INVERTEC PC 620 & PC 1030 - Lincoln Electric - documentations

More documents

Recommendations

Info

Technical SpecificationsInput Voltage400 V ± 15%Three PhaseDuty Cycle(Based on a 10 min. period)PC620 100%60%35%INPUTInput Power at Rated Output5 kW @ 100% Duty CyclePC6209 kW @ 35% Duty Cycle8 kW @ 100% Duty CyclePC103015 kW @ 35% Duty CycleRATED OUTPUT AT 40°COutput Current40 A50 A60 AFrequency50/60 HzOutput Voltage96 VDC100 VDC104 VDCPC1030 100%60%35%60 A80 A100 A104 VDC112 VDC120 VDCOUTPUT RANGECutting Current Range Maximum Open Circuit Voltage Pilot Arc CurrentPC620 20 ÷ 60 A PC620 500 VDC PC620 20 APC1030 20 ÷ 100 A PC1030 500 VDC PC1030 20 ACOMPRESSED AIR or GASRequired Flow RateRequired Inlet PressurePC620130 ±20% l/min @ 5.0bar6.0bar ÷ 7.5barPC1030180 ±20% l/min @ 5.0barRECOMMENDED INPUT CABLE AND FUSE SIZESFuse (delayed) or Circuit Breaker (“D” characteristic) SizeInput Power CablePC620 25 A PC620 4 Conductor, 2.5 mm 2PC1030 32 A PC1030 4 Conductor, 4 mm 2PHYSICAL DIMENSIONSHeight Width Length WeightPC620 385 mm PC620 215 mm PC620 561 mm PC620 18,5 kgPC1030 500 mm PC1030 275 mm PC1030 696 mm PC1030 31,5 kgOperating Temperature-10°C to +40°CStorage Temperature-25°C to +55°CA-6
Sicurezza02/05AVVERTENZAQuesta macchina deve essere impiegata solo da personale qualificato. Assicuratevi che tutte le procedure diinstallazione, impiego, manutenzione e riparazione vengano eseguite solamente da persone qualificate. Leggere ecomprendere questo manuale prima di mettere in funzione la macchina. La mancata osservanza delle istruzioni diquesto manuale può provocare seri infortuni, anche mortali, alle persone, o danni alla macchina. Leggere ecomprendere le spiegazioni seguenti sui simboli di avvertenza. La Lincoln Electric non si assume alcuna responsabilitàper danni conseguenti a installazione non corretta, incuria o impiego in modo anormale.AVVERTENZA: Questo simbolo indica che occorre seguire le istruzioni per evitare seri infortuni,anche mortali, alle persone o danni a questa macchina. Proteggete voi stessi e gli altri dallapossibilità di seri infortuni anche mortali.LEGGERE E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI: Leggere e comprendere questo manuale prima difar funzionare la macchina. Il taglio o la scriccatura col plasma possono presentare dei rischi. Lamancata osservanza delle istruzioni di questo manuale può provocare seri infortuni, anche mortali,alle persone, o danni alla macchina.MACCHINA CON ALIMENTAZIONE ELETTRICA: Togliere l’alimentazione con l’interruttore ai fusibiliprima di svolgere operazioni su questa macchina. Mettere la macchina a terra secondo le normativevigenti.I CAMPI ELETTRICI E MAGNETICI POSSONO ESSERE PERICOLOSI: Il passaggio di correnteelettrica in un conduttore produce campi elettromagnetici. Questi campi possono interferire con alcunicardiostimolatori (“pacemaker”) e i saldatori con un cardiostimolatore devono consultare il loro medicosu possibili rischi prima di impiegare questa macchina.CONFORMITÀ CE: Questa macchina è conforme alle Direttive Europee.I MATERIALI IN LAVORAZIONE BRUCIANO: Il processo di taglio produce moltissimo calore. Ci sipuò bruciare in modo grave con le superfici e materiali caldi della zona di taglio. Impiegare guanti epinze per toccare o muovere materiali nella zona di taglio.MARCHIO DI SICUREZZA: Questa macchina è adatta a fornire energia per operazioni di taglio svoltein ambienti con alto rischio di folgorazione elettrica.LA MACCHINA PESA OLTRE 30kg. Spostare questa macchina con cura e con l’aiuto di un’altrapersona. Il sollevamento può essere pericoloso per la vostra salute.LE BOMBOLE POSSONO ESPLODERE SE SONO DANNEGGIATE: Impiegate solo bombolecontenenti il gas compresso adatto al procedimento utilizzato e regolatori di flusso, funzionantiregolarmente, progettati per il tipo di gas e la pressione in uso. Le bombole vanno tenute sempre inposizione verticale e assicurate con catena a un sostegno fisso. Non spostate le bombole senza illoro cappellotto di protezione. Evitate qualsiasi contatto della torcia, del morsetto al pezzo o di ognialtra parte in tensione con la bombola del gas. Le bombole gas vanno collocate lontane dalle zonedove possano restare danneggiate, e dal processo di taglio con relative scintille e da fonti di calore.Le scintille prodotte dal taglio possono provocareesplosioni o incendi. Tenete a distanza dal taglio imateriali infiammabili. Non tagliate vicino a materialiinfiammabili. Tenete un estintore a portata di mano,con una persona di guardia pronta ad usarlo. Nonfate tagli su bidoni o altri contenitori chiusi.L’arco plasma può provocare bruciature e ferite.Tenete il corpo a distanza dalla punta di contatto edall’arco plasma. Togliete la tensione prima dismontare la torcia. Non afferrate pezzi di materialevicino alla zona di taglio. Indossate una protezionecompleta per il corpo.B-1
Page 1 and 2: IM201002/2008Rev. 0INVERTEC ® PC 6
Page 3 and 4: Declaration of conformityDichiarazi
Page 5 and 6: THANKS! For having choosen the QUAL
Page 7: Safety02/05WARNINGThis equipment mu
Page 11: Cutting SpeedThe cutting speed is a
Page 15 and 16: Controlli e Comandi OperativiDistan
Page 17 and 18: Velocità di taglioLa velocità di
Page 20 and 21: Elektrischer Strom vom Brenner oder
Page 22 and 23: WARNUNGBei Arbeiten am Brenner IMME
Page 24 and 25: Technische DatenEingangsspanung400
Page 26 and 27: No quite la etiqueta de precaución
Page 28 and 29: ATENCIÓNDesconecte siempre la máq
Page 30 and 31: Especificaciones TécnicasTensión
Page 32 and 33: UN CHOC ELECTRIQUE PEUT ETRE MORTEL
Page 34 and 35: ATTENTIONToujours éteindre la mach
Page 36 and 37: Caractéristiques TechniquesAliment
Page 38 and 39: Elektriske støt fra brenneren elle
Page 40 and 41: • Koble pistol [J] og jordkabel [
Page 42 and 43: Veiligheid02/05WAARSCHUWINGDeze app
Page 44 and 45: Bediening en Functiesen afstandbedi
Page 46 and 47: SnijsnelheidDe Snijsnelheid is een
Page 48 and 49: Säkerhetsanvisningar02/05VARNINGDe
Page 50 and 51: Reglage och Funktioner1. INGÅNG 0-
Page 52 and 53: SkärhastighetSkärhastigheten är
Page 54 and 55: Bezpieczeństwo Użytkowania02/05OS
Page 56 and 57: 4. WEJŚCIE: Załącza źródło pr
Page 58 and 59: Prędkość CięciaPrędkośc cięc
Page 60 and 61: Turvallisuus12/05VAROITUSTätä lai
Page 62 and 63:
Säätimet ja Toimintaominaisuudetj
Page 64 and 65:
LeikkausnopeusLeikkausnopeus riippu
Page 66 and 67:
Spare Parts, Parti di Ricambio, Ers
Page 68 and 69:
Figure A: Machine AssemblyItem Desc
Page 70 and 71:
Figure A: Machine AssemblyItem Desc
Page 72:
PC 1030 Code 52063W5894241OUTPUT BO
show all

INVERTEC PC 620 & PC 1030 - Lincoln Electric - documentations

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?