Bollettino ProSpecieRara Rapporto annuale 2011
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>ProSpecieRara</strong> | <strong>Rapporto</strong> <strong>annuale</strong> <strong>2011</strong><br />
Organizzazione Donazioni <strong>2011</strong> Padrinati <strong>2011</strong><br />
Fondazione <strong>ProSpecieRara</strong><br />
Consiglieri di Fondazione:<br />
Dieter Roth, Presidente, Liestal BL, CD/F<br />
Christoph Gämperli, Flawil<br />
Hans-Peter Grünenfelder, San Gallo<br />
Dr. Susanne Haller-Brehm, Zürich<br />
Prof. Dr. oec. Paul Meyer, Vice-presidente,<br />
Riehen BS, CD/F<br />
Dr. Philippe Roch, Russin GE<br />
Prof. Rolf Rutishauser, Zurigo<br />
Peter Paul Stöckli, Wettingen AG<br />
Dr. Rosmarie Waldner, Zurigo<br />
CD: commissione direttrice<br />
F: commissione finanziaria<br />
Direzione/Responsabili dei progetti<br />
Direttore: Béla Bartha, Riehen BS<br />
Vice-direttore e responsabile dei progetti<br />
animali: Philippe Ammann,<br />
Aarau AG<br />
Membro della direzione e responsabile<br />
dei progetti vegetali: Gertrud Burger,<br />
Freienwil AG<br />
Coordinatrice <strong>ProSpecieRara</strong> della<br />
Svizzera romanda: Denise Gautier,<br />
Chêne-Bougeries GE<br />
Coordinatrice <strong>ProSpecieRara</strong> della<br />
Sviz zera italiana: Sabine Lanfranchi,<br />
S. An to nino TI<br />
Responsabile del Centro <strong>ProSpecieRara</strong><br />
di S. Pietro: Manuela Ghezzi, S. Pietro TI<br />
Organo di controllo:<br />
THV AG Treuhand, Aarau<br />
Impressum Questo bollettino esce 3 volte all’anno<br />
in italiano, fran cese e tedesco | Editore Fondazione<br />
ProSpecie Rara, Aarau, Svizzera | Testi Béla Bartha,<br />
Gertrud Burger, Martina Föhn, Erwin Kump | Redazione<br />
Anna Kornicker, Nicole Egloff, Sabine Lanfranchi | Traduzioni<br />
Dylan Lanfranchi | Correzioni: Silvia Lesina Martinelli<br />
| Grafica e composizione Esther Schreier, Basilea;<br />
Copertina: Reaktor AG, Lenzburg | Stampa Binkert<br />
Druck AG, Laufenburg | Carta MundoPlus 100% riciclata<br />
120g/m 2 | Tiratura 1300 copie in italiano, 19’200<br />
copie in tedesco, 2400 copie in francese | Foto<br />
Pro SpecieRara<br />
Foto copertina (d.s.a.d.): Rarità dalla regione ginevrina:<br />
il cardo di Plainpalais; Agnello della razza dagli<br />
specchi durante l’Expo animali <strong>ProSpecieRara</strong>; Grazie<br />
all’iniziativa dell’Istituto Delinat, di Interreg e di <strong>ProSpecieRara</strong>,<br />
i peschi della vigna fioriscono nuovamente (Foto<br />
Patrick Rey); Fiore di paglia Xerochrysum bracteatum.<br />
Donazioni superiori a 500 CHF nella<br />
Svizzera italiana<br />
Invernizzi Marco, Lugano<br />
Donazioni in memoria di<br />
Nina Ceresa – Johannes Enz – Karl<br />
Kleiber-Gerlach – Christine Locher-<br />
Vischer – Peter Schneiter-Egeter – Clémence<br />
Schum-Messmer – Gerda Surber<br />
– Ri chard Tobler<br />
I maggior contributi ai nostri progetti<br />
Accordeos-Stiftung, Männedorf<br />
Apisuisse, Zollikofen<br />
Cantone Ticino<br />
CH Fondazione per la collaborazione<br />
confederale, Soletta<br />
Città di Ginevra<br />
Coop<br />
Diözese Rottenburg, Rottenburg (Pro -<br />
gramma UE LEADER)<br />
Dipartimento dell’Educazione, Cultura<br />
e Sport, Aarau<br />
Fondazione Baur, Ginevra<br />
Fondation Nature & Découvertes, Toussus-le-Noble<br />
(F)<br />
Fondazione Hauser, Weggis<br />
Fondation Philanthropia, Ginevra<br />
Fondazione Rita Roux, Friborgo<br />
Fondi Lotteria intercantonale<br />
e Sport Toto, Bellinzona<br />
Johann Paul Stiftung, Zurigo<br />
KTI-Projekt<br />
Loterie Romande, Sion<br />
Loterie Romande, Lausanne<br />
Margarethe und Rudolf Gsell-Stiftung,<br />
Basilea<br />
Mibelle Biochemistry, Buchs<br />
Private Client Bank, Zurigo<br />
Progetto UE GENRES<br />
Reiner Stiftung, Frauenfeld<br />
SK Genossenschaft in Liquidation, Küsnacht<br />
STAB, Zurigo<br />
Ufficio Federale dell’Agricoltura (UFAG)<br />
UsitawiNetwork Club, Zurigo<br />
Vogliamo ringraziare anche tutti coloro<br />
che non desiderano essere nominati<br />
nel rapporto <strong>annuale</strong>.<br />
<strong>ProSpecieRara</strong> ringrazia tutte le sostenetrici<br />
e tutti i sostenitori per il loro<br />
generoso contributo!<br />
Un’idea regalo: i nostri padrinati<br />
Un regalo originale per i vostri parenti,<br />
i vostri amici o per voi stessi: un sostegno<br />
ai nostri progetti tramite un padrinato.<br />
Con 150–450 CHF all’anno diventate<br />
padrini di un animale raro, di una varietà<br />
di frutta, di vite o di ortaggio in pericolo.<br />
Contatto: 062 832 08 20<br />
info@prospecierara.ch<br />
Conti <strong>2011</strong><br />
I conti <strong>2011</strong> iniziano il 1. 1. <strong>2011</strong> e<br />
terminano il 31. 12. <strong>2011</strong><br />
Troverete i conti sul nostro sito www.prospecierara.ch.<br />
Su richiesta vi inviamo<br />
volentieri una copia dei conti definitivi e<br />
del rapporto di revisione.<br />
Ordinazione: <strong>ProSpecieRara</strong>, Pfrundweg<br />
14, 5000 Aarau, t/f 062 832 08 20/25<br />
(mattino), info@prospecierara.ch<br />
Fondazione <strong>ProSpecieRara</strong><br />
Fondazione svizzera per la diversità socioculturale<br />
e genetica dei vegetali e degli animali<br />
www.prospecierara.ch<br />
<strong>ProSpecieRara</strong> Deutsche Schweiz<br />
Direzione<br />
Pfrundweg 14, 5000 Aarau, Svizzera<br />
Tel. 062 832 08 20, Fax 062 832 08 25<br />
info@prospecierara.ch<br />
<strong>ProSpecieRara</strong> Svizzera italiana<br />
Via al Ticino, 6592 S. Antonino, Svizzera<br />
Tel. 091 858 03 58, Fax 091 858 03 03<br />
Coordinatrice: Sabine Lanfranchi<br />
vocedelsud@prospecierara.ch<br />
<strong>ProSpecieRara</strong> Centro di San Pietro<br />
Vicolo Sta. Lucia 2, 6854 S. Pietro, Svizzera<br />
Tel./Fax 091 630 98 57<br />
Coordinatrice: Manuela Ghezzi<br />
masseria @prospecierara.ch<br />
<strong>ProSpecieRara</strong> Suisse romande<br />
c/o Conservatoire et Jardin botaniques de Genève<br />
Case postale 60, 1292 Chambésy, Svizzera<br />
Tel. 022 418 52 25, Fax 022 418 51 01<br />
Coordinatori: Denise Gautier,<br />
Claudia Steinacker, Didier Zurn<br />
romandie@prospecierara.ch<br />
7