Unità di calcolo multifunzionale Supercal 531 - Enercom Italia ...
Unità di calcolo multifunzionale Supercal 531 - Enercom Italia ...
Unità di calcolo multifunzionale Supercal 531 - Enercom Italia ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Only produced for italian market for EnerCom s.r.l.<br />
<strong>Unità</strong> <strong>di</strong> <strong>calcolo</strong> <strong>multifunzionale</strong><br />
<strong>Supercal</strong> <strong>531</strong><br />
Applicazione L’unità <strong>di</strong> <strong>calcolo</strong> <strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> viene applicato in combinazione a delle<br />
sonde <strong>di</strong> temperatura Pt 500 oppure Pt 100 con due oppure quattro canali.<br />
L’entrata volumetrica può essere utilizzata da un contatore meccanico,<br />
magnetico induttivo, ultrasuoni oppure oscillazione con una portata<br />
nominale massima <strong>di</strong> 10'000 m 3 /h, secondo la normativa EN1434. Il valore<br />
degli impulsi viene definito dalla volumetrica e viene fissato durante la<br />
produzione. Le entrate impulsi aggiuntive permettono ulteriori collegamenti<br />
<strong>di</strong> contatori, p.e. acqua calda, acqua fredda, gas ed elettricità. I consumi si<br />
possono leggere <strong>di</strong>rettamente sul <strong>di</strong>splay LCD, interfaccia ottica, RS 232,<br />
LON, M-Bus oppure Modem.<br />
Sonde <strong>di</strong> temperatura La versione standard dell’unità <strong>di</strong> <strong>calcolo</strong> è abbinata alle sonde Pt 500,<br />
naturalmente è <strong>di</strong>sponibile anche la versione Pt 100. Le sonde <strong>di</strong><br />
temperatura con tecnica a due canali sono configurate e fornite a coppia,<br />
non possono essere separate, prolungate o ridotte. Nel caso <strong>di</strong> sonde <strong>di</strong><br />
temperatura con una lunghezza superiore ai 3 metri, è consigliato l’utilizzo<br />
<strong>di</strong> un cavo schermato, in tale con<strong>di</strong>zione il montaggio deve essere fatto a<br />
regola d’arte. Nel caso <strong>di</strong> utilizzo <strong>di</strong> cavi con <strong>di</strong>verse <strong>di</strong>mensioni oppure<br />
lunghezza oltre i sei metri è consigliato l’utilizzo <strong>di</strong> cavi a quattro canali. Le<br />
sonde possono essere montate me<strong>di</strong>ante un pozzetto oppure <strong>di</strong>rettamente<br />
a contatto con il mezzo (acqua calda/fredda). La punta della sonda deve<br />
trovarsi nel centro del tubazione (condotta acqua). Nel caso <strong>di</strong> misurazione<br />
<strong>di</strong> frigorie, le sonde non devono essere isolate completamente. Attenzione<br />
alle normative per l’isolamento, ulteriori informazioni in merito verranno<br />
fornite su richiesta.<br />
Principio <strong>di</strong> misura Il <strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> con alimentazione in rete, memorizza e calcola i dati <strong>di</strong><br />
temperatura, portata istantanea e potenza istantanea ogni tre secon<strong>di</strong>.<br />
Mentre con alimentazione a batteria l’intervallo è <strong>di</strong> 20 secon<strong>di</strong> (batteria<br />
tipo D) oppure 30 secon<strong>di</strong> (batteria tipo C). Dalla portata me<strong>di</strong>a, la<br />
<strong>di</strong>fferenza <strong>di</strong> temperatura ed il coefficiente <strong>di</strong> calore viene calcolata<br />
l’energia e visualizzata sul <strong>di</strong>splay LCD.<br />
<strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> pagina - 1 Sontex SA<br />
EnerCom s.r.l. Energia e Comunicazione Via Galliano 2/1 42100 Reggio Nell´Emilia T. 0522 554012 F.0522 331705
Only produced for italian market for EnerCom s.r.l.<br />
Caratteristiche - Alimentazione in rete oppure batteria<br />
principali - Modulo unità <strong>di</strong> <strong>calcolo</strong> (settore superiore) sostituibile, la base rimane<br />
collegata in rete<br />
- Possibilità <strong>di</strong> aggiungere dei moduli <strong>di</strong> comunicazione, senza perdere<br />
l’omologazione e la taratura<br />
- EEPROM per la configurazione <strong>di</strong> comunicazione nella base<br />
- Programmazione dei dati dell’impianto tramite due tasti<br />
- Supporto via Internet<br />
- Riconoscimento automatico delle opzioni e dell’alimentazione<br />
- M-bus come da EN1434 (300 – 38‘400 Baud), struttura dati variabile<br />
- Tecnica delle sonde a due oppure quattro canali<br />
- Fino a quattro uscite analogiche, M-Bus, due uscite Open-Collector e due<br />
entrate impulsi, utilizzabili contemporaneamente<br />
- Filosofia <strong>di</strong> utilizzo „customer friendly“<br />
- Precisione superiore alle normative EN1434<br />
Come or<strong>di</strong>nare L’unità <strong>di</strong> <strong>calcolo</strong> <strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> standard <strong>di</strong>spone <strong>di</strong> una interfaccia ottica<br />
IEC 1107, due entrate impulsi per contatori aggiuntivi e due uscite opencollector.<br />
Le versioni sono:<br />
- <strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> base, Pt500 oppure Pt100<br />
- <strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> M-bus, Pt500 oppure Pt100<br />
- <strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> ra<strong>di</strong>o, Pt500 oppure Pt100<br />
Nella fase <strong>di</strong> or<strong>di</strong>ne sono da definire: unità da visualizzare, valore<br />
d’impulso, contenuto glicolo, valore K, curva <strong>di</strong> correzione, resistenza della<br />
sonda <strong>di</strong> temperatura e posizione <strong>di</strong> montaggio (mandata o ritorno). Ogni<br />
versione può essere combinata con due moduli <strong>di</strong> comunicazione<br />
aggiuntivi ed un modulo <strong>di</strong> alimentazione.<br />
Modulo alimentazione La flessibilità dei moduli <strong>di</strong> alimentazione del <strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> <strong>di</strong>spone delle<br />
seguenti opzioni:<br />
- batteria da 6 anni, Tipo C<br />
- batteria da 11 anni, Tipo D<br />
- 220...240V - 50/60 Hz<br />
- 100...120V - 50/60 Hz<br />
- 12...24V - 50/60 Hz<br />
- 12...24V<br />
Modulo comunicazione Tutte le versioni possono essere or<strong>di</strong>nate ed equipaggiate con due moduli<br />
<strong>di</strong> comunicazione con <strong>di</strong>visione galvanica. I moduli possono essere<br />
aggiunti successivamente, anche durante il funzionamento senza perdere<br />
la taratura e l’omologazione. Le opzioni sono:<br />
- Standard Open Collector con due uscite<br />
- Open-collector veloce con due uscite<br />
- Modulo relais con due uscite<br />
- Modulo analogico passivo con due uscite<br />
- Modulo M-bus con struttura dati fissa oppure variabile<br />
- Modulo LON<br />
- Modulo ra<strong>di</strong>o bi-<strong>di</strong>rezionale<br />
- Modem<br />
- Interfaccia seriale RS-232<br />
Memoria dati L’apparecchio <strong>di</strong>spone <strong>di</strong> due EEPROM fisse, per la memoria dei dati nel<br />
caso <strong>di</strong> mancata alimentazione. I dati vengono memorizzati ed attualizzati<br />
nelle due EEPROM ogni ora.<br />
La prima memoria fissa si trova sulla scheda superiore nel settore <strong>di</strong><br />
misura e taratura, dove vengono memorizzati i seguenti dati:<br />
- Parametri <strong>di</strong> configurazione<br />
- Energia cumulata<br />
- Volume cumulato<br />
- Tariffa specificata dal cliente<br />
- Valori <strong>di</strong> 15 mesi precedenti<br />
- 32 valori massimi con data<br />
- 32 valori me<strong>di</strong><br />
<strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> pagina - 2 Sontex SA<br />
EnerCom s.r.l. Energia e Comunicazione Via Galliano 2/1 42100 Reggio Nell´Emilia T. 0522 554012 F.0522 331705
Only produced for italian market for EnerCom s.r.l.<br />
- Due giorni fissi <strong>di</strong> memorizzazione<br />
- Energia e volume cumulato nel giorno fissato<br />
- Ore <strong>di</strong> funzionamento<br />
- Data e ora<br />
- Numero seriale MET (parte superiore, settore taratura e misura)<br />
- Valore impulsi volumetrica<br />
La seconda memoria fissa si trova sulla scheda <strong>di</strong> collegamento nella parte<br />
inferiore, dove vengono memorizzati i seguenti parametri:<br />
- Numero <strong>di</strong> serie MIO (parte inferiore, scheda <strong>di</strong> collegamento)<br />
- Numero ID e numero cliente<br />
- Valori cumulati dei contatori A1 e A2<br />
- Valori d’impulso dei contatori A1 e A2<br />
- <strong>Unità</strong> dei contatori aggiuntivi A1 e A2<br />
- In<strong>di</strong>rizzo M-bus (primario e secondario)<br />
- In<strong>di</strong>rizzo ra<strong>di</strong>o<br />
- Baud velocità (M-bus)<br />
- Valore dell’uscita impulsi<br />
- Parametri delle uscite analogiche<br />
- Valori d’allarme<br />
La seconda EEPROM garantisce una sostituzione semplice della parte<br />
superiore (settore <strong>di</strong> taratura e misura), senza la necessità <strong>di</strong> riconfigurare i<br />
parametri <strong>di</strong> comunicazione.<br />
Backup Per la verifica della memoria e una sicurezza dei valori <strong>di</strong> misura, il<br />
<strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> memorizza ogni ora tutti i dati nella EEPROM. Nel caso <strong>di</strong><br />
mancata alimentazione tutti i dati vengono automaticamente attualizzati e<br />
messi in memoria.<br />
Energia cumulata L’energia può essere visualizzata in Kwh, Mwh, GJ, MJ e BTU, come<br />
standard viene parametrata l’unità in Kwh. Il valore massimo dell’energia<br />
visualizzabile è <strong>di</strong> 99'999'999, le unità dopo la virgola possono essere<br />
parametrate dalla fabbrica oppure da un centro autorizzato.<br />
Test settori Tutti i settori vengono visualizzati nel <strong>di</strong>splay LCD.<br />
Volume cumulato Il volume cumulato viene visualizzato in m 3 oppure galloni, per applicazioni<br />
particolari può essere visualizzato in 0.001m³ (litri). Come standard viene<br />
parametrato dalla fabbrica in m 3, quale unità <strong>di</strong> volume. Il valore massimo<br />
del volume visualizzabile è <strong>di</strong> 99'999’999 m 3, le unità dopo la virgola<br />
possono essere parametrate dalla fabbrica oppure da un centro<br />
autorizzato.<br />
Ore <strong>di</strong> funzionamento Le ore <strong>di</strong> funzionamento vengono visualizzati in ora.<br />
Tempo delle anomalie Quando viene riscontrato un errore per più <strong>di</strong> un ora, il <strong>Supercal</strong> <strong>531</strong><br />
memorizza l’anomalia, riportando la data, l’ora e la durata in minuti.<br />
Portata istantanea La portata istantanea viene visualizzata in m 3 /h oppure gallone/min, in<br />
fabbrica viene parametrata l’unità <strong>di</strong> portata in m 3 /h. Ie unità dopo la virgola<br />
possono essere parametrate dalla fabbrica oppure da un centro<br />
autorizzato.<br />
Temp. mandata e ritorno Le temperature vengono visualizzate con una unità dopo la virgola. Le<br />
temperature sotto 0°C vengono evidenziate con un segno – (meno), il<br />
campo visualizzabile è <strong>di</strong> –20...200°C. La temperatura può essere<br />
visualizzata anche in °F.<br />
Differenza <strong>di</strong> temperatura La <strong>di</strong>fferenza <strong>di</strong> temperatura viene visualizzata con due unità dopo la<br />
virgola. Nel caso la temperatura <strong>di</strong> ritorno è superiore alla temperatura <strong>di</strong><br />
mandata, il valore viene visualizzato con il simbolo - (meno). La <strong>di</strong>fferenza<br />
<strong>di</strong> temperatura può essere visualizzata anche in °F.<br />
<strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> pagina - 3 Sontex SA<br />
EnerCom s.r.l. Energia e Comunicazione Via Galliano 2/1 42100 Reggio Nell´Emilia T. 0522 554012 F.0522 331705
Only produced for italian market for EnerCom s.r.l.<br />
Potenza istantanea La potenza può essere visualizzata in Kw, Mw oppure BTU/h. In fabbrica<br />
viene parametrata con unità in Kw.<br />
Valori a data fissa Il <strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> <strong>di</strong>spone <strong>di</strong> due giornate fisse, nelle quali, vengono<br />
memorizzati i valori cumulati dell’energia, del volume, della tariffa e degli<br />
impulsi in entrata aggiuntivi.<br />
Valori mensili Il giorno <strong>di</strong> memoria per i valori degli ultimi quin<strong>di</strong>ci mesi può essere<br />
cambiato, qualora la funzione <strong>di</strong> parametraggio fosse attiva. Vengono<br />
memorizzati i valori cumulati dell’energia, del volume, della tariffa e degli<br />
impulsi aggiuntivi.<br />
Valori me<strong>di</strong> Il periodo dei 32 valori me<strong>di</strong>, può essere scelto tra un tempo <strong>di</strong><br />
interrogazione da un minuto a 45 giorni. I valori me<strong>di</strong>, vengono<br />
memorizzati e visualizzati sul <strong>di</strong>splay: potenza, portata, temperatura<br />
mandata e ritorno, <strong>di</strong>fferenza <strong>di</strong> temperatura, entrata impulsi A1 ed entrata<br />
impulsi A2.<br />
Valori massimi La programazione della lettura può essere parametrata in cicli da una ora<br />
ad un anno. I valori massimi quali: potenza attuale, portata, temperatura <strong>di</strong><br />
mandata e <strong>di</strong> ritorno, <strong>di</strong>fferenza <strong>di</strong> temperatura, entrata impulsi A1 ed<br />
entrata impulsi A2, vengono visualizzati sul <strong>di</strong>splay LCD con data e ora <strong>di</strong><br />
memorizzazione.<br />
Parametri impulsi I valori degli impulsi per la volumetrica ed i contatori aggiuntivi A1 e A2,<br />
vengono visualizzati nel menu <strong>di</strong> configurazione. Questi dati possono<br />
essere cambiati tramite la tastiera, nel caso fosse attivato la funzione <strong>di</strong><br />
parametraggio.<br />
N. ID/N. cliente Il numero <strong>di</strong> identificazione viene visualizzato nel menù <strong>di</strong> servizio, con<br />
l’in<strong>di</strong>ce cn e un massimo <strong>di</strong> otto cifre. I numeri citati possono essere<br />
cambiati tramite la tastiera, nel caso fosse attivato la funzione <strong>di</strong><br />
parametraggio.<br />
Data e ora La data e l’ora vengono visualizzati in <strong>di</strong>versi menu, me<strong>di</strong>ante l’in<strong>di</strong>ce DA<br />
(data) e HR (ora). Non viene <strong>di</strong>stinta l’ora legale con quella estiva. Grazie<br />
alle funzioni <strong>di</strong> backup la data e l’ora vengono automaticamente aggiornate<br />
in caso <strong>di</strong> mancata alimentazione. La data e l’ora possono essere<br />
cambiate tramite la tastiera, nel caso fosse attivato la funzione <strong>di</strong><br />
parametraggio.<br />
Valore resistenza Le resistenze delle sonde è Pt 100 oppure Pt 500, viene visualizzato sul<br />
<strong>di</strong>splay e può essere cambiato solo in fabbrica.<br />
In<strong>di</strong>rizzo primario L’in<strong>di</strong>rizzo primario è visualizzato sul <strong>di</strong>splay e può essere cambiato tramite<br />
la tastiera, nel caso fosse attivato la funzione <strong>di</strong> parametraggio.<br />
Comunicazione La comunicazione è visualizzata con un in<strong>di</strong>catore. Tramite l’avvisatore si<br />
può riconoscere se l’apparicchio esegue il <strong>calcolo</strong> oppure comunica.<br />
<strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> pagina - 4 Sontex SA<br />
EnerCom s.r.l. Energia e Comunicazione Via Galliano 2/1 42100 Reggio Nell´Emilia T. 0522 554012 F.0522 331705
Only produced for italian market for EnerCom s.r.l.<br />
Funzioni speciali Le funzioni speciali possono essere attivate dalla fabbrica su richiesta del<br />
cliente. Tutte le funzioni e i parametri possono essere mo<strong>di</strong>ficati tramite il<br />
software.<br />
Valori <strong>di</strong> soglia I valori <strong>di</strong> soglia possono essere parametrati tramite software o tastiera. I<br />
valori possono essere utilizzati per: la portata istantanea, potenza<br />
istantanea, la temperatura <strong>di</strong> mandata e <strong>di</strong> ritorno, la <strong>di</strong>fferenza <strong>di</strong><br />
temperatura. Il valore può essere attivato anche nel caso <strong>di</strong><br />
malfunzionamento.<br />
Messaggi „status“ Il <strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> permette il collegamento per i messaggi <strong>di</strong> „status“ alle<br />
Uscita transistor<br />
uscite transistor. Gli “status” che vengono visualizzati possono essere<br />
definiti con i valori <strong>di</strong> soglia, ciò permette anche un uscita d’allarme più<br />
veloce e precisa per il controllo della situazione.<br />
Impianti solari e freddo L’unità <strong>di</strong> <strong>calcolo</strong> è sviluppata e calibrata con i coefficienti per l’acqua,<br />
garantisce una misura precisa anche con miscele <strong>di</strong> glicolo. Il tipo <strong>di</strong> fluido<br />
può essere cambiato su richiesta del cliente, in fabbrica o tramite software.<br />
Per le miscele, su richiesta del cliente, non può essere emesso il certificato<br />
<strong>di</strong> taratura dal centro metrico. Il <strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> elabora e calcola anche le<br />
temperature negative. Su richiesta viene data la cassetta IP 65 che<br />
protegge l’apparecchio contro polveri e spruzzi d’acqua, ideale per<br />
l’impianti <strong>di</strong> con<strong>di</strong>zionamento.<br />
Energia freddo L’energia freddo viene cumulata, quando esisteno le seguenti con<strong>di</strong>zioni:<br />
(Δt) Differenza temperatura > -0.2K,<br />
e temperatura <strong>di</strong> mandata < 18°C<br />
Il valore <strong>di</strong> riferimento della temperatura viene parametrato in fabbrica a<br />
18°C, può essere mo<strong>di</strong>ficato <strong>di</strong> 1°C tramite l’interfaccia ottica. L’energia<br />
freddo ha la stessa unità fisica come l’energia del calore. Nel caso che<br />
l’unità <strong>di</strong> <strong>calcolo</strong> venisse usata in combinazione <strong>di</strong> misura del caldo/freddo,<br />
l’energia freddo, la potenza freddo e la <strong>di</strong>fferenza <strong>di</strong> temperatura, vengono<br />
visualizzate con un segno – (meno) e i valori vengono abbinati alla tariffa1.<br />
Tariffe Oltre alle tariffe caldo/freddo il <strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> <strong>di</strong>spone <strong>di</strong> una vasta gamma<br />
<strong>di</strong> tariffe su misura (p.e. tariffa potenza), che possono essere abbinati ai<br />
valori <strong>di</strong> soglia. Le tariffe possono essere impostate tramite l’interfaccia<br />
ottica oppure m-bus senza perdere l’omologazione.<br />
Esempi dei tipi <strong>di</strong> tariffe:<br />
- Combinazione caldo/freddo<br />
- Gestione tariffa tramite potenza attuale<br />
- Gestione tariffa tramite temperatura <strong>di</strong> ritorno<br />
- Gestione tariffa tramite <strong>di</strong>fferenza <strong>di</strong> temperatura<br />
- Gestione tariffa tramite orologio<br />
- Gestione tariffa tramite M-Bus<br />
Open-System Nel Open-System il sensore <strong>di</strong> portata viene montato sia sulla mandata<br />
che sul ritorno. Tramite la <strong>di</strong>fferenza <strong>di</strong> temperatura dei due sensori e la<br />
portata, l’apparecchio calcola l’energia caldo richiesta.<br />
Misura volume L’apparecchio può essere utilizzato anche per la misura del volume.<br />
Display Il <strong>di</strong>splay LCD del <strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> è grande e facile da leggere.<br />
Index für <strong>di</strong>e Mittel- und<br />
Maximalwerte<br />
Index für <strong>di</strong>e Monats-,<br />
Mittel- und Maximalwerte<br />
Anzeigeziffern<br />
Serviceebene Kommunikationsin<strong>di</strong>kator<br />
Index für Tarif 1 Temperatur hoch Output<br />
und Tarif 2<br />
Input<br />
Temperatur tief<br />
Durchflussin<strong>di</strong>kator<br />
<strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> Index für <strong>di</strong>e Menüführung pagina - 5 Sontex SA<br />
EnerCom s.r.l. Energia e Comunicazione Via Galliano 2/1 42100 Reggio Nell´Emilia T. 0522 554012 F.0522 331705<br />
Einheiten<br />
Rahmen für <strong>di</strong>e<br />
Nachkommastellen
Only produced for italian market for EnerCom s.r.l.<br />
Le sequenze sul <strong>di</strong>splay sono sud<strong>di</strong>vise nei seguenti menu:<br />
- Menu principale<br />
- Valori a date fisse<br />
- Valori 15 mesi<br />
- 32 valori me<strong>di</strong><br />
- 32 valori massimi<br />
- Configurazione<br />
- Servizio (informazioni e manutenzione)<br />
- Livelo <strong>di</strong> test e parametri<br />
Le sequenze che vengono visualizzate sul <strong>di</strong>splay possono essere<br />
parametrate su richiesta del cliente. I due tasti permettono un utilizzo e una<br />
lettura comoda.<br />
Principio d’uso Con il tasto <strong>di</strong> posizione si visualizzano i menu e/o le funzioni<br />
all’interno.<br />
Con il tasto <strong>di</strong> conferma si entra nei menu o nei sottomenu.<br />
Quando il tasto <strong>di</strong> posizione e il tasto <strong>di</strong> conferma vengono premuti<br />
contemporaneamente, si ritorna al menu principale.<br />
Caratteristiche principali L’unità <strong>di</strong> <strong>calcolo</strong> <strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> in genere lavora su esercizio normale.<br />
Nel software dell’apparecchio sono integrati in aggiunta le seguenti<br />
caratteristiche:<br />
- Esercizio test (senza rimuovere il sigilllo)<br />
- Esercizio parametrare (il sigillo viene rimosso)<br />
- Esercizio taratura (il sigillo <strong>di</strong> taratura viene rimosso)<br />
Il misuratore viene parametrato in fabbrica secondo le normative e solo i<br />
centri autorizzati possono mo<strong>di</strong>ficare i parametri <strong>di</strong> fabbrica.<br />
Esercizio test Per raggiungere l’esercizio parametraggio e test, deve essere rimosso il<br />
sigillo sul retro del coperchio dell’apparecchio. Sotto il sigillo si trova un<br />
punto <strong>di</strong> collegamento. Per attivare il menu <strong>di</strong> parametraggio e test deve<br />
essere inserito un Jumper. Sul <strong>di</strong>splay compare Menu-test. Possono<br />
essere scelti i seguenti test tramite la tastiera:<br />
- Esercizio parametraggio P5<br />
- Esercizio test volume Pr m 3<br />
- Esercizio test portata Pr m 3 /h<br />
- Esercizio test calore Pr kWh<br />
- Esrcizio test temperatura Pr °C<br />
- Ritorno esercizio normale b<br />
I risultati dei test possono essere ingran<strong>di</strong>ti e letti sul <strong>di</strong>splay.<br />
Esercizio <strong>di</strong> parametraggio Nell’esercizio <strong>di</strong> parametraggio sono possibili le seguenti opzioni:<br />
- cancellare gli errori sul <strong>di</strong>splay<br />
- cancellare i valori me<strong>di</strong><br />
- cancellare i valori massimi<br />
- inserire il tempo <strong>di</strong> interrogazione per i valori me<strong>di</strong><br />
- inserire ciclo <strong>di</strong> lettura per i valori massimi<br />
- inserire le date fisse per la lettura<br />
- inserire la data e l’ora<br />
- inserire il numero del cliente<br />
- inserire l’in<strong>di</strong>rizzo primario (M-bus)<br />
- inserire la velocità dei baud (M-bus)<br />
- inserire i valori d’impulso per i moduli d’impulso ed analogici<br />
- inserire i valori d’impulsi per il volume (possibile una sola volta)<br />
- inserire il valore d’impulso nell’entrata impulsiva<br />
- inserire l’unità dell’entrata impulsiva<br />
<strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> pagina - 6 Sontex SA<br />
EnerCom s.r.l. Energia e Comunicazione Via Galliano 2/1 42100 Reggio Nell´Emilia T. 0522 554012 F.0522 331705
Only produced for italian market for EnerCom s.r.l.<br />
I parametri possono essere cambiati tramite tastiera oppure l’interfaccia<br />
ottica me<strong>di</strong>ante il software <strong>di</strong> manutenzione. Togliendo il Jumper, l’unità <strong>di</strong><br />
<strong>calcolo</strong> ritorna in modalità d’esercizio normale.<br />
Esercizio taratura L’esercizio <strong>di</strong> taratura viene attivato inserendo il Jumper. Il sigillo <strong>di</strong> taratura<br />
deve essere rimosso e tale procedura è consentita solo dal personale<br />
autorizzato. Il Jumper deve rimanere inserito per tutta la durata della<br />
taratura. Tutte le funzioni <strong>di</strong> taratura possono essere attivate ed elaborate<br />
tramite l’interfaccia ottica ed il software <strong>di</strong> manutenzione. Durante<br />
l’esercizio <strong>di</strong> taratura possono essere cambiati tutti i dati essenziali. Il punto<br />
<strong>di</strong> collegamento della taratura è protetto con un bollo, nel caso <strong>di</strong> rottura<br />
del bollo, decade automaticamente la vali<strong>di</strong>tà della taratura emessa dalle<br />
autorità. Togliendo il Jumper l’unità <strong>di</strong> <strong>calcolo</strong> ritorna nell’esercizio normale.<br />
Interfaccia per i test e - NOWA (adattatore test per il contatore <strong>di</strong> calore secondo AGFW), in<br />
la taratura<br />
preparazione<br />
- Test degli impulsi ad alta risoluzione<br />
- Programma integrato per i test dell’unità <strong>di</strong> <strong>calcolo</strong><br />
- Simulazione integrata dei test<br />
Messaggi <strong>di</strong> errori Il <strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> visualizza sul <strong>di</strong>splay LCD con Err ed un co<strong>di</strong>ce numerico,<br />
il tipo <strong>di</strong> allarme. Nel caso <strong>di</strong> più errori, i co<strong>di</strong>ci vengono ad<strong>di</strong>zionati.<br />
Err1 Sonda <strong>di</strong> mandata interrotta o in corto circuito<br />
Err2 Sonda <strong>di</strong> ritorno interrotta o in corto circuito<br />
*T-In<strong>di</strong>kator Sonde <strong>di</strong> temperatura invertite oppure la temperatura <strong>di</strong><br />
mandata è più bassa della temperatura <strong>di</strong> ritorno<br />
Err4 Portata troppo elevata<br />
Err8 Errore nella memoria EEPROM (parte superiore)<br />
Err16 Errore nella memoria EEPROM (parte inferiore)<br />
Err32 Errore <strong>di</strong> configurazione EEPROM (parte superiore), spe<strong>di</strong>re<br />
al costruttore<br />
Err64 Errore <strong>di</strong> configurazione EEPROM (parte inferiore), spe<strong>di</strong>re<br />
al costruttore<br />
Err128 Errore interno nella misurazione, controllare le sonde PT***<br />
o interrotte, spe<strong>di</strong>re al costruttore<br />
Err256 Alimentazione interrotta ai moduli interni<br />
Err512 Modulo <strong>di</strong> comunicazione <strong>di</strong>fettoso, Posto1(sinistro)<br />
Err1024 Modulo <strong>di</strong> comunicazione <strong>di</strong>fettoso, Posto2 (destro)<br />
Err2048 Errore entrata impulsi contatore aggiuntivo A1<br />
Err4096 Errore entrata impulsi contatore aggiuntivo A2<br />
Err8192 Errore elettronico interno, spe<strong>di</strong>re al costruttore<br />
Interfaccia ottica L’unità <strong>di</strong> <strong>calcolo</strong> <strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> <strong>di</strong>spone <strong>di</strong> una interfaccia ottica EN 61107<br />
e un protocollo M-Bus EN1434. L’interfaccia ottica è conforme agli<br />
standard ZVEI IEC 1107, ciò permette <strong>di</strong> eseguire le seguenti funzioni e<br />
manutenzioni:<br />
- Leggere tutti i valori<br />
- Parametrare<br />
- Controllare<br />
Opzioni <strong>di</strong> comunicazione L’apparecchio è <strong>di</strong>stinto tra opzioni standard, cioè opzioni che vengono<br />
installati in fabbrica, ed opzioni su base dei moduli <strong>di</strong> comunicazione in<br />
forma <strong>di</strong> spina a contatto, che possono essere installati successivamente<br />
in loco. Nel <strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> sono previste due prese come opzioni per i<br />
moduli <strong>di</strong> comunicazione. L’unità <strong>di</strong> <strong>calcolo</strong> riconosce automaticamente i<br />
moduli dopo circa 10 secon<strong>di</strong> dall’inserimento e possono essere utilizzati<br />
imme<strong>di</strong>atamente.<br />
<strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> pagina - 7 Sontex SA<br />
EnerCom s.r.l. Energia e Comunicazione Via Galliano 2/1 42100 Reggio Nell´Emilia T. 0522 554012 F.0522 331705
Only produced for italian market for EnerCom s.r.l.<br />
Uscite Open-Collector Il <strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> <strong>di</strong>spone in forma standard <strong>di</strong> due uscite open-collector, per<br />
l’energia, il volume, la tariffa 1, la tariffa 2, gli allarmi e i valori <strong>di</strong> soglia.<br />
Queste uscite non sono galvanicamente separate. In opzione ci sono due<br />
uscite open-collector galvanicamente separate oppure a impulso veloce;<br />
Ad esempio l’uscita ad impulsi veloce può essere utilizzata per un<br />
regolatore. Tramite il software o la tastiera si può parametrare: l’uscita, il<br />
tipo e la durata dell’impulso.<br />
Uscita Relais Come opzione il sistema <strong>di</strong>spone <strong>di</strong> un modulo relais con due uscite. Può<br />
essere particolarmente utilizzato per i messaggi dal sistema o allarmi nei<br />
settori, come:<br />
- Misura <strong>di</strong> temperatura e portata<br />
- Alimentazione del sistema e rete<br />
- Situazione tariffa<br />
Visualizzare gli impulsi in I parametri e i valori degli impulsi in entrata e in uscita possono essere<br />
entrata e in uscita<br />
visualizzati all’interno del menu <strong>di</strong> configurazione.<br />
Uscite analogiche Il modulo analogico contiene due uscite corrente galvanicamente separate<br />
e possono essere liberamente programmate. Con la separazione<br />
galvanica, il modulo necessita <strong>di</strong> un’alimentazione separata <strong>di</strong> 25mA.<br />
M-Bus Nel caso il sistema viene fornito dalla fabbrica con M-bus, possono essere<br />
utilizzati ulteriori due moduli <strong>di</strong> comunicazione. Se M-bus viene realizzato<br />
con un modulo opzionale, può essere collegato solo un modulo <strong>di</strong><br />
comunicazione. Possono anche essere utilizzate due uscite M-bus per<br />
applicazioni separate. Le due entrate impulsi aggiuntive, vengono<br />
automaticamente integrate e trasmesse nel telegramma m-bus. La<br />
comunicazione m-bus è eseguita con una struttura dati variabile.<br />
Interfaccia RS-232 Il modulo opzionale per l’interfaccia seriale permette uno scambio dati con<br />
il contatore <strong>di</strong> calore, per la lettura dei dati che sono in memoria. La lettura<br />
viene effettuata secondo il protocollo m-bus EN 1434-3 e la velocità può<br />
essere scelta da 300 a 9600 Baud.<br />
Ra<strong>di</strong>o Il modulo opzionale ra<strong>di</strong>o è basato sul principio bi-<strong>di</strong>rezionale. Le due<br />
ulteriori entrate ad impulsi, vengono automaticamente integrate e<br />
trasmesse nel telegramma ra<strong>di</strong>o.<br />
LON Il modulo opzionale LON si basa sul principio LONWORKS. Le due ulteriori<br />
entrate ad impulsi, vengono automaticamente integrate e trasmesse nel<br />
telegramma LON.<br />
Traduzione del <strong>di</strong>splay<br />
(<strong>di</strong>sponibile in inglese e prossimamente anche in italiano)<br />
Serviceebene Livello <strong>di</strong> manutenzione<br />
Intex für Tarif 1 und Tarif 2 In<strong>di</strong>ce tariffa 1 e 2<br />
Index für <strong>di</strong>e Mittel-und In<strong>di</strong>ce per i valori me<strong>di</strong> e massimi<br />
Maximalwerte<br />
Index für <strong>di</strong>e Monats-Mittel In<strong>di</strong>ce per i valori mesili, me<strong>di</strong> e massimi<br />
Und Maximalwerte<br />
Anzeigenziffern Cifre <strong>di</strong>splay<br />
Index für Menüführung In<strong>di</strong>ce per il cursore<br />
Rahmen f. Nachkommastellen Cornice per le cifre dopo la virgola<br />
Einheiten <strong>Unità</strong><br />
Durchflussin<strong>di</strong>kator In<strong>di</strong>catore <strong>di</strong> portata<br />
Kommunik.Ind. Input Comunicazione in entrata<br />
Output Comunicazione in uscita<br />
Temperatur hoch Temperatura <strong>di</strong> mandata<br />
Temperatur tief Temperatura <strong>di</strong> ritorno<br />
<strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> pagina - 8 Sontex SA<br />
EnerCom s.r.l. Energia e Comunicazione Via Galliano 2/1 42100 Reggio Nell´Emilia T. 0522 554012 F.0522 331705
Only produced for italian market for EnerCom s.r.l.<br />
Index für <strong>di</strong>e Mittel- und<br />
Maximalwerte<br />
Index für <strong>di</strong>e Monats-,<br />
Mittel- und Maximalwerte<br />
Anzeigeziffern<br />
Index für <strong>di</strong>e Menüführung<br />
Serviceebene Kommunikationsin<strong>di</strong>kator<br />
Index für Tarif 1 Temperatur hoch Output<br />
und Tarif 2<br />
Input<br />
Temperatur tief<br />
Durchflussin<strong>di</strong>kator<br />
Einheiten<br />
Rahmen für <strong>di</strong>e<br />
Nachkommastellen<br />
<strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> pagina - 9 Sontex SA<br />
EnerCom s.r.l. Energia e Comunicazione Via Galliano 2/1 42100 Reggio Nell´Emilia T. 0522 554012 F.0522 331705
Only produced for italian market for EnerCom s.r.l.<br />
Dati tecnici<br />
-------------------------------------------------------------------------<br />
Sistema Standard<br />
-------------------------------------------------------------------------<br />
Misura della temperatura<br />
Pt100 oppure Pt500<br />
2 o 4 canali<br />
Zona temperatura assoluta -20...180°C<br />
oppure 0...200°C<br />
Zona omologata 2...200°C<br />
Differenza temperatura assoluta 1...150K<br />
Zona omologata 2...150K<br />
Limite registrazione 0.2 K<br />
In<strong>di</strong>ce Temperatura t 0.1 K<br />
In<strong>di</strong>ce Temperatura Δt 0.01 K<br />
Precisione <strong>di</strong> misura: migliore delle richieste secondo<br />
EN1434-1<br />
Ciclo <strong>di</strong> misura<br />
Misura temperatura:<br />
- ogni 30 secon<strong>di</strong> a batteria (Standard Tipo C)<br />
- ogni 20 secon<strong>di</strong> a batteria (Tipo D)<br />
- ogni 3 secon<strong>di</strong> a rete<br />
Misura volume:<br />
- Gli impulsi del volume vengono continuamente<br />
attualizzati<br />
Temperatura ambiente<br />
In funzione 5...55°C<br />
Magazzino e trasporto -25...70°C<br />
Display LCD a 8 cifre<br />
<strong>Unità</strong><br />
Energia kWh, MWh, GJ, MJ, BTU<br />
Volume m 3 , Gallone<br />
Entrate impulsi aggiuntivi Volume o energia<br />
Temperatura °C, °F oppure K<br />
Alimentazione a scelta modulare<br />
Batteria (Tipo C) 6 + 1 anni<br />
Batteria (Tipo D) 11 + 1 anni<br />
Rete 115 oppure 230VAC – 45/65 Hz<br />
Rete 24VAC 45/65 Hz oppure 12-24VDC<br />
Sicurezza Dati<br />
Settore taratura e misura (superiore) EEPROM<br />
Settore <strong>di</strong> collegamento (inferiore) EEPROM<br />
Protezione<br />
Standard IP54<br />
Opzione (misura <strong>di</strong> frigorie) IP65<br />
Interfaccia test e taratura<br />
- NOWA<br />
- Test impulsi alta risoluzione<br />
- Test programma integrato per l’unità <strong>di</strong> <strong>calcolo</strong><br />
- Simulazione test integrato<br />
Uscita Impulsi<br />
Frequenza entrata<br />
Modo-normale max. 5 Hz<br />
Modo-veloce<br />
Batteria max 5 kHz<br />
Rete max. 12 kHz<br />
Corrente entrata 0 -30V<br />
Entrata impulsi volume 1-10-100-1000 I/Imp oppure<br />
2.5-25-250-2500 I/Imp.<br />
Volume impulsi-veloce 0.0001 –9999.9 Imp/I.<br />
2 impulsi aggiuntivi in entrata<br />
Frequenza entrata<br />
Modo-normale max. 5 Hz<br />
Modo-veloce max. 12 kHz<br />
Corrente entrata 0 -30V<br />
Valore impulsi 0.0001 –9999.9 Imp/I<br />
2 impulsi in uscita<br />
Frequenza uscita<br />
Modo-normale max. 5 Hz (+/-20%)<br />
Modo-veloce max 10 kHz (+/-20%)<br />
Corto circuito max 100 µA<br />
Valore impulsi 0.0001 –9999.9 Imp/I<br />
Interfaccia ottica<br />
Hardware DIN IEC1107<br />
Protocollo M-BUS EN1434<br />
-------------------------------------------------------------------------<br />
OPZIONI<br />
-------------------------------------------------------------------------<br />
M-bus (fornito dalla fabbrica)<br />
Struttura dati fissa oppure variabile<br />
Libero <strong>di</strong> potenziale, sicuro nella polarizzazione<br />
Velocità 300...9600 Baud<br />
Modulo ra<strong>di</strong>o (fornito dalla fabbrica)<br />
Principio FM, bi-<strong>di</strong>rezionale<br />
Frequenza 433,82 MHz<br />
Potenza trasmissione < 10mW<br />
Distanza ca. 300 m (all’aperto)<br />
<strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> pagina - 10 Sontex SA<br />
EnerCom s.r.l. Energia e Comunicazione Via Galliano 2/1 42100 Reggio Nell´Emilia T. 0522 554012 F.0522 331705
Only produced for italian market for EnerCom s.r.l.<br />
-------------------------------------------------------------------------<br />
MODULI DI COMUNICAZIONE IN OPZIONE<br />
-------------------------------------------------------------------------<br />
I moduli <strong>di</strong> comunicazione possone essere inseriti<br />
successivamente, durante il funzionamento e<br />
senza perdere l’omologazione.<br />
Standard Open Collector<br />
Modulo con due uscite<br />
Alimentazione maximal 30V<br />
Corrente maximal 40 mA<br />
Caduta alimentazione ca. 1.3 V con 20 mA<br />
Resistenza alimentazione 500 V eff contro neutro<br />
Rapporto 1 : 1<br />
Durata pulso 100 ms<br />
Max. frequenza impulsi 5 Hz<br />
Open Collector veloce<br />
Modulo con due uscite<br />
Alimentazione maximal 30V<br />
Corrente maximal 40 mA<br />
Caduta alimentazione ca. 1.3 V con 20 mA<br />
Resistenza alimentazione 500 V contro neutro<br />
Durata pulso 0.04 -100 ms in 1 ms<br />
Max. frequenza impulsi 100 Hz<br />
Uscita relais<br />
Modulo con due uscite<br />
Contatto alimentazione maximal 100V AC/DC,<br />
50/100mA<br />
Corrente spento 500 mA<br />
Alimentazione a terra maximal 100V AC/DC,<br />
50/100mA<br />
Lunghezza cavo massimo 25 m<br />
Massimale frequenza impulso 1 Hz<br />
Modulo analogico passivo con due uscite impulsi<br />
Alimentazione 5-15VDC (alimentazione est.)<br />
Settore corrente 4...20mA oder 0...20mA<br />
Burdens RL (Ohm) max.<br />
24V = 950 Ω<br />
Risoluzione 12 bit<br />
Max. transducer error 0.15% dei valori misurati<br />
+ 0.15% dei valori finali<br />
GARANZIA DEL PRODUTTORE<br />
Modulo LON<br />
Rete LONWORKS<br />
Mezzo <strong>di</strong> trasmissione 2 cavi twistato, FTT-10A<br />
Alimentazione interfaccia bus 24VDAC, max. 50 mA<br />
Collegamento 4 Pol morsettiera a vite<br />
Modulo RS-232<br />
Struttura dati fissa e variabile<br />
Potenziale libero, sicuro nella polarizzazione<br />
Velocità 300...9'600 Baud<br />
Modulo M-bus<br />
Struttura dati fissa e variabile<br />
Potenziale libero, sicuro nella polarizzazione<br />
Velocità 300...38’400 Baud<br />
Modulo ra<strong>di</strong>o<br />
Principio FM, bi-<strong>di</strong>rezionale<br />
Frequenza 433,82 MHz<br />
Potenza trasmissione < 10mW<br />
Distanza ca. 300 m (all’aperto)<br />
<strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> pagina - 11 Sontex SA<br />
EnerCom s.r.l. Energia e Comunicazione Via Galliano 2/1 42100 Reggio Nell´Emilia T. 0522 554012 F.0522 331705
Only produced for italian market for EnerCom s.r.l.<br />
Progettazione<br />
Sicurezza L’unità <strong>di</strong> <strong>calcolo</strong> <strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> è stata sviluppata e prodotta secondo le<br />
normative dei contatori <strong>di</strong> calore. Nel caso il sistema non venisse utilizzato<br />
secondo quanto specificato oppure per applicazioni non conforme alle<br />
normative, la Sontex declina qualsiasi tipo <strong>di</strong> garanzia e <strong>di</strong> manutenzione.<br />
Normative locali Le seguenti normative devono essere rispettate:<br />
- installazione elettrica.<br />
- utilizzo dei contatori <strong>di</strong> calore.<br />
- struzioni <strong>di</strong> montaggio per i contatori <strong>di</strong> calore e per le sonde <strong>di</strong><br />
temperatura, come specificato nelle normative EN1434-2 e EN1434-6.<br />
Alimentazione Nel caso <strong>di</strong> collegamento in rete, deve essere garantita un’alimetazione<br />
continua. Le normative locali <strong>di</strong> installazione elettrica devono essere<br />
rispettate. Abbassamenti <strong>di</strong> tensione o sovratensione possono<br />
danneggiare l’apparecchio.<br />
Protezione fulmini La protezione deve essere effettuata nell’ambito della rete <strong>di</strong> alimentazione<br />
e M-bus.<br />
Sistema M-bus Su tutti gli impianti M-bus deve essere garantita una separazione galvanica<br />
dalle volumetriche. Nel caso contrario potrà danneggiarsi l’unità <strong>di</strong> <strong>calcolo</strong>.<br />
Impianti <strong>di</strong> con<strong>di</strong>zionamento Devono essere rispettate le normative <strong>di</strong> isolamento. L’apparecchio deve<br />
essere montato staccato dalla tubazione del freddo. Per gli impianti <strong>di</strong><br />
con<strong>di</strong>zionamento e raccomandato l’utilizzo della protezione IP65 .<br />
Montaggio La decrizione del montaggio viene fornita insieme al materiale. Il contenuto<br />
deve essere rispettato, sia per l’installazione che per il collaudo. Nel caso<br />
dovessero mancare le istruzioni, vi preghiamo <strong>di</strong> non effettuare il<br />
montaggio e <strong>di</strong> richiedere imme<strong>di</strong>atamente tale, che vi verrà inoltrato via<br />
fax o e-mail. Il cavo delle sonde <strong>di</strong> temperatura ha una lunghezza <strong>di</strong> 3 metri<br />
e deve essere schermato. La schermatura deve essere allacciata con la<br />
massa della morsettiera. Il collegamento deve essere effettuato da uno<br />
specialista.<br />
Piombatura Tutte le unità <strong>di</strong> <strong>calcolo</strong> sono sigillate. I sigilli non devono essere rimossi o<br />
danneggiati, in particolare quelli riguardanti la taratura<br />
dell’apparecchiatura. Nel caso <strong>di</strong> rimozione o danneggiamento dei sigilli la<br />
Sontex declina qualsiasi tipo <strong>di</strong> garanzia e manutenzione. La rimozione<br />
potrà essere effettuata solo dal personale autorizzato dalla Sontex.<br />
Manutenzione e riparazione La manutenzione e la riparazione può essere effettuata solo dal personale<br />
autorizzato dalla Sontex.<br />
Dimensioni<br />
<strong>Supercal</strong> <strong>531</strong> pagina - 12 Sontex SA<br />
EnerCom s.r.l. Energia e Comunicazione Via Galliano 2/1 42100 Reggio Nell´Emilia T. 0522 554012 F.0522 331705