Tata onkantakera niagantsipage anianeegiku Diccionario ... - Sil.org

Instituto Lingüístico de VeranoAvenida Javier Prado Oeste 200Magdalena del MarLima, PerúElaboración:Betty A. Snell (ILV)Gustavo Solís (UNMSM-CILA)Colaboración:Irene ChávezAnita CollantesVenturo CruzAngel DíazHernán MerinoDaniel RíosOlga Vargas de DíazRevisión del castellano:Giuliana López de HoyosComposición:Judith PayneEdición:David Payne© 2005 Instituto Lingüístico de VeranoPrimer edición200 ejemplares

TIMAGETATSIRIRA AKA SANKEVANTIKUCONTENIDOIntroducción ............................................................................................................ 5Introducción ........................................................................................................................ 6Ovairopage oniantagetaganirira ........................................................................ 7Abreviaturas para las partes del habla ................................................................. 7Ottsirinkantaganirira anianeegi .......................................................................... 9Alfabeto machiguenga.......................................................................................... 9Tata onkantakera niagantsipage anianeegiku.............................................. 11Diccionario escolar machiguenga....................................................................... 11Ottsirinkantaganirira iriniane virakocha........................................................ 149Abecedario castellano ...................................................................................... 149Tata onkantakera iriniane virakocha anianeegiku .................................... 151Castellano – machiguenga ............................................................................... 151

PRESENTACIÓNEste diccionario es la contribución que hacen Betty A. Snell y Gustavo Solís Fonseca alas escuelas bilingües del Pueblo Machiguenga del Perú. El Ministerio de Educación sesiente complacido porque los investigadores aportan sus esfuerzos para mejorar laeducación nacional. Hace cinco años se publicó un diccionario escolar asháninka /ashéninka, y en esa oportunidad, quedó el compromiso de continuar con el esfuerzo depublicar diccionarios escolares.La norma de escritura está de acuerdo con la reunión del 7 al 9 de octubre de 1999 deHuampaní, convocado por la Unidad de Educación Bilingüe, UNEBI, del Ministerio deEducación, donde se decidió cómo se escribirían las lenguas amazónicas peruanaspara publicar libros, cuadernos y diccionarios de uso escolar. Confiamos que esteesfuerzo ayude a los profesores y alumnos de nuestras escuelas de los ríos Urubambay Manu, asentamiento histórico del Pueblo Machiguenga.MINISTRO DE EDUCACIÓN:Javier Sota NadalVICE MINISTRO DE GESTIÓN PEDAGÓGICA:Idel Vexler TalledoDIRECTOR NACIONAL DE EDUCACIÓN BILINGÜE INTERCULTURAL:Modesto Gálvez Ríos4

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUAAaAgantsi ve tera onkemisanteomogekaka; moverse, ser movidoOtampiavagetanake oanakeronovariantite irorokya ontuanake. Elviento muy fuerte está moviendo misplátanos hasta casi tumbarlos.Aiño ve onti itimira tatarika iita; haber,tener, estar—Ina, ¿yogari apa aiño? —Jeeje, aiño.—Mamá, ¿está mi papá? —Sí, está.Aiñovi ve onti ankogakotagantapaakeriramatsigenka inakerika ivankoku;¿estás tú? (es un saludo)—¿Koki, aiñovi? —Jeeje, aiñona.—¿Tío, estás? —Sí, estoy.Aityo ve onti otimira tatarika oita;haber, tenerIna, tsonkataka nampeire. ¿Aityopashi pimpakenara? Mamá, se haterminado mi algodón. ¿Tienes más paradarme?Aka ma onti anaigakera aroegi; aquí,acá—Pirento, atsi taina aka.—Hermanita, ven acá.Akaporokiti tya ontiomporokakenkanira ashiotsiripekitanakero; desmenuzado(a)Yapatoigakero intai akaporokitiirogimatantakemparora tsitsi. Ellosjuntaron leña desmenuzada paraprender la candela.Akotsi va onti airikantaganirira otimakeochapaki; manoAitsi va onti atsikantaganirira timatsiriravagantentsiku; muela, dienteAitsiki va onti irai timagetatsirirainkenishiku oshintsagigetunkaniraonenketakenkanira; collar de dientesde animalesYogari apa itonkakeri osheto agavakeina irai oshintsagitake aitsikionenketakero novirentote. Mi papámató un mono maquisapa y mi mamá lesacó los dientes, los ensartó e hizo uncollar que le puso a mi hermanita.Amatagantsi ve onti antaganiramanchakintsi; tejerOtsonkataka nomanchaki oamataanaina pashini. Mi cushma está muygastada y mi mamá está tejiéndomeotra.Amentontsi va onti oamatantaganiriramanchakintsi; herramienta para tejerAntari oamatira ina onti oamatantaamentontsi ontsivitatakeniri. Cuandomi mamá teje usa una herramienta paratejer para que los hilos no se suelten.11

ATATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUAmokagantsi va, tya onti otimakeratovaiti menkori apavatsaanaka; estarnubladoChapi noatuti tsamairintsiku amokamatanaketyoimpo oparigamatanaketyoinkani. Ayer fui a la chacra y derepente se puso nublado. Luego lloviófuerte.Ana va onti inchato timatsirira oiokontiataganirira otiritantaganiraompotsitatakera; huitoAmpatentsi va onti irako matsigenkaapipakotene irakosanorira; manoizquierdaAnaneki va inti ityomiani matsigenkatekyarira irantarite; niño, niñaAmpei va onti pankirintsiagagetaganirira otega okirikaganiriramanchakintsi; algodónAnatitagantsi ve onti akovaantaigariraamantsigaigira, aikiro ontimantsigarintsi kovaakagantatsirira;tener fiebre, tener malaria, tenerpaludismo o tercianaImantsigatake ige impo ianatitanake.Mi hermano se enfermó y tenía fiebre.Ampovatsa va onti otsimiapatsagetirakipatsi; barroAntari imutaigakera ananekiegiampovatsaseku iroro okenantakaikaentagiseiganakara. Cuando losniños juegan en el barro, les dacomezón.Ani va inti matsigenka gatsirontakenarira;cuñado (de hombre)—Ani, ¿tyara okenanake incho?—Cuñado, ¿a dónde ha ido mihermana?Anta ma onti parikoti choeni onake; allá—Ige, atsi piate antakona anta.—Hermano, a ver, vete un poquito másallá.12

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUAAntarini va, tya inti matsigenkayagatakara ikimotanakera; hombreadultoAntarovagetanaatsirira va ontimatsigenka pairorira agatavagetanaa;vieja, ancianaApa va inti tomintanarira, intishintotanarira; mi padre, mi papáAntarivagetanaatsirira va intimatsigenka pairorira yagatavagetanaa;viejo, ancianoArakomentontsi va ontiokenantaganirira arakotaganira; aviónAntaroni va, tya onirotira tsinane,tsinane agatakara okimotanakera;mujer adolescente, mujer adultaAratinkagantsi ve onti anakerakatinka gara anuiti; pararse13

ATATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUAreareni va inti piratsi itinererenkiroirishi; pavoAtava va inti piratsi gogitetakerorirakutagiteri, aityo ichoropeta okiraatake;gallo, gallinaArisano ma onti ikantasanoti matsigenkakatinka yogakero ikantakerira;verdaderamente, de veras—Arisano pikantasanoti maika matakapokakevi. —De veras has dicho laverdad, ahora ya estás aquí.Aroni va inti aratsirira itimi inkenishikuonti ikutatake inegiku, antari itsovakuonti ikiraatsovatake; atatauAtentari, Sagonto va onti pariantiomarapageni opa; plátano bellacoAvatsi va onti shimorentsi timatsiriravagantentsiku; salivaAntari ishimoganakera otsitiokonteatakeri tovaiti iava. Cuando unperro echa espuma le sale mucha saliva.Avotsi va onti osaapokitakeankenantanakemparora; camino,trochaAtaana ve onti okantaganiraoataenkanira; adiós, ya me voy—Maika, ani, ataana. Kamaninompokae. —Cuñado, ya me voy (a micasa). Mañana regresaré.Atagantsi ve onti oponiaganiraogonketaganira tyarikara kara; ir—¿Ogari ina tyara oatake? —Atakeoaaku onkivatsaratakera. —¿A dóndeha ido mamá? —Ha ido al río a lavar laropa.Avuntoni va inti aratsirira imaranetimatsirira inkaareku, ikutanegitakeipotsitatake ishivankiku; camungo14

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUChCHchitasagii, antari ipirataganira isentakarishintaririra ineavakerira pokatsiriraishintsivageti ishigara itonkivoavakarira;trompetero (especie de ave)Chagarenantsi va onti avatsaatsanokutirira; garganta, úvulaChakopi va onti ikentantaganiriraposhiniripage ogatsantsapitakeotimake otsei otintsugantaganipiamentsi; flechaChairo va inti tsimeri gitsokatsirirakipatsinakiku, ipotsitasamatake, ogariitsova kiraatsova, inanaira shaviniporeatsiri inianai; pájaro (especie)Chapakintsi va onti timatsirira akokucinco onake aikiro otimantaro shatatsi;dedoChakami va inti aragetatsirirainkenishikunirira, ogatsantsakiini15

ChTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUChapi ma okyaenka visanankitsikutagiteri; ayerIrirori yogonketaa chapi maika atai.El llegó ayer y ahora se fue otra vez.Chapinitagantsi ve onti ikianairaporeatsiri apavatsaanaira; anochecerChataro va inti oaakunirira itimiotapinaku mapu; crustáceo pequeñoque vive en el agua debajo de laspiedrasOgari ina oatuti niateniku otatareakotirachataro. Amakeri nogaigakari poshini.Mi mamá se fue a la quebrada alevantar piedras para buscar crustáceos.Los trajo, los comimos y estuvieron ricos.Chavari va onti pankirintsiogavintantaganirira kentarontsi;maguey grande con propiedadesmedicinales que se usa para curarneumonía, asma, etc.Chapi ikentanaka koki ogavintantakaripagiro chavari, maika choeniyoveganaa. Ayer mi tío estaba conpulmonía y mi tía lo untó con el jugo demaguey y ahora está un poco mejor.Choenitagantsi ve onti aiñonitakera;estar cerca, acercarse (distancia otiempo)Maikari maika panikya agonkeigakempanotimira, choenitapaaketari.Ahora estamos por llegar a donde vivo,porque estamos cerca.Chogempitatagantsi ve ontiosagempitatakenkanira gempìtantsiashi okaempara amagempire; limpiarel oídoNopiatakeri kentitseiki nogempitakuirogakemparora nomagempirenonkemasanotanaeniri. Yo puse unalarva kentitseiki en mi oído para que secoma el cerumen y poder escuchar bien.Chogeti va inti oaakuniriraikañovetakari kempiti ityomianiinumatake; carachama (especie)Chogiro va inti atava sankenari;gallina o gallo pintadoChavaropana va inti kamaritatsiriratimatsirira niaaku, ikamarapoatakeikañovetakari parari imarane inake,yoga shima; lobo marino16

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUChChogotaro va onti kamaritatsiriratimatsirira oaaku, otimake otaki;tortuga (especie)Chomenta va onti itimi niaakuikañovetakari komagiri, onti imentatakeityomiani inake, ontsogiampivageteirai, ikiraokitake irokiaku;palometaChokoirontsi va ontiosavogitotaganirira gitotsiku;sombrero, gorraChompari va inti aratsirira igatsantsakiiniitasagii, inkutavagete, ogatsantsaniitsano; garza de color blancoChokori va onti asuro okentantaganiriraotovaikitaka okaragetakeraotsei, ovetsikashitunkani inchakii,oshitikunkani shivitsaku; arpónChompita va inti timavankoantatsirirapankotsiku pairo yoveraanti ikamaritisagiteriku; cucarachaChokoriatagantsi ve ontiankentantakemparira chokoriimarapageni oaakunirira; arponearNochokoriatakeri imarane komagirinagakeri. Arponeé a un paco grande ylo cogí.17

ChTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUChompite va inti tsimeri itimi inkenishikuityomiani inake, aiño potsitari,aiño kutari; pajarito (especie)Choritiki va inti tsimeri ityomiaeginiyaravageti kara enoku, kutatavagetakeitsanoku, ikonogaka potsita maganiro;golondrinaChonkei va inti katitori itimi samakarakuikiteritake; hormiga (especie)Yatsikakeri ige chonkei yomiragakeri.Una hormiga chonkei mordió a mihermano y lo hizo llorar.Chontagantsi ve onti antsagatakeriagiatavakerira ishigakara ontirikayamaatakera oaaku; alcanzar y tocara alguien que está corriendo onadandoAntari nopegajaigakara oaaku ipatimatakenaani impo ichontakena.Cuando estábamos jugando en el río, micuñado me persiguió y me alcanzó (lit.me tocó).Chorina va ontiotimi inkenishikuokañovetakarosega ogaganiovatsa ontiriokitsoki; palmera(especie)Choropetantsi va onti timatsiriraigitoku atavaokiraapetatake,aikiro otsatagetakaitsanokuotsantsapetatake;crestade gallo ogallinaChovaroki vaonti okitsoki inchatoovetsikantaganirira nenketsiki,okiraanampikitake aikiroopotsitanampikitake; huairuroNagakitiniro ina tovaiti chovarokioshintsagitakera nenketsiki. Recogímuchos huairuros para mi mamá y ellalos ensartó e hizo un collar.Chovivinti va inti tsimeri timatsiriraniaaku ityomiani inake otyomiaegitiitasagii, antari yanuitira onti ikantishomonke shomonke shomonke;andarríos (especie de pajarito)18

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUEEeEketsi va onti yogitsokantariraaragetatsirira itimantarira ityomianiovashi iraravagetanaera; nidoEnkatsi va onti oniaganira; ontianienkatantaganirira; voz, alientoNokemavairi ienka apa nokanti:—Pokapaake apa. Escuché la voz demi papá y dije: —Ya está llegando mipapá.Enoku ma onakera magatiro teriraonagete savi; arribaNatagutakotakero tinti nogonketakaenoku. Trepé para coger papaya yllegué hasta arriba.Eriapa va onti otonkantaganirira;escopetaEmori va inti tsimeri niamanatsirirayogogitetakerora kutagiteri; palomaEroti va inti aratsirira okonogakaipiratagani, onti ikaniasamatakemagatiro kantankicha ikitepankagitakeishinkureku; loroEni va onti otinkamia nia; río Urubamba19

ETATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUEtari va inti timatsirira oaaku otapinakumapu, ikañovetakari kempitikantankicha ityomiatakini inake, ontiitakitake ogari ivatsa onake tsompogi;carachamitaEtomantsa va onti omantsa etoantakerora okañotagakarora shiritiagakerira ogarira; tela de arañaEtini va inti kamarigetatsirira, aityo itakiaikiro onti ichoviatake, onti imagiinakiku; armadilloEvarontsi va onti oevatantaganiriratsitsi yovetsikunkani irishi tsamiri,kanari, sankati; abanicoEto va onti okamariti tera ontime otonki,tovaiti onake ako, okonogakaomampomaitake magatiro ovatsaku,atsikantira onkatsivagete kara;tarántula, arañaEvatagantsi ve ontiontampiaenkatagakenkaniraonkañovetakemparora tampia;abanicarOevatashitakero ina sekatsi shintsiniomposatake. Mi mamá abanica lacandela para que la yuca se cocinerápido.20

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUGGgGaatagantsi ve onti okitaataganirania amakotunkanira pankotsiku; traeraguaGagantsi 2 ve ikentantake tatarika iitatimatsirira itsei; ovirinitunkaniratatarika oita, ontirika ogagaganira;picar (insecto), ponerYogakero ina sani okiaku maikaononaavageti. Una avispa le picó a mimamá en el ojo y ahora está muyhinchado.Gagantsi 3 ve onti asekataigakaanoshikaigakerora tatapagerika oitaatsikaigakerora anigaigakerora,ontirika anigaigakero ampi; comer,tomar medicinaGaenokagantsi ve onti otinaagetaraariompa oatanakeri; irse hacia arribaGagutagantsi ve onti okitsagataganiramanchakintsi ontiri aikiropashinipage kamisapage; vestirseGagantsi 1 ve onti ashintaigakarotatapagerika oita ipaigakai ontirikaaneaigakero aroegi, ontirika aneaigavakerirapokankitsirira aniavakeriraavitavakerira; conseguir, recoger,recibir, agarrarNokentakeri osheto ipariganake imponagavakeri namakeri. Maté un monomaquisapa con flecha, se cayó, lo recogíy lo traje a la casa.21

GTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUGantagantsi ve yogamagunkaniraniagetatsirira ovashi ikamakera; matara una personaIshinkitakara koki ikisaka yogakeriiraniri itonkakeri. Cuando mi tío estababorracho, se molestó con su cuñado y lomató pegándole un tiro.Gapitsatantagantsi ve anoshikapitsatantakerapashini teriraashintemparo; quitarYogari ige yagapitsatakeriitsinanetsite Joan maika teraineimataeri. Mi hermano le quitó a Juansu mujer y ya nunca lo ha visto más.Gara ma onti oniaganira ikantaitakairaavetsikaigera terira ankogaige; no—¿Ario piatake kamani katonko?—Gara noati, mameritari novito.—¿Vas a ir río arriba mañana? —No voya ir porque no tengo canoa.Garaveatagantsi ve onti ototunkaniragishitsi tamakontsiku ganiriotikavenaata, ontirika ototunkaniraokaragetakera; cortar recto el cerquilloy la parte de atrás del cabelloGatikagantsi ve onti okitiataganirakipatsiku ontirika tatarika oita pashini;pisarNagatikakero maroro ontankagitanakeniri.He pisado los frijoles para quese descascaren.Gatsarekintsi va onti itomintantaigarirasurari piteti onake okitsoki;testículoOnonake igatsareki novisariteirorotari anatitagakeri. El testículo demi abuelo está inflamado. Eso le estácausando una fiebre alta.Gavintaatagantsive onti okaokitantaganiraampipage;aplicar medicina alojoGavintagantsi veonti ompimantakenkanira ampiirovegaempara mantsigari; administrarmedicina, curar con medicinaChapi ianatitake apa impo ipokakegavintantatsirira yogavintakeriyoveganaa. Ayer mi papá tenía fiebre,entonces vino el promotor de salud le diomedicina y se mejoró.Gavisaakotagantsi ve ontiomagisantakotaganira; perdonarMaika onti nopokashitake nonkamantagaatempirapikemagetakerachapi noniashinatakempira kametipogavisaakotaenaniri. Ahora hevenido para conversar contigo sobre loque escuchaste ayer de mí: que yohabía hablado mal de ti y para pedirteque me perdones.22

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUGGegontagantsi ve onti omatetunkanirapionkamentontsiku kametiampishigopireakenkanira ontirikaomagakenkanira; hamaquearse,mecerse en una hamacaGegorintsi va onti omatetantaganiriraomantsatake okañovetakaro tseokiotsatagetaka inchakiiku omatetakenkaniraampishigopireantakenkanira;hamacaGempitantsi va ontiokemantaganiriraotsarankatakeomototaka; orejaGiagantsi ve onti agoigakera iripokakerapashini ovashi ampiriniigake,ontirika atake avetsikaiganakaantaigakera tatarika oita kantankichayogari antentaigakemparira tekyairagate irovetsikakempara ovashiampiriniigake kigonkero iragatanakerairirori; esperar a alguien—Gara nopoki, nogiaempita aka.—No voy a ir, te voy a esperar aquí.Giatagantsi ve onti ankenanakerirapashini ivatanankitsirira; seguir—Atsi piivatanake nogiatanakempi,tera noneeronika avotsi. —A ver, vetetú primero y yo te seguiré porque noconozco el camino.Gimonteagantsi ve onti oataganiraintati nia; hacer cruzar al otro lado delríoNopintsataka noatakera intati nageraparianti impo yogimonteakena apapitotsiku. Quería ir al otro lado del ríopara traer plátanos, luego mi papá mehizo cruzar en canoa.Gimorekagantsi ve onti ogimataganiratsitsi ontirika morekaatatsirira;prender fuego, lamparín o mecheroGeretontsi va ontiogavitara atasagii otentakarora avoriankatsivonkakempaniri; rodilla23

GTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUGinoriagantsi ve onti yogituaganiraovashi tera intinajae; hacer echar,acostarOkantakena pagiro: —Magake notominoginoriakiterita imagira. Mi tía medijo: —Ya está durmiendo mi hijo, voy aacostarlo en su cama.Gipatsantsi va onti timatsiriratsompogi agitoku irorotari oponiantagetakariraagenkiane; cerebro, sesosGireagantsi ve onti okavokantaganira;despertar—Atsi kemisante, magaketari piariripogireirikari. —A ver, cállate, tuhermanito está durmiendo, ten cuidadode no despertarlo.Girimashintsi va onti anienkatantaganirira;narizGipegagantsi ve ontiompegakempara gara oneagani;hacer desaparecer, hacer perderse¿Tyara pogipegakero nogotsirote?,tera noneaero. ¿Dónde has perdido (lit.has hecho perderse) mi cuchillo?, ya noestá aquí (lit. ya no lo veo).Gipigagantsi ve onti ampaigaerirapashini tatarika oita yampinatakai;devolverYogari koki yampinatakeri apa pitotsipaita irogipigaateneri. Mi tío prestóuna canoa a mi papá y más tarde se lava a devolver.Giraatagantsive onti opantaganiraniapamokoku;dar de tomar deuna calabaza otazaGisagantsi ve onti apatotaganira tsitsiagimorekakerora; atizar candelaGishitsi va onti shivokatsirira gitotsiku;cabello, pelo24

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUGGititsi va onti anuitantaganirira aityoochapaki; pie, pataGonakintsi va onti natsirira nigankiogavitara akotsi ontiri naratsiankatsivonkakempaniri; codoGitotsi va onti otimantarira agishi, aki,agirimashi, avagante, agempita, ontiriagipatsa agotantarira; cabezaGonketagantsi ve ontiagavagetapaakerora tyarikara karaaigake; kigonkero ogantake tatarikaoita ogagugetaganirira; llegar, quedarbien (una prenda de ropa)Ogari okyarira nomanchaki teraogonketena atsikasetakena. Micushma nueva no me queda bien sinoque me aprieta.Gontatsi va onti agatikantaganiriratimatsirira savi avonkitiku; planta delpieGitsivakagantsi ve otsimpokaganiratsitsi ganiri omorekai, yogari morekagetatsiriraonti itasonkagani, ogariniagetatsirira onti ogipegaenkaniraganiri oniai; apagar—Noshinto, piate pisagutakero tsitsipogitsivakakerora. —Hija, ve a echaragua en la candela para apagarla.Giviatagantsi ve onti ogitsitigaatantaganiraniaku; meterse debajo del aguael uno al otro, sumergirse el uno alotroAntari apegajaigakara oaaku teraonkametite agiviavakagaigakempara.Cuando jugamos en el río no es buenosumergirnos los unos a los otros.25

GTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUGotagagantsi ve onti agikoneatimotantakeraterira onkoneatimotante;enseñarOkantakena ina: —Gotageri pirentiirovetsikakera piamentsi tekyatanikairogotenika. Mi mamá me dijo:—Enseña a tu hermano a hacer arcoporque todavía no sabe.Gotagantsi ve onti osuretaganira,asuregeigarira aroegi matsigenka;saber, aprender, adivinar, medir,contarOmirinka nokiake nosankevantakeramaika atake nogotanake. Todos losdías voy (a la escuela) para estudiar y yaestoy aprendiendo.Guitagantsi ve onti oataganira savi,aikiro anonkaganira; bajarApa yatagutakotakero sevantokiyogakeri sani shintsi yaguitanai. Mipapá subió para coger uvillas y como lepicó una avispa, bajó rápidamente.Gusoreagantsi ve onti ontsareakenkaniraanta oshitikavetakara;desatar, desamarrar, aflojarOgusoreanaka ivanko apamakatanaketari otapetsate. Ya estádesatándose la casa de mi papá porquela soga está pudriéndose.Gusotagantsi ve onti oshitikaganiraganiri otivarokanaka; ajustar, amarrar,atarGuvakintsi va onti tonkitsi natsiriragunkekintsiku; tobilloGuratsi va onti tonkitsi otseregotakeonantarira aitsi; quijada26

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUIIiIani va onti nia yonkotantaganiriraposhiniripage; caldoYogaatagani iani atava poshini. Setoma caldo de gallina, y es muy rico.Icha va inti otomi ina; mi hermano (demujer)Yogari icha ipakena piteti kotsiro. Mihermano me ha dado dos cuchillos.Ichagine va oshatekantagetarira isekataraaragetatsirira; su buche (de él)Ige va inti itomi apa; mi hermano (dehombre)Tomintaa apa maika mavatanaka ige.Mi papá ya tiene otro hijo así que tengotres hermanos.Igeika va ikapatsatira poshiniripage; sumanteca, grasa (de él)Ogari igeikapage poshiniripage ontikameti ashionkantemparora parianti.La manteca de los animales es buenapara freír plátanos.Igentsire va igeika kemari timatsiriraitakomaku; protuberancia en la nucade la sachavaca que contiene grasaIgamaga va inti terira iraniae; sucadáver (de él)Yamanakeri apa igamaga inkitataaterira.Llevaron el cadáver de mi papá aenterrarlo.Igatsantsani tya tera irakatsitite, teraankatsititenkani; largo(a), alto(a)(masculino)Noneiri noshaninka igatsantsani yavisakeroshitatsi inoriantakarira. Vi auno de mis paisanos que era tan alto noentrar dentro de la estera que estabaechado (lit. él pasó la estera).Igiti aragetatsirira va onti yaratinkantariraaragetatsirira; pata de unaveIgito aragetatsirira va ontiotimantarira itsova, iroki, igipatsaaragetatsirira; cabeza de un ave27

ITATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUIgitsoki va onti itimantaiga ityomianikañorira atava, tsimeri, kimaro,maranke, shima tekyara intankaite; suhuevo (de él)Imorinte va ieke tsonkiri, katsari,ponchoeni; su nido colgante (de él)Imarane tya okimotaganira; grande(masculino)Chapi itsagaatake apa omani yagakeimarane. Ayer mi papá cogió unsúngaro grande con su anzuelo.Imarapageni va ikañotari shintorikantankicha imarane inake yanuititovaini; huanganaImeshina inkenishikunirira va ontiimeregaganira inkenishipagekuniriraorogunkanira; cuero de un animalsilvestreImpaneki va onti shipetyapaneritimatsirira otsapiaku nia; arenaAntari oshiriaganaara Eni ogitsokakechogotaro otsapiaku impanekiku.Cuando el río Urubamba merma, lastortugas ponen sus huevos al canto delrío en la arena.Imparage va onti mapuporokitimatsirira otsapiaku nia; pedregal,cascajalOkivatsaratake ina orogakeroimparageku shintsi oroganai. Mimamá lavó la ropa, la tendió en elcascajal y rápidamente se secó.Impita va inti timatsirira niaakumapuseku tovaiti igitipage, itsentetakeipotsitatake imetsotsantsatake;ciempiés (especie)28

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUIImpogini ma ontovaiganakerakutagiteri; en el futuro, más adelante,entoncesNogiavaempi impogini pimpokaeraoshiriaganaempara. Esperaré turegreso más adelante cuando el ríomerme otra vez.Impogo va onti pankirintsi opochavageti,ogari oshi onti otsantsashiatake;caña de azúcarGara omirinka pashigi impogootsonkatanakakari pai. No debeschupar caña de azúcar todos los días osino se te va a malograr la dentadura.Impokiro va timagetatsirira inkitekuyontenenkaka sagiteriku; estrellaInaro va onti timatsirira niaakuitsarankatake, antari irishiku aityo itseiikatsivageti ikentantira; rayaInchakii va onti ovatugiitunkanirainchato otyomiani; paloImpomeri va onti inchato shivokatsiriraotsapiaku nia ontiri aikiro ovogeapageku,tsiripeshi oshi; arbolito(especie)Novatuakiti impomerikii novetsikashitakeriraivanko atava. Fui a cortarpalitos del arbolito impomeri para hacerun gallinero.Inchakota va onti otsiraaganirainchato; tablaIna va onti tomintanarira, ontishintotanarira; mi madre, mi mamá29

ITATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUInchapari va onti kusotagakerorirainchato; raíz de un árbolInchaponkiti va onti otsitipageshivokagetatsirira; la base del troncode un árbolInchoviki va onti inchato kusorioenkagake otakiku tagirerepoamatakeopoa, ovetsikantaganirira pitotsi;moenaApa itogakero inchoviki yovetsikakeivito. Mi papá tumbó una moena e hizouna canoa.Inkaara ma ochapinitanaira chapikigonkero maika; hace rato, mástempranoNopokake inkaara iniapaakera atava.Vine más temprano cuando el galloestaba cantando.Inkaare va oshamponaagetakera niatera oshintsiate; laguna, cochaInchato onti shivokatsirira inkenishikutimatsirira opoa, otsego, oshi; árbolInkani va onti nia oponiaka inkiteku;lluviaInkenishi va itimantarira poshiniri,otimira inchatoshipage otovasegetiraaikiro; bosque, selvaIncho va onti irishinto apa aikiro ina; mihermana (de hombre)Ogari incho oketyo otsitikitake inaimpo nogiatapaakero naro. Mihermana era la primogénita de mi mamá,y luego nací yo después de ella.30

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUIInki va onti pankirintsi timatsiriraokitsoki okitataka savi ogaganiposhini; maníIntaina ma onti antakona anta; un pocoaparte, a cierta distanciaInkiro va onti otankaitira ogitsokimaseropage otimi oaaku; renacuajoIntati ma onti apitsapiatene nia; a labanda, al otro lado del ríoInkite va itimantagetakarira maganiroimpokiro, kashiri, poreatsiri; cieloInkoariki va poniankicharira enokuoparigitake savi okatsinkatake; granizoNoatuti karanki otishiku noneakerooparigakera inkoarikiokutaponkakitanake. Una vez fui a lasierra y vi caer bastante granizo.Intsipa va onti pankirintsi aikirooshivoki inkenishiku, aityo opaariotsantsapapage omampotakeokitsoki ompochavagete; guabo,pacayInkona va onti inchato otimi ovogeaku;cetico31

ITATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUIraatagantsi ve onti opirinitaigiratsinane; menstruaciónChapi aventaka incho oriraataketovaiti opirinitake tsompogi. Ayer lellegó la primera menstruación a mihermana; le está viniendo mucha sangrey está sentada dentro de la casa.Irikagantsi ve onti okusotaganiraakotsiku ganiri apakuiro; agarrarIraatsi va onti timatsirira ashitsakuokiraatake okañotakaro nia; sangreIrimoki va onti oi pankirintsi onkachovageteoani, antari irakira onti okiteitake;limónIragagantsi ve onti okonteatanakeaakia akiaku akenkisureaigakara;llorarIriro pug inti oniakotake surari; él—¿Iriro makeri shima pigokine?—Irirotari makeri. —¿Tu tío ha traídoeste pescado? —Sí pues, él lo trajo.Irakagantsi ve onti ometsotagagetaganiraoipage; madurar, estarmaduro (fruto)Irakake otsiriantite ina kitepiotake.Las piñas de mi mamá ya están muymaduras y amarillas.Irishi va onti shivokatsirira ityokikukamarigetatsirira, aragetatsirira intirioaakunirira; su cola, su rabo (de él)Irashi pug onti onkantakerayashintakaro surari; de él—¿Tyani shintaro oga tsinane?—Onti irashi Joan. —¿De quién es esamujer? —Es de Juan.32

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUIIritineri va gashintotiririra; su yerno (deél)Tovaiti yamutakotakeri iritineri apaitsamaivagetakera. A mi papá le ayudamucho su yerno en el cultivo de suchacra.Ishivanki va onti arakagagetiririraaragetatsirira; su ala (de él)Irivatiki va onti inchato ovetsikantaganirirapankotsi, onti okasankaenkatakeovatsa; estoraqueYogari apa yagakitiro chapi irivatikiirovetsikakera ivanko. Ayer mi papá sefue a traer shongo de estoraque parahacer su casa.Iromperane va inti tavagetimotiririrasurari; su sirviente, su empleado (deél)Pairani novisarite itigankaigaketovaini iromperaneegi inkigaigakiterakogi inkonaatakerora Mamoriato.Hace años mi abuelo mandó a muchosempleados sacar barbasco para ir apescar en el río Sábalo.Itsagine va onti otempataganiriraoyagantagetaganira tatarika oita; suchuspa, su mochila (de él)Isaankariite va inti timatsirira enokuTasorintsiku tera ineenkani; su ángel(de él)Yogari isaankariite Tasorintsi pairoipugamentanti. Los ángeles de Diossiempre nos defienden.Ishemokonai va onti aitsi natsiriraniganki guratsiku; sus incisivos (de él)Itsei onti yogantarira kañorira sani,kitoniro, manii; su aguijón (de él)33

ITATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUItsiko va onti itsova aragetatsirirakañorira kintaro, kimaro, memeri; supico (de loro)Iveto va inti kamaritatsirira itimiovogeshiku niaaku; ronsocoIviri va onti yagantaganirira poshiniripage;trampaIvanki va onti arakagagetiririratsimeripage aikiromaganiro aragetatsirira; supluma (del ala de unpájaro o ave)Ivatsa va onti magatiroterira iroro itonki poshiniripage; sucarne (de él)Ivegaga va, tya inti terira inkametite;feo, hombre de mal carácterGara agiatakoigiri ivegagakisantavageigatsirira. No debemosseguir el ejemplo de personas de malcarácter que son abusivas.Iventaki va onti tsirekankichariraenoku shimapageku; su escama (deél)Iviritsa va ontishivitsa ampitsatunkaniratamarotsa;soga de fibrahecha a manoIvisaritaga va, tya intimatsigenkagatavagetanaacharira;viejitoIviti va ontishivokankitsiriraimeshinaku kamarigetatsirira intiriaragetatsirira; su vello (de él)Ivonkiti va onti yaratinkantarirakamarigetatsirira; su pie o su pata (deél)34

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUJJjJe'ario gak onti oniaganira ogakagantantirakavako; ¡ah!, ¿sí?, ¿así,no?—Yagakeri notsitite maranke chapi,maika kamake. —¿Je'ario? —Ayer unaculebra venenosa mordió a mi perro y yase ha muerto. —¿Así, no?Jeeje ma onti onkantakera akogake; sí—¿Ario pikogake pimpokakera?—Jeeje, nokogake. —¿Quieres ir?—Sí, quiero.Jerinti va inti tsiguri ityomiani;chicharra (especie)Antari iniakera jerinti jeririririri ontiikantakotake shiriagarini oshiriagavagetanakera.Cuando la chicharra jerinticanta es señal que va a haber una largasequía.Jimetsi va timakoigatsirira itsinanetsite;maridoYogari ojime novirentote yonkaraakachapi, maika tyanimpa kovintsaataerone.El marido de mi hermana secayó ayer, ahora quién le va a buscarmitayo.Jinatsi va timakoigatsirira osuraritsite;esposaYagake ige ijina onti oshinto pagiro.Mi hermano se ha casado con la hija demi tía.Jirina va onti tanko ariopanapagenioshi; ortigaGara nokoshitai ganiri iporonkana apajirinaku. Ya no voy a robar más paraque mi papá no me castigue con ortiga.Jironkagantsi ve iniira matsontsoriikisakara; rugirJeroronkagantsi ve onti iniamanirayaniri kutamani; aullar35

KTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUKkKaagantsi 1 ma onti ishinetakaramatsigenka ikantakera ejejee ejejee,ikantakanira ikachaitake; reírse,sonreírseKaagantsi 2 ma onti amaganirapiarintsina agaataganira nia; sacaraguaKaaragitetagantsi ve omamerigitetiratovaseri inkenishiku osaagitetira;estar o ser libre de malezaIatake apa inkenishiku ikontetapaakerookaaragitetakera ario yapishigopireaka.Mi papá ha ido al monte y fue adar a un lugar libre de maleza y allídescansó.Kaaro va onti okañovetakaro shankooshivoki inkenishiku; caña de azúcar(especie)Antari noatutira intati nomiregetanaketyoovashi nashigakero kaaro.Cuando fui a la banda tenía mucha sed ychupé jugo de kaaro.Kaatagantsi ve onti okivaganiraniaaku osaankaganira potsitaseri;bañarseKaara va onti okunkanirira kañoriraotakipage, makatankitsirira,vesegankicharira; basuraKachori va terira ompochate kañoriraoani irimoki; agrio(a)Kaemagantsi ve onti okimoenkataganira;gritar, llamar en voz altaYogakero incho sani okaemanakeomaraenkarikatyo kara. Una avispapicó a mi hermana, y ella gritó muyfuerte.36

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUKKaenitagantsi ve veraantagantsimeshinantsiku; dar comezón, serirritanteKairo va inti gagetarorira otinkamipoapagepankotsi itimi inchapoakuivintsinetake; comejénKaenitsari va onti shivitsa timatsirirainkenishiku oparintsaaroroitakeinchatopageku; bejuco que dacomezón, que es irritante (nombreregional: sapo-huasca)Agavetakaro ina kaenitsari ogusotantakemparimerashima okaentakeroakoku. Mi mamá cogió pita sapohuascapara hacer patarashcas depescado pero se le irritó la mano.Kaevi va onti pitatsirira inchapoakuogamaga otsarankatake; hongo(especie)Kagishiri va, tya timatsirira igishiogatsantsani; cabello largoKamachonkari va, tya ontiokañovetakaro inkite osaagitetira; azulYogari tsivito ikametivagetikamachonkasamataketyo. El pajaritotsivito es muy bonito y es de color azul.Kamagantsi 1 ve onkantakera garaanegiteairo kutagiteri; morirIkamakera apa nokitaigaatirikamatikya Matoriatoku. Cuando mipapá se murió lo enterramos río abajo enel río de las Mariposas Nocturnas.Kamagantsi 2 va onti shintsirimerentsi; influenza, gripe fuerteMaika nokemakotakeri katonkoniriraogakeri kamagantsi ikamake piteni.Ahora he recibido noticias de que a losque viven río arriba les ha dado unagripe fuerte y dos personas han muerto.Kamagarini va inti terira inkametiteonti isaankake tera ineenkani; diablo,demonioPairani ipinkasanotagani kamatsiriniintiri kamagarini. Antiguamente setemía mucho a los espíritus de losmuertos y a los demonios.37

KTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUKamakotagantsi ve tera ontimaeijina, tera intimae ojime; viudo, vuidaOkamakotakera ina oatake omagimotaeriraige notsitiki. Cuando mimadre se quedó viuda se fue a vivir conmi hermano mayor.Kamani ma onkutagitetanaera aikiro;mañanaNopintsavetaka noatakemera maikakamatikya, kantankicha opariganakeinkani iroroventi kamani noatae.Quería ir río abajo hoy, pero estálloviendo así que iré mañana.Kamantagantsi ve onti oniaganiratatarika oita terira agovetemparo;informar, avisarOkantakena ina: —Notomi, atsi piatekamantaateri piri pinkante: "Pokakepirenti". Mi mamá me dijo: —Hijo, a ver,ve a avisar a tu papá que su hermano hallegado.Kamatikya ma onti ogirinkaataraanonkaatara nia; río abajo—Neri koki itigaatapaaka iponiapaakakamatikya. —Mira, allí está mi tío; llegatanganeando río abajo.Kameti tya, ma onti magatiro teriraovegagatempa, aikiro onegintetaganira;bueno(a), bonito(a), bienOgari pagiro kameti onake, teraomantsigate. Mi tía está muy bien, noestá enferma.Kamona va onti aratinki inkenishikuogagani ovatsa, ogari opoaovetsikantagani pankotsi; ponaKamarankagantsi ve onti apochaatiraagikontetairora aseka; vomitarKamonkitagantsi ve omaranemotiantsi; ser barrigón(ona); tener unabarriga grandeKamaritagantsi ve onti okenantaganirageretontsiku ontiri akotsiku;gatearKamarivagetanake ige panikya iranuitanake.Mi hermanito está gateando portodas partes; está por caminar.38

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUKKamosotagantsi ve onti aneakeroratatapagerika oita tyarika okantaka;chequear, averiguarIkantakena apa: —Piate kamosotakiteropivagirote vegaarorokariomantsigatakera. Mi papá me dijo:—Ve a ver cómo está tu tía, si ya hamejorado de su enfermedad.Kanomaagantsi ve onti yogotagaganiraterira inkeme inegintetanaempaniri;aconsejar, corregir,reprenderKamporeagantsi ve onti okunkaniraporetsantsi; destriparYamake apa shintori ikamporeakeriige oaaku. Mi papá ha traído un sajino ymi hermano está destripándolo en (laorilla de) el río.Kanagantsi ve onti okavorogaganiraogonketaganira savi; agacharseKantagantsi ve onti oniaganira; decir—¿Tyara okanti sankevanti itsirinkakeneriragotagantatsirira piri? —Ontiokanti kameti inake tera imantsigate.—¿Qué dice la carta que el maestroescribió a tu papá? —Dice que él estábien y que no está enfermo.Kanari va inti aragetatsirira itimiinkenishiku ikutashivankitake aityoishinkure, inti yogaganirira; pava delmonteKantiri va onti oyagantaganiriraokanuronakitake ovetsikantunkanitapetsa; canasta39

KTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUKanurotagantsi ve kañorira pamoko,perota, poreatsiri; ser redondo(a)Kañai, Kanai va onti ikañovetakarikatitori itimantakaro inchatopaitacharira aikiro kañai; hormiga(especie), palo santoChapi yogakena kañai nogitokuinkatsivagete inonakagakena. Ayerme picaron hormigas kañai en la cabeza;me dolía mucho y se me hinchó.Kañotagantsi ve shigagantsi; serigual o parecidoYogari ige ikañotasanotari yanuitiraapa. Mi hermano camina igualito a mipapá.Kapatsatagantsi ve inti imarapageniivatsa; ser gordo(a)Yogari otomi incho inkapatsavageteratyokara, tena. El hijito de mihermana es muy gordo, pesa.Kapeshi va inti kamarigetatsirirainkenishikunirira ikoronkoroitakeirishiku, itsantsatsoviatake itsovaku;achuniKapiro va onti shivokagetatsirirainkenishiku, onti ovegantaka tsompogi,aityo otsei ariotsantsatseirika, ogarioshi otyomiani onake; pacaKapaerini va inti kamarigetatsirira itimiinkenishiku kuashitsakisematakairishiku, ienkagira ishitivageti; zorroKapirosampi va onti ovatuinkanirakapiropi orogakenkanira ontagakenkaniraontsivotantakenkanira; pacasecada para prenderla y usarla paraalumbrarKapashi va onti aratinkake inkenishikutesano ogatsantsate, ogari oshiovetsikantagani pankotsi; palmiche(especie de palmera)Kapoti va inti poroshito kiteri aityoitsei; larva grande comestible40

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUKKaraagantsi 1 ve onti opatuakeratonkitsi tera ovikaempa onira; fracturarhuesoKaravatonki va onti asurotonkiokentakotantaganirira; clavoKareti va onti tonkatsirira enokuaamokasetira; relámpago, rayo, truenoChapi oparigake inkaniotonkavetakaro pankotsi karetinotsarogavagetanaketyo kara noneiriariori ontonkakena. Ayer llovió y unrayo cayó en la casa; me asustó muchoporque pensé que a mí me iba a caer.Karaagantsi 2 ve onti ashiriaganirasavi; caerseKasagiagantsi ve onti ovankegetaganirainchakiipageku; colgar de unpalitoKarava va inti maranke potsitariakatsitini inake ikepigavageti; cascabelKasankatagantsi ve onti pairoriraokametienkatake okemaenkataganira;ser o estar oloroso(a) o perfumado(a)Incho okiashitakaro shimashiriavantionkasankavagete. Mi hermana seadorna con vainas de vainilla para estarolorosa.41

KTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUKasanto va inti aragetatsirira yogitsokikamonasampiku, omarane igito ikitetakeinegiku; papagayo amarillo y azulKatankaatagantsi ve okusotaganiraakotsiku onkonteatanakeniri itsomiavaka ontiri magatiro oanipage;exprimir, ordeñarKashiri va inti tenenkirorira sagiteri,onti ikanurotake ikañotakaro kipatsi;lunaKatankagantsi ve okusotaganiraakotsiku ganiri oa; apretarKataavashitagantsi ve onti otinkaraashitaganiraoshipage oshitikakenkanirapankotsi ontiri ovashitakenkaniraovankearoku; doblar hojade palmeraKatari va inti aragetatsirira timatsiriraotsapiaku nia, ipotsitasamatake,yogageta etari; sharara (especie degarza)42

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUKKataro va onti shimpenashi, antarioshivokakera ovemaronkaavagetaka;hierbaOgari itsamaire ige oshivokantakarotovaiti kataro. En la chacra de mihermano había crecido mucha hierba.Katikagantsi ve yogamagaganiratatarika iita itinkaraaganira itsanoku;torcer el cuelloOkantakena ina nonkatikakerira atavatera nagaveeri. Mi mamá me mandó atorcer el cuello a una gallina, pero nopude hacerlo.Katsari va inti aragetatsirira choeniipairosamatake, ikitetsovatakeitsovaku, ogari irishi onti okitetake;paucarKatsatagantsi ve onti airikantunkaniraakotsi; agarrar de la manoKatinka ma tera ontiputempa tatarikaoita; recto(a), derecho(a), frente aYovetsikake ige ichakopiteyovetinkaakero katinka onake. Mihermano puso su flecha bien recta.Katinkatagantsi ve tera ontiputempa,tera one parikoti onti oniraonegitaganira; estar o ser recto(a),derecho(a), directamente al frente deInkatinkatanaera poreatsiri aigakenovankoku asekataigutempara. Almediodía (lit. cuando el sol está directamentearriba) vamos a mi casa a comer.Katitori va ikañovetakari tsivokiroityomiani inake yatsikanti; hormigaPairo yoveraanti katitori. Las hormigasson muy fastidiosas.Katonko ma otonkoaatira nia oaatiraoyashiaku; río arribaChapi iatake apa katonko itigaatanakaineerora iriniro. Ayer mi papá fue ríoarriba tanganeando para visitar a sumamá.Katsi gak onti akemakerora tatarikagaigakai tyarika ankantakempa;¡ayayay qué dolor!Chapi ikentakena inaro natsipereakarityarika, ¡katsi! Ayer me picó una raya yme ha hecho sufrir mucho, ¡ayayay quédolor!Katsinkatagantsi ve tera oshavogate,aikiro tera onkatsirinkate; hacerfrío(a), tener frío, estar frío(a)Nopeshitakaro inkani chapi tovaitinokatsinkavagetake. Estaba andandoen la lluvia ayer y me dio mucho frío.Katsirinkatagantsi ve iporeiraporeatsiri, aikiro ovokitaganira,otaenkataganira tsitsi; hacer calor,tener calor, estar calienteChapi tovaiti nomasavitake notsamaivagetakerainkatsirinkavageteporeatsiri. Ayer sudaba mucho mientrascultivaba porque había mucho sol.43

KTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUKatsitagantsi ve onti avankinatakemparatatarika gakai; dolerKaveti va inti timatsirira otsegopagekuinchato isoronkatsaitaro tyarikaitimake; hormiga que hace su nido enlas ramas de los árbolesNoneiri chapi kaveti itimantakaroinchato notsamairekutirira. Ayer vi unnido de hormigas kaveti en un árbol demi chacra.Kavichogagantsi ve ontiakemakerora ogatsika amotiakuontirika tatarika kichankaigakai;pellizcar, agarrar con las uñasItimake tovaini notsomirite irorookenantanaka nokavichogavagetanakanoshiavagetanaka. Yo teníamuchas lombrices, por eso tenía doloresfuertes (lit. me pellizcaba) en la barriga ydiarrea.Kavintsaantagantsi ve amutakoigakerirapashini tsipereavageigankicharira;hacer bien a otroKayonaro va inti timatsirira oaaku teraontime iventaki omarane itseraikañovetakari ityomiani omani;doncella (especie)Noatuti chapi katonko notsagaatiranagake piteni kayonaro. Ayer fui ríoarriba a pescar con anzuelo y cogí dosdoncellas.Kemagantsi ve onti okemisantaganiraoniaganira; oír, escuchar, entenderIniavetakena virakocha tera nonkemeri,teranika nonkemeronika iriniane.Un caballero estaba hablando conmigopero no le entendí porque no sé suidioma.Kemari va inti kamarigetatsiriraimaranerikatyo kara aityo itsova ontiitsiporetake; sachavacaKematsatagantsi ve tera ompugatsatantenkanionti otsatagaganira;obedecerPinkematsatakerira gotagimpirirapogovagetanakeniri impogini viro.Debes obedecer a tu profesor para quemás adelante tú tambien sepas mucho.Kemi va onti pankirintsi komarankatsiriraometareitake oi, antari tsompogionti okitesegutotake; zapallo44

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUKKemisantagantsi ve onti okemaganiraoniinkanira; escucharKempironi va inti maranke tagirereimatakaipoaku, antari igitoku igatantani;shushupe (víbora venenosa)Kemoti va onti ampenegantagetara;ecoChapi noponiaara katonko namaatakotapaakeranoniavagetapaakerayakakena kemoti imperitaku. Ayerestaba regresando por canoa de río arribay cuando estaba por llegar hablé y eleco de mi voz se escuchó en las peñas.Kempanaro va onti noshikacharirasavi okañovetakaro sagoro omaraneonumatake; iguanaIkantakena apa: ―Viro kempanaro,mameri pigempita, nerotyononiavetakempi tera pinkeme. Mi papáme dijo: ―Tú eres sordo (lit. una iguana)y no tienes oídos, por eso no prestasatención cuando te hablo.Kempiti va inti imarane etari itimioaaku imperitaku omurevageti itaki;carachama grandeKenampirontsi va onti atagutantaganirira;escaleraKempereto va inti garorira ogamagapotogo, impo inakitanake ovashiipeganaa takitsi yaranake; larvacomestibleKenantagantsi ve oyagaganiraoatantaganirira, opampiataganiratyarikara atake; ir por, viajar por45

KTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUKenashi va onti oshivoki inkenishikuokañovetakaro makato, tera ogenkanioegi okaenivageti; patquinaKenkisureagantsi ve ontiashinonkaaganira; estar tristeKenavagetagantsi ve onti ikogaganiraposhiniri anta ikenishiku; mitayarKenkitsarintsi va onti ikenkiavageigiramatsigenka pairani; cuento,narraciónMaika nontsirinkavagetakekenkitsarintsi nosankevantiteku ganirinomagisantairo impogini. Ahora voy aescribir los cuentos en mi cuaderno parano olvidarlos luego.Kentagantsi ve onti omatsagatunkanichakopi; picar con flechaKenitsi va inti imoti shikiripageitsoyampitseitake igitoku; cresa(especie de larva)Aiño tovaini kenitsi anta kaarasekuirorotari yoga. Hay muchas cresas enel basural porque esto es lo que comen.Kenkiagantsi ve onti osuregetaganira;pensar, recordar, echar de menosOkamake ina pairani kantankichaaiñokya nokenkiakero. Mi mamá murióhace muchos años pero todavía la echode menos.Kentarontsi va onti mantsigarintsigatsitantatsirira negitsiku; neumonía,bronquitisOgakeri koki kentarontsi tera iragaveeiranienkataera panikya inkamake. Ami tío le dio bronquitis y no podíarespirar; casi se murió.Kentiroti va inti sani gantatsirira pairoikatsiti; avispa (especie)Itsataka kentiroti aikyara novankopanakunopinkakeri irogakenara.Algunas avispas kentiroti tienen su nidoen las hojas del techo al otro lado de micasa, y tengo miedo que me puedanpicar.46

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUKKentori va onti yari; ikañovetakaritsiguri; imarane inake; yompatakainchapoaku; iniira imaraenkani kara;chicharra (especie grande)Kentsori va inti inkenishikuniriraikañovetakari atava ikamarasamatakemagatiro omposhinivagete ivatsa;perdizKepishipari va onti inchapari inkenishikutiriraogavintantagani shiarontsi;planta medicinal de raíz amargaKaranki noshiatanakara onkotashitakenaina kepishipari oviikakagakenaroranoveganaempaniri. Cuandotuve diarrea mi mamá me preparó unainfusión de la raíz de kepishipari y me lahizo tomar para que me pasara ladiarrea.Kepishitagantsi ve onti okañotakaroshinkanantsi tera ompochate; tenersabor amargoAntari pinkamporeakeri atavatsikyanira pitisoreirokari ishinkanaganiri ikepishiti ivatsa. Cuando saquesla tripa de la gallina ten cuidado de nohacer reventar la hiel para que no seponga amarga la carne.Kepito va onti okañovetakaro kamona,ogari okitsoki okotitake; palmera(especie)Noatake chapi intati nokaratakotirapagiri yogakarora kepito. Fui ayer a labanda a sacar suris que estabancomiendo una palmera kepito.Kentyoreri va inti pakitsa timatsiriraanta otishiku ityomiani inake ikamarasamatake;gavilán chico (especie)Inkaara nokemakeri kentyoreriiniamanakera anta otishiku. Muytemprano en la mañana escuché elcanto de un gavilán kentyoreri allá en elcerro.Keshi va onti shimpena timatsiriraotishiku ovetsikantaganirira pankotsi;pasto que crece en el pajonal y que seusa para techar casasKepia va onti shivokagetatsirirainkenishiku oshigavetakaro kompiro;bombonajeChapi agakitiro pagiro opena kepiaovetsikakera chokoirontsi. Mi tía sefue ayer y recogió fibras de bombonajepara tejer un sombrero.47

KTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUKeta va onti inchato ogari okitsokiopitankagitagani ogaganira ovatsa;nogalIpankitakero apa keta itsamairekumaika timake okitsoki nogaigakaroomposhinivagete. Mi papá sembrónogales en su chacra y ahora estánproduciendo muchas nueces; estamoscomiéndolas y son muy agradables.Kigavatagantsi ve ovevataganirakipatsi onkitatakenkanirapankirintsipage; cavarKiagantsi ve amaganira tishitantsiku;cargar sobre la espaldaKimaro va inti aragetatsirira enoku;ikiraatake inegiku ontiri ishivankiku;aikiro itsikotake itseraku; papagayorojoKiashirintsi va onti oshitikaganirairishipage manchakintsiku atishitaku;adorno de plumas usado en lascushmas de los hombresOvetsikakena ina kiashirintsiikogakotakenatari gotaganariranomatikavagetakera. Mi mamá mehizo un adorno de plumas porque miprofesor me lo pidió para unapresentación de canciones.Kichankagantsi ve onti okitenkaganira;arañar, señalar con cuchilloNoneavetakarira ogitsoki noatavariteokichankakena. Cuando quise revisarlos huevos de mi gallina, ésta me arañó.Kimoarini va onti omaraagetanairania; época de creciente del río,crecienteChapi noneakeri shima otsapiakuikantavagetanaketyo onti itsavetavakekimoarini. Ayer vi a muchos peces enel canto del río; esto es señal que va avenir una creciente.Kimotagantsi ve ontiomaranetaganira; crecerYogari ige atake ikimotanakeigatsantsani yavisanakena naro. Mihermano ya está creciendo, se hapuesto más alto que yo.48

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUKKintaro va inti aragetatsiriraikaniasamatake; loroKipatsi va atimantaigarira aroegi,aikiro otimantagetarira posantepage;tierraNoatuti karanki nagakitira tsirerikipatsi nantakero nogovite. Hacetiempo fui a traer tierra arcillosa e hicemis ollas.Kiraari va, tya onti kañotarorira iraatsi,potsoti, otega tairi; rojo(a)Kintaronkeni va inti maranketimatsirira enoku inchatoku ikaniatakeikañotakari kintaro, yagantirainkepigavagete; loro-machacoKinteroni va inti kamarigetatsiriraikañovetakari etini kantankichaimarane inake; armadillo grande(especie)Avovitakena ina nogamisate kiraarinoshineventakaro noneakerotarionkametivagete. Mi mamá me cosió unvestido rojo y estoy muy contenta porquees muy bonito.Kiraatagantsi ve okañotakaro iraatsi,potsoti, otega tairi; hacerse rojo(a),ponerse rojo(a)Atake irakanake manatarokiokiraamonkitanake. Ya estánmadurándose los frutos de la palmeramanataroki y están poniéndose rojos.Kirankagantsi ve onti tera avimakempavagantentsi; abrir la bocaKipagori va inti oaakunirira itimioyashiapageku onti ikanurokoroatake;pez chico y delgaditoChapi noatake noneerora pagiroopakena kipari kipagori nosekatavagetakainti poshini. Ayer fui a visitara mi tía y ella me dio patarashca depescado kipagori; comí bien rico.Kireagantsi ve onti amagaigakeontirika amatsivokaigake impoagaiganai kavako; despertarse, abrirlos ojos49

KTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUKirigeti va inti tsimeri itimi inchatokuovenakitara, inti yoga tsuro; pájarocarpintero pequeñoKiritiki va onti oshaninka kuri kantankichatera ontime otsei; palmera(especie)Kirikagantsi ve antaganira ampeiotega ovetsaanakempara ompeganakemparamampetsa; hilarKirotsari va inti oaakunirira onti itimioyashiapageku nia ityomiani inakeyogagani; pez (especie)Kirikanuntontsi va onti oserogiitaganirakuri okirikantaganirira ampei; husopara hilarKisagantsi ve onti antsimakemparatatarika veraakaene; molestarse,enojarseOkisutarityo ina notsitite yoveraanakerotari.Mi mamá se molestó con miperro porque estaba fastidiándola.Kisanitagantsi ve onkoneatimogetakairatatarika oita amagineku; soñarconNokisanitairi apa noneiri ipokaiyamakena tovaini ponta notashitakerinogakari, impo nokireanai mameri.Soñé que mi papá había regresadotrayéndome muchas larvas ponta; lasasé en la candela y las comí, pero luegome desperté y no había nada.50

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUKKisavirintsi va ipiataganira shimakapiropiku yogiitakotaganira tsitsiku;pescaditos cocinados en tallo de pacaChapi noatuti noneerora pagiroopavakena shima kisavirintsinosekatavagetakempara. Ayer fui avisitar a mi tía y me dio a comerpescaditos cocinados en tallo de paca.Kishirintsi va onti ogametitantaganiriragishitsi; peineKishitagantsi ve ogametiaganiragishitsi; peinarKitaatagantsi ve agaataganiraoanipage; sacar líquido con recipienteKitantagantsi ve opakotantaganiraogagetaganirira; servirKitareagantsi ve otinaaganiraanoriera; levantarse, salir de la camaApa inoriavetaka irimagakemeraikemakerira atava yaagatakeraikitareanaka itsivotakerira. Mi papá sehabía ido a dormir cuando escuchó que(un tigrillo) estaba devorando a lasgallinas y se levantó para alumbrarlas.Kitatagantsi ve ogaganira savipatsakutatapagerika oita impo otiakotunkanira;enterrarIkamakera novisarite noaigakenokitaigaatirira anta kamatikyaikitataganira igamaga. Cuando miabuelo murió fuimos y lo enterramos ríoabajo donde se entierran a los muertos.Kitetagantsi va, tya onti kañorira komarotega,irakaga irimoki, inegi kasanto;estar o ser amarillo(a), pálido(a)Karanki nomantsigavagetanake nokitevagetanakekite, tera ontimaataenoriraa panikya nonkamake. Hacetiempo yo estaba muy enfermo, bienpálido y anémico; casi me muero.Kito va inti oaakunirira itimi sampantoshikuyogagani imposhinivagete;camarón51

KTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUKitoniro va inti kamarigetatsiriraikañovetakari kito kantankicha aityoirishi, yogantira inkatsivagete kara;alacránKitsatagantsi 2 ve onti okigaganirakipatsi onkuatakotunkanira pankotsiganiri okiaatiro nia tsompogi; hacer unpequeño canal alrededor de la casapara que no entre aguaKitsapi va inti asurotonki akatyonkiniinake yavovitantagani; agujaKitsari va onti yagantaganirira shimaoaaku; tarrafaKitsatagantsi 1 ve onti ipashiataganirashima; tarrafearKitsogagantsi ve onoshikantagetaganirakañorira vishiria, inchakii,kitsapi; sacar con un palito u otraherramientaOkentakena otsei kapirookitsogaanaro ina ogitsapiteku. Unaespina de bambú me hincó y mi mamáme la sacó con su aguja.Kityatagantsi ve onti anuitaganiraometsopatsatira okoneatakeraagatikaganira; dejar huella o rastro¿Tyanirika shitetanankicha otsapiakunia ikityatanaka imarakontarika?¿Quién habrá andado por la orilla del ríodejando sus huellas grandes?52

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUKKivagantsi ve onti osaankaganiraniaku tatarika oita potsitasegetankitsi;lavarKivatsaratagantsi ve onti osaankaganiraniaku ogagugetaganirira; lavarropaKivakotagantsi ve onti osaankaganiraakotsi niaku opotsitapakotakera;lavar las manosKiviatagantsi ve onti okiaataganirasaviaku nia; zambullirse, bucearKivatetagantsi ve onti osaankaganiraniaku osekatantagetaganirira; lavarplatosKivintyori va inti kigantirorira kipatsiikañovetakari sani; insecto que perforala tierraYogari ige ikigakotakeri kivintyori antapampateiku iragakeri impiratakemparira.Mi hermano escarbó en la tierra delpatio y sacó un insecto kivintyori parajugar con él.Kiviri va inti tsimeri ikovoreasamatakeogatsantsani itsova; pájaro (especie)53

KTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUKivitsa va onti shivitsa timatsirira otseiokentanti; bejuco con espinasNoatutira inkenishiku okuchankakenakivitsa nakoku ovashi teranovegaempa. Cuando fui al monte merasgó la mano un bejuco con espinas yno me he sanado.Koeri va inti aragetatsirira yanuti saviigatsantsakiini inake, yarira tera iriatasanotesamani; pájaro (especie)Kogakotagantsi ve onti teraantimakoige; necesitarYogari ige ikogakovagetaka teraintimakote iseka yatsipereakeitasegane tera intsamaitenika intitariperanti. Mi hermano está muynecesitado porque no tiene yuca.Padece hambre por ocioso.Kogi va inti pankirintsi ikomarankiikañotakaro shivitsa, onti kepigari itsa;barbascoKogonti va inti aragetatsirira potsitasamatakeyogagetaro shinki ontiriaroshi; paucar pequeñoKogagantsi ve oneavintsanataganiraashintakenkanira tatapagerika oitaotsotenkaganira oneaenkanira tatarikaoita pegankicha; querer, desear,buscarAni ikogake irakaga parianti ishionkakeraimpakerora incho osekatakempara.Mi cuñado desea un plátano maduropara freír y dárselo a comer a mihermana.Kogakotagantagantsi ve ankantakerirapashini tatarika akogaigakeagoigakera; preguntar, interrogarPiniavantasanotakerora pisankevantitekameti pogotakeniri inkogakotagantakempirikagotagimpirira.Lee bien tu libro para que sepascontestar cuando tu profesor te hagapreguntas.Koki va inti iariri ina, shintotaroriranojina, agirira pagiro; mi tío materno,mi suegro, el marido de mi tía paternaYogari ige inevitakeri koki irishintoiragakerora. Mi hermano le ha pedido ami tío su hija en matrimonio.Komaatagantsi ve amaganira pitotsikamatikya; remar54

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUKKomaginaro va inti monteshitachariraenoku inchatoshiku, aityo ivitiikañovetakari osheto; mono choroKomagiri va inti oaakunirira ontiimentatake aityo iventaki; pacoKomarontsi va onti ovetsikantunkaniinchakota ashi amantunkanira pitotsi;remoKomempi va onti shivitsa atagumaitiinchatopageku, ogari otega kiraatega,otimi otsapiapageku nia; bejuco queproduce flores rojas a orillas del ríoYagake apa komempiki yovetsikakenanovegaro. Mi papá cogió una semilladel bejuco komempi y me hizo untrompo.Kompani va inti tsimeri ikañovetakarikatsari ityomiani inake; paucarpequeño (especie)Iatake ige itsigatakeri kompani yagaketovaini. Mi hermano se fue a cogerpájaros kompani con palitos pegajosos ycogió muchos.Kompero va inti tsimeri ityomianiinake ikiraatake inegiku; pajarito depecho rojoItonkake chapi apa paniro komperoityonkareku imeregakeri yagakerinokiashitakari. Ayer mi papá mató unpajarito kompero con su flecha chinto, lesacó la piel, lo secó y lo estoy llevandocomo adorno en mi cushma.Kompiro va onti okañovetakarotsigaro kantankicha otyomiati onake,oshi ovetsikantagani pankotsi, ogaganiokitsoki; palmera (especie)Komashiki va onti pankirintsi inchatoonake ogagani oi ompochavagete;guayaba55

KTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUKompitakotantagantsi ve ontiairikakotantaganira amanakenkaniratyarikara kara piteni ontirika pitepagenianashitanakero; llevar algo o a alguienen algo entre dos o cuatro personasKonaatagantsi ve onti ipitankaganirakogi yovitankaatunkanira niaakuinkamanakera shima; pescar conbarbascoKompu va onti inchato aiño okashiopoaku, ogari okitsoki onti okitetakeachomigitagani, oshi ontiotsantsashiatake; árbol (especie)Koneatagantsi ve oneaganira tatapagerikaoita; aparecer, dejarse verIkoneatai kashiri pokavagetai enokupanikya intsititakempa. La luna ya seestá dejando ver mucho así que ya va allegar la luna llena.Konkari va inti aragetatsirira kentagantirorirainchato ipotsitasamatakeonti ikutasempatake ikiraatake igitoku;carpintero (especie de pájaro)Komutagantsi ve tera agoteroavetsikavetakarira; equivocarse,extraviarseNaro nokomutakaro avotsi atatsiriraotishiku ovashi notimpinatake. Yo noconocía el camino que va al cerro asíque me extravié.56

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUKKonogagantsi ve otivugisetaganiraposantepage; mezclarOnkotakero ina otsitikanteokonogakero katsiriki. Mi mamácocinó salsa de ají mezclándola concanela.Kontetagantsi ve onti oataganirasotsi; onti ogonketaganira otsapipageku;salir afuera, salir del monte en elcanto de una chacra, un patio o el ríoNokontetakero itsamaire apanoneapaakero iseka yogakaroshintori. Salí del monte y fui a dar alcanto de la chacra de mi papá y vi dóndeel sajino había comido su yuca.Kontiri va onti inchato okañovetakarokamona ogatsantsani kara, antariotsitiku aityo otsempoki, kepishiovatsa; palmera (especie)Yogari apa iatake iragera okota kontiriimereatakerora ivanko. Mi papá ha idoa traer ripas de la palmera kontiri paraponer la armazón de su casa.Kontisetagantsi ve onti opatsatakagaganiratatapagerika oita oshipetyatakeniri;rallarKorakorani, va onti kamarigetatsiriratimatsirira niatenipageku okañovetakarotonoanto; rana (especie)Koriankagantsi ve agatikaganiraokarentsagitetira okomutagaganiragititsi; resbalarNoshigavetanakara nokoriankanakenonkaraaka nogaka nogitoku. Porcorrer, me resbalé, me caí al suelo y megolpeé en la cabeza.Koriki va inti opunatantaganiriraposantepage ipanatake aikiroimentakitake; dinero, plata, billeteNavovivagetake kamisapage nompimantakeroranagantakemparora korikinompunaventakera nosankevantite.Yo coso ropas para vender y así reúnoplata para comprar mis útiles escolares.Korikimenta va inti asuro inakeivogutatake ipunaventantaganirira;moneda57

KTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUKorio va inti oaakunirira ikutapoatakeaityo itsei onkentaera katsi; bagreKoshiri va inti monteshitacharirachoeni ipotsitamaitake, ipirataganirapairo ipampakovageti; machín(especie de mono)Koriti va onti pankirintsi otimakeovatsa kiraari pashini onti kiteri;camoteKororo va inti garorira sekatsishiikaniamporetsatake yogagani poshini;gusano que come hojas de yucaKoshitagantsi ve ashintakotantaganiraterira aro shintemparone; robarTera onkametite pinkoshitakerapashintakemparora terira iroro pashi.No es bueno robar y adueñarte de algoque no es tuyo.Kotagantsi ve onti ovokitaganiratatapagerika oita omposatakeniri;cocinarKosanorintsi va onti airikantasanotaganirira;mano derechaKotareagantsi ve onti otsiraagetirakañorira inchato; partirItogavetakaro apa santariirovetsikakeromera ivito okotareanakeniganki aparataka. Mi papá tumbó uncedro para hacer una canoa pero separtió por la mitad y se perdió.58

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUKKotikiirontsi va onti inchakiiotitantaganirira anuitaganira; bastónIshiguaka novisarite yagake inchakiiyovetsikakero igotikiiro ompote irororiiranuitantakempa. A mi abuelo se ledislocó el tobillo entonces cogió un paloe hizo un bastón para poder caminar conesto.Kotsetsi va ipatsavagantetiraananekiegi; patco (manchas blancasen la boca)Ogantake kotsetsi opogereaigakeriananekiegi, maikari choekyaniavisanai. Estaba dando patco a todoslos niños pero ahora ya está pasando.Kovana va inti oaakunirira ikañovetakarikoviri, aityo iventaki ontiisankenataka; lisaKovavanetagantsi ve ontiogatsirinkavanetaganira tatarikapanegetatsirira; tostar algo comofariña o tapiocaKotsiatagantsi ve onti ogikovaaganirania; hervirKoveenkari va, tya mintsarogantagetatsirira,gakagantagetatsirira kavako;inti itinkamiegi matsigenkaegi pairorirayavisaenkavagetake; algo que inspiramiedo, espantoso(a), jefe, líderKotsiro va onti omenitake otyomianionake ototantaganirira tatapagerikaoita; cuchilloKoveni va onti inchato okasankaenkatakeokitsoki, ogari oani onti gavintarontsiaikiro omorekake, aikiro ovetsikaganipitotsi; copaibaItogakero apa koveni inkaratakeroraivito. Mi papá tumbó una copaiba parahacer una canoa.59

KTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUKovi va onti ipiratagani ikañovetakariityomiani tsironi, onti yogagetaoshipage, yogagani poshini ivatsa; cuyKovurintsi va onti kapiropi ovetsikunkaniraomotomotoatunkaniraompoimatakeniri ontasonkakenkanira;quenaKovintsari va, tya inti matsigenkatonkagetiririra poshiniripage; buencazadorKovuva va inti aragetatsirira timatsiriraotishiku pairorira yashitsaanti; pájaroque remedaKoviri va inti oaakunirira ikañovetakarishima igatsantsapakini, aikiroigatserani ivaganteku; pez (nombreregional: lentón)Kuagantsi ve onti agaganira okitsokipage;otsonkatanakara gishitsi, oshi,ivanki; sacar frutos de un árbol, caerseel pelo, deshojarseKoviti va onti kipatsinaki ontirikakotsironaki ovosatantaganirira, aikirootinkasetantagani ovuroki; ollaKurerenti va inti aragetatsiriraikañovetakari kintaro ityomiani inake;loro pequeño (especie)60

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUKKuri va onti pankirintsi pashini oshivokikogapage, otimi otsei okentantiraonkatsivagete, ogagani okitsokiposhini; pijuayoKutagiteri va koneagiteri; díaKurikii va onti tovaikirintsiovetsikaganira chakopi; punta deflecha hecha de madera de pijuayoKusotagantsi ve airikaganira tatapagerikaganiri oanaka; asegurar oamarrar bienItsatanairo ivito koki ikusotasanotanakeroganiri oshiganaka. Mi tío haamarrado bien su canoa para que no seescape.Kushokagantsi ve onti atoatantira;escupirKushori va inti oaakunirira itimisampantoshiku yogaganiimposhinivagete; camarónKutari va, tya onti kañotarorira ampei,ovatsa sekatsi, aikiro mampe;blanco(a)Okogake incho avovitakera ogamisatekutari, irorotari oshineventaka. Mihermana quiere coserse un vestidoblanco, porque éste le gusta a ella.Kutategari va onti okañotakaro otegaampei ontiri intsipa; flor blancaNokogavetaka otega kutategari novetsikakeneroraina namatsaitakeroraashi ogutagiterite. Estoy buscandoflores blancas para hacerle una corona ami mamá por su cumpleaños.Kutsani va inti monteshitachariraikitemaitake imagi kutagiteriku ikireisagiteniku, yogagani inti poshiniri;chosna (especie de monito nocturno)Nopiravetakari kutsani kantankichapairo yoveraanti sagiteniku. Yo estabacriando a un chosna pero fastidiabamucho en las noches.Kuvokitagantsi ve opioitaganiratsitsipokiku; sentarse alrededor de unacandelaOkatsinkagitetakera nonkuvokiiganakarotsitsi notaenkaigakera. Cuandohace frío nos sentamos alrededor de lacandela para calentarnos.61

MTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUMmMaempa va onti okañovetakaro tsirerikantankicha ogatsantsani onakeotsiraagani okota otantantaganirapankotsi; palmera (especie)Maatagantsi ve ompatakaataganirania enokua; nadar, flotarMaatakotagantsi ve onti otetakotaganiraonkenakotanakenkanirakamatikya; navegar, flotar en algoMaeni va inti kamarigetatsirira imaraneinake itimi otishiku pairo ishintsiti aikiroigapakopageni irakoku ikichankanti;osoMachamporoni va inti tsimeri ikañovetakaritsuvani iporekasamatake;pájaro (especie)Magagantsi ve onti agapaakairapochokirintsi; dormir—Kemisante, magake piri pogireirikari.—Cállate, tu papá está durmiendo,ten cuidado de no despertarlo.62

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUMMagamentontsi va onti kamisamagoomantsatake otsataganiomagantagani tsompogi; mosquiteroMaganiro va, tya ipogereinkaniriraitsotenkunkanirira; todos(as)Apa ipaigakeri pochariki igeegiitsotenkaigakeri maganiro. Mi papádio caramelos a todos mis hermanos.Magañari va onti itsatake iponatantakaroinchatonki itashitagani yogagani;larva (especie)Magatiro va, tya opogereinkaniriraotsotenkunkanirira; todos(as)Mameri iaraki koki, ataketariipimantagetakero magatiro. Mi tío yano tiene más cosas (para vender) porqueya ha vendido todas.Magityantsi va onti atagutantaganirira;gaza de soga que se usa paratrepar árbolesNovetsikake nomagityare nantagutakotantakemparorapochariki. Estoyhaciendo una gaza de soga para subir aun árbol y coger frutitos chimicua.Magoki va onti tovaseri oshivokitsamairintsiku, tera one omarane,ogari okitsoki otyomiati pairo opochati;planta (nombre regional: mullacaamarilla)Noatake otsapiaku nia imparagekikunogaka tovaiti magoki. Fui a la orilladel río y comí bastante mullacasamarillas.Magona va onti pankirintsi shivitsaonake atagumaitake inchakiiku, ogarioegi onti atsantsaegitake ogaganiposhini; sachapapaMagashipogo va onti tsamairintsitenigerira ontsamaitaenkani; chacraque ya no se cultivaKamani noatake nonkamosotakiteroraimagashipogote apa aityorika pariantinagutera. Mañana voy a la chacra quemi papá cultivaba antes para ver si hayplátanos para traer.Maika ma tera iroro chapi, tera irorokamani; ahora, hoyMaika noatake nontsamaitakoteroranonkine, tera nagaveenika noaterachapi. Ahora voy a cultivar mi maníporque no pude ir ayer.63

MTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUMakanatagantsi ve tera agaveenkanianianenkanira; ser o estar mudo(a)Yogari ige imakanatake tera iragaveeiriniakera. Mi hermano es mudo, nopuede hablar.Makato va onti pankirintsi, ogari oegiotimi savipatsaku, ogari oshi arioponkapageokañovetakaro kenashi;planta (nombre regional: uncucha)Nokigakiti makato nontigakeriranotsoritote. Saqué uncucha para darde comer a mi lorito.Makava va inti pakitsa gagetaririramaranke; gavilán que come culebrasMakusho va inti tsimeri magatsirirasavoroshiku ipotsitasamatakeikañovetakari katsari; paucar (especie)Mamaro va inti aragetatsirira ikañovetakaritontokoti ikirei sagiteniku kiregitsosematakeiroki; lechuza (especie)Mameri tya onti onkantakera teraontime; no haber, no tener, inexistente—Ina, ¿aityo piseka? —Mameri.—Mamá, ¿tienes yuca? —No tengo.Makota va onti kamarigetatsiriraokañovetakaro sagoro, okaniapoatakemagatiro ovatsaku; lagartija (especie)Mamori va inti oaakunirira imentatake,ogari irishi okiraatake, kiregitsosematake,aityo iventaki, yogagani intiposhiniri; sábalo64

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUMMamperikiti va onti itimi shimpenashikuityomiani inake ikiraamiriakitakepairo yaganti inkaenivageteaikiro interegisetaganakae; isangoIkentake apa sharoni yagakeri tovainimamperikiti igempitaku. Mi papá matóun añuje y éste tenía muchos isangos enlas orejas.Mampetsa va onti okirikunkaniraampei; hilo de algodónManataroki va onti okañovetakarokuri aityo otsei opoaku ogari okitsokiirakira kiraamonkitaketyo kara aikiroogagani; palmera parecida al pijuayoIatake koki inkenishiku itentanakaropagiro iragaigera manatarokiineakitirotari chapi. Mi tío ha ido almonte con mi tía a coger frutos demanataroki porque los vio ayer.Manchakintsi va onti kitsagarintsiovetsikantunkanirira ampei; cushmaManagantsi ve onti aganunkaniratatarika oita ogunkanira parikoti; llevarYaganakeri apa ityomiani pakitsayamaiganakeri pankotsiku. Mi papácogió al polluelo de un gavilán y lo llevóa la casa.Manakotagantsi ve teraontsavetenkani ganiri okemagani;encubrir, guardar un secretoTera onkametite amanakoigeroratatarika avetsikaigake ontiankamantantaigakero. No es buenoencubrir algo que hemos hecho sino quedebemos confesarlo.Manatagantsi ve onti ikisavakagaigakaikentavakagaigaka aikiroitonkavakagaigaka; hacer guerraManii va inti kamarigetatsiriraitimikipatsiku, antariyogantira inkatsivagete;isulaManiro va onti kamarigetatsiriraokiraagantiretake, ogageta inchatoshipage;venado65

MTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUMankoa va inti katitori itimi inkonaku,ikañovetakari kañai inkatsivageteyogantira; hormiga (nombre regional:carachupillo)Itsamaivagetakera apa namutakovagetakeriovashi yogakena mankoa inkatsivageteianatitaganakena. Cuandoestaba ayudando a mi papá a cultivar suchacra, me picaron hormigas mankoa;me dolía muchísimo y me dio fiebre.Mankunti va, tya pigapigashitekiriigishi; persona con pelo crespoYogari notentaigarira nosankevantaigirakomutaka inkishitakemparaintitari mankunti. Mi compañero declase tiene dificultad para peinarseporque tiene el pelo crespo.Mantani va inti kamarigetatsiriraikañovetakari shiani; animal parecidoal oso hormigueroMañanka va inti tsimeri itimiraityomiani yavitsaasetakero kipatsi;pájaro horneroMaño va onti yari ityomiani inakeakatyonkiegini, yogantira iragaatakeroariraa, aikiro yamiro mantsigarintsi;zancudoMapoto va onti itimi inkenishikusampantoshiku, aiño ivatsa tsompogi,tera ontime igiti onti itsotanakeraovashi ikamaritanakera; caracol(especie)Mantsigarintsi va onti gaigakairiraavatsaku tera ankakiaigae;enfermedadMapu va onti kusori opitankantaganitera onkimote, aityo mureri, aityoomarane tenari; piedra66

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUMMaranke va inti noshikagetachariratimatsirira inkenishiku, yatsikantiikonogagarantaka inkepigavagete;culebra, víboraMaretsi va onti oamataganira mampetsaopokitunkanira ogakenkaniraakotsiku; pulseraMaroro va onti pankirintsi okomarankakeatagumaitake savorokiiku,ogari okitsoki okitekitake; poroto, frijolMararo va otimi enoku okoneatasanotiokutagitetamanakera onti okutatake;neblinaNoavetamanakara okutagitetamanakeranonkitsatemera agakena mararotera noneae. Fui por la mañanita atarrafear pero me cogió la neblina y nopude ver.Marati va inti aragetatsirira itimiotsapiaku ontiri magashipogokuikañovetakari sankati; ave (nombreregional: manacaraco)Chapi novankonatake pariantinokentake piteni marati. Ayer hice unmaspute en el platanal y maté dosmanacaracos.Maretagantsi ve avuataganirashivitsaku; poner alrededor de (p.ej.una soga o una pulsera)Apitene shiriagarini nomporoashitakeromaroro nompankitakerora. Elpróximo año voy a rozar para sembrarfrijoles.Masankatagantsi ve ogantagagetiratera omposhinitae; desabrido(a)Oporegake sekatsi omasankatanaketenige omposhinitae. Esta yuca yaestá mohosa, está desabrida y ya notiene buen sabor.Masavitagantsi ve onti otsimiaatiraavatsaku ikatsirinkatira poreatsiri;sudarNopateaigake perota nopeshiigakariraporeatsiri nomasaviiganake tovaiti.Jugamos fútbol en el sol y sudamosmucho.Masero va onti kamarigetatsiriraoshintsivageti omitaira inti ogaomatorite; sapo67

MTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUMatavitantagantsi ve oniaganiraterira iroro arisanorira; engañarYamatavitakena ani ikantavetakenairamanakenara kamatikya kantankichaimpo iokanakena aka. Mi cuñado meengañó diciéndome que me iba a llevarrío abajo pero me dejó aquí.Matetagantsi ve oyagaganiraotenigetira; embarcarse, poner en(p.ej. una canoa, olla, cajón)Tsame, matetanakempa pitotsikuaigakera katonko. Vamos ya,embárquense en la canoa para ir ríoarriba.Matianeri va inti katitori tsiripekiniinake yogantira pairotyo ikatsivageti;hormiga (nombre regional: pucacuru)Antari irogempira matianeri pokiakupogavintantakempari tsomitsi. Si tepica una hormiga matianeri en el ojo,tienes que curarte con leche.Matikagantsi ve onti pirantagantsi;cantarYogari gotaganarira yogotagakenamatikagantsi onkametienkavageteratyokara. Mi profesor me enseña acantar canciones muy bonitas.Matori va inti kireatsirira sagitenikuikañotakari pempero; mariposanocturnaMatsairintsi va onti ovetsikunkaniriraomaretantakenkanira gitotsiku;corona, venda para la cabezaMatsanti va terira inkapatsate; flaco(a)Matsatagantsi ve onti oshigirikaganira;estar o ser flaco(a) o delgado(a)68

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUMMatsigenka va inti timatsiriraigenkiane, aikiro aityo isure; persona,persona del grupo idiomáticomachiguengaMatsivokagantsi ve avimakaramagokintsi; cerrar los ojosMatsontsori va inti kamarigetatsiriraisankenataka, omarapageni irai,ontsoyampivagete ishata, yaganti;tigrillo, jaguarMatsinkagantsi ve onti tsikyanirayanuitashitagani poshiniri; acecharMavani va, tya giatapaakerorira piteni;tresMatsipanko va inti aragetatsiriratimatsirira otishiku, potsitasamatakeantari inegiku onti ikutatake, ogariirishi onti otsegotake; gavilán(especie)Mechotagantsi ve ikontetira ananekiogamagoreku iriniro; nacer69

MTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUigito (su cabeza)ishimpereoki (su pestaña)iroki (su ojo)igempita (su oreja)igura (su quijada, su barbilla)inegi (su pecho)igishi (su pelo)itamako (su frente)itoshoki (su seja)imagoki (su párpado)igirimashi (su nariz)ivoro (su cara, su mejilla)ivagante (su boca)ishironte (su hombro)igonaki (su codo)inara (su brazo superior)imoguto (su ombligo)imotia (su barriga)irako (su brazo, su mano)ichapaki (su dedo)ishata (su uña)itasagii (su pierna)igereto (su rodilla)igiti (su pie)Matsigenkaigitichapaki (los dedos del pie)70

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUMimititsa (su columna vertebral)itishita (su espalda)imereta (su costilla)ityoki (su nalga)ichoviriki (su cóccix)ivori (su muslo)igitirotsa (su talón)Matsigenka71

MTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUMegiri va inti kamarigetatsirira ikenakeinchapoaku aikiro otsegoku,opogamaitake irishi, yogagetarotirotiki, keta, manataroki; ardillaMenkotagantsi ve ovetsikantaganirakamonakota opitantaganira; haceremponada, hacer pisoMekagantsi ve otsoyampitagagetaganiratatapagerika oita; afilarYamekakero apa isavurite ontsoyampivageteimporoakitera kamanikatonko. Mi papá ha afilado su machetepara que tenga buen filo e ir mañana arozar río arriba.Merentsi va onti mantsigarintsigatsitantatsirira tsanotsiku aikiroshapitantatsirira girimashintsiku,voreakagantatsirira; gripeMemeri va inti aragetatsirira ityomianiinake, itimi inkenishiku aikiroipiratagani, ikametisamavageti,ikitepankagitake igitoku; pericoMeretantsi va onti narontentsiotimake tovaiti tonkitsi; costillaMenkori va onti nagetatsirira enokuokutatake okonogaka opotsitatake,tera ontime ovatsa onti oenkatake;nubeMereto va inti shivaegi timaagetiroriraniateni, ikañotakari ityomiani mamori;pececito (nombre regional: mojarra)Akipatake ina mereto ompakagantakeroraincho mantsigatankitsirira. Mimamá ha hecho patarashca de mojarraspara mandar a mi hermana que estáenferma.72

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUMMeronki va onti inchato ogari oiogagani irakira ompochavagete;chimicua (especie de árbol)Noaigake chapi inkenishiku nagaigakitimeronki shateka kovitiku nogaigakarorapocha. Ayer fuimos al monte,trajimos una olla llena de chimicuas, lascomimos y estaban muy dulces.Meshinantsi va onti savotiroriramagatiro vatsatsi; cuero, piel, cutisOmirinka nokaatake noavotasanotajavoku novatsaku ganiri nokaentagisetanakanomeshinaku. Todos losdías me baño bien con jabón para notener granitos en la piel.Metaki va onti inchato okasankavagetiotaki ogavintantagani onkatsiteraamotiaku; canelaOgari otaki metaki onkametivageteosavogaataganira aviikakemparoraonkatsitera amotiaku. Para losmalestares estómacales es muy buenococinar la corteza del árbol canela ytomarla.Metaro va onti ogutantaganirirasekatsipage ovetsikantunkanira tsirerikipatsi; plato hecho de tierra arcillosaMichanti va tsaneapitsatantachariraterira irogote impimantera; tacaño(a),egoístaTera irishineventenkani michanti,panirotari isuretakota irirori. A nadiele gusta los tacaños porque ellossolamente piensan en si mísmos.Mintsarogagantsi ve ontiipinkaganira koveenkatatsirira; asustarYomintsarogakena maranke chapinoavetakara tsamairintsiku nagatikavetakari.Una víbora me asustó ayercuando fui a la chacra y casi la piso.Miretagantsi ve onti ankoganakeraaviikakempara; tener sedChapi notsamaivagetakera oparigashimatapaakenaomarane miretagantsinokoganake noviikakemparaovuroki. Ayer cuando estaba cultivandome dio una tremenda sed y quería tomarmasato.Mishito va inti piratsi ikañovetakariityomiani matsontsori, yogagetarisagari, iroki isaankiavagete kara; gatoMitaagantsi ve omatsekaganira;saltarMetsori va, tya onti terira onkusote;blando(a), suaveOgari novisarote omirinkaonkotakeneri novisarite metsorisekatsi tsonkatanakatari irai. Todoslos días mi abuela cocina yuca bienblanda para mi abuelo porque ya notiene dientes.73

MTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUMititsatonkintsi va ontiotsantsatonkitake onaketishitantsiku oshintsitagiromagatiro vatsatsi; columnavertebralMokavirintsi va ontiinchakii ogimatantaganiriratsitsi; palitos que seemplean para prenderfuegoMoritoni va inti aragetatsirira gaviitiririraivashite vaka itirimentsatakeitsovaku; ave (nombre regional:vacamuchacho)Mota va inti oaakunirira ikañovetakarikorio imarane inake; bagre (especie)Monteagantsi ve oataganira intati;chimbar, cruzar el ríoMotiantsi va ontionantarira poretsantsi;barrigaMuiro va inti oaakunirirashivaegi inakeonkusovagete iventaki,ogari irai murekisematake;mojarrita (especie)Morekaatatsirirava inti tenenkakotantatsirirapavatsaariku; farolMuoni va inti tsimeri ogatsantsani irishikuagishitaka maani; pájaro (especie)Morekagantsi veonti opoamatira tsitsi; arder74

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUNNnNatagantsi ve onti amantaganirashirontentsiku; llevar en el hombroNairotsa va otsa otsagaatantaganirira;cuerda de nylonNaratsi va onti natsirira shirontentsikuoatakera gonakintsiku; brazoNeagantsi ve opampogiaganira; verChapi noatuti inkenishiku noneakeriigitsoki tsamiri. Ayer fui al monte y vihuevos de paujil.Nearontsi va onti ankamagutantakempariratyara akantaka; espejoNaro pug pugakenanerira noniakotara;yo—¿Tyani atankitsine kamanikamatikya? —Naro atankitsine.—¿Quién se va río abajo mañana?—Yo voy a ir.Negitsi va onti onantarira anigakitsompogi ontiri avuonkare; pechoNashi pug onti onkantakera naroshintaro; mío, mía, para mí—¿Tyani shintaro pitotsi onta?—Onti nashi. —¿De quién es esacanoa? —Es mía.75

NTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUNenetsi va onti natsirira vagantentsikuoniantaganirira; lenguaNevitagantsi ve onti ikantaganirapashini impaigakaera akogakogetakarira;pedirInkaara ipokake koki inevitakerora inaampi oanatitaketari pagiro. Endenantesmi tío vino a pedir medicina a mimamá porque mi tía tiene fiebre.Nia va onti oani saanari tera ompochaateaikiro tera oenkakaate,oviikaganirira; aguaNenketsiki ve onti oshintsagitaganiriraogaganira tsanotsiku; collarNetsaagantsi ve onti okenkitsavakagaganira;conversarNiagantsi va onti okemavakagantantaganirira;palabra, idiomaOtovaigavageti niagantsi irorotari terainkemavakagaigempa timaigatsirirakipatsiku. Hay muchísimos idiomas yes por eso que los habitantes del mundono se entienden.Niateni va onti otyomiani omaraanenia; quebradaNetsi va onti itimi gishitsiku yagaatiroiraatsi aiño tovaini igitsoki ikaenivageti;piojo76

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUNNiavantagantsi va ampigireinkanirasankevanti okamaguvantunkaniratyarikara okanti otsirinkakara; leerNigantotsantsi va onti okenantarirasekatsi oponianaka vagantentsikuoavageti segutontsiku; esófagoNiaventantagantsi ve opugamentaganiraokantakotantaganira;defender hablando a favor de alguienIkisunkanira ige noatake noniaventanakeriranopugamentanakeri. Cuandoalguien se molestó con mi hermanito fuia hablar a su favor y defenderlo.Nienkatagantsi ve agaenkataganiraoenka impo ogikonteenkataaganira;respirarTera nagavee nanienkagantsitaeraoganakenatari merentsi. No puedorespirar bien porque estoy con gripe.Nigagantsi ve ogaganira vagantentsikuimpo oatanakera segutontsiku;tragarYogari noatavarite inigakero sagoroovashi ikamake. Mi gallina tragó unalagartija y se murió.Nigakintsi va onti timatsirira negitsikutigankaagetakerorira iraatsi magatirovatsatsiku; corazónNikoriko ma otonkoaganira; cerroChapi noatuti nikoriko nagakitiniroraina sekatsi. Ayer fui al cerro a sacaryuca para mi mamá.Nintagantsi ve onti okogaganira;quererOmirinka ikogakotara apa iramutakerirairitineri tera ininte onti ipakagantanaiokatsitira igitoku. Siempreque mi papá necesita la ayuda de suyerno, él no quiere sino que pone comopretexto que tiene dolor de cabeza.Niroro gak onkantakera teraogotenkani; no sé—¿Tyara iati pirenti? —Niroro, teranoneavakeri. —¿A dónde se ha ido tuhermano? —No sé, no lo he visto salir.Noganiro ma tera ontimumagete; sinnadaIkoshitunkani apa yogasanotunkaninoganiro. A mi papá le robaron y no ledejaron nada.Nonagantsi ve opoegaganiravatsatsiku; hincharse77

NTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUNoshikaatagantsi onti otonkoatagaganiratatapagerika oita; jalar (por elagua)Antari noaigakera katonko yogari apainoshiatanakero pitotsi oshintsianekuyogavisakerora. Cuando fuimos ríoarriba mi papá jaló la canoa en las partesmuy correntosas y la hizo pasar.Noriagantsi ve apinampigaganira,ompatakaganira, apinegiaganira;acostarse, estar acostado(a)Noshikagantsi ve onti agaiganakeroratatarika oita ontirika airikaigakerorakameti amaiganakeroraparikoti; agarrar, tomar, recoger, jalarNoroni va onti parianti timatsiriraovogeapageku, onti okiraatonatake,ogari opa okiraapatake; plátano de laislaNoatuti intati chapi nagakiti noroninogirakakerora. Ayer fui a la banda ytraje plátanos de la isla para hacermadurar.Nuitagantsi ve onti ogagaganira gititsiokenantaganira; caminar78

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUOOoOani va veagetacharira; su jugo, sulíquido, su resinaOgapokini va, tya onti omarane avotsi;camino grande y ancho, camino anchoKoki yavotakero avotsi ogapokinioatakera oaaku. Mi tío ha hecho uncamino muy ancho que va al río.Ogati va onti otsego sekatsi opankitaganirira;su esqueje (de la yuca)Iaigake ige iragaigera ogati sekatsiimpankitakera itsamaireku kamani.Mis hermanos han ido a sacar esquejesde yuca para sembrar en su chacramañana.Oi va onti timatsirira inchatopagekuontirika pankirintsiku kañorira tinti,pamoko, irimoki; su frutoOati va inti kamarigetatsiriraikamarasamaiti igitoku yogasanotapitsi; coatíOka pug onti pugirorira ovaironankitsirira aiñoni inakeraniakotakerorira; éste, éstaOe va inti aragetatsiriraitimi oyashiapagekuniaimperitasekuikiraasamatake,antari igitokuishinkuretake; gallode las rocas, tunqui—Ina, ¿pineakero nogotsirote?—Neje, nero oka. —Mamá, ¿has vistomi cuchillo? —Sí, aquí está (éste).Okaatagantsi ve onti ovuokunkaniraontirika oparigake tatarika oita oaaku;botar al agua o caerse en ellaOga pug onti pugirorira ovaironankitsirira kara choeni; ésa—¿Tyara onake nogovite? —Nerooga. —¿Dónde está mi olla? —Ahí está(ésa).79

OTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUOkagantsi ve ovuokunkaniratatapagerika oita terira onkogaenkani;botarOkeshi va onti otyomiani agagetaganiriraompankitakenkanira; su plantónOkana va onti oshitikantagetarira opakañorira parianti, mantaroki, tsigaroki;su racimoOkitsi va onti oneantaganirira; ojoOkitsoki va onti agagitaganiriraopankitaganirira, aikiro ogaganirira; supepa, su semillaOkavi va onti airikantaganirira kañoriraacha, savuri, kotsiro; su mango (decualquier herramienta)Okotagantsi ve onti oneakaganiratyara okantaka ontirika tyara onaketatapagerika oita; mostrar, señalar80

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUOOkyara ma otsititapaakara;primeramente, en primer lugar, porprimera vezPiate pagaaterora pisavurite tyarikarapiokakerora okyara. Ve a recoger tumachete dondequiera que lo hayasdejado.Omani va inti oaakunirira imarane teraontime iventaki; zúngaroItsagaatake chapi apa yagake paniroomani imarane ipakeri gotaganarira.Ayer mi papá pescó con anzuelo yagarró un zúngaro grande y se lo dio ami profesor.Ominka va onti opoa kuri, tiroti,manataro; su tallo (de palmeras conespinas)Omonkia va otsompogiagetakera niaterira oshintsiate; su pozoOmashi va onti tikakotirorira ominkashinki; su pancaOmenki va onti tagankichariraaityokyarira onai tekyarira ontsivaketsitsi; su carbón (de la candela)Okantakena ina: —Noshinto, tsivakaketsitsi, piate gute omenki tsitsianta pivagiroteku. Mi mamá me dijo:—Hija, la candela está apagada, anda vea traer un carbón prendido de tu tía.Onaki va onti ovegantagetara; suhoyo, su hueco, su interiorOmentsa va onti otankona inchato; sualeta (de un árbol)Onampinaku ma onti okaragetiratatapagerika oita kañorira tsamairintsi,nia, pankotsi; al costado, al lado deNaratinkimotakeri inampinakumaranke yagavetakena. Paré al ladode una culebra y casi me muerde.81

OTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUOnta pug onti pugirorira ovaironankitsirira antakona anta choeniosamanitake; aquélla, ésa—Apa, ¿tyani onta? —Onti irishintoPepe. —Papá, ¿quién es ésa? —Es lahija de Pepe.Orogagantsi ve onti ovanketunkaniratsoasetankicharira shivitsatsakuontirika imparagekiku iporeakera;secar la ropa u otra cosa mojadaOpa va onti otimantakarira okitsokiontirika ovatsa kañorira poroto, intsipa,parianti; su vaina, su forma larga ydelgadaOpana va onti oshi ogasarantashipageni;su hoja ancha, su páginaOsero va onti oaakunirira otimi mapukuovogutatake, otimagetake ako pitetionake omarane, ogari otovaire otyomianionake; cangrejoOpoa va onti magatiro otsiti inchato; supalo grueso, su troncoOsheto va inti monteshitachariraigatsantsaempekini, ikutaporotakeivoroku, antari ivitiku ipotsitatake;maquisapa82

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUOOshi va timagetatsirira otsegopagekuinchato okaniashiatake; su hojaOtishi va onti ochovaankira kipatsi;cerroOtega va onti oporenkagetira inchatopageontiri pankirintsipage; su florOtsa va onti tatapagerika oita ariotsantsarikatsiripechaegitirira oshitikantaganirira,avovitantaganirira, otsatantaganirira;su soga, su hilo, su pitaOtinkagitantaganirira va ontiomeshigitantaganirira okitsokipage;pilón hecho de un tronco de maderaOtsai va onti okaragetira manchakintsipage,shitatsi, shiriti; su borde(de algo tejido)Iratsikakenamera otsiti onti yatsikakotakenaokaratsaiku nomanchaki.Un perro quería morderme perosolamente cogió el borde de mi vestido.Otsapiaku ma onti okaraagetanakerania; en la orilla del ríoOtinkamia va onti agataatantagetariraniapage; su río principalYogari gotaganarira onti iponiakakamatikya otinkamiaku niapaitacharira Eni. Mi profesor viene derío abajo (y vive) en el río principal quese llama Urubamba.83

OTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUOtsego va onti oempeki inchato; suramaOvankearo va oshi opashitantaganiriraomititsa pankotsi; su cumbrera(de la casa)Otsei va onti kentantatsirira otsoyampivageti;su espina, su punta agudaOtseraaku ma onti otaraviagetiraimperita aikiro otishi; su barrancoOparigake nosavurite otseraakuovashi tera nagaero. Mi machete secayó en el barranco y no lo recuperé.Ovegaga va, tya onti terira onkametite;fea, mujer de mal carácterGara agiatakoigiro ovegaga teriraonkametite. No debemos seguir elejemplo de mujeres de mal carácter.Oviriotsa va ontiavovitantaganirira; hiloOvisha va inti piratsiomechomaivagete iviti,tera inkatsimate, onti yogashimpenashi, yogagani; ovejaOtsiti va inti piratsi tsarotakogetantatsiriraitimi pankotsiku, aikiro itsarogetiriposhiniripage anta inkenishiku;perroOtsitiaku ma onti agatavakagapaakarania; en su desembocadura,en su bocaPiate pintigaatanakempara narononkenanake savi nogiaempi antaotsitiaku Mamoriato. Vetetanganeando, yo iré a pie y te esperaréen la boca del río Sábalo.Ovogeshi va onti ochampishigetiraterira ontime omarane inchato; islaOkimoatanake nia apamankanakeromagatiro ovogeshi. Está creciendo elrío y está tapando toda la isla.Ovore va onti osavinkaatapinitakerania ogaenokanaa ogaenokanaa; suolaNotuakoigai noponiaara katonkoovuovuotakoigavakenatyo ovore.Estábamos bajando de río arriba y lasolas nos tiraban por aquí y por allá.84

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUPPpPagotagantsi ve onti airikagetaganiratatapagerika oita; agarrar, tener en lamanoPaagantsi ve onti yagaganira poshiniriiviriku ontiri tsigarintsiku; ser capturado(a)con una trampaYontari tsimeri mataka paagakenotsigareku. Aquel pajarito ya ha sidocapturado con mi trampa.Paekiti va onti itimi inkenishikuityomiani inake yatsikantimeshinantsiku impo isantiantira;garrapata pequeña (especie)Noatuti inkenishiku yagakena paekitiisantiakena inkatsivagete. Cuando fuial monte se me subieron garrapatas enel cuerpo, produciéndome comezón conmucho dolor.Pagantsi onti opimantaganira; dar—Atsi noneapanuterora ina aityorikaogorite ompakenara. —A ver, de pasovoy a ver si mi mamá tiene camote paradarme.Pagiri va onti imotitake yogitsokakeriraantarini, yogaka kamona, tiroti, sega,yogagani poshini; suriPairani ma avisakera karanki; hacemucho tiempoPairani ogantakera shomporekitagantsiikamageigake tovaini matsigenkaegi.Hace muchos años cuandohubo una epidemia de sarampiónmuchas personas murieron.Paitagantsi va onti opunkaniravairontsi; nombrar, tener nombre,llamarse—¿Tyara pipaita viro? —Onti nopaitaJoan. —¿Cómo te llamas?—Me llamo Juan.Pakitsa va inti aragetatsirira inkovintsavageteyagagematiri aragetatsiriraintiri monteshigetacharira;gavilánPagiro va onti iritsiro apa, ontirikayagirira iariri ina, ontirika nagashintotirira;mi tía paterna, mi suegra, laesposa de mi tío materno85

PTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUPakuagantsi ve onti ogashiriaganiraairikavetunkanirira tatapagerika oita;soltarOatake pirento onkaera nia piarintsinakuamavetaarora otenataketariapakuitaro ovashi oporokanake. Mihermana fue a traer agua en unacalabaza y al traerla, como pesabamucho, la soltó y se rompió.Pamakari va onti ovashitaganirapitotsiku; toldoPamankagantsi ve onti okimoatirania avisaatakerora okaraatapinitira;inundar, cubrirAntari pairani shiriagariniku 1961okimoatanake nia apamankanakeromagatiro pankotsi Shivankorenikutirira.En el año 1961 el río creció einundó todas las casas en Shivankoreni.Pamuatagantsi ve onti opatsogiataganirania ankogakerora tatapagerikaoita; meter la mano en el aguabuscando algo—¿Tyara pagakeri etari?—Opamuatakeri noshinto karaniateniku ovashi opakena.—¿Dónde has conseguido estascarachamas?—Mi hija las encontró en la quebrada yluego me las dio.Panaro va onti inchato metsopoariotovaigavageti otsei opoakuokañovetakaro pasaro, yogaro pagiri;árbol (nombre regional: shamburu)Noatakite intati nonkaratakotakiterapagiri panaroku. Voy a la banda parasacar suris de un árbol shamburu.Panashinteki va onti inchato opankitaganiaikiro, oi kanuroitake okitesegutotakeompochavagete; zapotePampatui va onti ovetuitakaraosaagitetakera; patioPanava va onti ovetsikaganira opatsashinki tekyarira osampate; humitaOaigake novirentoegite agaigerashinki ovetsikaigakera panava. Mishermanas han ido a traer choclo parahacer humitas.Paniro va, tya onti apuntaganira; uno,una (animado)Paniro yapuntanaka apa iatakerainkenishiku tera tyani intentumatanake.Mi papá se fue solito (lit. uno) almonte sin ningún compañero.86

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUPpankitagantsi ve onti okitataganiratatapagerika oita shivokagetatsirira;sembrar, plantarPantyo va inti piratsi ipiriniati niaakuocharamashitake ivonkiti; patoPankotsi va onti omagantaganiriraovetsikantaganirira oshipage; casaPao va onti pankirintsi onkañovetakaropamoko choeni omaranetumatake,agagani okitaatantaganira; pate(especie)Pantyarego va onti pankirintsiomarapanapage oshi tsegororoshiatake,ogagani okitsoki; pan de árbolPaokitagantsi ve onti osoreaatakerapaokitiro iroki; tuerto(a), con un soloojoIkatsiavagetanake ani ovashi terairovegaempa onti ipaokitake. Micuñado sufrió de mal de ojo por muchotiempo y no se sanaba. Ahora se haquedado tuerto.Parari va inti kamarigetatsiriraitimasanoti oaaku yogageta shima,etari, kempiti; nutria87

PTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUParianti va onti pankirintsi otimakeokana, antari antavatanakera ontiirakanake okitepatanake; plátanoPariatagantsi ve onti ashiriaagetarania; haber caída de aguaOgari nia nagaatirira choenisanoopariatake katonkokya. La quebradade la cual saco agua tiene una caídamuy cerca de donde vivo un poquito másarriba.Parikotitagantsi ve onti ashirikotanunkaniraoatunkanira choenikonaanta; alejarse, apartarseIparikotitanairo itsinanetsite iokanairoyagaira pashini. Se alejó de su mujer,la abandonó y tomó a otra.Paro va inti tsimeri kireaninkatsirirasagiteniku, inti nevakori; pajaritonocturno (especie)Itonkavetakari ige paro tera irageriinevakovageta. Mi hermano disparó aun pájaro paro pero no lo cogió porqueera muy asustadizo.Paroto va onti inchato terira ontenateotimi otsapiaku nia aikiro okarentsapoatake;topaIatuti ige iragera paroto irovetsikakeraishintipoare. Mi hermano ha ido a traertopa para hacer una balsa.Pasakagantsi ve onti ankamosotakeroraontirika antsagatakeroratatapagerika oita akoku; tocar, tantearIavetakara novisarite inkenishikuichapinitakotake onti ipasakaiyogonketaara ivankoku. Mi abuelohabía ido al monte y le cogió la nocheasí que vino tanteando con las manospara llegar a la casa.Pasanta va onti ovetsikunkaniraomentsa inchato ontononkantakenkanira;batán hecho de la aleta del árbolkomagiApa iatake iragera omentsa komagiirovetsikakera pasanta ontononkantakemparoraina shinki. Mi papá ha ido acoger una aleta de komagi para hacer unbatán con el cual mi mamá podrá molermaíz.Pasaro va onti inchato omaraneontsegororoivagete kara, ogari okitsokiotankira onti okañovetakaro omaiampei; lupunaPasatagantsi ve onti ontsitotantaganirainchato ontirika onkantakenkanirato' to' to' inchakiiku; pegar con palo,ser aplastado(a) por un árbolTera onkametite ampasaterira atomiinchakiiku onti negintekya ankanomaakeri.No es bueno pegar a nuestroshijos con palo sino que debemoscorregirlos con amor.88

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUPPasotiki va onti inchato ogari okitsokiokañovetakaro okitsoki keta, ogaganiposhini; árbol parecido a la almendraNoatuti chapi inkenishiku napatogitiraokitsoki pasotiki. Ayer me fui al montea recoger almendras.Pashi pug onti onkantakera viroshintaro; tuyo, tuya, para tí—¿Ogari pashi piniro gotake osankevantakera?—Jeeje, ogotake. —¿Tumamá sabe escribir? —Sí, sabe.Pashini pug, tya onti otovaire ontirikaapitene; otro, otra, más—Nokogake pamaenara pashininoseka notasegaketari. —Quiero queme traigas más comida porque tengohambre.Pashiro va onti kamarigetatsiriraokaniapoatake otovaikitovaikiatakaotishitaku; iguanaPashito va inti takitsi itimi inkenishikuyagiri kamarigetatsirira ishitikakariraivatsaku; garrapataPatakagantsi ve onti inoriakaramatsigenka inegitakera savi; echarseboca abajoPatakavoatagantsi ve ontiavuvoataganira inchapoa; pegarse aun palo (pájaros, insectos, etc.)Pashitagantsi ve onti oponataganiramanchakintsipageku; cubrir, tapar confrazada, hojas, tela, etc.Pateatagantsi ve onti agatikaganiraperota; patear89

PTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUPatimatagantsi ve ogiataganiraagakenkanira; perseguirPatiro va, tya onti apuntaganira; uno,una (inanimado), una vez, una parte—¿Ario patiro piatuti tera pimpigaate?—¿Has ido una sola vez y nunca hasregresado?Patsetsi va onti gagetirorirameshinantsi okaenitake opotsitatakeimpo okutatake; pinta, manchaYogari koki agakeri tovaiti patsetsiimpo isaataenkani ovashi yoveganaa.Mi tío tenía muchas manchas en la piel ydespués que se puso inyecciones, sesanó.Pavatsaagantsi ve tenigeraonkoneaenkagitetae; obscurecerse,obstruir la luzPatoitagantsi ve onti inaigakeratovaini matsigenkaegi; reunirsePavirontsi va onti oshimampiatantaganiriraomonteinkanira intati; puentePatosagantsi ve onti otaantaganiraakotsiku; abofetearAntari ishinkitakara koki ikisakeriirirenti ipatosakeri. Cuando mi tíoestaba borracho se molestó con suhermano y lo abofeteó.Patuagantsi ve onti ogavirenkagetarashivitsapage; arrancarse, romperse(soga, hilo, etc.)Itsatavetakaro apa ivito opatuanakeoshivitsate amaatanake. Mi papáhabía amarrado su canoa pero la sogase arrancó y la canoa se fue abajo.Pegagantsi ve onti tera inkoneataetera ogotenkani tyara iatake; perderse,desaparecerseOpegaka nosavurite tera nogote tyaraoatake. Se ha desaparecido mimachete y no sé dónde está.90

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUPPegakotagantsi ve gara okenkiaagani;olvidarYogotagavetakena gotaganariraokonogaka nopegakotakaro teranonkenkiaero. Mi profesor me enseña,pero a veces me olvido y no recuerdo loque me enseña.Pegoriva va inti tsimeri inkovoreasamavageteariotsantsarikatyo irishi;pájaro (especie)Peranti va inti terira inkoge irantavagetakera;ocioso(a), perezoso(a)Viroegi ananekiegi, gara pikañoigariperanti terira inkoge irantavageteraovashi yatsipereakaro itasegane.Niños, no hay que ser como los ociososque no quieren trabajar y luego pasanhambre.Peratagantsi ve onti tera onkogenkaniantavagetenkanira; estaraburrido(a), cansarse de, tener perezaYogari ivantyone koki omirinkaipokapinitanake novankokuishitanakena niganki noperatanakari.Los patos de mi tío siempre vienen a micasa a ensuciar mi patio y ya me hecansado de esto.Peshitagantsi ve onti anuienkataganiraoparigakera inkani ontirikaiporeakera; andar en la lluvia o el solPempero va inti ivanki magoritsaiposanteitaka igiraaka isankenatakara,aityo piteti ishipatona; mariposaPiamentsi va onti omatsagatantaganirirachakopi; arcoPenatagantsi ve onti achomigakotaganiraoenka seri; fumar tabacoOgimantsigakeri novisariteipenatakarora seri. Mi abuelo seenfermó como consecuencia de haberfumado mucho tabaco.91

PTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUPiarintsina va onti pankirintsiomantsatake, osampatanakera oiomototagani okaantaganira nia aikiroopiatantagani shitea; calabaza grande(especie)Pigatagantsi ve onti osuretaganiraterira iroro arisanorira; teneralucinaciones, estar loco(a)Ogari pirento omantsigavagetanakeimpo opakero ina saro ovashiopigatanake oneagematanakeposante. Mi hermana estaba muyenferma, entonces mi mamá le diofloripondio y ella comenzó a teneralucinaciones.Piiro va inti garorira sega ityomiamonkiniinake ikañovetakari pagiri; surigrande (especie)Pienkagitagantsi ve onti oshionkagitaganiraokitsokipage kañorirashinki, porotoki, inki; tostar granosNoatake noneakerora incho chapiopienkagitakena tonkagiri shinki.Ayer fui a visitar a mi hermana, y ella metostó maíz cancha.Pietagantsi ve onti iokunkaniraiventaki oaakunirira; desescamar elpescadoPiitagantsi ve onti imataganira aikiroitonkunkanira ontirika ikentunkanira;rematarNaro napiitakeri ikentakerira apashintori chapi noaigakitirainkenishiku. Ayer cuando fuimos almonte yo rematé un sajino que mi papáhabía matado con flecha.Pijiri va inti aratsirira tsitenigetiku,ipotsitatake, yatsikanti iragaatakerorairaatsi, yamiro mantsigarintsi;murciélagoPigagantsi ve onti oataganiraoponiinkanira; regresar, volverIavetaka Mario ineerimera iriri teraintime ovashi ipigaa. Mario fue paravisitar a su padre pero no estaba, asíque regresó.92

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUPPimantagantsi ve onti ipaganirapashini tatarika oita; vender, entregarChapi nopimantakero nonkinenagantakaro koriki nopunaventakeroranosankevantite. Ayer vendí mimaní y con esa plata compré uncuaderno.Pinatagantsi ve onti anevitakerirapashini yashintakarira impoginiagipigaeneri; pedir prestadoOkantakena ina: —Noshinto, piatepinatapanutero pivagirote otsiperikitate.Mi mamá me dijo: —Hija, anda aprestar el cernidor de tu tía.Pinkagantsi ve onti oneaganiratatarika oita koveenkatankitsinerira;tener miedo, temerPiratagantsi ve onti yogimonkaganirakañorira atava, otsiti, tsimeri; criar,domesticarPirento va onti oshinto ina; mihermana, mi prima hermana (de unamujer)Aityororokari oseka pirento noatetanonevituterora. Mi hermana debe teneryuca, voy a ir a pedirle.Pirinitagantsi ve onti savikagantsi;sentarsePioitagantsi ve onti ipitaigakeitovaigakera; sentarse juntas variaspersonasPirinto va onti masero onake otimiinkaareku, oparigakera oniake pirignpirign pirign, ogagani; sapo grandecomestible93

PTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUPisaritagantsi ve onti antarivagetanaaganira;envejecer (hombre)Pishitagantsi ve onti otarogaganiraokakenkanira kaara; barrerPisarotagantsi ve onti antarovagetanaaganira;envejecer (mujer)Pishiti va inti aratsirira ikañovetakariyotoni ityomiani inumatake; pinshaPishigopireagantsi ve antavagetaganiraimpo apakuanaaganira;descansarOmirinka antavagetake ina tera ogoteampishigopireempara. Mi mamátrabaja todos los días y nunca descansa.Pishimerontsi va onti otarogantaganirira;escobaPitagantsi ve onti savikagantsi;sentarse94

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUPPiteni va, tya onti giatapaakerorirapaniro; dos (animado)Pitoni va inti monteshitachariraikañovetakari koshiri ikirei sagitenikukiregitsosematake irokiapageku;musmuquiPitepageni va, tya onti giatapaakeroriramavani; cuatro (animado)Pitiagantsi ve onti otsokiaganira ivitiposhiniripage; desplumarPitotsi va onti ovetsikantunkanirirainchato okenantaganirira oaaku;canoaPitirishi va onti inchatoshi amurokaganiraokiraavageti otiritantaganiraiviri; árbol que produce hojas quesirven para teñir sogaNoatuti inkenishiku nagakiti pitirishinontiritsatakerora novire. Fui al montey traje hojas de pitirishi para teñir la sogade mi trampa.Pitiro va inti takitsi ikañovetakarichompita itimi pankotsipanakuityomiani inake tera inkusoteipasataganira; grilloPitsi va onti ikañovetakari suro itimiinkenishiku inchapoaku, ogari ianiopochaavageti kara; abejaPityagitagantsi ve onti agaganiramavati onake shivitsa ontirika gishitsiavuataganakarora; trenzar95

PTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUPochariki va onti inchato ogaganiriraokitsoki okañovetakaro meronki;chimicua (especie)Natagutakotakiti chapi pocharikinogavintsatakarotari ompochavagetekara. Ayer subí a un árbol chimicuapara coger sus frutos y así comer susfrutos que son muy dulces.Pochatagantsi ve onti teraonkachote; ser dulceIrakira meronki ompochavagete.Cuando los frutos del chimicua estánmaduras son muy dulces.Pogatagantsi ve onti otinkamisetiratsitsi; humearIpotakero apa itsamaire opogasekantavagetanakeoavagetake enoku.Mi papá quemó su chacra y humeómucho hasta arriba.Pogitagantsi ve onti oataganira paita;salir después, ser el último en una filaNaro noivatanake viro pogitapaatsinepaita. Yo voy a adelantarme y tú saldrásdespués.Pogoñari va inti aragetatsirira itovairekatsari ikiraatsovatake itsova choeniikitesamatake; paucar (especie)Pomporo va onti inakitake ikañovetakarimapoto choeni ipaironakitake,antari tsompogi inakiku aiño ivatsakarentsapetamatake; caracolPonatagantsi ve onti akipataganira;envolverPonchoini va inti tsimeri inkitevagetekara inkametivagete, ipiratagani;pajarito (nombre regional: huanchaco)Pokagantsi ve onti oponiaganiraparikoti ogonketaganira aka; venirPokake virakocha iponiapaakakamatikya. Han venido unos caballerosde río abajo.96

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUPPoniro va inti tsimeri ikamachonkasamatake;pajarito (especie)Itonkakeri apa ityonkareku poniroimeregakeri ikiashitakari ige. Mi papámató un pajarito poniro con su flechachinto, lo disecó, y mi hermano lo tieneen su cushma como adorno.Poretsantsi va onti natsiriramotiantsiku otsatake okuroviotakairorotari okenantagetarira sekatsipage;intestino, tripaPoreatsiri va inti shimpokirerenkatsiriraanta enoku ikatsirinkavageti,aikiro yomameatanti, ikutagitetakotanti;solPoroagantsi ve onti ovetsikaganiratsamairintsi impo ompotakenkaniraompankitantakenkanira sekatsi, shinki,parianti; rozarPoregagantsi ve omampotanakeratatapagerika oita; enmohecerseOporegake imanchaki apa impookivainiri ina. La cushma de mi papáestaba enmoheciéndose entonces mimamá se la lavó.Porenki ve onti shivokatsirirainkenishiku, ogari oegi okitetakeokonogantagetaganirira poshiniripage;palilloNagakiti porenki nonkonogakeriranoshimane. Traje palillo para mezclarcon mi pescado.Porokagantsi ve onti ovevorokiaganiratatapagerika oita; romperse enpedazos algo quebradizoApakuakero ina onearo oparigake savioporokake pa vevorokiamataka. Mimamá soltó su espejo, éste se cayó alsuelo y se hizo pedazos.Poroshito va inti magoritsaikañovetakari soromai tesano ontimeiviti onti yoga oshipage, aiño kiraari,kutari, kiteri; larva (especie)97

PTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUPosatagantsi ve onti onkotaganiraometsotakera; estar cocinado(a)Okantakena ina: —Noshinto, piatekamosotakitero sekatsi posatakerika.Mi mamá me dijo: —Hija, ve a ver si layuca está cocinada.Posuro va onti parianti otimi ovogeaku,ogari opa akatsitipaegini; guineoNoatuti chapi ovogeshiku nagakitiposuro. Fui ayer a la isla y trajeguineos.Poshiniri va, tya onti pairorira avisakeogavintsataganira; rico(a), sabroso(a),mitayoYogari apa inti kovintsari omirinkayami poshiniri. Mi papá es buencazador y siempre trae mitayo.Potogo va onti inchato omarane, aityookashi okutatake ogavintantaganirira;ojéItimake ige itseiki iatake apa ikaashitakerirapotogo impakerira. Mi hermanotenía muchas lombrices y mi papáfue a sacar resina de ojé para darle.Potsitari va, tya onti okañotakarotsimenkito, ana, tisonipiti; negro(a)Agake ina ovirio potsitari antakeroraomare. Mi mamá ha conseguido hilonegro para hacer una pulsera.Potsitasetagantsi ve onti antaganirakitsitinkantagetatsirira kañotakakipatsi, tsimenkito, taviri; estar sucio(a)Potagantsi ve onti ontagakemparamagatiro tatapagerika oita; quemarPotiria va onti osaamunkarekitakeotsantsanakitake tera onkusote;botellaPotsonari va, tya onti okañotakaro ovitimaniro, potsotaroki, megiri;colorado(a)Ogari ina okirikake ampei potsonariiromaretakera ichakopite apa. Mimamá hiló algodón colorado para que mipapá lo pusiera alrededor de su flecha.Potsotaroki va onti inchatootsakatsatantaganirira manchakintsi;árbol (especie)—Ina, nokogake pintsakatsatakenaroranomanchaki potsotarokiku.—Mamá, quiero que tiñas mi cushmacon corteza de potsotaroki.98

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUPPotsoti va onti pankirintsi, ogari openkiotiritantaganira okiraavageti; achiotePuchokiti va inti tsimeri ityomianiinake, ikamachonkasamatakeipiratagani; pajarito (especie)Puenti va inti aragetatsirira ikañovetakaripakitsa tera irogenkani, yogariityomiani atava, sagoro, tsimeri;gavilán (especie)Punatagantsi ve onti okogantaganiriratovai koriki; ser o estarcaro(a), pagarOgari ampi opunavageta. Lasmedicinas son muy caras.Punaventagantsi ve onti ipimantaganirakoriki agaganira akogakerira;comprarNaro nopunaventakeri atavanompakerora ina. Yo compré unagallina para darle a mi mamá.Puonkari va, tya onti terira ontenate;liviano(a), algo que no pesaOgari omai ampei onti puonkari. Elalgodón es muy liviano.Puonkatagantsi ve onti tera ontenate;ser liviano(a), ser ligero(a)Ogari ampei tera ontenate ontiopuonkatake. El algodón no pesa sinoque es liviano.Puro va inti takitsi yari sagitenikuimorekatsantsaenkatanake; luciérnagaPugamentagantsi ve ontiokantakotantaganira; defender,defenderseIkisavitakena notentarira nokiaigiranosankevantira ipokapaakegotaganarira ipugamentakena. Micompañero de clases me estabamaltratando, y mi profesor vino y medefendió.Puvanti va inti aragetatsirira ikañovetakariyonkororoni ityomiani inake,iniira puvaaan puvaaan; perdiz(especie)99

STATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUSsSagari va onti itimi onaronkashikuyanuiti sagiteniku ikañovetakari kovi,pairo yoveraanti; ratónSaankagantsi ve tera onkoneate;tera ompotsitate; ser invisible, estar oser limpio(a)Ogari nomanchaki opotsitasevetakaimpo okivaanaro ina maika saankasanotai.Mi cushma estaba muy sucia;mi mamá me la lavó y ahora está muylimpia.Sagempitaatagantsi ve ontiopiaataganira ampi gempitantsiku;aplicar medicina al oídoSaatagantsi ve onti osagutantaganirirakatsirinkaari nia; echar aguacaliente en algo, bañar(se) con aguacalienteSagori va onti inchato timatsirira otseiopoaku, agaganira ashi tsitsi; árbol(especie)Omperatakena ina nagakitirashaempeki sagori. Mi mamá me hamandado a traer ramitas del árbol sagori.Saatsari va inti maranke imuitantiipatimatanti; afaningaSagoro va onti noshikagetacharirasavi, okañovetakaro kempanarootyomiani onake; lagartija100

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUSSagutagantsi ve onti otsoasegetaganira;salpicar o rociar con aguaSamáni va inti kamarigetatsirira ikireisagiteniku iposhinivageti ivatsa; majásSakagantsi ve onti saashiganatagantsi;producir quemadura, quemarOsakakeri apa otushamenkitakeratsitsi. El fuego quemó a mi papácuando chispeaba.Samakara va onti patsaaseri inchato;palo podridoApitene shiriagarini itogakero kokisantaviri irovetsikakemera ivitovenataka, maikari pegaa samakara.Hace dos años mi tío tumbó un cedropara hacer una canoa pero estabapasmado. Ahora se ha podrido.Samampo va onti ovevaneanakarainchato otagaganira tsitsi; ceniza—Noshinto, tarovatero samampopintiakiterora oshitantapinitaganirira.—Hijita, junta las cenizas y ve a echarlasen la letrina.Samatsatagantsi ve onti okaavintsatantaganira,aikiro ashitsaantaganiraogokonatantaganira; profanar,burlarse deTera onkametite asamatsanatakeriraantarivageiganaatsirira. No es buenoburlarse de los ancianos.Samento va onti shivitsa, otimi inkenishikuagomputaro inchato, antarioempekiku aityo tovaiti otsei; uña degatoOvesegaka iramporetsa novisariteonti onkotashitairi ina samentoopairira ovashi yovegaa. Mi abuelotenía úlceras, y mi mamá le cocinó uñade gato para darle y se sanó.Samerento va onti oshivoki inkaaresekuokañovetakaro ivenkiki; piripiri(especie)Sámani ma onti tera onchoenite; lejosIavagetakiti koki samani intovishiteraoshi irishitikakera ivanko. Mi tío ha idomuy lejos a cortar hojas para hacer sucasa.101

STATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUSampogo va inti maranke timatsirirasankoripioku isankenavagetempa;culebra acostumbrada a vivir con lashormigas curuhuinsiYogari sampogo yogutakenariityomiani noatavarite. Una culebrasampogo se ha comido mis pollitos.Saniri va onti kamarigetatsiriraorogageta impanekiku, inti ogagetashima; lagartoSamponero va inti aragetatsiriragagetaririra igamagapage, kiraavuatsanomatake,ikutasamatake ipotsitashirontetake;buitreSankati va inti aragetatsiriraikañovetakari kanari; pucacungaSana va inti aragetatsirira igatsantsakiini,ogatsantsatseini itsova, yogagetarioaakunirira; garza (especie)Sankatigemineki va onti shivitsaokomarankake ogagani oi ompochavagete;maracuyá (especie)Noatake itsamaireku novisaritenagakitiro sankatigemineki. Fui a lachacra de mi abuelo y cosechémaracuyá.Sankenarintsi va onti opokitaganiriraoposanteitanakara otsapa ontiriotigontigoitanakara; algo tejido ograbado con diseñosSani va aityo ivanki,isurarivagete kara, aityoitsei ityokiku, yogantiraonkatsivagete karairinonanake; avispa102

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUSSankenatagantsi ve onti opotsotantaganiratatapagerika oita; pintarsecon diseñosSankovati va inti shivaegi timiroriraniateniku; mojarrita (especie)Nokonaatakiti inkaara inti kamanankitsisankovati. Temprano hemospescado con barbasco y solamente hanmuerto mojarritas sankovati.Santari va onti inchato omaranepairorira okogagani opunavagetatari;cedroNopankitake 50 santari notsamaireku.He sembrado cincuenta plantas de cedroen mi chacra.Sankevantagantsi ve ontiotsirinkavantaganira sankevantiku;dibujar, escribirSantaviri va inti kamarigetatsirira itimiinkenishiku, yanuitaigira tera iokavakagempa,onti enkagatsi ishamaki;huanganaSankori va inti kamarigetatsiriraikañovetakari katitori onti yoviotakotakipatsiku yamaigi oshi yogakeroratsompogi; hormiga (nombre regional:coqui, curuhuinsi)Santematiki va onti inchato okañovetakaroinchoviki okasankavagetiovatsa; ishpingoOtogunkani santematiki itsamairekuapa ovetsikakenkanira pitotsi. Se hatumbado el ishpingo en la chacra de mipapá para hacer una canoa.Sapokagantsi ve onti ogagureaganira;quitarse la ropa, desnudarse103

STATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUSaraanatagantsi ve onti anchomigeriratyanirika atasanota; besarIna asaraanatakari ige. Mi mamá besaa mi hermanito.Saveto va inti aragetatsirira ikaniasamatakeikañovetakari kimaro choeniityomiatake; lorito (especie)Saragagantsi ve onti omeshigaganirakañorira parianti, sekatsi, shonaki;pelarSarigemineki va onti pankirintsiinchato onake otimake oi tovaiti,irakanakera onti okiteitakeatsogitagani; cacaoSavi ma onakera magatiro teriraonagete enoku; abajoSaro va onti pankirintsi ogapanapagenioshi okutategatake otega ogategapageni,oshinkitanti agemparora;floripondioTera onkametite avashigemparorasaro agakemparora onti agaveakeogamagakaera. No es bueno tomarfloripondio en exceso porque nos puedematar.Savikagantsi ve onti opirinitaganira;sentarseSataamentontsi va onti ikentantaganiriramantsigari yogavintaganira;jeringa para aplicar inyección104

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUSSavogatagantsi ve onti yomponagakaraigitsokiku aragetatsiriraintankaitakerira; incubarSega va onti oshivoki inkenishikuokañovetakaro kamona, irakiraokitsoki opotsitamonkiti ogagani;palmera (nombre regional: ungurahui)Savogitotagantsi ve onti opashitaganiragitotsiku; tapar la cabezaSegiriki va onti inchato kusori okañotakarosantari; requia (especie deárbol)Itogakero apa segiriki imenkotakeroraivanko. Mi papá tumbó una requia parahacer el piso de su casa.Savoro va onti chako timatsirira otsapiakunia, antari okiiku ogeretogeretoatakeogatsantsapageni; caña bravaSegori va inti oaakunirira itimi niatenikuikii imperitaku, tera ontime itsei,ikañovetakari ityomiani omani; pez(especie)Notsagaatake nagake 10 segori.Pesqué con anzuelo y cogí diezpescados segori.Segutontsi va onti natsirira motiantsikuoyagantagetarira magatiro ogagetaganirira;estómagoSavuri va onti ovetsikunkanirira asuroomenitake ontsoyampivagete otimakeokago; machete105

STATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUSekatagantsi ve onti atsikaganiraogagetaganirira onigaganira; comerSentagantsi ve onti opampokiakotaganiratera okenkani; cuidarSekatsi va onti pankirintsi otimakeovatsa savipatsaku ogatsantsapoapageniogagani; yucaSentini va inti aragetatsirira ikañovetakarimarati imaranetumatake, ontiitimi osantenipageku, antari igitokuaityo ishinkure; shansho (una especiede ave)Semiagantsi ve onti opitankantaganiramapukicho, shinki, okitsokipage;tirar cosas pequeñasIsemiantakari apa ige shinkiimagempitakerira. Mi hermano estabajugando con mi papá y le tiró granos demaíz.Sempiri va onti timatsirira niaakuokañovetakaro chogotaro, ogitsokiimpanekiku; taricayaSeregito va inti pitiro timatsiriraimpanekiku; grilloNoatake chapi katonko nokigakotakeriseregito notsagaatantakari nagake 5korio. Fui río arriba ayer, escarbé grillosde la arena, los usé como carnada y cogícinco bagres.Seri va onti pankirintsi openataganiriraoshi aikiro ogavintantagani; tabacoTera onkametite ampenatemparoraseri ontitari vegagatantatsiriravuonkarintsi. No es bueno fumartabaco porque malogra los pulmones.106

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUSSeronkagantsi ve onti okaragetaganirasavuriku inchakiipage ontirikañorira impogo, savorokii; sacar lacáscara de palos o cañasSevantoki va onti inchato timatsiriraokitsoki opotsitamankutake ompochavagetekara; uvillaNoatuti chapi inkenishiku notentanakaige natagutakotakiti sevantoki. Ayerfui al monte con mi hermano y subimos aun árbol uvilla para coger sus frutos.Sevitantsi, Pankotsita va intioaakunirira ikañotakari korio, ogariitsera avisavankotatake; pez (especie)Setagantsi ve onti osaankaganiraopotsitatakera; limpiar con trapoSetaro va onti tsota opankitaganitsamairintsiku okañotakaro omantsakemi; calabazaOpankitakero ina setaro itsamairekuige. Mi mamá sembró calabazas en lachacra de mi hermano.Somankagantsi ve onti otentagantaganiraivatsa sekatsi, shinki, parianti;acompañar la carne con algoNagavetakari etari mameri nosomankantakempariranoatake nonevitutiroraina sekatsi. Cogí carachamas perocomo no tenía nada con qué acompañarlasfui a pedir yuca a mi mamá.Sompotagantsi ve onti nonagantsionkitetakera osonkanakera; tenerchupoNosompotake notsomonteku onkatsivagetetyampa nonkantaempa nompitaera.Tengo un chupo en la nalga queme está doliendo mucho y no sé cómosentarme.Sonkarintsi va onti inkenishikutiriraokañovetakaro sokopishi, ovetsikaganiovegontaenkanira otapigunkaniraopoimatakera; cañita (especie), antaraSeva va inti oaakunirira itimi imperitakuikañovetakari toturoki; conchaOatuti ina okigakotakitiri seva oaakuimperitaku. Mi mamá fue y sacóconchas de las peñas debajo del agua.107

STATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUSonkatagantsi ve onti otapigaganirasokopishi ompoimatanakera; tocarantaraSoromai va inti magoritsa imampotakeaiño kutari, kiraari, kiteri, iporonkantirainkatsivagete; oruga que pica fuerte alser tocadaYogakeri ige soromai ikatsivagetakeritovaiti tera irimage sagiteniku. A mihermano le ha picado la oruga soromai yle duele mucho; no ha dormido toda lanoche.Soroni va inti monteshitachariraikuchata enoku otsegoku inchatotesano ishintsite iranuitera; pelejoSonkivinti va inti tsimeri ipotsitasamatakeyanuitira shomonke shomonkeshomonke; pajarito (especie)Sonkoki ve onti shinki ogamentakinikutamiriaki okitsoki; maíz (especie)Sotsi ma tera one tsompogi; afueraIna onoshikagetakero magatiroshitatsi orogakerora sotsi. Mi mamásacó todas las esteras afuera parasolearlas.Sotsimoro onti okiantaganirira;portal, entradaSorinti va inti aragetatsirira itiminiateniku yogagetari shivaegipage, intiitsiritsirisamatake ikañovetakari tsivini;tanrilla (especie de garza pequeña)108

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUSSurari va inti terira inkañotemparotsinane; hombre, machoSuretagantsi ve onti okenkiaganira;pensarNaro nosuretanaaro ina oataketarichapi katonko. Estoy pensando en mimamá porque ayer fue río arriba.Suretsi va onti aniantaganirira; almaIkamakera matsigenka tera onkameisure onti okantakani otimi. Cuandouna persona muere, su alma no mueresino que vive para siempre.Suro va inti tsogetirorira pocharipage,aikiro pairo yagintanti; moscardónOamatakera ina yagintakaro suroyoveraakerora notagashitakero tsitsiopogatanake ishiganaka. Cuando mimamá estaba tejiendo, muchosmoscardones la fastidiabanbastante; asíque prendí candela y el humo los hizovolar.Surontagantsi ve onti imagempitiraityomiani kamarigetatsirira; jugar(animales)Isurontakena notsitite ityomianiinkaara. Endenantes mi perrito estabajugando conmigo.Suvatagantsi ve onti otsovataganiravagantentsiku otasonkunkaniraopoimatanake sui sui sui; silbarIkaemanara apa onti isuvatakotakena.Cuando mi papá quiere llamarme, silba.109

SHTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUSHshShaempeki va onti inchakii kamariorogari; ramas o palitos secosShankoti va inti maranke nigiririramarankepage, tera iratsikante, ontiipotsitamporetsatake; culebra grande(especie)Noatake inkenishiku noneakerishankoti inigakeri marankeoaakunirira. Fui al monte y vi a unaculebra shankoti tragando a un jergón.Shaonka va onti iniro ina ontiri iriniroapa; mi abuelaPairo okametiti shaonka ogotagakenanoamavagetakera. Mi abuela es muybuena y me está enseñando a tejer.Shapitagantsi ve onti otapataganira;tapar, taponearShainka va inti iri ina intiri iriri apa; miabueloKuso nogiri noshainkate notakaritari.Siempre me quedo juntito a mi abueloporque lo quiero mucho.Sharaka va onti inkani okusomenkarekitanakeraontaikaka otishiku; nieveShakiririni va ontitimatsirirainkenishiku tontariotaki ogaganiogitsoki; moteloShanko va onti pankirintsi okoroatakeogeretogeretoatake ashigaganiraompochavagete; cañaSharoni va inti kamarigetatsirirayanuiti savi ishintsivageti ishigara,yogaro sekatsi, yogagani; añuje110

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUSHShatatsi va onti natsirira ichapakikumatsigenka, kamarigetatsirira intiriaragetatsirira; uña, garraShiani va inti kamarigetatsiriraigatsantsachoviani, inti yoga maniiitsagaatantari inene, tesanoirogenkani; oso hormigueroShatekaatagantsi ve onti ogonkeatakaraoanipage opiatantaganirira;llenar con líquido, estar lleno(a)Shiarontsi va onti tsuriatagantsi;diarreaAgakeri ige shiarontsi onkotashitairiina oshitsaki sankonka. Mi hermanotenía diarrea y mi mamá le cocinó raícesde culantro.Shigagantsi ve onti opoteaganira;correrShavogatagantsi ve onti choeniokatsirinkati; estar tibio(a)Chapi ianativageti apa maika atakeishavogatanai. Ayer mi papá tenía unafiebre alta pero ahora su temperatura habajado (lit. está tibia).Shigakotagantsi ve onti ikenantaganirapiratsi; montar caballo, mula,etc.Shiagantsi ve onti otsokiaganirapankirintsi, tovaseri, sekatsi; arrancar(plantas, hierbas, yucas)Yashiakero ige tovaseri itsamaireku.Mi hermano ha arrancado las malashierbas de su chacra.111

SHTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUShigekagantsi ve onti omogekaganira;temblar, sacudirChapi otininkaka kipatsi oshigekanakepankotsi okantanake shige shigeshige. Ayer hubo un temblor y la casase sacudía mucho.Shigenti va inti aragetatsiriratimatsirira inkaareku itsoti inchakiiku,ogatsantsakiini irishi; libélulaShima va inti oaakunirira tsotiroriramapu aityo iventaki; boquichico(especie de pez), pescado, pezChapi ikonajaigake ikamake tovainishima. Ayer pescaron con barbasco ymurieron muchos peces.Shimaatagantsi ve onti ikentaganirashima chakopiku; pescar con flechaShigopitagantsi onti osampirokaganira;cansarseIshigopitake apa ipirinitanakeinchatsitiku. Mi papá se cansó y sesentó debajo de un árbol.Shikiri va inti tsotantatsiriramagetirorira mantsigarintsi; moscaShikorio va onti kamarigetatsiriraokañovetakaro sagoro ompatakainchapoaku ogagetari takitsipage;lagartija (especie)Shimanteki va onti komarankatsiriraoshaninka tsimoritoki ogagani oioshimpokirerenkake otega; granadilla(especie de pasiflora)Ipankitakero apa shimanteki itsamairekuimpo irakanake nogaka tovaiti.Mi papá sembró granadillas en su chacray cuando maduraron comimos muchas.Shimatonaki va onti inchato ogaganiokitsoki ogapanapageni oshi; árbol(especie)Noatuti chapi inkenishiku notonkakepiteni kintaro yogakarora shimatonaki.Ayer fui al monte y maté dos lorosque estaban comiendo frutitos deshimatonaki.Shimoto va inti garorira samakara terairogenkani; larva (especie)112

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUSHShimpena va onti kataro; hierba,pastoYogakaro ovisha shimpenashi. Lasovejas están comiendo el pasto.Shimperentsi va onti itikakotaganirashima okonaataganira; cívico (especiede trampa)Inkonaatakera apa Manogaari naronovetsikake shimperentsi noshimpetakerora.Mi papá va a pescar conbarbasco en el río Manogaari, y yo voy ahacer el cívico.Shimpetyakagantsi ve onti otapigareaganira;desinflarIsaraanake perota ishimpetyakanaka.Se hizo un hueco en la pelota y sedesinfló.Shimpokiti va onti ikañotakari shikiri,yogantira yagaatakero iraatsiisompotaganti ikenitaganti; tábano(especie de mosca)Shimpotagantsi ve onti oshivokiravititsi guratsiku; tener barbaShinetagantsi ve tera ankenkisureimatempamaani; estar alegre ocontento(a)Shinki va onti pankirintsi timatsiriraokitsoki okagoku; choclo, maízShinkiato va onti oani shinkiovosaatunkanira; chicha de maízYogari gotaganarira yogavintsavagetaroshinkiato. A mi profesor le gustamucho tomar chicha de maíz.Shinkitagantsi ve onti okepigatagantiraoviikagetaganirira; emborracharse,embriagarse, dar mareos113

SHTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUShinkivanti va onti pankotsi omampegantaganiriratera ontantempa ontiokakaraatsenkoatake; techo sinparedes para recibir visitasShintipoa va onti ovemenkoaganiraparoto onkenantakenkanira; balsaShinkorintsi va onti yovanketantaganiriraposhiniripage irovosatakenkaniratsitsienkaku; barbacoa paraahumar carneShintori va inti kamarigetatsiriraikutyakiririitake ivitiku maani ipotsitagetake,yogagani poshini; sajinoShinkotagantsi ve onti yovosataganiraivatsa tsitsienkaku; ahumarShintagantsi ve tera ontimashitemparokogapage; tener dueño(a),ser dueño(a) de—¿Tyani shintaro oga sankevanti?—Tera ashintenkani. —¿Quién será eldueño de ese libro? —No tiene dueño.Shinti va onti okañovetakaro parotootimi magashipogoku antantagani otsashitatsi, okarentsatake otaki; topagelatinosaItiritantakaro koki ivito shintionkoriankanakeniri intigankakeroraoaaku. Mi tío untó su canoa con lacáscara de shinti para que resbalara yasí poder empujarla al río.Shintotagantsi ve ontovaiganakeratsinane otyomianiegi; engendrar hijas,tener hijaShintotaa ina inkaara maika aiñomavani novirentote. Endenantes mimamá ha tenido a otra hija y ahora tengotres hermanas.Shintsagitagantsi ve onti opiagitunkaniraokitsokipage mampetsatsaku;ensartar (semillas, dientes,chaquiras)114

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUSHShintsitagantsi ve onti okatimataganira;tera oshigopitenkanira; hacerrápidamente, ser fuerte, tener fuerzaYogari chakami ishintsivagetiishigara. Los trompeteros corren muyrápidamente.Shionkagantsi ve onti onkotantaganiraigeika kovitiku; freírYogari ani inti yogavintsata shionkariomirinkatyo tatarika yagi ontioshionkiniri incho. A mi cuñado legusta comer cosas fritas y todas lasveces que coge algo mi hermana se lofríe.Shipirontsi va onti otikakotantaganiriravatsatsi ogusotaganira tsakitsiku;pampanillaIna antakeneri apa shipirontsi irorointikakotantakempa intsamaitera. Mimamá está haciendo una pampanillapara que mi papá se ponga cuandocultiva.Shireagantsi ve onti ogagunkaniraashitakotantaganirira; abrirShirina va onti pankirintsi timatsiriraoegi savipatsaku ariotsantsapageonake okutaegitake; daledale(especie)Noatuti chapi notsamaireku nokigakitishirina nankishitakerora. Ayer fui a michacra y coseché (tubérculos de) shirinapara asar.Shirinti va inti aragetatsirira tesanoiriate samani onti yanuiti savi, ikamarasamatakeikañovetakari puvanti, intiposhini ivatsa; perdiz chica (especie)Shiriti va onti yagantaganirira shivaegi,kushori, etari; red redonda y pequeñaShiromega va inti aragetatsiriratesano iriate samani, akasamaeginiinake, kiraakiitavagetake itasagiiku;palomaShiriagarini va onti tera onkimoatae;época de sequíaOgitsokake chogotaro impanekikushiriagariniku. Las taricayas ponen sushuevos en la arena en época de sequía.115

SHTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUShitagantsi ve onti otikaganirasotsimoropage; cerrarShitea va onti otsikaataganira ovurokioviikaganirira, irorotari yoviikaigamaganiro matsigenka; masatoShitakomentontsi va onti otikantaganirirasotsimoropage; puertaShitikagantsi ve onti ogusotantaganirashivitsa; amarrarShitati va inti takitsi itimi kaarasekuikañovetakari itaki pagiri ipotsitatakitirayogagetaro shitiripage; insecto(especie)Shitatsi va onti omagantaganiriraantunkanira savoropena; esteraShitikareagantsi ve onti otsaakotaganiraogusoreanakempara; desatarOshitikavetakari ina akipare impoginiipatuakotanake ishitikareanaka yakipareanaka.Mi mamá había hecho unapatarashca, y luego la pita se arrancó, sedesató y la patarashca se abrió.Shititagantsi ve onti oenkagagetiratatapagerika oita; tener o emitir malolor, apestarAkipareakeri incho oshimane pashititake. Mi hermana abrió supatarashca de pescado y apestabamucho.Shitovi va onti okañovetakaro kaeviotimi inchasamaku; hongo116

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUSHShitsatsi va onti otsa nankitsiriramagatiro avatsaku okenantagetakarirairaatsi; venaShivaegi va inti niaakunirira ityomianiinake ikañotakari shima; mojarritasOshiriatake ina agumatakeni tovainishivaegi. Mi mamá pescó con su red ycogió muchas mojarritas.Shivatsakitagantsi ve onti oshitikaganiratsakitsiku; amarrarse en lacinturaIshivatsakitaka apa ganiri overairiimanchaki itsamaitakera. Mi papá seamarró una soga en la cintura para quesu cushma no le estorbara mientrascultivaba.Shivichakana va onti pankirintsi tsitikanaonake pairo okatsiti, tsirepeshiaegitiogatsantsakanapageni; ajímuy picanteAni itegantakari shivichakana irotsititeinkovintsatakeniri. Mi cuñado dio ají asu perro para que se vuelva cazador.Shivitsa va onti omporetsatakeogatsantsani oshitikantagetaganirira;sogaShivivirini va inti tsimeri ityomianiinake, ogari itsova tantasematake;pájaro corregidorItonkake koki ityonkareku shiviviriniakipatakeri pagiro ogakari. Mi tío matóun pájaro corregidor con su flechachinto, y mi tía lo cocinó en patarashca ylo comió.Shivokagantsi ve onti otsovankanakeraokitsokipage, opeshipage ogatipage;retoñar, brotar, echar raicillasIpankitakero koki piarintsina maikaatake oshivokanake. Mi tío hasembrado calabaza piarintsina y ya estáechando raicillas rastreras.Shomporekitagantsi ve, va ontiosaashinkanagisetanakera; tenersarampión o granitos en la pielShonaki va onti pankirintsi otimi oegisavipatsaku ogatsantsaegini,osampatanakera oshigirikanake,ogagani poshini ovatsa; daledaleShonkagantsi ve onti kañoriraagivotanakempara, agivoreanakempara,ampinegitetanakempara,antishitatanakempara; voltearseYogari maniti tsikyanisano yamatsinkavetapaakarietini irorotanake iragapaakerimeraishonkanaka ineavakeri.El tigrillo se acercó bien despaciomirando ocultamente al armadillo yestaba por cogerlo, cuando éste sevolteó y le vio.117

TTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUTtTagutagantsi ve onti oataganiraenoku okenantaganira inchato ontirikakenampirontsi; subir a un árbol o poruna escaleraTaantagantsi ve onti avegichoashitakeriraakotsi pashini ankisaigakerira;dar de puñetazosIkisavakagaiganaka ananekiegiitaavakagaiganaka yomiragavakagaigaka.Los niños estaban peleandolos unos con los otros dandose depuñetazos y haciéndose llorar.Tagagantsi ve onti opotaganira;quemarTagiagantsi ve onti okaganiraotakipage; pelarTaina gak onti okaemantaganira; ven—Notomi, tainapage nokogakotakempipagaatutenara nia. —Hijo, venrápidamente, necesito que me traigasagua.Tairi va onti inchato omaraneonkametivagete otega okiraategatake,aityo otsei opoaku; árbol grande queda flores rojas en mayo y junioNopankitakero tairi novankokunoshineventakarotari otega. Sembréun árbol tairi en mi patio porque megustan mucho sus flores.Takigagantsi veonti okusotantaganirashitakomentontsiinchakiiku;trancar puerta118

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUTTamakontsi va onti natsirirakatonkokyakona okitsi; frenteTampia va onti shintsienkari teraoneenkani okañotakarootasonkavagetaganira; vientoTamuto va onti otovaire osero otiminiaaku okisoki imperitaku; cangrejo(especie)Nopamuavetakara atsikakena tamutonakoku. Cuando estaba buscandocarachamas en el agua, me mordió uncangrejo en la mano.Tankaitagantsi ve onti iporokakoigiraityomiani igitsokiku; reventar (huevos)Tampora va onti okigantunkanirainchato osavotunkanira imeshinapageku,opasataganira ompoimavagete;tamborTanko va onti jirina oshivokake inkenishikuonkatsivagete oporonkantira;ishanga, ortigaTera onkametite omporonkantenkaniratanko ontitari kiteatagantatsirira.No es bueno castigar con ortiga porqueirrita la piel.Tantagantsi ve ontiotsarogakagantaganira; amarNaro notasanovagetakaro ina. Yo amomucho a mi mamá.Tamporatagantsi ve ontiopasatunkanira tamporaopoimatanakera; tamborearTantarintsi va ontiotikakotantaganirira pankotsi intirikapiratsi; pared119

TTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUTapareagantsi ve onti osavoreaaganirakañorira koviti, potiria, tsota;destaparTarato va inti kamarigetatsiriratimatsirira kapiroshiku ikañovetakarisagari ikirei sagiteniku ikuashitsakitakairishiku; conoconoTapatagantsi ve onti osavoitaganirakañorira koviti, potiria, tsota; taparTarogagantsi ve onti opishitaganira;barrerTapivagantetagantsi ve onti antasonkakeriivaganteku terira iranienkataeanienkatagaeriniri; hacer respirarTarankagantsi ve onti osegogirenkagetanakerakipatsi; derrumbarse(tierra)Tasegagantsi ve onti ankogakeraasekatakempara; tener hambreNoatuti katonko notsonkatakotanakanoseka avotsiku niganki notaseganake.Fui río arriba y se acabaron misvíveres a la mitad del viaje; sentíamucha hambre.Tasonkagantsi ve onti anchovikiitashitakeroraagikonteenkatakeroraaenka avaganteku; soplarAtsi tasonkero tsitsi omorekanakera.A ver, sopla el fuego para que arda.Tasorintsi va inti gaveavagetatsiriravetsikagetakerorira magatiroaneagetakerira kipatsiku; DiosPairo yagaveavageti Tasorintsiyavisaigakeri maganiro. Dios es máspoderoso que todos (los demás seres).120

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUTTashitagantsi ve onti okavokigetaganiratatapagerika oita omposatakeniri;asarTavatori va inti maranke tsikantatsiriraikepigavageti; jergónTata pug onti niagantsi okogakotantaganirira;qué—¿Tata gakempi? —¿Qué tienes?Tatsinkagantsi ve onti otigankaganiraontirika otiguronkaganiraogagakenkanira parikoti; empujar,hacer rodarIge iatuti chapi itatsinkakitirorairinchatote intotakagantakerora ashiimenko. Mi hermano fue ayer a revolcar(lit. empujar) su tronco de madera paramandar a acerrarlo y hacer su piso.Tavagetagantsi ve onti ovetsikavagetaganira;trabajarTaviri va inti tsineri yavitsaantaganirira;breaYovetsikake apa ichakopite itiritantakarotaviri onkusotakeniri. Mi papáhizo su flecha y la pintó con brea parahacerla más durable.Tekaatagantsi ve onti otsikaataganira;cernir, colarIna otekaatakero ovuroki ompaiguteriratsamaitaigankitsirira. Mi mamáestá colando masato para llevárselo alos que están cultivando.Tenatagantsi ve onti ogotantaganiriraakatovaiti onake geramo, kiro; pesar121

TTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUTerempuki va onti itimi inkenishiku,aiño ivatsa tsompogi, tera ontime igitionti itsotanakera ovashi ikamaritanake;caracol (especie)Tiamerontsi va onti otinkasetantaganiriraoviikakenkanirira; herramientapara batir bebidasTeretsi va onti chakotsi; herida, llagaYogari ige ityomiani iteregisetakeigitoku. Mi hermanito tiene muchasheridas en la cabeza.Terori va inti aragetatsiriraikañovetakari pareto itimasanotioyashiaku; periquito (especie)Agakitana ina noterorite oyashiakuPicha. Mi mamá me trajo un periquitoterori desde la cabecera del Picha.Terorinkeni va inti maranke ikañovetakariisamaku terori inkepigavageteiratsikantera; víbora venenosa(especie)Yogari terorinkeni onti itimasanotiotishiku oyashiagetanakera. La víboraterorinkeni acostumbra a vivir en loscerros de las cabeceras.Tigaatagantsi ve onti otonkoaatagaganirapitotsi inchakiiku; tanganearTigagantsi ve onti ipunkanira isekapiratsipage, ananeki, mantsigari; darde comer, hacer comerTiagantsi ve onti ovuokashitantaganirakañorira impaneki, mapukicho,okitsokipage; tirar cosas pequeñascomo arena, piedritas, semillasOgitsokake saniri otsitiku inchatoagake sampantoshi otiaviotakotakeri.El lagarto puso sus huevos junto altronco de un árbol y amontonó pedacitosde hojas secas encima de ellos.122

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUTTigankagantsi ve onti okantaganiraoataganira parikoti; enviar, mandarItsirinkake apa sankevanti itigankakerooatakotakera katonko. Mi papáescribió una carta y la mandó río arriba.Timashitagantsi ve onti yogiaganiraposhiniripage intiri tyanirikapokankitsine; acecharTigatsi va onti oshitaganirira; hecesYagintakaro shikiri tigatsi impoyamakero pankotsiku. Las moscas seamontonan en las heces y después traenlos microbios a la casa.Tigeroagantsi ve onti aratinkantaganirageretontsi; arrodillarseTiguronkagantsi ve onti oshonkagetaganirakañorira perota, inchapoa,mapu; hacer rodar, voltearItiguronkanaka perota yashirianakaotseraaku. La pelota se fue rodando yse cayó por el barranco.Timpinatagantsi ve onti okenaganiraparikoti tera oneaenkaninika avotsi;extraviarse en el monteYogari novisarite atake ikamaraavagetanainerotyo iavetakainkenishiku itimpinatake ovashiimagake kara. Como mi abuelo ya tienecataratas, cuando se fue al monte seextravió y tuvo que pasar la noche ahí.Tinaagantsi ve onti okitareaganira;levantarseItinaamanaka ige iatake inkitsaatera.Mi hermano se levantó muy tempranopara ir a tarrafear.Tinatagantsi ve onti okatigantaganira;apoyarse, arrimarTimagantsi ve onti onkantakera aityoontirika aiño, aikiro onkantakera tyaraonake; vivir, haber, existir, tener—¿Tyara otimi piniro? —OtimiShivankoreniku. —¿Dónde vive tumamá? —Vive en Shivankoreni.123

TTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUTininkagantsi ve onti oagetirorirakipatsi; haber temblor, haberterremotoOtininkanaka kipatsi okaraanakeivanko novisarite. Hubo temblor y sedestruyó la casa de mi abuelo.Tinti va onti pankirintsi okanuroitumatakeoi irakira ompochavagetekara; papayaTinkamintsi va onti inchapoa ogaratinkunkanirirasavi ovetsikantunkanirirapankotsi; horcónTintsa va inti kamarigetatsiriraikañovetakari kapaeriniro yogagetariatava ityomiani; zorro (especie)Tinkaraagantsi ve onti okavorogaganiraaikiro otimpatuagetaganirakañorira tonkitsi ontirika inchakii;doblar o romper (p.ej. hueso, palito)Tinkasetagantsi ve onti ovevatsaganakarasekatsi, shinki, pariantioviikakenkanira; preparar masato ochicha de maíz o plátano maduroTiontagantsi ve onti oshonkashonkataganira;dar la vuelta a, arrancar(p.ej. motor)Itamporatake apa itiontatsaitanakatyoogiatanakeri ina opirantakotanakerira.Mi papá estaba tamboreando dandovueltas y mi mamá lo seguía cantando.Tipuvokitagantsi ve onti osuapokitiraavotsi; estar torcido (camino)124

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUTTiritagantsi ve onti opotsotaganiratatapagerika oita; pintarTishankagantsi ve onti okaenigirimashitiragirimashintsi ankantanakeratishan tishan tishan; estornudarOganakena merentsi atishankakagakena.Me ha dado la gripe y me estáhaciendo estornudar.Tishitantsi va onti mititsantsi; espaldaTiroki va onti shivitsa onake aityookashi ogavintantaganira ashiguempara;bejuco medicinal (nombreregional: renaco)Ishiguaka ani ogavintantaari inchookashi tiroki. Mi cuñado se torció eltobillo, y mi hermana lo trató con resinade renaco.Tiroti va ontioshaninka kuriyogavintsavagetarookitsokishintori, megiri,aityo tovaitiotsei; palmera(nombreregional:huicungo)Tisoni va inti aragetatsirira yogagetarishitiripage tera irogenkani tera ontimeiviti igitoku; gallinazoTishitatagantsi ve onti amititsatantaganira;dar la espaldaTivatagantsi ve onti agavakara agitimapuku ontirika inchatoku panikyaamparigake; tropezarNanuivetanakara sagiteniku nontivatakainchapariku noparigakera.Cuando estaba caminando de noche, metropecé con la raíz de un árbol y me caí.Tivi va onti ovochatantaganirira sekatsi,ivatsa, iani; sal125

TTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUTivorintsi va onti itsei vaka otapigantaganiriraokaemantaganira;bocinaTogari va inti monteshitacharirainchatoshiku ikañovetakari koshiriipotsitamaitake; monito (especie)Chapi iatuti apa ikenavagetutirakantankicha intagani yamake panirotogari ityomiani. Ayer mi papá fue acazar pero solamente trajo un monitotogari pequeño.Toguoni va inti aragetatsirirakireaninkatsirira sagiteniku; pájaro(especie)Tivutagantsi ve onti oantaganiravishiria oanipage ontiri okitsokipage;removerTogagantsi ve onti otuaganira inchatoachaku; tumbar árbolTomintagantsi ve intovaiganakerasurari ityomianiegi; engendrar hijos,tener hijo—¿Tyani tomintari yonta kenapaatsirira?—¿Quién habrá engendrado aaquel que está viniendo por ahí?Tomposo va inti takitsi tovaiti ishataaityo itsei igitoku yogaro savorotsovamechotsovari; escarabajo (especie)126

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUTTonkagantsi ve onti airikaganiraeriapa ovitankaganira ontigankeroraokitsoki; disparar un arma de fuegoTonkitsi va onti oshintsitantaganiriravatsatsiku tsompogi okañovetakaroinchakii; huesoTonoanto va onti masero onake otiminiaaku okirei sagiteniku, okamaratsenkotakeotsenko, ogagetaritakitsipage; ranaTonkamentontsi va onti eriapayogamagantaganirira poshiniripage;escopetaTontokoti va inti aragetatsirira ikireisagiteniku omarapageni iroki intiyogageta sagari; lechuza (especie)Tonkinto va inti kamarigetatsirira teraontime ivatsa onti itsenkogiatakeikañotakaro shaempeki; insecto paloTontori va inti kamarigetatsiriraitseisetake, ikentantira onkatsivagetegara shintsi otsokia onkusovagete;erizo127

TTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUTonuroki va onti pankirintsi, ogariokitsoki ogatsantsakitsotumatakeokañovetakaro segaki; aguajeTovaiti va, tya onti giatapaakeroriramavati; muchos(as) (inanimado)Totagantsi ve onti ogaraantaganirakotsiro, savuri, tushiria; cortarTovaseri va onti shivokatsiriratsamairintsiku sagirorira sekatsi; malahierbaToturoki va inti oaakunirira timatsiriraniateniku inakitake otimake ivatsatsompogi; caracol (especie)Kamani noatake Komaginaroatokunonkogiitera toturoki. Mañana voy alrío Choro a buscar caracoles.Tovaigagantsi ve tera maanionenkani; ser muchosTuagantsi ve onti onoriaganira;caerse (inclinarse hasta caerse)Otampiatanake chapi otuagematanaketyoomarapageni inchato panikyaontsitotakero pankotsi. Ayer huboviento, y se cayó un árbol grande queaplastó la casa.Tushiria va onti ototantaganiriraotsempokitake, piteti onakeomototakara airikantaganirira; tijeraTovaini va, tya onti giatapaakeroriramavani; muchos(as) (animado)Tutsini va inti aragetatsiriraikañovetakari pishiti ityomianiinumatake; tucán pequeño128

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUTSTStsTsamaitagantsi ve onti ashiaganiratovaseri tsamairintsiku aikiroovatuaganira savuriku; cultivar, sacarla mala hierba, desyerbarTsagaatagantsi ve onti ikuchataganiraoaakunirira koshantitseikuinoshikakotunkanira; anzuelear,pescar con anzueloTsagarontsi va onti ikuchatantaganiriraoaakunirira; anzueloTsamiri va inti aragetatsirira ikiraamentaitakeitsova, ipotsitasamatakeimarereatake itsanoku, yogagani;paujilTsagomputagantsi ve onti yamakotaganiraananeki manchakintsitsaku;cargar o llevar a un niño en uncargadorTsarogagantsi ve onti opinkaganiratatarika oita; tener miedo129

TSTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUTsarotagantsi ve onti iniira otsiti;ladrarTsenkori va inti oaakunirira ikañovetakarikoviri yogagani poshini;pejerreyTseikintsi va inti gimantsigaantatsiriraityomiaegini inake kañotavagetakaovirio; lombrizTsenkotsi va onti ogagutaganiriraotsempokitake niganki ogiagagetunkanitasagiintsiku ogusotakotunkaniratsakitsiku; pantalónTsentetsi va onti okaraakera aitsipage;vacío dejado por la falta dedientesTsenkirontsi va onti ogimorekantagetaganirira;fósforoTsenkoarintsi va onti ovetsikunkanirapankotsi tekyarira oshitikempaoshi ontikya timagetankitsi inchapoapage;estructura de la casaTseoki va onti oyagantagetaganiriraovetsikantunkanirira ampitsatunkanirativana; bolsa hecha de fibras130

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUTSTserepato va inti aragetatsirira itseitakeitsovaku ikentaati oaakuniriraityankushiankake igitoku; martínpescadorTsiantagantsi ve onti agunkaniramaani sekatsi ogiitunkanira tsitikanakuontirika tivi ogakenkaniniri; comer yucametiéndola primeramente en ají o sal—Ina, nokogake pitsitikantenontsiantakera. —Mamá quiero tusalsa de ají para comer con mi yuca.Tsiaro va onti itsatake, yoga koshiriti,yogagani; larva (especie)Oatake ina kamatikya agera tsiaroonkotakerira ogakemparira. Mi mamáha ido río abajo a coger larvas paracocinarlas y comerlas.Tsigarokita va onti shitatsi ovetsikunkaniraopena tsigaro; estera hechade una hoja de palmeraTsigito va inti choneari ityomiani inaketimatsirira inkenishiku yogantira ikaenitiaikiro yoveraanti; mosquito, jején(especie de insecto diminuto quechupa sangre y cuyo lancetazo esmuy molesto)Inkaara noatake tsamairintsiku nagerasekatsi yoveraakena tsigitoyogasenaatakenara inkaenivagete.Temprano fui a la chacra a traer yucca ylos mosquitos me fastidiaban picándomey ésto me daba comezón.Tsigonti va intitsimeri ariotsantsatsovarikaitsova,yataguti inchapoakutimatsi imagityaikusotantakarira,ikañovetakarikonkari; pájarocarpintero (especie)Tsiguri va ontiivankitake yompataka inchapoakuiniira ikanti guriririri ityomiani inake;chicharraTsikantagantsi ve onti amonkotantaganiraokusotantaganira aitsiku;morderTsigeri va inti monteshitachariraikiteshitsakitake magatiro ivatsakuyogageta posuropage; fray martín131

TSTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUTsikyata ve apuntaganira; por sí soloYogari ige tsikyata ikogake isekatakemparatera inkoge intigenkanira. Mihermanito quiere comer solo y no quiereque (mamá) le ayude.Tsimaagantsi ve onti tyarikaankantakeri pashini ovashi inkisanakempa;provocar a iraIna otsimaakeri apa chapi itsamaivagevetakaraokantanatakerira: —Tsameaigaera pankotsiku. Ayer cuando mipapá estaba cultivando en su chacra, mimamá le provocó a ira diciéndole a cadarato: —Vamos a la casa.Tsimenkoriti va onti otsataganiriraenoku tsitsienkaku ovetsikunkaniraopenapage okavogutatake, oyagantagetaganiraogaganirira; tejido redondoque se cuelga sobre la candela paraguardar comidaNoatutira inkenishiku otsoteatakenaina igata atava anta tsimenkoritiku.Cuando fui al monte, mi mamá meguardó la rabadilla de la gallina en latsimenkoriti.Tsimi va onti kipatsi opochatakeyogaigarira poshiniripage; colpa (tierramojada, fangosa y salitrosa)Iatake apa intimashitakerira kemariiripokakera intsimitakera itsimineintonkakerira. Mi papá ha ido aacechar sachavacas para balearlascuando vienen a su colpa.Tsinaro va inti mitaagetatsirirashimpenashiku ikaniatake, aityoivanki, itovaikitovaikiataka iempekiku;saltamontesTsinimagorentsi va onti oyagiaatantariratsinitsi natsirira tsompogitsakitsiku; vejigaYogari koki imantsigavagetakeokatsitakerira itsinimagore tesakonaintsintagantsitae. Mi tío está enfermocon dolor de vejiga y no puede orinarbien.Tsiraagantsi ve onti otinkotareagetaganiratatapagerika oita okotapage;rajar, partir a lo largoChapi iatake apa intsiraakera ikotatsiteintantakerora ivanko. Ayer mipapá se fue a partir la ripa para cercar sucasa.Tsíreri va onti okañovetakaro maempashaviti onake ogagani okitsoki ontiriovatsa poshini; palmera (especie)Chapi nogiatanakeri koki intsireteratsireri. Ayer fui con mi tío a sacarchonta de la palmera tsíreri.Tsiréri va, tya onti avitsaantagetaganirira,aikiro onti kipatsi antantaganirirakoviti; tierra arcillosa, tierra pegajosaTsinane va ontiterira onkañotemparisurari;mujer, hembra132

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUTSTsiriakiti va inti tsimeri timatsiriraovogeshiku aikiro tsamairintsiku;pajarito (especie)Tsirinkanato va onti noshikagetachariraokañovetakari tsomiri otimikipatsiku tovaiti ogiti, osakantiampatsaanake; ciempiésTsirino va inti atava mankunti; gallocrespo o gallina crespaTsirianti va onti pankirintsiotsantsaitake, irakira okiteitakeompochavagete agemparora; piñaTsiriniro va inti oaakunirira timatsiriraniateniku igatsantsamporetsanikarentsatsantsatake itsaku; anguila(especie)Tsironi va inti kamarigetatsiriraokonogaka ipiratagani, otinaaroroatakaigempita, yoga shimpenashi,koriti, shinki; conejo montés, liebreTsirinkagantsi ve onti osankenataganirasankevanti; escribirTsiroti va inti aragetatsirira ikañovetakarikatsari, ikitetake irishiku,iniavageti; paucar (especie)133

TSTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUTsitikana va onti pankirintsi okatsivagetiotegaganira, oposanteitaka aityootyomiati, pashini ogatsantsakanani;ajíTsivini va inti aragetatsirira itimiimparagekiku, yogagetari shivaegipage,iporegasamatake; ave que sealimenta de peces pequeñosTsititagantsi ve onti otakiataganirapitotsi; popearTsiveta va onti ovetsikunkaniriraopenapage kañorira tiroti, kuri, segaokañovetaro metaro oyagantagani;canasta extendidaTsivogo va onti ovetsikunkanirasavoropena okañotagunkanirakajonaki oyagantakenkanira; cajaconfeccionada de caña bravaNoatuti chapi nasavenatira savoropenanantakera tsivogo. Fui ayer asacar hojas de caña brava para hacer micaja.Tsivotagantsi ve onti yogimorekaganiragikoneagitetakeronerira pavatsaari;alumbrarTsivi va onti pankirintsi inchato onake,oshivoki aikiro magashipogoku,atsantsaitake oi ogagani poshini; paltaTsivotamentontsi va inti gikoneagitetakeronerirapavatsaariku; linterna134

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUTSTsoasetagantsi ve onti otsinkantaganiratimaagetatsirira oanipage;mojarseYogari apa iatake inkenishiku inkenavagetera,impo avogakeri inkaniotsoasetakero magatiro imanchaki.Mi papá fue al monte a mitayar, y luegole agarró la lluvia y se mojó toda la ropa.Tsoegagantsi ve onti okantashitaganirakogapage terira iroro arisano;mentirItsoegaka ani ikantavetakara mameriishinkine, aityovetaka kantankichatera inkoge impenara. Me ha mentidomi cuñado al decirme que no tenía maízaunque tenía, pero es que no quieredarme.Tsokiagantsi ve onti onoshikaganiratatarika oita kusogevetankicharira;sacar, arrancar, desarmarIkentakena korio noatutira notsagaatira,yogari apa itsokiairo itsei.Cuando fui a anzuelear un bagre mepicó, y mi papá me sacó la espina.Tsonakitagantsi ve onti oneronakitaganiraotenipage tatarika oita;lamer el interior de un recipienteOvetsikake ina shankopatsa ompochavagetekara notsonakitasanotakerotyokoviti. Mi mamá preparóchancaca y etaba tan dulce que lamítoda la olla.Tsonkiri va inti tsimeri tsotegatiroriraotegapage ityomiani inake, tsuampitseimatakeitsovaku, ikantakani yari;picaflorTsonkiro va onti koviti ovetsikantaganirirakipatsi tsireri onti ogatsantsanakitakeopiaatantagani nia, ovuroki;tinaja de barroTsomaagantsi ve onti amanunkaniratatarika oita akotsiku; llevar o alzar enlos brazos o garrasTsopiro va inti oaakunirira kempitiinake tontatakitake itaki igatsantsatakiniinake, yogagani poshini;carachama (especie)Noatake katonko nokentake 6 tsopironamakeri pankotsiku onkotakeri inanogakari. Fui río arriba y piqué seiscarachamas tsopiro con flecha. Las trajea la casa, mi mamá las cocinó y lascomí.135

TSTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUTsopiropanko va onti kanuroteniripankotsi; casa redondaTsotegagantsi ve onti yoviikaataroratsimeripage otega; chupar flores(picaflor)Tsorero va onti pitatsirira samakarakuokañovetakaro kaevi ogatsarankani,ogagani; hongo comestible que creceen palos secosTsoritagantsi va, ve onti ovegichoagetanakaravatsatsi pairo okatsiti;calambre, tener calambreNomagavetakara nokireanakeagakena tsoritagantsi novoriku teranagavee nanuitera okatsivageti.Estaba durmiendo y me desperté con uncalambre en el muslo. No podía caminarpor el dolor.Tsovakotagantsi ve onti onerotaganiraakotsi; lamer la manoOpakena ina pitsi napagotakerinakoku impochavageteratyo karanotsovakovagetakatyo. Mi mamá medio una colmena, y la agarré con lasmanos. Estaba muy dulce y lamí mismanos.Tsugagantsi ve onti otiputakara teraonkatinkate; estar o ser torcido(a),chueco(a)Otampiavagetanake otsuganakeroivanko koki. Había un viento fuerte quetorció la casa de mi tío.Tsuro va onti itsatake ikutatsatakeikañovetakari pagiri, yogagetaroogamaga potogo, itimi inchatokutsompogi; gusano que come maderade ojé136

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUTYTYtyTyani tya onti ikogakotagantaganiramatsigenka ogotakenkanira; cuál(animado), quién—Ina, ¿tyani shintaro koviti oka?—Onti shintaro pivirentote. —Mamá,¿de quién es esta olla? —Es de tuhermana.Tyara ma onti okogakotagantaganiraonira tatapagerika oita ogotakenkanira;dónde, por dónde, a dónde—Ina, ¿tyara piate? —Onti noateoaaku nonkivatsaratakera. —Mamá,¿a dónde vas? —Voy al río a lavar ropa.Tyati tya onti okogakotagantaganiratatapagerika oita; cuál, qué(inanimado)—Pirento, ¿tyati pigotsirote maika?—Nero oka. —Hermana, ¿cual es tucuchillo? —Aquí está (éste).Tyomiatagantsi ve onti teraomaranetenkani; estar o ser chico(a)Pairani ityomiatira ige ogonketariimanchaki, maikari atake imaranetanaketenige ogonketaempari. Hacetiempo cuando mi hermano todavíaestaba chico le quedaba su cushma,pero ahora que está más grande ya no lequeda.137

VTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUVvVamparokintsi va onti otsimankantaganiriraiporeakera, aikiro okoneatakeokañotaari shintarorira; sombraOgari incho otyomiani yomintsarogakeroivamparokite otsiti. A mi hermanitapequeña le asustó la sombra de unperro.Vegagantsi ve onti tenige amantsigatae;sanarseImantsigavagetanake gotaganarira,maikari atake yoveganaa. Mi profesorestaba muy enfermo, pero ya se hasanado.Vegagatagantsi ve onti teraonkametitae kañorira savuri, koviti,motoro; malograr, malograrseVanketagantsi ve onti oginoriaganiratatapagerika oita enoku menkotsikuontirika inchapoaku; colocar arriba enuna barbacoa o paloVegantagantsi ve onti okigantagetaganiratatapagerika oita; hacer unhueco o abertura (en la tierra, en unpalo)Vankotarintsi va onti ovashitaganiraontsimampegantakenkanira; tambitoque se usa para protegerse de lalluvia y del solYogari koki iatake inkenishiku opariganakeinkani yovetsikake vankotarintsiiromampegantakemparora. Mitío se fue al monte, comenzó a llover ehizo un tambito para protegerse.Vegichoagantsi ve onti okatsivonkagetaganirachapakintsi; hacer puño138

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUVVegotagantsi ve onti ovirinitaganiratatapagerika oita voritsipageku; teneren la faldaVetakagantsi ve onti yairikagetaganiratatapagerika iita; agarrarfuertemente, luchar físicamente,abalanzarse sobreYavetakakero ina matsontsori okaemanakesuuuugn suuuugn. Un jaguarse abalanzó sobre mi mamá, y ella gritó.Vetsaenkagantsi ve onti ogiavakagaganiratishitantsiku; poner en filaVentagantsi ve onti ankogakerorapugamentakaenerira; buscar refugio,refugiarseVetsikagantsi ve onti antagetaganiratatarika oita kañorira pankotsi, koviti,shitatsi; hacerVesegagantsi ve onti opatsaagetirakañorira pitotsi, shitatsi, tsiperikita;podrirseVevokitagantsi ve avotaganiraavotsi; abrir un caminoKoki yavotashitakeri katsari yovevokitakeroashi inkamosotakerira sagitenikuinkentakerira. Mi tío abrió uncamino ancho para ir en la noche abuscar paucares y matarlos con flecha.139

VTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUViagantsi ve onti itigaganira memerivagantentsiku; dar comida a un pericode nuestra boca a su picoVigagantsi ve onti kepigatagantsigamagantatsirira; envenenarYovigakeri koki notsitite ineakerayogutakarira igitsokitsite. Mi tíoenvenenó a mi perro cuando se diocuenta que estaba comiendo huevos.Viikagantsi ve onti onigaataganirakañorira nia, ovuroki, pariantiato;tomarViogagantsi ve onti apitsigutaganiratsoasegetankicharira oroganaenirishintsi; exprimirNokivavetakaro novashikaroontenavageteratyo kara teranagaveaero naviogaerora. Lavé mifrazada pero como pesaba mucho nopude exprimirla bien.Viokitagantsi ve onti otikaokitaganiraokitsiku; tapar los ojosIpokake ige ikomutagapaakena yaviokitapaakenaikanti: —Atsi gote tyaniviokitakempi. Mi hermano me sorprendió,me tapó los ojos y me dijo: —A ver,adivina quién está tapándote los ojos.Viotagantsi ve onti apatotaganiratatapagerika oita oginoriinkanira;amontonarVinatagantsi ve onti gomputagantsi;abrazarVirikagantsi ve onti osekataganiraamonkosetaganira vagantentsikuatsikasanotaganira; llenarse la bocacon comida masticándolaAntari itasegakera chapi ige, yagakerotyoiseka yavirikasetakerora viri,viri, viri, itsonkatiro. Ayer cuando mihermano tenía hambre, cogió un pedazode yuca, la mordió hasta terminarlallenándose la boca mientras lamasticaba.Viro pug onti pugakempinerira iniakoitakempira;tú, usted¿Ario piatake viro pogiatanakerirapaniri iriatakera intsagaatera? ¿Túvas a acompañar a tu cuñado cuandovaya a anzuelear?140

TATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUVVisagantsi ve onti agaveagetaganiratatapagerika oita; sobrepasar entamaño, fuerza, sabiduría, etc.Ogari paria avisagetakero tovairiinchato omaranetakera. El árboltornillo-caspi sobrepasa en tamaño a losdemás árboles.Visetagantsi ve onti airikagetaganiratatapagerika oita timagetatsiriraosepage; agarrar una masaAvisetakero ina tsireri kipatsi antakeraogovite. Mi mamá cogió tierra arcillosapara hacer una olla de barro.Vishiria va onti ovetsikunkanirainchakota ovogutatake otimake okiiotivusetantagani; cucharón de maderaVititsi va onti shivokankitsirirameshinantsiku; velloItimake matsigenka aityo tovaiti ivitipotsitapititake, pashini onti ikiraapititake.Hay personas que tienen muchovello negro y hay otras que tienen vellorojo.Vitsaagantsi ve onti oshapitaganiratsineriku otankagetira ontiri osanankagagetira;calafatear con brea para unirdos cosas o para cerrar una rajadurao huecoOtankakera ivito koki yavitsaakeroganiri okiaati nia. Cuando la canoa demi tío se rajó, la calafateó con brea paraque no entrara agua.Voritsi va onti natsirira shoritantsikuoatakera geretontsiku; musloVovireagantsi onti otsaanaaraavovivetunkanira; descoser—Ina, vovireanaa nogamisatepavovitakenarira chapi. —Mamá, elvestido que me cosiste ayer ya estádescosiéndose.Vovitagantsi veonti ovetsikaganirakamisamagoogagutakenkanira,omagantakenkanira,ompashitakenkanira;coserVuokagantsi ve onti okagetaganiratatapagerika oita; botar, echar, tirar alsueloArakivetaka ina igitsoki maganiroisankoagitake pairatake shitipiomaonti ovuokakeri tera ogempari. Mimamá cocinó huevos, pero todosestaban malogrados y tenían muy malolor, así que los botó sin comerlos.Vuonkarentsi va onti anienkatantaganiriranatsirira tsompogi negitsiku;pulmónVonkitintsi va onti aratinkantaganiriraaikiro anuitantaganirira; pie141

YTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANIANEEGIKUYyYoge va inti koneatatsirira menkorikuoparienkatakera inkani otentagaroraiporeakera poreatsiri; arco irisYaaro va onti ikañovetakari tsinaroigasevantani inake ariotsantsatonkitakeirako; mantis religiosa (especie)Yai va inti kamarigetatsirira ikañovetakarikatitori choeni imaranetake,yatsikanti ikatsivageti; hormiga policíaYonkororoni va inti aragetatsiriraikañovetakari kentsori ityomianiinumatake tera irokempa onti ipirinitisavi; perdiz pequeña (especie)Yaniri va inti monteshitacharirainiamanake okutagitetamanakerajerororo jerororo; cotomonoYavuro va inti aragetatsirira itimiotsapiaku nia, igatsantsakiini inake,omarane itsova, itsanoku itarompisetake;toyuyoYosaro va inti choneari itimi impanekikuotsapiaku nia, ityomiani inake,yogantira inkaenivagete kara; mantablancaAntari oshiriaganaara Eni itimanaitovaini yosaro yoverajaigakena.Cuando el río Urubamba está bajoabundan los mosquitos manta blanca yme fastidian mucho.Yotoni va intiaragetatsiriraikañovetakari pishitiimarane iniimatake,ogatsantsani itsovaikutatake itsanoku;tucán grande (especie)142

Castellano — Machiguenga

ABECEDARIOA aH hArmadilloB bHiloI iBanderaC cIguanaJ jConejoD dJugadorK kDineroE eKiloL lEscudoF fLamparínM mFósforoG gMecheroN nGalloNido145

ABECEDARIOÑ ñT tNiñoO oTigrilloU uOso hormigueroP pUvaV vPuerco espínQ qVelaX xQuechuaR rAxilaY yRonsocoS sYucaZ zSaltamontesZapato146

CASTELLANO — MACHIGUENGAAAbajo saviAbalanzarse sobre vetakagantsiAbanicar evatagantsiAbanico evarontsiAbeja pitsiAbofetear patosagantsiAbrazar vinatagantsiAbrir shireagantsiabrir la boca kirankagantsiabrir un camino vevokitagantsiabrir los ojos kireagantsiAbuelami abuelaAbuelomi abueloshaonkashainkaAburrido(a)estar aburrido(a)peratagantsiAcá akaAcechar matsinkagantsi;timashitagantsiAcercarse choenitagantsiAchiote potsotiAchuni kapeshiAcompañaracompañar la carne con algosomankagantsiAconsejar kanomaagantsiAcostarse noriagantsiAdiós ataanaAdivinar gotagantsiAdministraradministrar medicinagavintagantsiAdornoadorno de plumas kiashirintsiAfaninga saatsariAfilar mekagantsiAflojar gusoreagantsiAfuera sotsiAgacharse kanagantsiAgarrar irikagantsi; noshikagantsi;pagotagantsi, gagantsi 1agarrar de la mano katsatagantsiagarrar fuertemente vetakagantsiagarrar una masa visetagantsiagarrar con las uñaskavichogagantsiAgrio(a) kachoriAgua niaAguaje tonurokiAguijónsu aguijón itseiAguja kitsapi¡Ah! je’arioAhora maikaAhumar shinkotagantsiAjí tsitikanaespecie muy picanteshivichakanaAjustar gusotagantsiAl frente deestar al frente de katinkatagantsiAl lado de onampinakuAl otro lado del río intati147

CASTELLANO — MACHIGUENGAAlacrán kitoniroAlasu ala ishivankiAlcanzaralcanzar y tocar a alguien queestá corriendo o nadandochontagantsiAlegreestar alegre shinetagantsiAlejarse parikotitagantsiAletasu aleta (de un árbol) omentsaAlgodón ampeiAliento enkatsiAllá antaAlma suretsiAlto (masculino) igatsantsaniAlucinacióntener alucinaciones pigatagantsiAlumbrar tsivotagantsiAmar tantagantsiAmarillo(a)estar o ser amarillo(a) kitetagantsiAmarrar shitikagantsi, gusotagantsiamarrar bien kusotagantsiamarrarse en la cinturashivatsakitagantsiAmontonar viotagantsiAnciana antarovagetanaatsiriraAnciano antarivagetanaatsiriraAndarandar en la lluvia o el solpeshitagantsiAndarríos chovivintiÁngelsu ángel isaankariiteAnguila (especie) tsiriniroAnimalanimal parecido al osohormiguero mantaniAnochecer chapinitagantsiAntara sonkarintsiAnzuelear tsagaatagantsiAnzuelo tsagarontsiAñuje sharoniApagar gitsivakagantsiAparecer koneatagantsiApartarse parikotitagantsiAparteun poco aparte intainaApestar shititagantsiAplastarser aplastado(a) por un árbolpasatagantsiAplicaraplicar medicina al oídosagempitaatagantsiaplicar medicina al ojogavintaatagantsiApoyarse tinatagantsiAprender gotagantsiApretar katankagantsiAquélla ontaAquí akaAraña etoArañar kichankagantsi148

CASTELLANO — MACHIGUENGAÁrbol inchatoespecies tairi, pasotiki, pitirishi,kompu, potsotaroki, sagori,shimatonakiArbolito (especie) impomeriArco piamentsiArco iris yogeArder morekagantsiArdilla megiriArena impanekiArmadillo etiniarmadillo grande kinteroniArpón chokoriArponear chokoriatagantsiArrancar tsokiagantsiarrancar motor tiontagantsiarrancar plantas shiagantsiArrancarse patuagantsiArriba enokuArrimar tinatagantsiArrodillarse tigeroagantsiAsar tashitagantsiAsegurar bien kusotagantsi¿Así, no? ¿je’ario?Asustar mintsarogagantsiAtar gusotagantsiAtatau aroniAtizaratizar candela gisagantsiAullar jeroronkagantsiAve (especie) tsiviniAveriguar kamosotagantsiAvión arakomentontsiAvisar kamantagantsiAvispa saniespecie kentirotiAyer chapiAzul kamachonkariBBagre korioespecie motaBajar guitagantsiBalsa shintipoaBandaa la banda intatiBañarse kaatagantsibañar(se) con agua calientesaatagantsiBarbatener barba shimpotagantsiBarbacoa para ahumar carneshinkorintsiBarbasco kogiBarrancoen el borde de un barrancootseraakuBarrer pishitagantsi; tarogagantsiBarriga motiantsiBarrigón(ona)ser barrigón(ona), tener unabarriga grandekamonkitagantsiBarro ampovatsaBastón kotikiirontsi149

CASTELLANO — MACHIGUENGABasura kaaraBatán hecho de komagi pasantaBejucobejuco con espinas kivitsaespecie komempiBesar saraanatagantsiBillete korikiBien kametiBlanco(a) kutariBlando(a) metsoriBocina tivorintsiBolsabolsa hecha de fibras tseokiBombonaje kepiaBonito(a) kametiBoquichico (pez) shimaBordesu borde (de algo tejido)Bosque inkenishiBotar okagantsi; vuokagantsibotar al agua okaatagantsiBotella potiriaBrazo naratsiBrea taviriBronquitis kentarontsiBrotar shivokagantsiBucear kiviatagantsiBuchesu buche ichagineBueno(a) kametiBuitre samponerootsaiBujarra meretoBurlarseburlarse de samatsatagantsiBuscar kogagantsibuscar refugio ventagantsiCCabello gishitsicabello largo kagishiriCabeza gitotsisu cabeza (de un ave) igitoaragetatsiriraCacao sarigeminekiCadáversu cadáver (de él) igamagaCaerse karaagantsi 2caerse el pelo kuagantsicaerse en el agua okaatagantsiinclinarse hasta caerse tuagantsiCaída de aguahaber caída de aguapariatagantsiCajacaja confeccionada de caña bravatsivogoCalabaza setaroespecie grande piarintsinaCalafatear con brea vitsaagantsiCalambretener calambre tsoritagantsiCaldosu caldo (de él) ianiCalorhacer calor, tener calor, estarcaliente katsirinkatagantsiCamarón kito; kushori150

CASTELLANO — MACHIGUENGACaminar nuitagantsiCamino avotsicamino grande y ancho ogapokiniCamote koritiCamungo avuntoniCanasta kantiricanasta extendida tsivetaCanela metakiCangrejo oseroespecie tamutoCanoa pitotsiCansarse shigopitagantsicansarse de peratagantsiCantar matikagantsiCaña shankocañita (especie) sonkarintsiCaña brava savoroCaña de azúcar impogoespecie kaaroCarachamacarachama grande kempiticarachamita etariespecies chogeti, tsopiroCarachupillo (hormiga) mankoaCaracol pomporoespecies mapoto, terempuki,toturokiCarbónsu carbón omenkiCargarcargar a un niño en un cargadortsagomputagantsicargar sobre la espalda kiagantsiCarnesu carne (de él) ivatsaCaro(a)ser o estar caro(a) punatagantsiCarpintero (pájaro) konkariCasa pankotsicasa redonda tsopiropankoCascabel karavaCascajal imparageCavar kigavatagantsiCazadorbuen cazador kovintsariCedro santariCeniza samampoCercaestar cerca choenitagantsiCerebro gipatsantsiCernir tekaatagantsiCerrar shitagantsicerrar los ojos matsivokagantsiCerro nikoriko; otishiCetico inkonaChacrachacra que ya no se cultivamagashipogoChequear kamosotagantsiChicha de maíz shinkiatoChicharra tsigurichicharra grande kentoriespecie jerintiChico(a)estar o ser chico(a)tyomiatagantsiChimbar monteagantsiChimicuaespecies pochariki, meronki151

CASTELLANO — MACHIGUENGAChoclo shinkiChosna (mono) kutsaniChueco(a)estar o ser chueco(a) tsugagantsiChuparchupar flores (picaflor)tsotegagantsiChuspasu chuspa itsagineCielo inkiteCiempiés tsirinkanatoespecie impitaCívico (trampa) shimperentsiClavo karavatonkiCoatí oatiCocha inkaareCocinar kotagantsiestar cocinado(a) posatagantsiCodo gonakintsiCola irishiColar tekaatagantsiColgarcolgar de un palito kasagiagantsiCollar nenketsikicollar de dientes aitsikiColocarcolocar arriba en una barbacoa opalo vanketagantsiColorado(a) potsonariColpa tsimiColumna vertebral mititsatonkintsiComején kairoComer gagantsi 3 ; sekatagantsicomer yuca metiéndolaprimeramente en ají o saltsiantagantsihacer comer tigagantsiComprar punaventagantsiConcha sevaConejo montés tsironiConocono taratoConseguir gagantsi 1Contar gotagantsiContento(a)estar contento(a) shinetagantsiConversar netsaagantsiCopaiba koveniCoqui (hormiga) sankoriCorazón nigakintsiCorona matsairintsiCorregir kanomaagantsiCorrer shigagantsiCortar totagantsicortar cabello garaveatagantsiCoser vovitagantsiCostadoal costado de onampinakuCostilla meretantsiCotomono yaniriCrecer kimotagantsiCreciente kimoariniCresa (larva) kenitsiCrespopersona con pelo crespo mankunti152

CASTELLANO — MACHIGUENGACresta de gallo o gallinachoropetantsiCriar piratagantsiCrustáceo (especie) chataroCruzarcruzar el río monteagantsiCuatro (animado) pitepageniCuál, qué(animado) tyani(inanimado) tyatiCubrir pashitagantsiCucaracha chompitaCucharón de madera vishiriaCuchillo kotsiroCuento kenkitsarintsiCuerda de nylon nairotsaCuero imeshina inkenishikunirira;meshinantsiCuidar sentagantsiCulebra marankeculebra grande shankotiespecie sampogoCultivar tsamaitagantsiCumbrerala cumbrera de la casa ovankearoCuñadomi cuñado (de hombre)aniCurarcurar con medicina gavintagantsiCuruhuinsi (hormiga) sankoriCushma manchakintsiCutis meshinantsiCuy koviDDaledale shonakiespecie shirinaDar pagantsidar comezón kaenitagantsidar comida a un perico viagantsidar de comer tigagantsidar de tomar de una calabaza otaza giraatagantsidar la espalda tishitatagantsidar la vuelta a tiontagantsidar mareos shinkitagantsiDe veras arisanoDecir kantagantsiDedo chapakintsiDefender(se) pugamentagantsidefender hablando a favor dealguien niaventantagantsiDelgado(a)estar o ser delgado(a)matsatagantsiDemonio kamagariniDerecho(a) katinkaestar o ser derecho(a)katinkatagantsiDerrumbarse (tierra)tarankagantsiDesabrido(a) masankatagantsiDesamarrar gusoreagantsiDesaparecerse pegagantsiDesarmar tsokiagantsiDesatar gusoreagantsi;shitikareagantsiDescansar pishigopireagantsiDescoser vovireagantsi153

CASTELLANO — MACHIGUENGADesembocaduraen su desembocadura otsitiakuDesear kogagantsiDesescamar el pescadopietagantsiDeshojarse kuagantsiDesinflar shimpetyakagantsiDesmenuzado(a) akaporokitiDesnudarse sapokagantsiDespertar gireagantsiDespertarse kireagantsiDesplumar pitiagantsiDestapar tapareagantsiDestripar kamporeagantsiDesyerbar tsamaitagantsiDevolver gipigagantsiDía kutagiteriDiablo kamagariniDiarrea shiarontsiDibujar sankevantagantsiDiente aitsiDinero korikiDios tasorintsiDiseñosalgo tejido o grabado con diseñossankenarintsiDisparardisparar un arma de fuegotonkagantsiDoblar hoja de palmerakataavashitagantsiDoblar o romper (hueso, palito)tinkaraagantsiDoler katsitagantsiDolor¡ayayay qué dolor! ¡katsi!Domesticar piratagantsiDoncella (especie) kayonaroDónde tyaraDormir magagantsiDos (animado) piteniDueño(a)tener dueño(a) o ser dueño(a) deshintagantsiDulceser dulce pochatagantsiEEchar vuokagantsiechar agua caliente en algosaatagantsiechar de menos kenkiagantsiechar raicillas shivokagantsiEcharse boca abajo patakagantsiEco kemotiÉl irirode él irashiEmbarcarse matetagantsiEmborracharse shinkitagantsiEmbriagarse shinkitagantsiEmpleadosu empleado iromperaneEmponadahacer emponadamenkotagantsi154

CASTELLANO — MACHIGUENGAEmpujar tatsinkagantsiEnfermedad mantsigarintsiEngañar matavitantagantsiEngendrarengendrar hijas shintotagantsiengendrar hijos tomintagantsiEnmohecerse poregagantsiEnojarse kisagantsiEnsartar (semillas, dientes,chaquiras) shintsagitagantsiEnseñar gotagagantsiEntender kemagantsiEnterrar kitatagantsiEntonces impoginiEntrada sotsimoroEntramparser capturado(a) con una trampapaagantsiEntregar pimantagantsiEnvejecer(hombre) pisaritagantsi(mujer) pisarotagantsiEnvenenar vigagantsiEnviar tigankagantsiEnvolver ponatagantsiÉpocaépoca de creciente del ríokimoariniépoca de sequía shiriagariniEquivocarse komutagantsiErizo tontoriÉsa oga, ontaEscalera kenampirontsiEscamasu escama (de él) iventakiEscarabajo (especie) tomposoEscoba pishimerontsiEscopeta eriapa; tonkamentontsiEscribir tsirinkagantsi,sankevantagantsiEscuchar kemisantagantsi,kemagantsiEscupir kushokagantsiEsófago nigantotsantsiEspalda tishitantsiEspantoso(a) koveenkariEsperaresperar a alguien giagantsiEspina otseiEsposa jinatsiEsquejesu esqueje de la yucaogatiÉsta okaEstar aiñoestar acostado(a) noriagantsiestar en estado akamonkitagantsi¿estás tú? (es un saludo) ¿aiñovi?Éste okaEstera shitatsiestera hecha de una hoja depalmera tsigarokitaEstómago segutontsiEstoraque irivatikiEstornudar tishankagantsiEstrella impokiro155

CASTELLANO — MACHIGUENGAEstructura de la casatsenkoarintsiExistir timagantsiExprimir katankaatagantsi;viogagantsiExtraviarse komutagantsiextraviarse en el montetimpinatagantsiFFarol morekaatatsiriraFea ovegagaFeo ivegagaFiebretener fiebre anatitagantsiFlaco(a) matsantiestar o ser flaco(a)Flecha chakopiFlorsu flor otegaflor blanca kutategarimatsatagantsiFloripondio saroFlotar maatagantsiflotar en algo maatakotagantsiFracturar hueso karaagantsi 1Fray martín tsigeriFreír shionkagantsiFrente tamakontsiFrente a katinkaFrijol maroroFrío(a)hacer frío, tener frío, estar frío(a)katsinkatagantsiFrutosu fruto oiFumar tabaco penatagantsiFuerteser fuerte, tener fuerzashintsitagantsiFuturoen el futuro impoginiGGallina, gallo atavagallo crespo, gallina crespatsirinogallo pintado chogiroGallinazo tisoniGallo de las rocas oeGarganta chagarenantsiGarra shatatsiGarrapata pashitoespecie pequeña paekitiGarzagarza de color blanco chompariespecie sanaGatear kamaritagantsiGato mishitoGavilán pakitsaespecies kentyoreri, matsipanko,puenti,gavilán que come culebrasmakavaGazagaza de soga magityantsiGolondrina choritikiGordo(a)ser gordo(a) kapatsatagantsi156

CASTELLANO — MACHIGUENGAGorra chokoirontsiGranadilla shimantekiGrande (masculino) imaraneGranizo inkoarikiGrasasu grasa igeikaGrillo pitiro, seregitoGripe merentsigripe fuerte kamagantsi 2Gritar kaemagantsiGuaba intsipaGuardar un secretomanakotagantsiGuayabo komashikiGuineo posuroGusanoespecies kororo, tsuroHHaber aiño; aityo; timagantsiHacer vetsikagantsihace mucho tiempo pairanihace rato inkaarahacer bien a otrokavintsaantagantsihacer cruzar un río al otro ladogimonteagantsihacer desaparecer gipegagantsihacer echar, acostar ginoriagantsihacer guerra manatagantsihacer perderse gipegagantsihacer respirar tapivagantetagantsihacer rodar tiguronkagantsihacer un hueco o aberturavegantagantsihacer un pequeño canal alrededorde la casa kitsatagantsi 2Hamaca gegorintsiHamaquearse gegontagantsiHeces tigatsiHembra tsinaneHermanami hermana (de mujer) pirentomi hermana (de hombre) inchoHermanomi hermano (de hombre) igemi hermano (de mujer) ichaHerramientaherramienta para batir bebidastiamerontsiharramienta para tejer amentontsiHervir kotsiatagantsiHierba kataro; shimpenaHilar kirikagantsiHilo oviriotsa, otsahilo de algodón mampetsaHincharse nonagantsiHojasu hoja oshisu hoja ancha opanaHombre surarihombre adulto antarinihombre de mal carácter ivegagaHongo shitoviespecies kaevi, tsoreroHorcón tinkamintsiHormiga katitoriespecies chonkei, kañai, kavetihormiga policía yaiHoy maika157

CASTELLANO — MACHIGUENGAHoyosu hoyo onakiHuairuro chovarokiHuanchaco (pajarito) ponchoiniHuangana imarapageni; santaviriHuecosu hueco onakiHuelladejar huella kityatagantsiHueso tonkitsiHuevosu huevo igitsokiHuicungo (palmera) tirotiHuito anaHumear pogatagantsiHumita panavaHusohuso para hilar kirikanuntontsiInsectoespecies kivintyori, shitatiinsecto palo tonkintoInteriorsu interior onakiInterrogar kogakotagantagantsiInundar pamankagantsiInvisibleser invisible saankagantsiIr atagantsiir por kenantagantsiirse hacia arriba gaenokagantsiIrritar kaenitagantsiIsango mamperikitiIshanga tankoIshpingo santematikiIsla ovogeshiIsula maniiIIdioma niagantsiIgualser igual kañotagantsiIguanaespecies kempanaro, pashiroIncisivossus incisivos (de él) ishemokonaiIncubar savogatagantsiInexistente mameriInformar kamantagantsiJJaguar matsontsoriJalar noshikagantsijalar por el agua noshikaatagantsiJefe koveenkariJején tsigitoJergón tavatoriJeringa para aplicar inyecciónsataamentontsiJugar (animales) surontagantsiJugosu jugo oani158

CASTELLANO — MACHIGUENGALLadrar tsarotagantsiLagartija sagoroespecies makota, shikorioLagarto saniriLaguna inkaareLamerlamer el interior de un recipientetsonakitagantsilamer la mano tsovakotagantsiLargo (masculino) igatsantsaniLarvaespecies magañari, poroshito,shimoto, tsiaroespecies de larva comestiblekapoti, kemperetoLavar kivagantsilavar las manos kivakotagantsilavar platos kivatetagantsilavar ropa kivatsaratagantsiLechuzaespecies mamaro, tontokotiLeer niavantagantsiLejos sámaniLengua nenetsiLentón (pez) koviriLevantarse tinaagantsisalir de la cama kitareagantsiLibélula shigentiLíder koveenkariLiebre tsironiLigero(a)ser ligero(a) puonkatagantsiLimpiarLimpiar el oído chogempitatagantsiLimpio(a)estar o ser limpio(a) saankagantsiLinterna tsivotamentontsiLíquidosu líquido oaniLisa kovanaLiviano(a) puonkariser liviano(a) puonkatagantsiLlaga teretsiLlamar(se) paitagantsillamar en voz alta kaemagantsiLlenarllenar con líquido, estar lleno(a)shatekaatagantsillenar la boca con comidamasticándola virikagantsiLlevar managantsillevar a un niño en un cargadortsagomputagantsillevar algo o a alguien en algoentre dos o cuatro personaskompitakotantagantsillevar en el hombro natagantsillevar o alzar en los brazos ogarras tsomaagantsiLlorar iragagantsiLluvia inkaniLobo marino chavaropanaLoco(a)estar loco(a) pigatagantsiLombriz tseikintsiLorito (especie) saveto159

CASTELLANO — MACHIGUENGALoroespecies eroti, kintaroespecie pequeño kurerentiLoro-machaco kintaronkeniLucharluchar físicamente vetakagantsiLuciérnaga puroLuna kashiriLupuna pasaroMMachete savuriMachiguenga matsigenkaMachín (mono) koshiriMacho surariMadremi madre inaMadurar irakagantsiMaduro(a)estar maduro(a) irakagantsiMaguey (especie grande)chavariMaíz shinkiespecie sonkokiMajás samániMala hierba tovaseriMalariatener malaria anatitagantsiMalezaestar o ser libre de malezakaaragitetagantsiMalograr(se) vegagatagantsiMamámi mamáinaManacaraco (ave) maratiMancha (enfermedad) patsetsiMandar tigankagantsiMangosu mango (de herramienta) okaviManí inkiMano akotsimano derecha kosanorintsimano izquierda ampatentsiManta blanca yosaroMantecasu manteca igeikaMantis religiosa (especie) yaaroMañana kamaniMaquisapa oshetoMaracuyá (especie)sankatigeminekiMarido jimetsiMariposa pemperomariposa nocturna matoriMartín pescador tserepatoMás pashinimás adelante impoginiMasato shiteaMatarmatar a una persona gantagantsiMecersemecerse en una hamacagegontagantsiMedir gotagantsiMenstruación iraatagantsi160

CASTELLANO — MACHIGUENGAMentir tsoegagantsiMetermeter debajo del aguagiviatagantsimeter la mano en el aguabuscando algo pamuatagantsiMezclar konogagantsiMío(a) nashiMiedoalgo que inspira miedokoveenkaritener miedo tsarogagantsiMitayar kenavagetagantsiMitayo poshiniriMochilasu mochila itsagineMoena inchovikiMojarra (perecito) meretoMojarritaespecies muiro, sankovati, shivaegiMojarse tsoasetagantsiMolestarse kisagantsiMoneda korikimentaMonito (especie) togariMono choro komaginaroMontar (caballo, mula)shigakotagantsiMorder tsikantagantsiMorir kamagantsi 1Mosca shikiriMoscardón suroMosquitero magamentontsiMosquito tsigitoMostrar okotagantsiMotelo shakiririniMoverse, ser movido agantsiMuchos(as)muchos(as) (animado) tovainimuchos(as) (inanimado) tovaitiser muchos(as) tovaigagantsiMudo(a)ser o estar mudo(a)makanatagantsiMuela aitsiMujer tsinanemujer adolescente, adultaantaronimujer de mal carácter ovegagaMullaca amarilla magokiMurciélago pijiriMuslo voritsiMusmuqui pitoniNNacer mechotagantsiNadar maatagantsiNariz girimashintsiNarración kenkitsarintsiNavegar maatakotagantsiNeblina mararoNecesitar kogakotagantsiNegro(a) potsitariNeumonía kentarontsiNido eketsinido colgante imorinte161

CASTELLANO — MACHIGUENGANieve sharakaNiño, Niña ananekiNo garano haber mamerino sé nirorono tener mameriNogal ketaNombrar paitagantsiNube menkoriestar nublado amokagantsiNutria parariOObedecer kematsatagantsiObscurecerse pavatsaagantsiObstruirobstruir la luz pavatsaagantsiOcioso(a) perantiOír kemagantsiOjé potogoOjo okitsiOlasu ola ovoreOlla kovitiOloroso(a)ser o estar oloroso(a)kasankatagantsiOlvidar pegakotagantsiOredenar…katankaatagantsiOreja gempitantsiOrillaen la orilla del río otsapiakuOrdeñar katankaatagantsiOrtiga jirina, tankoOruga (especie) soromaiOso maeniOso hormiguero shianiOtro(a) pashiniOveja ovishaPPaca kapiroPaca secada (para prenderla yusarla para alumbrar)kapirosampiPacay intsipaPaco komagiriPadremi padre apaPagar punatagantsiPágina opanaPájaroespecies chairo, kiviri, koeri,machamporoni, muoni,pegoriva, toguoni,pájaro hornero mañankapájaro que remeda kovuvaPájaro carpinterocarpintero pequeño kirigetiespecie tsigontiPájaro corregidor shiviviriniPajaritoespecies chompite, poniro,puchokiti, sonkivinti, tsiriakiti,kompero, paroPalabra niagantsi162

CASTELLANO — MACHIGUENGAPálido(a)estar o ser pálido(a) kitetagantsiPalillo porenkiPalmeraespecies chorina, kepito, kiritiki,kompiro, kontiri, maempa, tsíreri,manatarokiPalmiche (palmera) kapashiPalo inchakiipalitos que se emplean paraprender fuego mokavirintsipalitos secos shaempekipalo podrido samakarasu palo grueso opoaPalo santo kañaiPalomaespecies emori, shiromegaPalometa chomentaPalta tsiviPaludismotener paludismo o tercianaanatitagantsiPampanilla shipirontsiPan de árbol pantyaregoPanca de maízsu panca (de maíz) omashiPantalón tsenkotsiPapámi papá apaPapagayopapagayo amarillo y azul kasantopapagayo rojo kimaroPapaya tintiParapara mí nashipara ti pashiPararse aratinkagantsiParecido(a)ser parecido kañotagantsiPared tantarintsiParteuna parte patiroPartir kotareagantsipartir a lo largo tsiraagantsiPasto shimpenaespecie que se usa para techarkeshiPata gititsisu pata ivonkitiPata de avessu pata igiti aragetatsiriraPatco kotsetsiPate (especie) paoPatear pateatagantsiPatio pampatuiPato pantyoPatquina kenashiPaucar katsariespecies makusho, pogoñari,tsiroti, kogonti, kompaniPaujil tsamiriPava del monte kanariPavo areareniPecho negitsiPedir nevitagantsipedir prestado pinatagantsiPedregal imparagePegarpegar con palo pasatagantsi163

CASTELLANO — MACHIGUENGAPegarsepegarse a un palopatakavoatagantsiPeinar(se) kishitagantsiPeine kishirintsiPejerrey tsenkoriPelar saragagantsi; tagiagantsiPelejo soroniPelo gishitsipersona con pelo crespomankuntiPellizcar kavichogagantsiPensar kenkiagantsi; suretagantsiPepasu pepa okitsokiPerderse pegagantsiPerdiz kentsoriespecies puvanti, shirinti,yonkororoniPerdonar gavisaakotagantsiPerezoso(a) perantiPerfumado(a)ser o estar perfumado(a)kasankatagantsiPerico memeriPeriquito (especie) teroriPerro otsitiPerseguir patimatagantsiPersona matsigenkaPesar tenatagantsialgo que no pesa puonkariPez, pescado shimaespecies kirotsari, segori,sevitantsi, kipagoripescaditos cocinados en tallo depaca kisavirintsiPescarcon anzuelo tsagaatagantsicon barbasco konaatagantsicon flecha shimaatagantsiPicaflor tsonkiriPicarpicar con flecha kentagantsipicar (insecto) gagantsi 2Pico de lorosu pico itsikoPie gititsi; vonkitintsisu pie ivonkitiPiedra mapuPiel meshinantsiPijuayo kuriPilón otinkagitantaganiriraPinsha pishitiPinta patsetsiPintar tiritagantsiPintarsepintarse con diseñossankenatagantsiPiña tsiriantiPiojo netsiPiripiri (especie) samerentoPisar gatikagantsiPisohacer piso menkotagantsiPitasu pita otsaPlanta de pie gontatsi164

CASTELLANO — MACHIGUENGAPlanta medicinal de raíz amargakepishipariPlantar pankitagantsiPlantónsu plantón okeshiPlata korikiPlátano pariantiplátano bellaco atentariplátano de la isla noroniPlatoplato hecho de tierra arcillosametaroPlumasu pluma de la ala ivankiPona kamonaPoner gagantsi 2poner alrededor de (una soga, unapulsera) maretagantsiponer en fila vetsaenkagantsiponer (en una canoa, olla, cajón)matetagantsiPopear tsititagantsiPorpor dónde tyarapor primera vez okyarapor sí solo tsikyataPoroto maroroPortal sotsimoroPozosu pozo (de agua)omonkiaPreguntar kogakotagantagantsiPrender fuego, lamparín omechero gimorekagantsiPrepararpreparar masato o chicha de maízo plátano madurotinkasetagantsiPrima hermanami prima hermana (de una mujer)pirentoPrimeramente, En primer lugarokyaraProducirproducir quemadura sakagantsiProfanar samatsatagantsiProtuberanciaprotuberancia en la nuca de lasachavaca igentsireProvocarprovocar a ira tsimaagantsiPucacunga sankatiPucacuru (hormiga) matianeriPudrirse vesegagantsiPuente pavirontsiPuerta shitakomentontsiPulmón vuonkarentsiPulsera maretsiPuntapunta aguda otseipunta de flecha hecha de maderade pijuayo kurikiiPuñetazodar de puñetazoPuñohacer puñoQQué tataQuebrada niatenitaantagantsivegichoagantsi165

CASTELLANO — MACHIGUENGAQuedarquedar bien (una prenda de ropa)gonketagantsiQuemar potagantsi, sakagantsi,tagagantsiQuena kovurintsiQuerer kogagantsi; nintagantsiQuién tyaniQuijada guratsiQuitar gapitsatantagantsiQuitarsequitarse la ropa sapokagantsiRRabosu rabo (de él) irishiRacimosu racimo okanaRaíz de un árbol inchapariRajar tsiraagantsiRallar kontisetagantsiRamasu rama otsegoRamas secas shaempekiRanaespecies tonoanto, korakoraniRápidamentehacer rápidamenteRastrodejar rastro kityatagantsiRatón sagariRaya (pez) inaroshintsitagantsiRayo karetiRecibir gagantsi 1Recoger gagantsi 1 , noshikagantsiRecordar kenkiagantsiRecto(a) katinkaestar o ser recto(a) katinkatagantsiRedred redonda y pequeña shiritiRedondo(a)ser redondo(a) kanurotagantsiRefugiarse ventagantsiRegresar pigagantsiReírse kaagantsi 1Relámpago karetiRemar komaatagantsiRematar piitagantsiRemo komarontsiRemover tivutagantsiRenaco (bejuco) tirokiRenacuajo inkiroReprender kanomaagantsiRequia (árbol) segirikiResbalar koriankagantsiResinasu resina oaniRespirar nienkatagantsiRetoñar shivokagantsiReunirse patoitagantsiReventar (huevos) tankaitagantsiRico(a) (carne, comida) poshiniri166

CASTELLANO — MACHIGUENGARíorío abajo kamatikyarío arriba katonkorío Urubamba Enisu río principal (de los otros rios)otinkamiaRobar koshitagantsiRociarrociar con agua sagutagantsiRodilla geretontsiRojo(a) kiraariestar, ser o hacerse rojo(a)kiraatagantsiRomperseromperse en pedazosporokagantsiromperse (soga, hilo, etc.)patuagantsiRonsoco ivetoRozar poroagantsiRugir jironkagantsiSSábalo mamoriSaber gotagantsiSabroso(a) poshiniriSacar tsokiagantsisacar agua kaagantsi 2sacar con un palito u otraherramienta kitsogagantsisacar frutos de un árbolkuagantsisacar la cáscara de palos o cañasseronkagantsisacar la mala hierbatsamaitagantsisacar líquido con recipientekitaatagantsiSachapapa magonaSachavaca kemariSacudir shigekagantsiSajino shintoriSal tiviSalirsalir afuera kontetagantsisalir del monte kontetagantsisalir después pogitagantsiSaliva avatsiSalpicarsalpicar con agua sagutagantsiSaltamontes tsinaroSaltar mitaagantsiSanarse vegagantsiSangre iraatsiSapoespecies masero, pirintoSapo-huasca (bejuco) kaenitsariSecarsecar la ropa mojada orogagantsiSeguir giatagantsiSelva inkenishiSembrar pankitagantsiSemillasu semilla okitsokiSentarse pirinitagantsi; pitagantsi;savikagantsisentarse alrededor de una candelakuvokitagantsisentarse juntas varias personaspioitagantsi167

CASTELLANO — MACHIGUENGASeñalar okotagantsiseñalar con cuchillokichankagantsiServir kitantagantsiSesos gipatsantsiShamburu (árbol) panaroShansho (ave) sentiniSharara (garza) katariShushupe kempironiSí jeeje¿sí? je'arioSilbar suvatagantsiSinsin nada noganiroSirvientesu sirviente iromperaneSobreasar visagantsiSoga shivitsasu soga otsasoga de fibra hecha a manoiviritsaSol poreatsiriSoltar pakuagantsiSombra vamparokintsiSombrero chokoirontsiSonreírse kaagantsi 1Soñarsoñar con kisanitagantsiSoplar tasonkagantsiSuave metsoriSubirsubir a un árbol o por escaleratagutagantsiSucio(a)estar sucio(a)Sudar masavitagantsiSuegrami suegra pagiroSuegromi suegro kokipotsitasetagantsiSumergirsumergirse el uno al otrogiviatagantsiSuri pagirisuri grande piiroTTabaco seriTábano (mosca) shimpokitiTabla inchakotaTacaño(a) michantiTallosu tallo (de palmeras con espinas)ominkaTambotambito vankotarintsiTambor tamporaTamborear tamporatagantsiTanganear tigaatagantsiTanrilla (garza pequeña) sorintiTantear pasakagantsiTapar shapitagantsi; tapatagantsitapar (con frazada, hojas, tela,etc.) pashitagantsitapar la cabeza savogitotagantsitapar los ojos viokitagantsiTaponear shapitagantsi168

CASTELLANO — MACHIGUENGATarántula etoTaricaya sempiriTarrafa kitsariTarrafear kitsatagantsi 1Techotecho sin paredes para recibirvisitas shinkivantiTejer amatagantsiTejidotejido redondo que se cuelgasobre la candela para guardarcomida tsimenkoritiTela de araña etomantsaTemblar shigekagantsiTemblorhaber temblor tininkagantsiTemer pinkagantsiTempranomás temprano hoyinkaaraTener aiño, aityo, timagantsitener en la mano pagotagantsitener chupo sompotagantsitener fuertes dolores de barrigakavichogagantsitener hambre tasegagantsitener hija shintotagantsitener hijo tomintagantsitener miedo pinkagantsi,tsarogagantsitener o emitir mal olorshititagantsitener nombre paitagantsitener pereza peratagantsitener sabor amargokepishitagantsitener sarampión o granitosshomporekitagantsitener sed miretagantsitener en la falda vegotagantsiTerremotohaber terremoto tininkagantsiTestículo gatsarekintsiTíami tía paterna pagiroTibio(a)estar tibio(a)shavogatagantsiTierra kipatsitierra arcillosa o pegajosa tsirériTigrillo matsontsoriTijera tushiriaTinaja de barro tsonkiroTíomi tío materno kokiTirartirar al suelo vuokagantsitirar cosas pequeñas semiagantsi,tiagantsiTobillo guvakintsiTocar pasakagantsitocar antara sonkatagantsiTodos(as)(animado) maganiro(inanimado) magatiroToldo pamakariTomar noshikagantsi, viikagantsitomar medicina gagantsi 3Topa parototopa gelatinosa shintiTorcertorcer el cuello katikagantsiTorcido(a)estar o ser torcido(a) tsugagantsiestar o ser torcido (camino)tipuvokitagantsi169

CASTELLANO — MACHIGUENGATortuga (especie) chogotaroTostartostar fariña o tapiocakovavanetagantsitostar granos pienkagitagantsiToyuyo yavuroTrabajar tavagetagantsiTraertraer agua gaatagantsiTragar nigagantsiTrampa iviriTrancar puerta takigagantsiTrenzar pityagitagantsiTres (animado) mavaniTripa poretsantsiTristeestar triste kenkisureagantsiTrocha avotsiTrompetero (ave) chakamiTroncola base del tronco de un árbolinchaponkitisu tronco opoaTropezar tivatagantsiTrueno karetiTú viroTucánespecie grande yotoniespecie pequeño tutsiniTuerto(a) paokitagantsiTumbartumbar árbol togagantsiTunqui oeTuya pashiTuyo pashiUÚltimoúltimo en una fila pogitagantsiUncucha (planta) makatoUngurahui (palmera) segaUno, una(animado) paniro(inanimado) patiroUña shatatsiUña de gato samentoUsted viroUvilla sevantokiÚvula chagarenantsiVVacamuchacho (ave) moritoniVacíovacío dejado por la falta dedientes tsentetsiVainasu vaina, su forma larga y delgadaopaVejiga tsinimagorentsiVello vititsisu vello ivitiVen tainaVena shitsatsiVenado maniro170

CASTELLANO — MACHIGUENGAVenda para la cabeza matsairintsiVender pimantagantsiVenir pokagantsiVer neagantsiVerdaderamente arisanoVestirse gagutagantsiVezuna vez patiroViajarviajar por kenantagantsiVíbora marankeespecie venenosaterorinkeniVieja antarovagetanaatsiriraViejo antarivagetanaatsiriraviejito ivisaritagaViento tampiaViudo(a)ser viudo(a)kamakotagantsiVivir timagantsiVoltear tiguronkagantsiVoltearse shonkagantsiVolver pigagantsiVomitar kamarankagantsiVoz enkatsiYYa me voy ataanaYernosu yerno de él iritineriYo naroYuca sekatsiZZambullirse kiviatagantsiZancudo mañoZapallo kemiZapote panashintekiZorroespecies kapaerini, tintsaZúngaro omani171

EL MANANTIALVia de Evitamiento Mz B Lote 4 MatazangoCamacho La MolinaLima, PerúHecho el Depósito Legal1501142005-1769500 ejemplares