(September 2012). - Camera di Commercio Italo-Slovacca

Kultúra a história Cultura e Storia storiaArchív TSOK - Archivio CCISStretnuties Vallom,veľvyslancoMa prekladateľomUmberta EcaIncontro con Vallo:da Ambasciatorea traduttoredi Umberto EcoVyzbrojení magnetofónom smeprišli na Ministerstvo kultúry,aby sme sa porozprávali so StanislavomVallom, generálnym riaditeľomSekcie medzinárodnej spolupráceMK SR, bývalým veľvyslancoma prekladateľom. Témou nášhostretnutia bol jeho posledný prekladrománu Umberta Eca Pražský cintoríndo slovenčiny pre vydavateľstvoSlovart. Stretnutie s Vallom boloveľmi zaujímavé a plné postrehova úvah z oblasti kultúry. Je našoupovinnosťou zhrnúť – a nie stručne– našu nesmierne bohatú, poučnú apodnetnú konverzáciu, aby sme čitateľoviponúkli aspoň hrubý obrazkultúrneho rozhľadu, ktorý konverzáciidominoval.Stanislav Vallo len nedávno ukončilsvoje pôsobenie ako veľvyslanecSlovenskej republiky v Taliansku,Gabrio VitaliMuniti di registratore, ci siamorecati al Ministero della Culturaper parlare con S. E. StanislavVallo, attualmente responsabile del dipartimentoche si occupa della cooperazioneinternazionale. L’argomento delnostro incontro con lui riguardava lasua recente traduzione in slovacco, perla casa editrice Slovart, del romanzodi Umberto Eco, Il cimitero di Praga.L’incontro con Vallo si è rivelato moltointeressante e ricco di sollecitazioniculturali, tanto che ci rincresce ora dovercircoscrivere – e non poco – il resocontodella sua conversazione, sempreSeptember 2012 Settembre 2012 • 69