scheda tecnica - DOMUSWIRE

Mod.1332DS 1332-096 LBT 7292DISPOSITIVO ESTENSIONE CAMPO LAMPADE PABX AGORÀBUSY LAMP FIELD EXPANSION DEVICE FOR PABX AGORÀSch./Ref. 1332/55

ITALIANO• Rimuovere la cappa superiore spostandola versol’alto con l’aiuto di un utensile quale cacciavite(vedi fi gura).AVVERTENZE PER L’INSTALLATORELeggere attentamente le avvertenze contenute nelpresente documento in quanto forniscono importantiindicazioni riguardanti la sicurezza di installazione,d’uso e di manutenzione.• Questo apparecchio deve essere destinatoesclusivamente all’uso per il quale è statoespressamente concepito. Il costruttore non puòessere considerato responsabile per eventualidanni derivanti da impieghi impropri, erronei edirragionevoli.• È stato progettato in modo tale da essereconforme alle norme vigenti.• L’esecuzione dell’impianto deve essere conformealle norme vigenti.• Prima di collegare il dispositivo accertarsi che larete elettrica sia a 230Vac.• Prima di effettuare qualsiasi operazione di puliziao di manutenzione, disinserire l’apparecchiodalla rete di alimentazione elettrica, spegnendol’interruttore dell’impianto.• È opportuno prevedere a monte del dispositivoun appropriato interruttore di sezionamentoe protezione, bipolare con una corrente diintervento pari a 0.5A, in modo da interromperel’alimentazione all’apparecchio in caso di guasto.• L’apparecchio è adatto a funzionare in sistemi didistribuzione dell’energia elettrica del tipo IT; per idispositivi di protezione da installare fare riferimentoalle attuali normative nazionali.• Per l’eventuale riparazione rivolgersi esclusivamentead un centro tecnico autorizzato dal costruttore.• Installare l’apparecchio in un luogo opportunamenteventilato e non ostruire le aperture destinate allosmaltimento del calore.• Il simbolo di fulmine con freccia all’interno diun triangolo equilatero segnala la presenza ditensioni pericolose.• Possibilmente non accostare il dispositivo ad altreapparecchiature elettroniche che non siano stateprogettate per essere abbinate ad esso.• Non introdurre oggetti nel dispositivo, versare liquidoo prodotti spray su di esso, non aprire la coperturaplastica centrale in quanto il prodotto non contieneparti soggette a manutenzione. In caso di necessitàrivolgersi a uno dei centri di assistenza autorizzato.• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integritàdell’apparecchio. Gli elementi dell’imballaggio(sacchetti in plastica) non devono essere lasciatialla portata dei bambini in quanto potenziali fonti dipericolo.• Il mancato rispetto di quanto sopra puòcompromettere la sicurezza dell’apparecchio.Nota: il simbolo riportato in marcatura indicache la protezione contro la scossa elettrica èassicurata dal doppio isolamento in quanto ildispositivo è di classe II.REALIZZAZIONE E INSTALLAZIONEDELL’ IMPIANTOIl dispositivo estensione Campo Lampade per PABXAgorà Sch. 1332/55 può essere installato affi ancatoad un centralino telefonico del sistema SCAITEL,osservando naturalmente le norme di sicurezzavigenti, in particolare per l’alimentazione di rete siconsiglia di utilizzare una propria canalizzazione.Può essere installato solo nella versione a parete.Il dispositivo estensione CL richiede i seguenticollegamenti all’impianto:• Collegamento alla rete di alimentazione a 230V.• Collegamento a 5 apparecchi derivati oltre a quelliconsentiti dal centralino, facendo attenzione allapolarità delle segnalazioni (utilizzare le borchietelefoniche in dotazione al telefono EURO CLSch. 4081/54 o altro telefono Urmet Domus con CL).La base prevede una zona di rottura, per realizzareil condotto per il passaggio dei cavi. Sul circuitosono presenti i morsetti per la connessione dei 5apparecchi telefonici interni, l’alimentazione e laconnessione dei 5 derivati da Pabx.CL=Campo LampadeINSTALLAZIONE• Dopo aver scelto la posizione procedere nelmodo seguente per la sua installazione:• Fissare la base del dispositivo a muro mediante idue tasselli e le due viti fornite a corredo prodotto.• Far passare i cavi di collegamento attraverso laferitoia presente sulla base.• Rimuovere il coperchio di protezione 230 Vac(indicato con “A”) dopo aver tolto la vite difi ssaggio “B”.• Eseguire i collegamenti secondo gli schemi riportati.• Per il collegamento ai 5 telefoni fare attenzione allapolarità delle segnalazioni, utilizzando le borchietelefoniche a corredo di essi (per chiarimenti sucablaggio borchia vedere schema relativo).• Al termine dei vari collegamenti, rimontare ilcoperchio di protezione 230 Vac e chiudere ildispositivo.− I collegamenti telefonici devono essere realizzatiutilizzando il cavo telefonico, con guaina, aduna coppia. Nel caso di utilizzo del cavomulticoppia non è consentito che venganoutilizzate eventualmente coppie libere per altreservizi quali: energia, segnali video , trasmissionedati. Come da normativa CEI, cavi appartenentia sistemi tra loro incompatibili devono avere tubiliberi e scatole di derivazione diverse.− Il dispositivo può essere installato affi ancato alcentralino PABX.DANGERCABLAGGIO DELLA BORCHIA DAL DISPOSITIVO ESTENSIONE CAMPO LAMPADECollegare la borchia telefonica come indicato nella figura.+Out 5-DISPOSITIVO ESTENSIONECAMPO LAMPADESch. 1332/55VERDE(telefono INTERNO)ROSSO(telefono INTERNO)GIALLO(SEGNALAZIONI +)NERO(SEGNALAZIONI −)BORCHIAFORNITA A CORREDOAB2 DS1332-096 DS1332-0963

DESCRIZIONE E PRESTAZIONIIl dispositivo “Estensione CL” deve essere utilizzatoin connessione con i PABX della serie Agorà epermette di ampliare il numero dei telefoni derivaticon campo lampade collegabili al centralino perportarlo fi no a cinque oltre a quelli già presenti sulPABX. È possibile inoltre utilizzare più dispositivi1332/55 con lo stesso PABX. È dotato di morsettiereestraibili per facilitare le connessioni ed è alimentatoa rete 230 Vac. Il dispositivo non richiede alcunamanovra o programmazione da parte dell’utente.Non sono presenti comandi o visualizzazioni.CARATTERISTICHE TECNICHEAlimentazione:Potenza nominale:Carico massimo:Tensione di uscitaSout:Protezione ai cc:230 Vac+/- 10% 50 Hz4 VA max5 telefoni EURO CLSch. 4081/54 oaltro equivalenteUrmet Domus con CL10,5 Vcc +/- 1 Volt concarico massimo di 5 telefonitrasformatore protetto percostruzioneTemperatura difunzionamento: -5 ÷ 45 °CDimensioni:220 x 91 x 45 mmENGLISHIMPORTANT SAFETY NOTICEPlease read the instructions contained in this bookletcarefully as they provide important informationregarding the safe installation, use, and servicing ofthis piece of equipment.• This equipment must only be put to the use forwhich it was intended. The manufacturer cannotbe held liable for any damage resulting fromimproper, faulty or unreasonable use.• This equipment has been designed in completecompliance with current regulations.• This equipment must be installed in compliancewith current regulations.• Before connecting the equipment to the powersupply, ensure that the power supply is at 230VA/C.• Before carrying out any cleaning or maintenanceof the equipment, switch off the power supplyusing the on/off switch located on the unit.• An appropriate bipolar switched busbar circuitbreakerand cut-out, with a tripping current of0.5A, should be installed to cut off the powersupply to the unit in case of fault.• The unit may also be used in IT type electricaldistribution systems. Please refer to currentnational regulations for the appropriate protectiondevices.• Only use a service centre authorised by themanufacturer for any repairs that need to becarried out.• Install the unit in a well ventilated area and ensurethat the cooling vents are not obstructed.• The lightning fl ash arrow symbol, inside aequilateral triangle, indicates the presence ofdangerous voltages.• Wherever possible, avoid placing this equipmentnext to any other electrical device that has notbeen designed to be used in conjunction with thisequipment.• Do not insert objects or expose this equipmentto liquids, moisture, or sprays. Do not open thecentral plastic covering of this equipment, as thisproduct does not contain parts that are subjectto maintenance and repair. If required, pleasecontact an authorised service centre.• After removing the packaging, please ensure thatall the parts are present. In order to avoid thedanger of suffocation, the packaging materials(plastic bags) must be kept out of the reach ofchildren.• The safety of this unit may be compromised if theabove instructions are not followed.Note: the symbol , marked on the unit, indicatesthat this unit is a class II product, as it containsdouble insulation to prevent electric shock.SETTING UP AND INSTALLING THEUNITThe busy lamp fi eld expansion device for PABXAgorà may be used in conjunction with a SCAITELsystem telephone exchange - ensuring, of course,that all current regulations are observed, in particularwith regard to the mains power supply where aseparate raceway should be used. It may only beinstalled in the wall mounted version. The busylamp fi eld expansion device requires the followingconnections:• Connection to a 230V power supply.• Connection to 5 shunted devices over and abovethose allowed by the exchange. Ensure that thecorrect signalling polarity is followed (use thetelephone jacks provided with the EURO CLRef. 4081/54 telephone or other Urmet Domustelephone with busy lamp fi eld).The base has a break-away section allowing youto pass the wires through. The circuit containsterminals for the connection of 5 internal telephones,the power supply, and 5 PABX shunted devices.CL= busy lamp fieldINSTALLATION• After choosing where you would like to install theunit, follow the step-by-step instructions below:• Remove the upper cap by moving it upwards,with a tool like a screwdriver (see fi gure).4 DS1332-096 DS1332-0965

DESCRIPTION AND FUNCTIONS• Attach the base of the unit to the wall, using thedowels (2x) and the screws (2x) provided with theproduct.• Pass the connection wires through the opening inthe base.• Remove the screws (“B” on the diagram) andthen remove the 230 V A/C protection covering(“A”).• Connect all the wires as indicated on the relevantdiagrams.• When connecting the 5 telephones to the unit,ensure that the correct signalling polarity isfollowed by using the jacks provided with thetelephones (refer to the appropriate diagram forthe correct wiring of the jacks).• After completing all the connections, replace the230V A/C protective covering and fi x in place.− The telephone connections must be made byconnecting a sheathed telephone cable to a pair.If you decide to use a multipair cable, no otherseparate pair, for example for the transmissionof power, video images, or data, may be used.As set out in EC regulations, cables belonging toincompatible systems must be housed in separatetubes, and be connected to separate connectionboxes.− The unit may be installed in conjunction with aPABX.DANGERABThe busy lamp fi eld expansion device must be usedin conjunction with an Agorà series PABX. It allowsyou to add up to 5 more busy lamp fi eld telephonesto the exchange, over and above those alreadypresent on the PABX. Furthermore, it is possibleto use more than one 1332/55 unit with the samePABX. It comes with removable terminal boardsto make connection easier, and is powered by a230V A/c mains supply. Once installed, the unit isup and running – it does not require any action orprogramming on the part of the user. There are nocontrols or displays.TECHNICAL SPECIFICATIONSPower supply:Rated output:Peak load:Output voltageSout:D/C current protection:230 V A/C +/- 10% 50 Hz4 VA max5 EURO CL telephonesRef. 4081/54 or similarUrmet Domus withbusy lamp fi eld10.5 V D/C +/- 1 Voltwith max. loadof 5 telephones.built in protected transformerWorkingTemperature: -5 ÷ 45 °CDimensions:220 x 91 x 45 mmWIRING OF THE LED DISPLAY EXTENSION UNIT JACKConnect the telephone jack as indicated in the diagram.BUSY LAMP FIELDEXPANSION DEVICERef. 1332/55GREEN(INTERNAL telephone)YELLOW(SIGNALLING+)+Out 5-RED(INTERNAL telephone)BLACK(SIGNALLING-)JACKSUPPLIED WITH THE UNIT6 DS1332-096 DS1332-0967

SC104-0021A023048ab0230FCBaeaubuaebe 2 aubube 1DRXGNDTXababAMPCOMIN+5VLT1LT2ATT2ATT1STAMP. AMPLIF.DERIVATICONTATTIRELE'474645444342ababababababInt 5Int 4Int 3Int 2Int 1+Out 5-+Out 4-+Out 3-+Out 2-+Out 1-GHEX1X2CCA11A269CA2P.E.41SEGN.ab+-+-S InS Out+-IARete ~Mains ~FDispositivo estensione campo lampade Sch. 1332/55Busy lamp field expansion device for PABX Agorà Ref. 1332/55BDispositivo di protezione linee telefonicheTelephone line protection deviceGBorchia telefonica a corredo Euro CLTelephone jack supplied with Euro CLCDalle linee telefonicheFrom the telephone linesHTelefoni Euro CLEuro CL telephonesDCentralino telefonico PABXPABX exchangeIAl successivo dispositivo estensione campo lampade Sch. 1332/55Successive busy lamp field expansion device for PABX Agorà Ref. 1332/55EAlla colonna citofonicaTo the intercommunication columnCL= Campo lampadeCL= Busy lamp fieldDS 1332-096 LBT 7292FILIALI20151 MILANO - Via Gallarate 218Tel. 02.380.111.75 - Fax 02.380.111.8000043 CIAMPINO (ROMA) - Via L.Einaudi 17/19ATel. 06.791.07.30 - Fax 06.791.48.97http://www.urmetdomus.come-mail:info@urmetdomus.itSTABILIMENTOURMET DOMUS S.p.A.10154 TORINO (ITALY)VIA BOLOGNA 188/CTelef. 011.24.00.000 (RIC. AUT.)Fax 011.24.00.300011.24.00.323