增壹阿含經 - 法雨道場

( 五 十 一 )〈 非 常 品 〉,( 五 十 二 )〈 大 愛 道 品 〉, 都 不 是 十 一 法 , 與 增 一 法 的 編 次原 則 不 合 ! 可 說 是 誦 出 者 忘 失 了 次 第 , 一 起 編 在 後 面 而 已 。《 中 阿 含 經 記 》 說 ..起 初 ,《 增 一 》 與 《 中 阿 含 》 等 ,「 違 失 本 旨 , 名 不 當 實 , 依 稀 屬 辭 , 句 味 亦 差 ,良 由 譯 人 造 次 , 未 善 晉 言 , 故 使 爾 耳 」。《 增 一 阿 含 經 》, 雖 在 洛 陽 修 正 一 番 , 遠不 如 在 建 康 重 譯 的 《 中 阿 含 經 》 來 得 好 。 次 第 錯 亂 , 文 義 又 不 善 巧 , 在 我 國 所 譯的 《 四 阿 含 》 中 ,《 增 一 阿 含 經 》 是 最 不 理 想 的 。〔 參 考 資 料 〕 印 順 《 原 始 佛 教 聖 典 之 集 成 》 第 十 章 ; 楊 郁 文 〈 增 壹 阿 含 經題 解 〉(《 佛 光 大 藏 經 》〈 增 一 阿 含 經 〉 卷 首 ); 赤 沼 智 善 《 漢 巴 四 部 四 阿 含 互 照 錄 》。(>p.5158.1)18