ASSEMBLAGGIO_n119_MARZO_APRILE_2017

ATTUALITÀ
Made in Italy
d’eccellenza
Lo scorso 22 febbraio, nel corso di un
evento che si è tenuto ad Ancona, le
eccellenze Made in Italy marchigiane
si sono espresse nel corso della tavola
rotonda “Le 4 A del Made in Italy nel
distretto marchigiano: abbigliamento,
arredamento, alimentare e
automazione”. L’incontro è stato
organizzato da Messe Frankfurt Italia
nell’ambito del percorso itinerante
che avvicina a SPS IPC Drives Italia, a
Parma dal 23 al 25 maggio.
Per la ripresa del manifatturiero
è necessario puntare sugli asset
strategici che sono nel dna della
regione: alimentare, arredamento
e abbigliamento. I tre comparti
rappresentano un totale di oltre 9.800
imprese nelle Marche (il 29% del
totale delle esportazioni), unite a una
indubbia capacità imprenditoriale
e a una profonda conoscenza
dell’automazione elettrica che
impegna, con riguardo alla
produzione di macchinari speciali per
impieghi industriali, quasi 300 imprese.
La prossima tappa del percorso
di avvicinamento all’importante
rassegna sull’automazione industriale
di Parma è previsto per il prossimo
29 marzo a Caserta. La giornata
di approfondimento avrà il titolo di
“Automazione 4.0: i distretti campani
si raccontano”.
The excellence of
Made in Italy
Last February 22 nd , during an event
held in Ancona, some important
Made-in-Italy companies from the
Marche region gathered for the
event “The four A’s of Made in Italy in
the Marche cluster: clothing, furniture,
food and automation”. The event
was organized by Messe Frankfurt
Italia within the programme ahead
of SPS IPC Drives Italia, scheduled in
Parma from May 23 rd to 25 th .
The recovery of the manufacturing
industry is supposed to lay on
strategic assets typical of the Marche
region: food, furniture and clothing.
More than 9,800 companies from
Marche belong to these three sectors
(reaching 29% of overall exports).
In addition, the area is featured by
a well-established entrepreneurial
ability and a deep knowledge
of electric automation: almost
300 companies work within the
manufacture of special machines
for industrial use. The next stage
scheduled ahead of the important
exhibition on industrial automation
in Parma will be held in Caserta next
March 29 th . The event will be titled
“4.0 Automation: tales from the
clusters of Campania”.
Pneumatica per il
food & beverage
Un nuovo dipartimento food &
beverage in Aventics conferma
la volontà della multinazionale di
approfondire la propria expertise
decennale nell’industria alimentare.
Focus della divisione è lo sviluppo di
prodotti e componenti sempre più
specifici e innovativi, e soprattutto,
rispondenti alle severe normative
del settore in tema di sicurezza
e resistenza dei materiali, e nel
contempo, semplificare l’architettura
della macchina.
“Il food & beverage rappresenta
uno dei nostri mercati di riferimento,
soprattutto in Italia”, afferma Marco
Loschi, Sales Manager di Aventics
Italia. “Il nostro obiettivo è rafforzarci
ulteriormente in questo segmento,
fornendo ai nostri clienti un servizio
e supporto unici. Stiamo lavorando
a stretto contatto con partner e
clienti per produrre nuove soluzioni
ad alto contenuto di innovazione
che possano comportare un reale
beneficio per progettisti e costruttori
di macchine. In particolare ci stiamo
focalizzando su tre applicazioni:
lo stampaggio per soffiaggio, le
tecnologie per il riempimento e il food
processing e packaging”.
Pneumatics for
food & beverage
A brand new Aventics food &
beverage division is a further proof
of the will by the multinational
company to enhance the tenyear
expertise in the food industry.
The focus of the new division is on
developing more and more specific
and innovative products and
components, also compliant with
the quite strict regulations featuring
this field as for safety and material
resistance. In the meantime, the aim
is also to make machine architecture
simpler.
“Food & beverage is one of our
main markets, especially in Italy”,
said Marco Loschi, Sales Manager
at Aventics Italia. “Our goal is to
strengthen further our position
in this sector, thus providing our
customers with dedicated service
and assistance. We are working
indeed very close to our partners
and customers to develop highly
innovative solutions capable to
provide designers and machine
manufacturers with actual benefits.
In particular, we are focusing our
attention on three applications: blow
moulding, filling technologies and
food processing and packaging”.
30 MARZO-APRILE 2017 & meccatronica 119