download PDF - La Voce

EUROAMERICANInvestment opportunity - per gli imprenditori italiani nel mondo - opportunité d’investissementNo 20 (novembre - dicembre 2004)AmericanConceptWhere is the Paradise

1982 2005«LA VOCE» ha compiuto 23 anniTI SEI ABBONATO?L’abbonamento è il modo sicuro, più comodo e piùchic per ricevere il nostro giornale direttamente a casatua senza perdere un numero. Quanto costa?Solo $40.00 all’anno ($60.00 per 2 anni)$100 al Club “ELITE”Non aspettare ABBONATI!Compila questo tagliando e spediscilo subitocon l’assegno o vaglia postale a: LA VOCE5127 Jean-Talon Est, Montréal (St-Leonard) H1S 1K8Canada Tél.: (514) 727-7763 - Fax: (450) 681-3107Si, gradirei ricevere l’abbonamento de “La Voce”al seguente indirizzoNome e Cognome:Indirizzo:Città:ProvinciaTelefono: Fax: e-mailLa Voce - euro american2

UTILITÀ PUBBLICAITALIANITÀ NEL MONDO L’EUROPAL’Europa ha intenzioni serie: la Germania è il primoesportatore mondiale (superando gli usa)CONSOLATO GENERALE D’ITALIA A MIAMI4000 Ponce de Leon Blvd - Suite 590Coral Gables, FL 33146Tel. (305) 374-6322Fax: (305) 374-7945Internet: www.italconsmiami.comE-mail: miami.italcons@itwash.orgDott. Gianfranco Colognatoconsole generale d’ItaliaGli uffici sono aperti al pubblicodal lunedì al venerdì dalle 9 alle 12:30Passaporti:miami.passaporti@itwash.orgAnagrafe:miami.anagrafe@itwash.orgStato Civile:miami.statocivile@itwash.orgCittadinanza:miami.cittadinanza@itwash.orgNotarile:miami.notarile@itwash.orgLeva:miami.leva@itwash.orgPensioni:miami.pensioni@itwash.orgStudenti:miami.studenti@itwash.orgAssistenza:miami.assistenza@itwash.orgVisti:miami.visti@itwash.org----------------------------Corsi d’italianoDirezione didatticaDirettore didattico: Giuseppe TiradrittiTel. 303.374.6322 ext. 204Fax. 305.374.7945miami.education@itwash.org-----O.D.L.I.Organizzazione per la Diffusionedella lingua italianaPresidente: Patrizia CocoTel. 305.336.5417cpmzlz@aol.com-----RAPPORTI ECONOMICI E COMMERCIALICamera di CommercioTel. 305. 577.9868 • Fax. 305. 577. 3956E-mail: iacc@gate.netItalian Trade CommissionTel. 404.525.0660 • Fax. 404.525.5112E-mail: atlanta@atlanta.ice.itLa Francia e la Germania rappresentanodue grosse preoccupazioni per il consiglioeuropeo presieduto dall’italiano RomanoProdi ; ambedue non hanno superato i minimiprevisti dall’Unione Europea in meritoai valori relativi all’andamento dellaeconomia.Se e` vero che oltre alle multe e restrizionivarie previste, i due Paesi incorreranno inuna serie di maggiori difficoltà dovute airegolamenti comunitari, è altrettanto veroche la Germania sta tirando un sospiro disollievo : le sue esportazioni hanno raggiuntoun livello record e certamente contribuirannoalla riduzione del disavanzoeconomico che le ha causato i fulminidell’Unione.La Germania non e` nuova a questa situazione,gia` in passato era stata il primoConsolato Onorairo di Atlanta - JohnC. Munna - 755 Mt. Vernon Highway-Atlanta, GA 30328- Tel.:404.303.0503/303-0059 - Fax: 303-7931• Consolato Onorario di Puerto Rico -Angelo Pio SanFilippo - CalleInteramericana 266 Urb. UniversityGardens San Juan, Pr 00927- Tel/Fax:787.767.5855 • Vice ConsolatoOnorario Bahamas - EmanueleGariboldi - 24 Logwood Road, Freeport -Tel./Fax: 242.351.2662 • Vice ConsolatoOnorario di Orlando - Loredana ConteCecchetti - 109 Weeping Elm Lane-Longwood, FL 32779 - Tel.407.869.9702 • Vice ConsolatoOnorario Sarasota - Richard Storm -paese esportatore della Comunita`Europea, ma mai aveva superato gli StatiUniti diventando nientemeno che il primoesportatore mondiale.I mercati piu` interessanti si sono rivelatiquelli dell’Europa dell’Est e naturalmentela Cina. I tedeschi vi esportano prodottialimentari, macchinari ed installazioniindustriali.La Bundesbank, la banca centrale tedesca,ha però tenuto a mettere in guardia glieconomisti dai troppo facili ottimismi. « Ilvalore sempre più basso del dollaro cicreera` dei problemi a medio termine »,ha dichiarato il suo presidente ErnstWelteke « in questo modo gli Stati Unitiincrementeranno le loro esportazioni equesto nostro primato si rivelerà solomomentaneo »Come si può notare dal nostro elenco di recapiti il Consolato di Miami serveun’area geografica che va ben al di là di Miami e della Florida e si estende ancheoltre gli stessi Stati Uniti. Per coprire un’area così vasta il Consolato si avvale siadi una rete di Consoli onorari e Corrispondenti consolari che della possibilità offertada Internet di poter essere raggiungibili con pochi colpi di click per prelevare unformulario da inviare successivamente per posta oppure porre domande specifichemediante una email.1741 Main Street, #101 - Sarasota, FL34236 - Tel. 941.954.0355 - Fax:941é954.0111 • Agenzia Consolare diCharleston - Sergio Fedelini - 550 LongPoint Road, Mt. Pleasant, SC 29464 -Tel. 843.971.4100 - Fax: 843.971.1155 •Agenzia Consolare di Savannah -Joseph Cafiero - 235 Kensington Dr.-Savannah, GA 31405 - Tel. 912.352.1890- Fax: 912.232.1733 • CorrispondenteConsolare - Piero Simonetti - 3006 E.Moreno St. - Pensacola, FL 32503 -Tel./Fax: 850.469.0840 •Corrispondente Consolare- RenatoVicario - 1324 East North Street -Greenville, SC 29607 - Tel.864.233.7703 - Fax: 864.233.3864.La Voce - euro american novembre-dicembre 20043

LTURE - TURISME - GASTRONOMIE -ANTISTRESSio 1982-2005VITA SANAerta e che puo’ sicuramente essere considremeglio, una vita più sana, ore trascorseminando fra fiori e prati verdi, con panoraereper sempre. Questo pero’ non è possialtriambienti ed a situazioni di stress conlvezza,il momento in cui ci ritroviamo consseggono la nostra stessa sensibilità e che, negli angoli più belli d’ Italia, una partitaia, Firenze e Roma unendo, al fascino delpiù bello del mondo.projectRome - Montréal (via Zurich)Le matin, transfert en autocar àl’aéroport Léonardo da Vinci à Rome-Fiumicino. Après les formalitésd’enregistrement au comptoir Swiss,départ du vol pour Zurich et la correspondancepour Montréal. Déjeuneret goûters à bord. Arrivée à Montréal-Jean Elliot Trudeau, en après-midi.(PDAM,L,G).LIVING ANHEALTHY LIFEWITH THEGOLFGolf is a sport that peopleplay in wonderful places,outdoor, in a deep relationwith nature, in placeswhere so often you can seepanoramas to take yourbreath away.Everybody would like tolive for ever that way, butmost of us are obliged,because of life and business,to live in a very differentway.At that moment, golfbecomes our saviour, themoment we can understandour real nature and meetthe people that share ourfeelings.To improve the quality ofour life, as an yearlyappointment, LA VOCEorganizes a golf tournamentin ITALY, visitingVenice, Florence andRome.To match the most charmingCountry in the world tothe most wonderfull gamein the world.Passeport valide (passaporto valido)Bonne Santé (Buona salute)Assurance disponible (Assicurazione disponibile)Places limitées à 36 (posti limitati a 36 persone)Premier arrivé, premier servi (primi arrivati primiserviti e chi tardi arriva male alloggia.)Hôtel DanielaLa Voce - euro american novembre-dicembre 20045

La Voce - euro american novembre-dicembre 20046Domenico - Franco - AlexTrattoria & Piano BarNew York - “Il Comitato di New York saràdotato di una sua sede e potrà avere losviluppo che merita”, ha detrto il prof.Walter Mauro, Consigliere centrale esupervisore ai Conti delal SocietàDante Alighieri, in occasione diuna sua visita a Manhattan.Nel corso di una riunione condirettivo del Comitato dellaDante di New York il presidenteGastone OrtonaOrefice ha illustrato i variaspetti dell’attività incorso ed ha fatto presenteal Prof. Mauroche vi sono grandipossibilità di espansione,a condizioneche il Comitatosia maesso incondizione didisporre di unaDOPO UNA BELLA PARTITA DI GOLF ILIl nostro Ristorantevi aspetta per una cena gastronomica5640 N. Federal Hway / Ft. Lauderdale, Fl 33308 (954) 771-9635Tel: (786) 274-8442240 Sunny Isles Blvd (163 St) Sunny Isles Beach FL 33160GLI ITALIANI NEL MONDOSarà potenziato il Comitato della “Dante” di New YorkVOIR CORRECTIONUSA P6NANDOFine Italian cuisineBeautiful bar and great drinks.Live piano every night with aweekly jazz, opera or Latinnight.Reservation suggestedstruttura difunzionamentoqualiu n asede eduna segreteria.Oltre ad incrementare le lezioni di lingua a tutti i livelli,la Dante intende organizzare corsi di aggiornamentoe perfezionamento per insegnanti di italiano, esami peril rilascio della certificazione della conoscenza dellalingua e conferenze sull’Italia.Il Prof. Mauro si è compiaciuto per l’attività svolta dalcomitato di New York e si è dichiarato convinto dellegrandi possibilità di sviluppo. Egli ha assicurato il suomassimo appoggio alle iniziative che potranno essereprese per potenziare l’opera del comitato di New Yorkin favore della lingua e della cultura italiana.In occasione della sua presenza a New York, il prof.Mauro è stato invitato all’Istituto Italiano di Cultura,ove è stato accolto del direttore Claudio Angelini e dalConsole generale Antonio Bandini per una sua conferenzasul ruolo della Dante nella diffusione della linguae della cultura italiana.Prima di lasciare New York per recarsi in visita adalcuni comitati della Dante in Messico, il prof. Mauroha inaugurato la “Sezione Dante Alighieri” dellaBiblioteca Belmont/Fermi nel quartiere Bronx, ovesono depositati circa 1000 volumi in italiano offertidalla Dante e oltre 300 volumi offerti dal presidentedella repubblica Italiana Carlo Azeglio Ciampi.Alla biblioteca, il prof. Mauro è stato accolto dal giudicedella Corte Suprema dello Stato di New YorkDominic Massaro ed ha tenuto una applauditissimaconferenza, di fronte ad un folto pubblico, sul significatoattuale delal visione politica di Dante Alighieri.(Inform)TU!L’abbonamento è il modo più sicuro, più comodo e più chic per ricevereil nostro giornale direttamente a casa tua senza perdereun numero. Quanto costa? Solo $30.00 all’annoAllora che aspetti?ABBONATI!Compila il tagliando e spediscilo subito conl’assegno o vaglia postale a:La Voce Euro American 5127, EstJean -Talon Montreal (Qc) Canada H1S 1K8Tel. 514.781.2424Tel. Miami (305) 792.2767Si gradirei ricevere l’abbonamento di LaVoce Euro AmericanNome: ________________________________Indirizzo:______________________________Codice Postale:_____________________Telefono:_______________________________

NOS LEADERS EN FLORIDASBARCA NEGLI USATrampolino di lancioper i vostri affari?Chiamateci!• Businnes opportunitywith the UsaCall us• Opportunité d’affairesavec les État-UnisAppelez-nousAl Ristorante Verdi’s Festa e italianità«L’AMBIENTE MEDITERRANEO»Benvenuti - Bienvenue - WelcomeTel. (954) 731-3060Fax. (954) 731-0624Italian restaurantof inverrary5521 W. OaklandPark Blvd.Lauderhill,Fl 33313Luncheon or late evening partiesby reservation onlyJosephine e Nick Femiadi Marina Di Gioiosa JonicaOpen 7 days take out serviceIl suffit d’ypenserFor your advertisingpour votre publicitéper la vostra pubblicitàUSA-Tel: 1.305.792.2767Canada-1-514.781.2424e-mail: grapham@sympatico.caNews, nouvelles, Notizielavoce@videotron.cail periodico preferito dai“leaders” italiani nel mondoLa Voce - euro american novembre-dicembre 20047

EUROAmericanINVESTMENT OPPORUNPARALLELEDAMENITIESThe new tower will have its own 24-hourmanned gatehouse in addition to the one thatwelcomes residents and guests at the entranceof Williams Island. Also featured on theamenity levels will be a dramatic two-storylobby; two-story bayview social room withkitchen, bar and dance floor; surround-soundtheater with tiered seating; state-of-the-artbayview fitness center with sauna, massageand locker rooms; juice bar andcoffe/cappuccino/news café; board room;card/billiards room; library; wine cellar andguest suites that may be reserved for overnightvisitors. Outdoor amenities will be just asinviting, ranging from an attented heated pooland spa, children’s pool and poolside grills toan air-conditioned social pavillon.La Voce - euro american novembre-dicembre 20048

TUNITY IN FLORIDATHE FLORIDA RIVIERAWilliam Island is close to the ocean,greatrestaurants, entertainment, shopping andvitually everything else that makes SouthFlorida a world-class destination.The world-class Williams Island Spa andHealth Club encopasses 27,000-square-feetand is decidedly European in style andallure.Tennis enthusiasts are frequently found onthe lighted clay hard tennis at the island tenniscenter.LUXURY LIKENEVER BEFORELuxurious residences combined with the portfolioof superior amenities of Williams Islandforge South Florida’s most exclusive toweraddress...BellaMarè. Spacious floor plans,concierge services, boundless choice for recreationand magnificent Intracoastal and oceanviews exalt the Williams Island lifestyle to anew level at BellaMarè by WCI.Those who decide to venture beyond theworld of Williams Island will find pristinebeaches and every imaginable convenienceunder the South Florida sun close at hand.La Voce - euro american novembre-dicembre 20049

I GRANDI MAESTRIIl Davide di Michelangelo compie 500 anniMichelangelo Buonarotti, ilgenio della scultura delRinascimento italiano, fuanche pittore ed architetto. Lesue opere ammirate da tutto ilmondo sono una metad’obbligo peri turisti che sirecano in Italia e quindi aRoma ed a Firenze.Quest’anno si celebrano icinquecento anni dellacreazione del Davide, unascultura di 18 piedi estratta daun sol blocco di marmo.Un’opera eccezionale edimmortale, ma non unica dellafertilità artistica del grandeMaestro.La vita di Michelangelo ètrascorsa tra Firenze e Roma.Le sue opere variano da scultureed affreschi quali quellidella Cappella Sistina in SanPietro. Prediletto da Papi, signorie gente del popolo, fu, edLa Pietà, un’altra opera del genio di tutti i tempi.è un mito del Rinascimento.La Pietà e Mosè sono tra i gioielli delle sue sculture. Rilevante è “L’Ultima Sentenza”dipinto in Roma, sono raffigurate più di cento immagini. Come architetto disegnò ilDuomo di San Pietro, dirigendo i lavori quale Maestro e non accettando alcuna retribuzionein virtù delal sua devozione al cattollicesimo. Nacque a Caprese nel 1475,Auguri di Buon Natale e Felicissimo Anno NuovoMorì a Roma nel 1564.La Voce - euro american novembre-dicembre 200412

POLITIQUE GLIECONOMIQUE ITALIANI DELCANADADES ÉTATS-UNISCLAUDIA FERRI“La cena in casa e per una vita più sana esigete questi prodottigenuini di Calabria a sapori e Laratta Bio Nature.Con l’introduzione di unnuovo sceneggiato: “CIAOBELLA”, la prima rete diRadio Canada proponenuovamente una storia cheriguarda gli italo-canadesi.Il personaggio principale,la contabile 28 enne cheporta il nome di ElenaBattista, è interpretato dall’attriceitalo-quebeccheseClaudia Ferri, figlia di uncalabrese originario diSanta Caterina Ionica, inprovincia di Catanzaro, e dimadre quebecchese. Hauna sorella gemella. È percorrendola storia del personaggiodi Elena Battistache gli autori illustranoquello ch’essi consideranocome un ritratto della societàitalo-canadese, quelladella Little Italy per intenderci,con tutti i problemi, idesideri, i sogni, di unacomunità che sta cercandodi vivere la vita canadesesenza perdere di vista quelliche sono i principi fondamentalidella sua cultura edelle sue tradizioni. La storiadi questa famiglia italianache vive a Montreal,rappresenta una dellenovità del palinsesto diRadio Canada ed ha avutoil suo inizio ad ottobre.Auguriamo a Claudia Ferried allo sceneggiato CIAOBELLA tutto il successopossibile.La Voce - euro american novembre-dicembre 200413

VOCE D’EUROPAL’europa vistada MoscaL’allargamento dell’Unione Europeaa 25 stati, ha portato la Russia a confinarecon ben 5 Paesi che primafacevano parte del “BloccoSovietico” ed oggi sono repubblichelibere e democratiche facenti partedell’Europa.Questa realtà fa si che la strategia delsuo presidente, Vladimir Putin, siari-volta a mantenere a livelli elevati lacollaborazione con l’Unione e gliscambi commerciali che ne derivano,non potendo esimersi dal tenere indebita considerazione il fatto che laRussia è l’ultimo grande Paese adessere ancora esclusoVladimir Putin e Romano Prodidall’Organizzazione Mondiale delCommercio (OMC) e che l’Unione Europea assorbe oltre il 50 % delle sue esportazioniglobali.Preoccupazioni diffuse hanno impedito sinora l’intervento dei grossi ca-pitali esteri nell’economiadel grande Paese dell’Est europeo, a causa della scarsa sicurezza che si registraa motivo degli attentati da parte dei terro-risti ceceni che reclamano la separazioneda Mosca, oltre che da dubbie normative a garanzia della libertà di mercato. Condizionequesta indi-spensabile al fine di incoraggiare gli investitori stranieri a considerare laRussia quale partner ideale.Da quando si è sistemato al Cremlino, Putin ha dimostrato di considerare prioritario ilcreare le condizioni migliori perchè la Russia sia considerata un Paese democratico dovesi puo’ investire in tutta sicurezza.Il percorso sembra ancora tutto in salita, ma sicuramente i prossimi mesi saranno ricchidi positive novità a Mosca sul piano degli affari internazionali.VLADIMIR PUTINDa ormai ben cinque anni Vladimir Putin, l’ex ufficiale del KGB (la CIA dell’UnioneSovietica), domina la scena politica russa. Il presidente della nuova unione delle repubblicherusse è stato recentemente riconfermato per altri quattro anni alla guida di questoimmenso paese.La scrittrice Hélène Blancha pubblicato un libro sull’argomentointitolato KGBConnection. Le systèmePoutine, pubblicato dallaedizioni HC.Il libro interesserà tutti coloroche ne vogliono saperedi più a proposito dei retroscenadi tanti avvenimentiche hanno interessato ilmondo intero per la lorodrammaticità e che hannovisto la Repubblica russa edil suo Presidente Vladimir14 Putin in primo piano.La Voce - euro american novembre-dicembre 2004ITALIAN RESTAURANTLICENSE COMPLÈTE - FULLY LICENSEDAUTENTICA CUCINA ITALIANAFRUTTI DI MARE E GRIGLIATE2044 METCALFE MONTRÉAL, QUÉ. H3A 1X8TÉL.: 849-1389 • 849-1380la domenicasu riservazionepossiamoorganizzare le vostre festivitàe ricorrenzeChiamateci!

La Cina è vicinae ci osserva“La Cina è vicina”, recitava il titolo di un film di BernardoBertolucci, girato negli anni 60 che raccontava dell’ espansionedel comunismo alla cinese nella società occidentale.La verità è che la Cina, gigante demografico del nostro pianeta,con oltre un miliardo e trecento milioni di abitanti, sta diventandoanche un gigante economico.Badate bene, chi pensa alla Cina come un gigante economico ingrado di assorbire tutta la nostra produzione alimentare o industrialeche sia, si sbaglia di grosso. Quando parliamo di giganteeconomico, parliamo di un gigante che produce e vende sui mercatiinternazionali. Un gigante quindi in grado di soffocare in unabbraccio mortale tutte le economie occidentali.Basti dare uno sguardo al nostro Paese d’origine per constatarecome la Cina sia penetrata contundentemente nel cuore di tanteaziende italiane.Gli italiani hanno inventato la caffettiera, è stato un certo signorBialetti ad inventarla ed ora la azienda ch’egli creò è leader mondialedel settore. Ma sino a quando? In Cina si sono messi a produrreuna copia esatta dei suoi modelli e li vendono a meno del30% di quanto vende la Bialetti. Certo sono macchinette da caffècon una durata limitata, di qualità dei materiali molto più scadenti,comunque costano un terzo e questo, specie sui mercati internazionaliche poco capiscono di qualità, ha un significato profondo.Lo stesso dicasi per i tessuti, per le case che producono moda,pelletterie e accessori. Persino le rubinetterie italiane sono copiatee vendute ad un decimo del prezzo che si paga in Veneto (patriadei rubinettieri italiani.). Cosa ha generato questa situazione? Duefattori sono determinanti e da tenere sotto costante controllo:l’apertura del regime dittatoriale comunista a una politica liberaledi mercato, il costo della manodopera, praticamente quasiinesistente in Cina.Moltissime aziende hanno chiuso alcune produzioni in Italia,cosi’ come in molte altre parti del mondo, per aprire sedi produttivein Cina e cercare in questo modo di rendersi più competitivesui mercati mondiali.Resta pero’ una considerazione di fondo a questo proposito.Lasciando che le cose continuino di questo passo, si giungeràpresto ad un crollo delle nostre aziende e della nostra occupazioneper avere una concentrazione produttiva in Cina ed una invasionedi merci “made in China” sututti i mercati.Molto bene per laCina, che ha giàuna crescita economicaquattrovolte superiore aquella degli StatiUniti, ma moltomale per le nostreeconomie che sitroveranno, di quia qualche anno, adaffrontare un pericolodevastante,l’invasione cinese.La VoceESTERIBenvenuti a tutti i deputatie ministri eletti a OttawaFine Italian CuisineRéservations: (613) 236-1082 • Fax: 567-4160254 Preston Street, Ottawa, Ontario K1R 7R4OTTAWALa Voce - euro american novembre-dicembre 200415

L’IndustriaLes Fibres J.C. inc.J.C. Fibers inc.la direzionee il personaleAuguranoun Felice Natalee un prosperoAnno Nuovoa voi lettori!Joseph ColubrialePresidenteLa Voce - euro american16BUREAU CHEF / HEAD OFFICE 3718, GRANDE LIGNE, CHAMBLY (QUÉBEC) CANADA J3L 4A7 • TÉL.: (450) 359-4545 • FAX: (450) 358-5952WEB: www.jcfibers.com