InfoTSOK InfoCCISINFOPríbeh o raste Slovenskanajmä vďaka priemyslu a produktive práce SlovákovLa crescita economica in Slovacchia,determinata soprattutto dall’industriae dalla produttività degli slovacchi[© Foto UniCre<strong>di</strong>t Bank Archive]Miroslav Štrokendl, člen predstavenstva UniCre<strong>di</strong>t BankMiroslav Štrokendl, membro del Consiglio Direttivo <strong>di</strong> UniCre<strong>di</strong>tBankPôvod úspechu slovenskej ekonomiky za posledných 10rokov priblížil Miroslav Štrokendl, člen predstavenstvaa ria<strong>di</strong>teľ Divízie firemného a investičného bankovníctvaUniCre<strong>di</strong>t Bank.Le ragioni del successo dell’economia slovacca negli ultimi10 anni spiegata da Miroslav Štrokendl, membro delConsiglio Direttivo e <strong>di</strong>rettore della Divisione corporate e<strong>di</strong>nvestimenti <strong>di</strong> UniCre<strong>di</strong>t Bank.3/5/<strong>2012</strong>Predvolebné stretnutia s lídrami politických stránDibattito pre-elettorale con i rappresentanti deimaggiori partiti politici slovacchiHlavným cieľom predvolebnéhostretnutia s politickýmišpičkami bolo ponúknuť našimčlenským spoločnostiam a medzinárodnejkomunite podnikateľovprivilegovaný prístup k povolebnýmplánom a programomjednotlivých politických strán.14/2/<strong>2012</strong>[Foto CCIS Archive]Lo scopo principale del <strong>di</strong>battito con irappresentanti dei partiti politici èstato quello <strong>di</strong> fornire un’opportunità <strong>di</strong>confronto alla comunità d’affari internazionalein Slovacchia e <strong>di</strong> conoscere l’oggettodei programmi che i partiti politici siproponevano <strong>di</strong> realizzare.Ivan Mikloš, minister financií Slovenskej republiky do apríla <strong>2012</strong>Ivan Mikloš, Ministro delle Finanze della Slovacchia fino all’aprile <strong>2012</strong>38 • <strong>September</strong> <strong>2012</strong> Settembre <strong>2012</strong>
InfoTSOK InfoCCIS3/4/<strong>2012</strong>Informačný seminár v rámci projektu EurÓpskejkomisie GBE FactoryPresentazione del progetto della Commissione Europea GBE FactoryPrezentácia projektu GBE FactoryPresentazione del progetto GBE FactoryGBE Factory è un progetto cofinanziatodall’Unione Europeaattraverso il Programma “IntelligentEnergy Europe”. Il progetto promuovel’inserimento <strong>di</strong> impianti singoli ocombinati per la produzione <strong>di</strong> energiarinnovabile (cogenerazione, biomasse,INFO[Foto CCIS Archive]solare-termico, fotovoltaico, geotermico,biogas, etc.) in e<strong>di</strong>fici industrialie commerciali <strong>di</strong> nuova costruzione ofrutto <strong>di</strong> riqualificazione, con l’obiettivo<strong>di</strong> fornire energia elettrica e riscaldamentoda fonti rinnovabili, sia peril con<strong>di</strong>zionamento dei locali, che perGBE Factory je project spolufinancovanýEurópskou úniouprostredníctvom programu „Inteligentnáenergia pre Európu.” Projektpropaguje zavedenie samostatnýchalebo zložených zariadení vyrábajúcichelektrickú energiu z obnoviteľnýchzdrojov (t.j. zariadeniavyrábajúce energiu kogeneráciou,z biomasy, solárno-tepelné elektrárne,fotovoltaické elektrárne, geotermálne,využívajúce bioplyn a ďalšie)v nových alebo rekonštruovanýchpriemyselných budovách alebobudovách slúžiacich pre obchodnéúčely. Cieľom projektu je výrobaelektrickej energie a tepla z obnoviteľnýchzdrojov či už pre udržaniestavu budov, ako aj pre energetickézabezpečenie aktivít, ktoré sav týchto budovách realizujú.l’alimentazione delle attività produttivein essi contenute.23/5/<strong>2012</strong>Konferencia: EurozÓna - perspektÍvy a moŽnostibudÚceho rozvojaConferenza: Seminario Euro Zona - prospettivee scenari futuri- Ivan Šramko, účastníkmi boli ElenaKohútiková - zástupkyňa generálnehoria<strong>di</strong>teľa VÚB Banky, prof. ZoltánPogatsa - Západomaďarská univerzita,Juraj Karpiš – INESS (Institute ofEconomic and Social Stu<strong>di</strong>es).Konferenciu organizovala TSOKv spolupráci s partnermi VÚBBanka a Kosit a.s. Cieľom konferenciebolo <strong>di</strong>skutovať o aktuálnych témacheurozóny na odbornej medzinárodnejúrovni. Diskusiu moderoval bývalýguvernér Národnej banky SlovenskaLa conferenza è stata organizzatadalla CCIS in collaborazione coni partner VÚB Banka e Kosit a.s. Ilfine della conferenza era la <strong>di</strong>scussione<strong>di</strong> tematiche riguardanti l’attualitàdell’Eurozona con esperti internazionalidel settore. Il <strong>di</strong>battito è stato moderatodall’ex Governatore della Banca Nazionale<strong>Slovacca</strong>, Ivan Šramko, e vi hannopartecipato Elena Kohútiková, Vice AmministratoreDelegato <strong>di</strong> VÚB Banka, ilprofessor Zoltán Pogatsa dell‘Universitàdell’Ungheria Occidentale e Juraj Karpišdell’INESS (Institute of Economic andSocial Stu<strong>di</strong>es).Prednášajúci (zľava) / Relatori (da sinistra): ZoltánPogatsa, Juraj Karpiš, Elena Kohútiková[Foto CCIS Archive]<strong>September</strong> <strong>2012</strong> Settembre <strong>2012</strong> • 39