raccontare la missione - Sulle Rotte del Mondo

e lingua quechua e il profondo desiderio
di difenderla e valorizzarla è il presente
dizionario enciclopedico, uscito a
Cochabamba nel 2004. Nella
presentazione del volume il dr. Josè
Antonio Rocha sottolinea come per
l’autore la lingua sia “l’alito di vita, l’anima
di un popolo”, poiché “attraverso la lingua
esprimiamo ciò che vediamo, ciò che
sentiamo, ciò che sperimentiamo”. In
questo caso si tratta dell’idioma quechua,
l’idioma del glorioso impero Inca, l’idioma
che i dizionari più antichi denominano
“Runa Simi”, che significa “la lingua della
persona”, oggi parlato da ben 10 milioni
di persone in Ecuador, Perù e Bolivia.
Secondo il gran cultore quechua Jesùs
Lara, il Runa Simi costituisce
un’“ammirevole interpretazione della
natura andina, plastico e vigoroso come
le montagne, fluido come i fiumi, sonoro
come il vento, ampio e sinuoso come il
Tawantinsuyu (l’impero andino). Noi
crediamo che il Runa Simi, come opera
d’arte popolare, sia il monumento più
valevole tra tutti quelli che eresse la
titanica razza delle Ande.”
Rosat Pontalti, Adalberto
Diccionario enciclopédico Quechua-
Castellano del mundo andino : incluye
diccionario Castellano-Quechua
Cochabamba : Editorial Verbo Divino,
2009, 2. ed.
Il 2 febbraio 2009, a 50 anni dall’arrivo di
mons. Rosat al Convento francescano di
Tarata, esce la seconda edizione del
Dizionario enciclopedico Quechua-
Castellano recensito sopra, per il
desiderio di migliorare e completare la
prima edizione tramite la consultazione di
un maggior numero di dizionari e
grammatiche. Riesce così a far risaltare
maggiormente la ricchezza della
grammatica e della sintassi del Runa
Simi, la “lingua della persona”. Inoltre ha
aggiunto un completo, anche se non
voluminoso, Dizionario Castellano-
Quechua, includendo in esso, oltre ai
vocaboli più comuni nei diversi
dipartimenti boliviani, molti altri che
62
figurano negli scritti del Runa Simi del
Cuzco, affinché questa seconda edizione
risulti davvero più completa e di più facile
consultazione per quanti hanno e
avranno interesse a conoscere il
meraviglioso idioma che adottarono gli
antichi Inca.
mons. Giorgio Rossi (S), Giuseppino
di Murialdo, Ecuador
Porras Garcés, Pedro Ignacio
Recuerdos y anecdotas del obispo
Josefino mons. Jorge Rossi : segundo
vicario apostolico del Napo
[Tena (Ecuador)] : Mision Josefina del
Napo, 2003, 2. ed.
Mons. Giorgio Rossi, nato a Rovereto nel
1879, è ordinato sacerdote nell’anno
1906 e parte, assieme al missionario p.
Emilio Cecco, per l’Ecuador nel 1922.
Insieme a lui si dedica ad opere di
evangelizzazione, costruzione, cura e
insegnamento. Chiamato dagli indigeni “il
padre di buon cuore”, viene consacrato
vescovo di Lepesso nel 1938 e muore
annegato nel fiume Tena nel 1941. Come
il titolo annuncia, l’autore Porras Garcès,
che ricevette da lui stesso la Professione
religiosa e l’Ordinazione sacerdotale,
raccoglie in questo volume non una sua
biografia propriamente detta, né un
romanzo o una biografia romanzata, ma
una ricompilazione di ricordi costellati di
aneddoti ed episodi di vita, appoggiato
dalla testimonianza dei familiari di mons.
Rossi e dei religiosi che lo conobbero.
Quest’opera insegna come il Vangelo
possa essere vissuto integralmente oggi
come venti secoli fa.
Petrolli, Alberto
Ancora sul vescovo Rossi
In: “I Quattro Vicariati e le zone limitrofe”.
- A. 18, n. 2 (dic. 1974), p. 125-126
Nella rivista semestrale di cultura “I 4
Vicariati e le Zone Limitrofe” a cura della
biblioteca comunale di Ala, nel 1974
viene pubblicato l’articolo di Alberto