中文 - Watch Station

中 文感 謝 您 購 買 此 款 MICHELE 手 錶 。 石 英 機 芯 的 精 度 和 品 質 可 以 確 保極 佳 的 準 確 度 , 且 無 須 再 上 發 條 。我 們 提 供 以 下 使 用 說 明 來 幫 助 您 熟 悉 MICHELE 手 錶 的 正 確 操 作 和保 養 。 為 確 保 正 確 使 用 , 請 仔 細 閱 讀 並 小 心 遵 行 以 下 使 用 說 明 。所 有 Michele 腕 表 所 使 用 的 钻 石 都 是 真 钻 , 来 自 非 冲 突 地 区 。 在2007 年 9 月 之 前 购 买 的 手 表 , 钻 石 的 克 拉 总 重 量 和 数 量 会 标 记 在 手表 的 背 面 , 或 者 在 钻 石 证 书 上 提 供 说 明 。116

日 期 型調 整 時 間調 整 日 期不 要 在 上 午 10 點 到 下 午 2 點 之 間 調 整 日 期 。這 段 時 間 是 機 芯 準 備 完 成 自 動 日 期 調 整 的 時 間 , 如 果 進 行 人 工 調 整 , 可 能 會 損 壞 機 芯 。為 快 速 校 正 日 期 , 可 以 順 時 針 或 逆 時 針 轉 動 錶 冠 調 整 日 期 。 根 據 機 芯 的 不 同 , 方 向 會 有所 不 同 。117

118計 時 型 (ETA 251)

置 零註 : 要 重 置 計 時 器 錶 針 (60 秒 針 、30 分 鐘 針 和 1/10 秒 針 ), 請 按 下 按 鈕 A 或 B。 每 次 按 下按 鈕 時 , 錶 針 將 前 進 一 個 刻 度 單 位 。 如 果 按 住 按 鈕 2 秒 以 下 , 則 錶 針 會 快 速 前 進 。警 告 : 在 調 整 置 零 時 , 請 將 計 時 錶 針 恢 復 到 其 原 來 的 位 置 , 以 確 保 計 時 器 停 止 運 行 。119

校 正 模 式調 整 時 間調 整 日 期時 區 校 正註 : 在 錶 冠 處 於 位 置 III 時 ,秒 針 停 止 轉 動 。計 時 模 式簡 單 計 時 功 能A12警 告 : 在 開 始 計 時 之 前 , 請將 計 時 錶 針 調 整 到 其 原 來 的位 置 。 如 有 必 要 , 請 參 見 名為 「 置 零 」 的 圖 表 。BI3120

計 時 模 式分 割 時 間 或 中 間 時 間 功 能A1A2IIBB3A4A6IIB5B7121

计 时 器 型 号 (ETA G10, G15)分 针A 按 钮时 针I II III表 冠( 位 置 I、II、III)秒 针B 按 钮日 期 指 示设 置 时 间1. 将 表 冠 拉 出 至 位 置 III( 表 停 止 )。2. 转 动 表 冠 , 直 至 到 达 正 确 时 间 。3. 将 表 冠 推 回 到 位 置 I。设 置 日 期1. 将 表 冠 拉 出 至 位 置 II( 表 继 续 运 行 )。2. 转 动 表 冠 , 直 到 出 现 昨 天 的 日 期 。3. 将 表 冠 拉 出 至 位 置 III( 表 停 止 )。4. 转 动 表 冠 , 直 到 出 现 正 确 日 期 。5. 继 续 转 动 表 冠 , 直 到 出 现 正 确 时 间 。6. 将 表 冠 推 回 到 位 置 I。122

计 时 器• 分 钟 计 数 器 每 转 一 圈 代 表 30 分 钟 。• 中 间 的 秒 表 每 转 一 圈 代 表 60 秒 。1/10 秒 计 数 器中 间 秒 表分 钟 计 数 器I II III请 注 意 :在 使 用 计 时 功 能 之 前 , 请 确 保 :- 表 冠 处 于 位 置 I(= 正 常 位 置 )。- 计 时 器 的 三 个 指 针 在 按 下 B 按 钮 后 都 正 好 处 于 零 位 。 如 果 不 是 , 则 必 须 调 节 指 针的 位 置 ( 请 参 阅 题 为 “ 调 节 计 时 器 的 指 针 至 零 位 ” 一 章 )。计 时 器 : 基 本 功 能( 启 动 / 停 止 / 重 置 )1. 按 A 按 钮 启 动 中 间 秒 表 指 针 。2. 若 要 停 止 计 时 , 请 再 次 按 A 按 钮 。3. 若 要 将 计 时 器 的 三 个 指 针 重 置 归 零 , 请 按 B 按 钮 。123

计 时 器• 分 钟 计 时 器 每 转 一 圈 代 表 30 分 钟 。• 中 央 秒 表 每 转 一 圈 代 表 60 秒 。秒 计 时 器中 央 秒 表分 钟 计 时 器A 按 钮I II III表 冠( 位 置 I、II、III)周 日 历FRISATTHUSUN MON TUE WEDB 按 钮请 注 意 :在 使 用 计 时 功 能 之 前 , 请 确 保 :- 表 冠 处 于 位 置 I(= 正 常 位 置 )。- 计 时 器 的 两 个 指 针 在 按 下 B 按 钮 后 都 精 确 地 处 于 零 位 。 如 果 不 是 , 则 必 须 调 整 指针 的 位 置 。( 请 参 阅 题 为 “ 调 整 计 时 器 指 针 至 零 位 ” 的 一 章 )。计 时 器 : 基 本 功 能( 启 动 / 停 止 / 重 置 )1. 按 A 按 钮 启 动 中 央 秒 表 指 针 。2. 要 停 止 计 时 , 再 按 一 次 A 按 钮 。3. 要 将 计 时 器 的 二 个 指 针 重 置 归 零 , 请 按 B 按 钮 。126

计 时 器 : 中 间 或 间 隔 计 时1. 按 A 按 钮 启 动 中 央 秒 表 指 针 。2. 按 B 按 钮 停 止 计 时 器 。* 注 意 : 尽 管 计 时 器 的 指 针 已 经 停 止 , 但 机 芯 仍 将 继 续 记 录 当 前 时 间 。3. 组 成 所 测 时 间 :再 次 按 B 按 钮 , 计 时 器 的 二 个 指 针 快 速 前 进 到 当 前 所 测 时 间 。 要 继 续 记 录 间 隔 时间 , 继 续 按 B 按 钮 。4. 按 A 按 钮 停 止 , 计 时 器 显 示 最 终 时 间 。5. 要 将 计 时 器 的 二 个 指 针 重 置 归 零 , 请 按 B 按 钮 。调 整 计 时 器 指 针 至 零 位 。1. 拉 出 表 冠 至 位 置 II( 计 时 器 指 针 均 位 于 其 正 确 或 不 正 确 的 零 位 )。2. 按 B 按 钮 , 单 步 前 进 分 钟 计 时 器 指 针 。 按 住 B 按 钮 , 可 使 分 钟 计 时 器 指 针 快 速 前进 。3. 拉 出 表 冠 至 位 置 II。4. 按 A 按 钮 , 单 步 前 进 中 央 秒 表 指 针 。 按 住 A 按 钮 , 使 中 央 秒 表 指 针 快 速 前 进 。5. 将 表 冠 推 回 到 位 置 I。127

计 时 器 型 号 (RONDA 5040.D、5050.B)5040.D 5050.BA 按 钮时 针秒 针I II III I II III表 冠( 位 置 I、II、III)分 针B 按 钮日 期 指 示 器日 期 指 示 器设 置 时 间1. 将 表 冠 拉 出 至 位 置 III( 手 表 停 止 运 行 )。2. 旋 转 表 冠 , 拨 到 正 确 时 间 。3. 将 表 冠 推 回 到 位 置 I。设 置 日 期1. 将 表 冠 拉 出 至 位 置 II( 手 表 继 续 运 行 )。2. 转 动 表 冠 , 直 到 出 现 昨 天 的 日 期 。3. 将 表 冠 拉 出 至 位 置 III( 手 表 停 止 运 行 )。4. 旋 转 表 冠 , 拨 到 正 确 的 日 期 。* 请 注 意 : 首 次 出 现 正 确 日 期 时 , 手 表 设 置 的 时 间 是 午 夜 。5. 继 续 转 动 表 冠 , 直 到 出 现 正 确 时 间 。6. 将 表 冠 推 回 到 位 置 I。128

计 时 器• 分 钟 计 数 器 每 转 一 圈 代 表 30 分 钟 。• 中 央 秒 表 每 转 一 圈 代 表 60 秒 。计 秒 器中 央 秒 表5040.D 型 :30 分 钟 计 数 器5050.B 型 :30 分 钟 计 数 器和 小 时 计 数 器A 按 钮I II III表 冠( 位 置 I、II、III)1/10 秒 计 数 器B 按 钮请 注 意 :在 使 用 计 时 功 能 之 前 , 请 确 保 :- 表 冠 处 于 位 置 I(= 正 常 位 置 )。- 计 时 器 的 两 个 指 针 在 按 下 B 按 钮 后 都 精 确 地 处 于 零 位 。 如 果 不 是 , 则 必 须 调 整 指针 的 位 置 。( 请 参 阅 题 为 “ 调 整 计 时 器 指 针 至 零 位 ” 的 一 章 )。计 时 器 : 基 本 功 能( 启 动 ∕ 停 止 ∕ 重 置 )1. 按 A 按 钮 , 启 动 中 央 秒 表 指 针 。2. 要 停 止 计 时 , 再 按 一 次 A 按 钮 。3. 要 将 计 时 器 的 3 个 指 针 重 置 归 零 , 请 按 B 按 钮 。129

计 时 器 : 中 间 或 间 隔 计 时1. 按 A 按 钮 , 启 动 中 央 秒 表 指 针 。2. 按 B 按 钮 停 止 计 时 器 。* 注 意 : 尽 管 计 时 器 的 指 针 已 经 停 止 , 但 机 芯 仍 将 继 续 记 录 当 前 时 间 。3. 确 定 所 测 时 间 :再 次 按 B 按 钮 , 计 时 器 的 3 个 指 针 快 速 前 进 到 当 前 所 测 时 间 。 要 继 续 记 录 间 隔 时间 , 继 续 按 B 按 钮 。4. 按 A 按 钮 停 止 , 计 时 器 显 示 最 终 时 间 。5. 要 将 计 时 器 的 3 个 指 针 重 置 归 零 , 请 按 B 按 钮 。调 节 计 时 器 指 针 至 零 位1. 拉 出 表 冠 至 位 置 III( 所 有 3 个 计 时 指 针 均 位 于 其 正 确 或 不 正 确 的 位 置 )。2. 同 时 按 住 按 钮 A 和 B 至 少 2 秒 。 中 央 秒 表 指 针 会 旋 转 360 度 。 激 活 正 确 模 式 。3. 要 调 整 中 央 秒 表 指 针 , 请 按 一 次 A 按 钮 。 按 住 按 钮 A, 直 至 秒 针 对 准 12 点 位 置 。4. 要 调 整 1/10 秒 针 , 请 按 一 次 B 按 钮 。 请 按 住 按 钮 A, 直 至 1/10 秒 针 对 准 10 位置 。5. 要 调 整 分 钟 计 数 器 指 针 , 请 按 一 次 B 按 钮 。 请 按 住 按 钮 A, 直 至 分 钟 计 数 器 指 针 对准 30 位 置 (5040.D) 或 12 位 置 (5050.B)。6. 将 表 冠 按 回 到 位 置 1。130

电 池 寿 命如 果 您 的 Michele 手 表 具 有 计 时 器 功 能 , 您 可 通 过 确 保 不 持 续 开 启 计 时 器 功 能 来 延 长电 池 的 寿 命 。* 注 意 : 当 大 秒 针 走 动 时 , 计 时 器 功 能 正 在 使 用 。秒 针A停 止I位 于 位 置 I 的 表 冠B重 置1. 欲 停 止 计 时 器 , 按 一 下 A 按 钮 即 可 。2. 欲 使 大 秒 针 停 留 在 位 置 12, 按 一 下 B 按 钮 即 可 。如 不 使 用 计 时 器 , 电 池 的 平 均 寿 命 为 2 年 。 持 续 使 用 计 时 器 将 使 电 池 的 平 均 寿 命 缩 短至 1 年 左 右 。131

防 水根 據 設 計 , 所 有 MICHELE 錶 均 可 以 達 到 最 小 防 水 等 級 , 即 3ATM(100ft/30m)。錶 具 有 防 水 能 力 可 以 保 護 機 芯 免 受 灰 塵 和 潮 氣 的 侵 蝕 , 並 且 可 以 防 止 在 錶 浸 入 水 中 時 機芯 受 損 。請 參 見 圖 表 , 以 瞭 解 在 各 種 防 水 等 級 下 對 于 接 觸 水 的 建 議 性 原 則 。切 勿 在 錶 接 觸 水 時 嘗 試 調 整 錶 冠 的 位 置 。 水 會 進 入 錶 殼 內 , 損 壞 機 芯 。對 於 採 用 下 旋 式 錶 冠 的 錶 型 , 要 確 保 錶 冠 處 於 正 確 的 位 置 , 且 在 接 觸 水 之 前 能 夠 完 全鎖 定 。對 于 採 用 計 時 功 能 的 錶 型 , 不 要 將 錶 浸 入 水 中 , 因 為 這 樣 水 可 能 會 進 入 錶 殼132

防 水 ( 续 …)根 據 設 計 , 所 有 MICHELE 錶 均 能 夠 適 合 在 下 表 第 一 行 所 示 的 使 用 條 件 下 使 用 。標 記接 觸 水 的 各 種 情 況防 水 特 性微 量 排 汗 、小 雨 等洗 澡 等游 泳 等輕 裝 潛 水( 不 使 用 氧 氣 瓶潛 水 )1 3 ATM 可 以 不 可 以 不 可 以 不 可 以2 5 ATM 可 以 可 以 不 可 以 不 可 以3 10 ATM 可 以 可 以 可 以 不 可 以4 20 ATM 可 以 可 以 可 以 可 以使 錶 冠 始 終 處 於 正 常 位 置 。 完 全 擰 緊 螺 絲 鎖 定 錶 冠 。133

手 表 的 保 养 和 注 意 事 项每 只 MICHELE 手 表 都 经 过 精 心 设 计 和 制 造 , 旨 在 超 越 最 高 水 准 。 手 表 与 众 多 其 它 机 械物 品 不 同 , 它 会 不 停 地 运 行 。 为 确 保 您 的 手 表 具 有 最 佳 的 性 能 和 较 长 的 寿 命 , 请 阅 览 有关 您 的 MICHELE 新 手 表 的 保 养 和 注 意 事 项 的 简 易 指 南 。表 壳 和 机 芯 保 养您 的 手 表 仅 可 用 软 布 和 清 水 清 洁 。 不 得 将 其 浸 入 水 中 。 为 确 保 手 表 的 寿 命 更 长 及 避 免 出现 故 障 , 我 们 建 议 您 每 18-24 个 月 对 您 的 手 表 进 行 一 次 保 养 。陶 瓷 元 件陶 瓷 属 高 档 产 品 , 具 有 多 孔 且 易 碎 的 特 质 , 是 一 种 非 常 精 贵 的 材 料 , 因 此 应 小 心 谨 慎 地处 理 。 为 保 持 其 光 泽 的 外 观 , 请 使 用 软 布 擦 拭 。 如 需 要 , 清 洁 时 使 用 性 质 温 和 的 肥 皂 和清 水 , 用 湿 布 擦 拭 。 避 免 跌 落 或 与 坚 硬 的 表 面 碰 撞 。 如 不 小 心 失 手 , 陶 瓷 可 能 裂 开 或 破碎 。注 意 事 项您 的 手 表 是 由 巧 夺 天 工 的 技 术 人 员 将 部 件 和 元 件 组 合 在 一 起 的 复 杂 产 物 。 若 干 行 为 或 环境 条 件 可 能 损 坏 或 影 响 您 的 手 表 发 挥 最 佳 性 能 的 能 力 。切 勿 将 手 表 置 于 下 列 环 境 中 : 极 热 或 极 冷 , 长 时 间 暴 晒 于 直 射 阳 光 下 , 暴 露 在 超 出 手 表防 水 范 围 的 潮 湿 环 境 中 ( 请 参 见 后 盖 和 说 明 )。 当 手 表 浸 水 时 , 切 勿 操 作 任 何 功 能 按 钮或 表 冠 。您 的 手 表 应 该 不 会 受 到 家 居 物 品 ( 如 电 视 或 音 响 ) 产 生 的 磁 场 的 影 响 , 但 我 们 建 议 您 将手 表 避 开 其 它 强 电 场 或 静 电 , 因 为 这 会 干 扰 手 表 的 机 制 。 此 外 , 避 免 强 烈 的 震 动 或 碰 撞也 极 为 重 要 。134

表 带 和 表 链 保 养在 MICHELE, 我 们 仅 选 用 上 等 材 料 制 造 我 们 的 表 带 和 表 链 。 所 有 表 带 都 经 过 精 心 设 计 ,与 手 表 完 美 匹 配 。奢 华 的 皮 革 和 纺 织 品用 于 制 造 表 带 的 天 然 材 料 别 具 一 格 , 其 质 地 、 款 式 和 图 案 将 与 同 一 批 产 品 中 其 它 表 带 不同 。 每 款 表 带 都 独 一 无 二 。 奢 华 的 皮 革 和 纺 织 品 都 是 极 其 精 致 的 材 料 , 对 若 干 物 质 非 常敏 感 。 它 们 并 不 防 水 , 不 得 因 任 何 原 因 将 其 弄 湿 。 水 、 阳 光 、 接 触 化 学 制 品 或 汗 液 都 会导 致 您 的 表 带 褪 色 、 缩 水 以 及 受 到 损 坏 。 您 的 表 带 不 会 在 运 动 或 晒 日 光 浴 时 遭 到 破 损 。漆 皮漆 皮 表 带 应 单 独 存 放 , 因 为 其 光 洁 的 涂 漆 表 面 可 能 会 被 其 它 表 带 或 暗 色 织 物 染 色 。 应 避免 接 触 化 妆 品 和 油 脂 , 因 为 这 些 物 品 可 能 会 渗 入 表 带 的 表 面 , 致 使 皮 革 变 暗 或 染 污 。合 成 材 料 表 带 和 金 属 表 链橡 胶 表 带 、 硅 树 脂 表 带 以 及 不 锈 钢 表 链 都 抗 水 。 这 些 表 带 因 提 倡 更 积 极 的 生 活 方 式 而 备受 推 崇 。 但 请 注 意 , 这 些 表 带 仅 会 在 您 游 泳 且 将 其 与 100 米 (10 ATM) 或 更 高 防 水 限定 的 表 冠 配 合 使 用 时 会 破 损 。清 洁 表 带 和 表 链Michele 的 所 有 表 带 和 表 链 都 应 用 软 布 擦 拭 。 切 勿 用 化 学 制 品 或 清 洁 剂 清 洁 表 带 。为 使 金 属 表 链 保 持 “ 崭 新 ”, 我 们 建 议 您 定 期 用 软 刷 和 温 热 的 肥 皂 水 清 洁 表 链 。 将 表 链从 表 壳 取 下 , 并 轻 轻 地 将 表 链 擦 干 净 。135

如 何 更 換 錶 帶把 金 属 把 子 向 内 推 直 至 栓 松 开 。逆 向 執 行 此 程 序 可 重 新 安 。* 注 意 : 带 扣 表 带 的 短 边 应 连 接 12 点 位 置 。 表 带 的 长 边 应 连 接 6 点 位 置 。136

如 何 更 換 錶 帶 如 何 更 換 錶 帶將 兩 個 壓 片 拉 起 。將 兩 個 壓 片 向 一 起 擠 壓 以 鬆 開 銷 子 。如 需 重 新 安 装 , 固 定 表 带 , 向 内 按 下 把 子 , 加 上 表 壳 。137