ASSEMBLAGGIO_n119_MARZO_APRILE_2017

ATTUALITÀ
Si punta sulla
digitalizzazione
“Fatturato in crescita e ottime
performance in tutte le Divisioni di
business. La chiusura dell’esercizio 2016
evidenzia il momento positivo che sta
vivendo Siemens in Italia e, per il futuro,
è la digitalizzazione la leva primaria per
la crescita. “Il risultato di fine esercizio
non segna solamente un’ottima
performance, ma ci posiziona tra le
prime società di Siemens nel mondo”,
ha dichiarato Federico Golla (nella
foto), presidente e AD di Siemens Italia.
“Questi successi sono frutto di un
percorso virtuoso di cross-fertilizzazione
lungo filoni chiave della nostra
strategia - basata sulla digitalizzazione
- con importanti progetti avviati per
continuare a dare nei prossimi anni
ulteriore linfa allo sviluppo della Società
nel nostro paese”. In cifre, l’esercizio
2016 è stato chiuso al 30 settembre con
un fatturato di 1.901 milioni di euro, in
aumento del 7% rispetto al precedente
anno fiscale. Per quanto riguarda il
comparto industriale, con le divisioni
Digital Factory e Process Industries and
Drives, è riuscito a superare anche
alcune incertezze dei propri mercati di
riferimento, garantendo performance
in ulteriore crescita e confermando
con i propri volumi circa la metà del
fatturato complessivo di Siemens Italia.
Focus on digitalization
Revenue growth and strong
performance in all business Divisions.
The end 2016 fiscal year highlights
the positive period that Siemens is
experiencing in Italy and, for the
future, digitalization is supposed to be
the primary lever for growth.
“This result does not only mark a
good performance, but also ranks
the Italian branch among the top
Siemens companies in the world”,
said Federico Golla (pictured),
president and CEO of Siemens Italia.
“These achievements are the result
of a virtuous cycle of cross-fertilization
along key strands of our strategy
- based on the digitalization - with
major projects undertaken in order to
continue boosting the development
of the company in Italy in the
coming years”. In figures, the year
2016 closed in September 30 th with
a turnover of 1,901 billion euro, a 7%
increase compared to the previous
fiscal year. As for the industrial
sector, with the “Digital Factory”
and “Process Industries and Drives”
divisions, it managed to overcome
some uncertainties in its target
markets, ensuring performance in
further growth and confirming with
their volumes about half of Siemens
Italia overall turnover.
Una partnership
ad alta velocità
Interroll proseguirà anche
per il futuro la sua stretta
collaborazione con Sauber F1
Team.
“Di comune accordo
proseguiamo la nostra fruttuosa
partnership con Sauber F1 Team,
iniziata nel 2012”, afferma Jens
Karolyi, Senior Vice President
Corporate Marketing & Culture
e componente della direzione di
Interroll. “Come Sauber, anche
Interroll è un marchio globale che
coniuga una vasta competenza
tecnologica a uno straordinario
impegno. Siamo convinti che
Sauber F1 Team abbia le carte in
regola per la prossima stagione,
e che il duro lavoro della squadra
verrà ripagato”.
“Ci fa piacere poter proseguire
con Interroll una collaborazione
caratterizzata da dinamicità
e fiducia reciproca”, afferma
Monisha Kaltenborn, responsabile
di Sauber F1 Team.
High-speed partnership
Interroll will remain a close partner
of the Sauber F1 team in the
future.
“This agreement sees us
continuing our successful
partnership with the Sauber
F1 team, a partnership which
was first established in 2012”,
explains Jens Karolyi, Senior Vice
President of Corporate Marketing
&Cultureand a member of
Interroll’s Executive Board. “Like
Sauber, Interroll is a global brand
that combines comprehensive
technological expertise with
unrivaled dedication. We firmly
believe that the Sauber F1 teams
well placed for the upcoming
season and that its hard work will
pay off”.
“We are very pleased to be
able to continue our close
collaboration with Interroll. A
collaboration featured indeed
by dynamism and mutual trust”,
says Monisha Kaltenborn, team
principle for the Sauber F1 team.
22 MARZO-APRILE 2017 & meccatronica 119