INVERTEC PC 620 & PC 1030 - Lincoln Electric - documentations

More documents

Recommendations

Info

ENGLISH INDEXSafety.................................................................................................................................................................................................... A-1Installation and Operator Instructions ................................................................................................................................................... A-2Electromagnetic Compatibility (EMC) ................................................................................................................................................... A-5Technical Specifications ....................................................................................................................................................................... A-6INDICE ITALIANOSicurezza .............................................................................................................................................................................................. B-1Installazione e Istruzioni Operative....................................................................................................................................................... B-2Compatibilità Elettromagnetica (EMC).................................................................................................................................................. B-5Specifiche Tecniche.............................................................................................................................................................................. B-6INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCHSicherheitsmaßnahmen / Unfallschutz ................................................................................................................................................. C-1Installation und Bedienungshinweise.................................................................................................................................................... C-2Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) ........................................................................................................................................... C-5Technische Daten................................................................................................................................................................................. C-6INDICE ESPAÑOLSeguridad.............................................................................................................................................................................................. D-1Instalación e Instrucciones de Funcionamiento.................................................................................................................................... D-2Compatibilidad Electromagnética (EMC).............................................................................................................................................. D-5Especificaciones Técnicas.................................................................................................................................................................... D-6INDEX FRANÇAISSécurité................................................................................................................................................................................................. E-1Installation et Instructions d'Utilisation.................................................................................................................................................. E-2Compatibilité Electromagnétique (CEM)............................................................................................................................................... E-5Caractéristiques Techniques ................................................................................................................................................................ E-6NORSK INNHOLDSFORTEGNELSESikkerhetsregler.....................................................................................................................................................................................F-1Installasjon og Brukerinstruksjon ...........................................................................................................................................................F-2Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC) .................................................................................................................................................F-4Tekniske Spesifikasjoner .......................................................................................................................................................................F-5NEDERLANDSE INDEXVeiligheid ..............................................................................................................................................................................................G-1Installatie en Bediening.........................................................................................................................................................................G-2Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC) ...........................................................................................................................................G-5Technische Specificaties ......................................................................................................................................................................G-6SVENSK INNEHÅLLSFÖRTECKNINGSäkerhetsanvisningar ........................................................................................................................................................................... H-1Instruktioner för Installation och Handhavande .................................................................................................................................... H-2Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC) ................................................................................................................................................ H-5Tekniska Specifikationer....................................................................................................................................................................... H-6SKOROWIDZ POLSKIBezpieczeństwo Użytkowania ................................................................................................................................................................I-1Instrukcja Instalacji i Eksploatacji ...........................................................................................................................................................I-2Kompatybilność Elektromagnetyczna (EMC) .........................................................................................................................................I-5Dane Techniczne....................................................................................................................................................................................I-6SISÄLLYSLUETTELOTurvallisuus............................................................................................................................................................................................J-1Asennus ja Käyttöohjeet ........................................................................................................................................................................J-2Elektromagneettinen Yhteensopivuus (EMC)........................................................................................................................................J-5Tekniset Tiedot ......................................................................................................................................................................................J-6Spare Parts, Parti di Ricambio, Ersatzteile, Lista de Piezas de Recambio, Pièces de Rechange, Deleliste, Reserve Onderdelen,Reservdelar, Wykaz Części Zamiennych, Varaosaluettelo ......................................................................................................................1Electrical Schematic, Schema Elettrico, Elektrische Schaltpläne, Esquema Eléctrico, Schéma Electrique, Elektrisk Skjema, ElektrischSchema, Elektriskt Kopplingsschema, Schemat Elektryczny, Sähkökaavio ............................................................................................6VI
Safety02/05WARNINGThis equipment must be used by qualified personnel. Be sure that all installation, operation, maintenance and repairprocedures are performed only by qualified person. Read and understand this manual before operating this equipment.Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury, loss of life, or damage to thisequipment. Read and understand the following explanations of the warning symbols. Lincoln Electric is not responsiblefor damages caused by improper installation, improper care or abnormal operation.WARNING: This symbol indicates that instructions must be followed to avoid serious personal injury,loss of life, or damage to this equipment. Protect yourself and others from possible serious injury ordeath.READ AND UNDERSTAND INSTRUCTIONS: Read and understand this manual before operatingthis equipment. Plasma cutting or gouging can be hazardous. Failure to follow the instructions in thismanual could cause serious personal injury, loss of life, or damage to this equipment.ELECTRICALLY POWERED EQUIPMENT: Turn off input power using the disconnect switch at thefuse box before working on this equipment. Ground this equipment in accordance with local electricalregulations.ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS MAY BE DANGEROUS: Electric current flowing through anyconductor creates electric and magnetic fields (EMF). EMF fields may interfere with somepacemakers, and welders having a pacemaker shall consult their physician before operating thisequipment.CE COMPLIANCE: This equipment complies with the European Community Directives.WORK MATERIALS CAN BURN: Cutting generates a large amount of heat. Hot surfaces andmaterials in work area can cause serious burns. Use gloves and pliers when touching or movingmaterials in the work area.SAFETY MARK: This equipment is suitable for supplying power for cutting operations carried out inan environment with increased hazard of electric shock.EQUIPMENT WEIGHT OVER 30kg: Move this equipment with care and with the help of anotherperson. Lifting may be dangerous for your physical health.CYLINDER MAY EXPLODE IF DAMAGED: Use only compressed gas cylinders containing thecorrect shielding gas for the process used and properly operating regulators designed for the gas andpressure used. Always keep cylinders in an upright position securely chained to a fixed support. Donot move or transport gas cylinders with the protection cap removed. Do not allow the torch, workclamp or any other electrically live part to touch a gas cylinder. Gas cylinders must be located awayfrom areas where they may be subjected to physical damage or the cutting process including sparksand heat sources.Cutting sparks can cause explosion or fire. Keepflammables away from cutting. Do not cut nearflammables. Have a fire extinguisher nearby, andhave a watch person ready to use it. Do not cut ondrums or any closed container.The plasma arc can cause injury and burns. Keepyour body away from nozzle and plasma arc. Turn offpower before disassembling torch. Do not gripmaterial near cutting path. Wear complete bodyprotection.A-1
Page 1 and 2: IM201002/2008Rev. 0INVERTEC ® PC 6
Page 3 and 4: Declaration of conformityDichiarazi
Page 5: THANKS! For having choosen the QUAL
Page 11 and 12: Cutting SpeedThe cutting speed is a
Page 13 and 14: Sicurezza02/05AVVERTENZAQuesta macc
Page 15 and 16: Controlli e Comandi OperativiDistan
Page 17 and 18: Velocità di taglioLa velocità di
Page 20 and 21: Elektrischer Strom vom Brenner oder
Page 22 and 23: WARNUNGBei Arbeiten am Brenner IMME
Page 24 and 25: Technische DatenEingangsspanung400
Page 26 and 27: No quite la etiqueta de precaución
Page 28 and 29: ATENCIÓNDesconecte siempre la máq
Page 30 and 31: Especificaciones TécnicasTensión
Page 32 and 33: UN CHOC ELECTRIQUE PEUT ETRE MORTEL
Page 34 and 35: ATTENTIONToujours éteindre la mach
Page 36 and 37: Caractéristiques TechniquesAliment
Page 38 and 39: Elektriske støt fra brenneren elle
Page 40 and 41: • Koble pistol [J] og jordkabel [
Page 42 and 43: Veiligheid02/05WAARSCHUWINGDeze app
Page 44 and 45: Bediening en Functiesen afstandbedi
Page 46 and 47: SnijsnelheidDe Snijsnelheid is een
Page 48 and 49: Säkerhetsanvisningar02/05VARNINGDe
Page 50 and 51: Reglage och Funktioner1. INGÅNG 0-
Page 52 and 53: SkärhastighetSkärhastigheten är
Page 54 and 55: Bezpieczeństwo Użytkowania02/05OS
Page 56 and 57:
4. WEJŚCIE: Załącza źródło pr
Page 58 and 59:
Prędkość CięciaPrędkośc cięc
Page 60 and 61:
Turvallisuus12/05VAROITUSTätä lai
Page 62 and 63:
Säätimet ja Toimintaominaisuudetj
Page 64 and 65:
LeikkausnopeusLeikkausnopeus riippu
Page 66 and 67:
Spare Parts, Parti di Ricambio, Ers
Page 68 and 69:
Figure A: Machine AssemblyItem Desc
Page 70 and 71:
Figure A: Machine AssemblyItem Desc
Page 72:
PC 1030 Code 52063W5894241OUTPUT BO
show all

INVERTEC PC 620 & PC 1030 - Lincoln Electric - documentations

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?