Le Nostre Parole 07 [Luserna] (2)

Proverbi Sprüch Sprichwörter
natale con la neve, Pasqua con il trifoglio.
Boinichtn in snea, Oastarn in khlea.
il fringuello canta, la neve è qua.
Dar vinkh vinkht, dar snea iz da.
a santa Caterina non sappiamo se ci sarà, ma a s.andrea ci sarà sicuramente la neve.
A Santa Katroin boazpar nètt bidarda bart soin, ma a Sant’Andrea saibar sichar augemist pitt snea.
Quando la luna ha un grande alone, il tempo peggiora.
Balda dar må hatt an groazan kroaz, z bèttar gitt um.
il giorno della conversione di s. Paolo, la radice si volge alla ciliegia.
San Paul Konvérs, kheart di burtz zuar dar khèrsch.
Quando i corvi gracchiano viene il vento.
Balda krakn di kre, khinta dar bint.
Quando tuona in aprile, vi sono ancora 9 giorni di inverno.
Balz tondart in aprìle soinda nó hintar noün tang bintar.
Quando le mucche saltano, spiano il brutto tempo.
Balda schèrtzan di khüa, barnensa a schaüla bèttar.
Quando il gatto manca, i topi ballano.
Balda di khatz velt, di maüs tåntzan.
il diavolo la fa sempre sul mucchio più grande.
Dar taüvl schaizt hèrta aftn groaz hauf.
Molte parti, piccole orecchie.
Vil töala, khlummane öarla.
la donna che non brontola, il cane che non abbaia, il gatto che non cattura i topi,
non bisogna tenerli in casa.
Z baibe boda nètt straitet, dar hunt boda nètt pèllt, di khatz boda nètt vånk maüs,
muchtmase nètt haltn in haus.
52