Gli stabilimenti balneari di Bibione Pineda: Servizio, Confort e ...

YOUR PRIVATE HOLIDAY.
Tutto lo spazio, il relax e le attenzioni
che potete desiderare.
Otto chilometri di spiaggia fine, dorata
e profonda. Un’acqua azzurra tra le più
pulite del mare Adriatico.
E tutt’intorno centinaia di ettari
di verde, ombrose pinete, lagune e valli
di pesca. A Bibione trovate tutto questo
e gente pronta a farvi sentire un ospite
atteso, importante, che merita sempre
un trattamento speciale.
Perché chiedere di meno alla vacanza
che sognate per la vostra famiglia?
Viel Platz, Erholung
und freundliche Gastlichkeit
genau nach Ihren Träumen.
Acht Kilometer feiner, goldener, tiefer
Sandstrand. Azurblaues Meer,
wo die Adria am saubersten ist.
Umgeben von Hunderten Hektar
Grünland, schattigem Pinienwald,
Lagune und Brackwasserlandschaft.
Das alles gibt es in Bibione und dazu
Menschen, für die jeder Gast ein
besonderer ist, ein wichtiger, der
eine besondere Behandlung verdient.
Warum sollten Sie sich für den
Traumurlaub mit Ihrer Familie
mit weniger begnügen?
All the space,
relaxation and attention
you could ask for.
Eight kilometres of fine, deep, golden
sand, accompanied by blue sea
with some of the cleanest water
in the Adriatic, all surrounded
by hundreds of hectares of greenery,
shady pine groves, lagoons and fishing
valleys. Bibione offers all of this, along
with people who will make you feel
an important, welcome guest worthy
of special treatment. Why ask less
of your family’s dream holiday?
2 3

Blu. Blu. Blu…
La nostra collezione conta già 19 bandiere.
Il nostro mare è sempre più blu.
Sono infatti ben 19 i riconoscimenti
che Bibione ha ottenuto per la
limpidezza delle sue acque e la pulizia
delle sue spiagge. Quindici consecutivi,
con quello del 2010. Se aggiungete
un cielo altrettanto blu e tutto il verde
intorno, capirete che l’amore
e il rispetto per la natura sono una
delle bandiere che non smetteremo
mai di sventolare con orgoglio.
Blau. Blau. Blau…
Unsere Sammlung zählt
bereits 19 Flaggen.
Unser Meer ist immer blau. Bereits
19 Mal erhielt Bibione die Blaue
Flagge für die Reinheit seines Meeres
und die Sauberkeit der Strände.
Mit 2010 die fünfzehnte in ununterbrochener
Folge. Wenn Sie noch
den ebenso blauen Himmel
und das Grün der Umgebung
dazuzählen, ist klar, dass Liebe
und Respekt für die Natur eine der
Flaggen ist, die stolz über unserem
Ort wehen.
Blue, Blue, Blue…
we have already collected
19 flags.
Our sea is always bluer. Indeed,
Bibione has won an impressive
19 awards for its clean waters and
beaches, 15 of them now consecutive.
If you add an equally blue sky and
greenery all around, you’ll understand
that our love and respect for nature
are one of the flags that we’ll never
stop waving with pride.
Che cos’è
la Bandiera Blu?
Per ottenere la Bandiera Blu,
l’Amministrazione locale, i cittadini
e gli operatori turistici locali devono
operare in modo tale da soddisfare
un numero di criteri relativi a: qualità
delle acque di balneazione e della
costa, informazione ed educazione
ambientale, gestione ambientale,
sicurezza e servizi.
Was ist
die Blaue Flagge?
Um die Blaue Flagge zu erhalten,
müssen Gemeindebehörden, Bürger
und Tourismusbetriebe eng
zusammenarbeiten, damit eine Reihe
von Kriterien in Bezug auf die
Wasserqualität des Meeres
und der Küste, Umwelterziehung
und Information, Umweltmanagement,
Sicherheit und Dienstleistungen
erfüllt werden.
What is
the Blue Flag?
In order to obtain the Blue Flag,
the local council, citizens and tour
operators must work to satisfy
a number of criteria regarding
the quality of water and the beach,
environmental information
and education, environmental
management, safety and services.
19
BAnDIERE BLU
dal 1996 al 2010
4 5

L’irresistibile richiamo della natura.
Certificata.
Amata, protetta, conservata con cura e
attenzione. Non a caso Bibione ha
ottenuto, prima tra i siti turistici
d’Europa, la registrazione Europea
EMAS e la certificazione ISO 14001 per
lo “sviluppo sostenibile” grazie al
Sistema di Gestione Ambientale
applicato ed attivo sul territorio del
polo turistico. La natura qui è uno
spettacolo che si replica giorno dopo
giorno: affascina, coinvolge,
commuove. Angoli di pineta ancora
intatti,dai profondi silenzi e dagli
intensi profumi. Lagune a perdita
d’occhio che nascondono la vita ricca e
segreta della fauna migratoria e
stanziale, punteggiate qua e là dai
casoni di canne che parlano di antiche
tradizioni di pesca e hanno ispirato
poeti e scrittori. Senza dimenticare che
proprio qui si trova una delle rare zone
di Protezione Speciale, il sito di
importanza Comunitaria della
Vallevecchia: 900 ettari di natura
inviolata, sentieri pedonali e ciclabili,
un Centro di Educazione Naturalistica.
Der unwiderstehliche
Ruf der natur. Zertifiziert.
Geliebt, geschützt und mit Sorgfalt und
Aufmerksamkeit erhalten. Nicht zufällig
erhielt Bibione als einer der ersten
Fremdenverkehrsorte Europas die
europäische EMAS Registrierung und das
Zertifikat nach ISO 14001 für “nachhaltige
Entwicklung”, sondern dank einem
Umweltmanagementsystem, das im ganzen
Territorium von Bibione aktiv angewendet
wird. Die Natur ist hier ein Schauspiel, das
sich jeden Tag wiederholt: bezaubernd,
mitreißend, berührend. Natürlich erhaltene
Räume mit Pinien, tiefem Schweigen und
intensiven Düften. Lagune so weit das Auge
reicht, mit dem reichen, geheimen Leben
von Stand­ und Zugvögeln, und da und dort
die Schilfhütten der Fischer, die von alten
Traditionen erzählen und Dichter und
Schriftsteller zu ihren Werken anregten.
Und hier befindet sich mit Vallevecchia
auch eines der seltenen Sonder schutzgebiete
von europäischer Bedeutung:
900 Hektar unversehrte Natur,
Geh­ und Radwege, ein Zentrum
für Natur­ und Umwelterziehung.
Our irresistible love of nature,
certified.
Bibione lavishes loving care on protecting
and conserving its natural heritage. It is no
coincidence that the town was one of the
first tourist destinations in Europe to obtain
EMAS registration and ISO 14001
certification for sustainable development,
due to an environmental management
system actively applied all over its
territory. Nature here is a spectacle that is
repeated day after day, fascinating,
enthralling and moving. Virgin pine groves
offer deep silences and heady scents.
The lagoons, extending as far as the eye
can see, conceal a secret world teeming
with migratory and resident wildlife,
and are dotted here and there with
reed­thatched houses that bear witness
to old fishing traditions and have inspired
poets and writers. Without forgetting that
the area is home to Vallevecchia, one
of the rare Special Protection Areas
and a Site of Community Importance,
boasting 900 hectares of unspoiled
natural habitats, footpaths and cycle
tracks, and a Nature Education Centre.
Che cos’è EMAS?
EMAS è un Regolamento Europeo che
tramite l’applicazione di un Sistema di
Gestione Ambientale (insieme di
procedure, istruzioni operative, etc...)
si pone l’obiettivo di prevenire e di
ridurre l’impatto sull’ambiente legato
alle attività esercitate sul territorio,
grazie alla collaborazione di
istituzioni, cittadini, operatori e turisti
in un’ottica di continuo miglioramento
ambientale e di uno sviluppo
sostenibile della cittadina.
Was ist EMAS?
EMAS ist ein umweltpolitisches
Instrument der EU, das sich über ein
Umwelt management system (Gesamtheit
von Verfahren, operativen Anleitungen,
etc.) das Ziel setzt, Umweltauswirkungen
durch wirtschaftliche Tätigkeit in einem
Gebiet zu verhindern oder zu
verringern. Gefragt ist dabei die
Mitarbeit von Institutionen, Bürgern,
Unternehmen und Touristen für eine
ständige Verbesserung der Umwelt
und eine nachhaltige Ortsentwicklung.
What is EMAS?
The Eco­Management and Audit
Scheme (EMAS) is a European
environmental management system,
consisting of a set of procedures and
operating instructions, which aims to
prevent and reduce the environmental
impact of local businesses and
activities through co­operation
between institutions, citizens,
operators and tourists, with a view to
constant environmental improvement
and sustainable development.
6 7

Anche la vostra tranquillità è protetta.
Spegnete il motore, dimenticate l’auto,
rilassatevi. Approfittate delle grandi
aree pedonali, riscoprite l’antica arte
del camminare in lunghe passeggiate
sullo spazioso lungomare o regalate ai
vostri polmoni qualche ora di jogging.
Dietro una spiaggia che anche i più
piccoli possono godersi in santa pace,
grazie ai bassi fondali, c’è una città
altrettanto sicura, priva di barriere
architettoniche, aperta a tutti e
tranquilla in tutti i sensi.
Auch Ihre Ruhe
ist geschützt.
Schalten Sie den Motor aus, vergessen
Sie das Auto, entspannen Sie sich.
Nutzen Sie die ausgedehnten
Fußgängerzonen, entdecken Sie
wieder die Lust am Gehen auf langen
Spazierwegen der breiten Uferpromenade
oder pumpen Sie beim Joggen
Ihre Lungen voll mit frischer Luft.
Hinter einem Strand, den auch unsere
Kleinsten dank geringster Wassertiefe
in voller Sicherheit genießen können,
liegt die ebenso sichere Stadt, ohne
architektonische Schranken, offen
für alle und ruhig in jeder Hinsicht.
Your tranquillity
is protected too.
Switch your engine off, forget your car
and relax. Take advantage of the large
pedestrian areas, rediscover the old art
of strolling along the wide promenade,
or treat your lungs to a few hours
of jogging. Beyond a beach that even
children can safely enjoy, due to its
shallow waters, there is an equally safe
town, without architectural barriers,
which is open to everyone and
peaceful in every sense.
8 9

La spiaggia.
Lasciate spaziare lo sguardo e la fantasia.
Smisuratamente grande, per
contenere tutto quello che potete
immaginare. Possibile, quando una
spiaggia arriva ad offrire più di
8 chilometri di sabbia. In questo
paradiso di spazio ci si può perdere,
senza mai perdere di vista la vostra
vacanza su misura. Sarete coccolati
da un piccolo esercito di bagnini
professionisti e da un’organizzazione
che ha previsto anche un pronto
soccorso e un dermatologo a vostra
completa disposizione. Per tutti ci
sono zone dedicate dove godersi questa
spiaggia unica. Piene di giochi e
divertimento per i più piccoli, piene di
attenzioni e relax come la zona Vip.
Ma a Bibione c’è un posto speciale
anche per i grandi amici dell’uomo.
L’esclusiva spiaggia di Pluto mette
a loro disposizione lettino,
fermaguinzaglio, ciotola e acqua
corrente giusto a fianco
dell’ombrellone, sdraio o lettino
dell’accompagnatore. E c’è anche un
tratto di mare riservato e delimitato
da boe, per un tuffo rinfrescante.
Der Strand. Lassen Sie Blick
und Fantasie schweifen.
Riesig groß, enthält er alles, was Sie sich
nur wünschen können. Das ist möglich,
wenn ein Sandstrand mehr als
8 Kilometer lang ist. In diesem Paradies
kann man sich verlieren, ohne jemals den
Urlaub nach Maß aus den Augen zu
verlieren. Sie werden verwöhnt von einem
kleinen Heer professioneller
Strandwächter und einer Organisation,
die Ihnen auch Rettungsdienst und
Dermatologen zur Verfügung stellt. Für
alle gibt es eigene Bereiche, um diesen
Strand voll genießen zu können. Spiel
und Spaß für unsere Kleinsten,
Aufmerksamkeit und Erholung im Vip­
Bereich. Aber in Bibione gibt es einen
besonderen Platz auch für unsere besten
Kameraden. Am “exklusiven” Pluto­Strand
gibt es Liege, Hundeleinenbefestigung,
Fressnapf und fließendes Wasser gleich
neben Herrchens oder Frauchens
Sonnenschirm, Liegestuhl oder Liegebett.
Ein durch Bojen begrenzter
Meeresabschnitt steht für kühle
Erfrischung zur Verfügung.
The beach: let your eye
and your imagination roam.
The enormous beach is home to everything
you could imagine, for it offers over
8 kilometres of sand. You can lose yourself
in this spacious paradise, without ever
losing sight of your made­to­measure
holiday. You will be pampered by a small
army of professional lifeguards and
facilities that include a first­aid post and a
dermatologist at your complete disposal.
There are dedicated areas for everyone to
enjoy this unique beach, with fun and
games for children, and opportunities for
adult to relax and be pampered, as in the
VIP area. However, Bibione also has a
special place for man’s best friends. The
exclusive Pluto’s Beach offers canine guests
sun beds, leash anchorage points, drinking
bowls and running water, right next to
their owner’s sun umbrella, deckchair or
sun bed. There is also an area of sea
reserved for them, marked off by buoys,
where they can enjoy a cooling swim.
Per informazioni · Für Informationen · For information
www.laspiaggiadipluto.com
BIBIONE SPIAGGIA s.r.l.
Via del Mare, 2
Bibione 30020 (Venezia)
Tel. +39 0431 439671
Fax +39 0431 439675
info@bibionespiaggia.com
www.bibione.com
•
Per clienti di agenzie, locatori privati ed hotels
convenzionati (qualora il servizio spiaggia non fosse
compreso nel prezzo).
Bassa stagione / Vorsaison / Low season
dal 15.05 al 20.05 e dal 10.09 al 18.09
€ 20,00
Valide per tutto l’arenile dalla quarta fila in poi, con
esclusione di alcuni settori a Bibione Pineda e al Lido
dei Pini. La spiaggia è attrezzata con giochi per
bambini e ragazzi. Percorso vita e servizio di
animazione durante tutta la stagione.
BIBIOnE SPIAGGIA S.R.L. Gestione dei Servizi di Spiaggia
TARIFFE SETTIMAnALI SERVIZI DI SPIAGGIA - WOCHEnSTRAnDTARIFE - WEEKLY BEACH CHARGE
•
Für Gäste der vertragsverbundene Agenturen, Hotels
und Privat vermieter (wenn nicht im Preis schon inbegriffen).
Periodico _ 7 giorni – Abonnement _ 7 Tage – Season Ticket _ 7 days
Media stagione / Ubergangsaison / Mid season
21.05 al 10.06 e dal 27.08 al 09.09
€ 38,00
Zutritt haben Hunde auch am gesamten Sandstreifen hinter
der vierten Reihe, ausgenommen einige Sektoren in
Bibione Pineda und Lido dei Pini. Der Strand ist mit Spielen
für Kinder und Jugend ausgestattet. Unterhaltungsmeile
und Animation während der ganzen Saison.
•
For clients of associated agencies, private hirers and
hotels (when not in price included).
Alta stagione / Hochsaison / High season
dal 11.06 al 26.08
€ 51,00
From the fourth row back, the beach facilities can be
used by everyone, with the exception of several sectors
in Bibione Pineda and Lido dei Pini. The beach also has
a children’s playground, as well as a fitness trail and an
entertainment service throughout the season.
10 11

I piccoli si divertono alla grande.
Non è mai troppo presto per cominciare
a godersi la dolce vita di spiaggia di
Bibione. Per riempire di sorprese,
scoperte, avventure e tanto divertimento
le giornate dei più piccoli, il programma
quotidiano è davvero incredibilmente
ricco e vario. Potrete affidarli in tutta
tranquillità alle cure di un personale
altamente qualificato nel Baby Parking
(per bambini dai 3 fino ai 5 anni) o nei
Baby Club (dai 5 fino ai 12 anni).
Großer Spaß für kleine Leute.
Es ist nie zu früh, um das süße Leben
am Strand von Bibione zu genießen.
Unglaublich reichhaltig und vielseitig ist
das Programm, das den Tag unserer
jüngsten Gäste mit Überraschungen,
Entdeckungen, Abenteuern und
fröhlicher Unterhaltung ausfüllt.
Ihre Kinder sind bei unserem hoch
qualifizierten Personal im Baby Parking
(für Kinder von 3 bis 5 Jahren) oder
Baby Club (von 5 bis 12 Jahren)
sicher aufgehoben.
Great fun for children.
It is never to early to start enjoying
the dolce vita of Bibione’s beach.
The action­packed daily program
is incredibly varied, in order to fill
children’s days with surprises,
discoveries, adventures and lots of fun.
You can happily entrust your little ones
to the care of highly qualified staff
at the Baby Parking (for children
from 3 to 5 years old) or the Baby
Clubs (from 5 to 12 years old).
Bibi è un granchietto di peluche, un simpaticissimo amico che aspetta tutti i bambini
per giocare con loro sulla spiaggia. Ma per conoscerlo e cominciare a divertirsi
con lui, basta cliccare www.bibione.com
Bibi ist eine Plüschkrabbe, ein äußerst sympathischer Freund, der alle Kinder am
Strand zum Spielen erwartet. Um ihn kennen zu lernen und sich mit ihm zu
vergnügen, genügt es auf www.bibione.com zu klicken.
Bibi is a soft furry crab, a very funny friend who welcomes all children and plays
games with them on the beach. To meet him and begin the fun together, just visit:
www.bibione.com.
Baby Club
Affidamento per bambini 3÷5 anni
Kinderbetreuung von 3÷5 Jahre
Organized areas for children
from 3÷5 years old
Mini Club
Giochi per ragazzini 5÷12 anni
Spiele für Kinder von 5÷12 Jahre
Games for children from 5÷12 years old
12 13

14
I grandi non stanno a guardare.
Gli ampi spazi della spiaggia offrono
giornate molto animate anche
agli adulti. Per riempire il tempo libero
ci sono aree attrezzate per tornei sportivi
di ogni genere: volley, tennis, soccer
e bocce, per ricordarne solo qualcuno.
Accanto allo sport, il programma
d’animazione prevede avventurose
cacce al tesoro, combattutissimi giochi
senza frontiere, ma anche corsi
di aquagym, lezioni di ginnastica,
corsi di ballo.
GYM
Gym dolce, aerobica, body tonic, balli,
stretching, ecc.
Sanfte Gymnastik, Aerobic, Body Tonic, Tanzen,
Stretching, usw.
Light fitness, aerobics, body tonic, dancing,
stretching etc.
Auch die Großen kommen
nicht zu kurz.
Auch für Erwachsene gibt es animierte
Unterhaltung am weitläufigen Strand.
Für sportliche Turniere jeder Art stehen
eigene Plätze zur Verfügung: Volleyball,
Tennis, Minifußball und Boccia, um nur
einige zu nennen. Neben sportlicher
Unterhaltung gibt es abenteuerliche
Schatzsuchen, heiß umkämpfte Spiele
ohne Grenzen, aber auch Acquagym,
Gymnastik­ und Tanzkurse.
MBK
Escursioni in bicicletta
Ausflüge mit dem Fahrrad
Bicycle excursions.
TORNEI
Beach volley, beach soccer, beach tennis, ecc.
Beach Volley, Beach Soccer, Beachtennis, usw.
Beach volleyball, beach soccer, beach tennis etc.
Plenty of fun
for adults too.
The large beach offers lively days
for adults as well. There are dedicated
areas for sports tournaments
of all kinds, including volleyball, tennis,
football and bowls. Alongside sport,
the entertainment programme features
adventurous treasure hunts, games
with competing teams from various
European countries, water aerobics
courses, exercise lessons and dance
classes.
tutti gli appuntamenti dell’estate su:
alle sommerlichen Veranstaltungen in:
all summer eVents:
www.bibione.com
15

Tutto lo sport, minuto per minuto.
Se amate lo sport, la spiaggia di
Bibione fa il vostro gioco. Sulla sabbia
e in acqua, avrete continue occasioni
per dedicarvi a quelli che vi
appassionano di più o per scoprirne
ogni giorno di nuovi. Aerobica, volley,
soccer, tennis: tanto movimento
e fitness sulla sabbia, a due passi
dal mare. Dove potrete sempre
trasferirvi per nuove sfide in windsurf,
vela o canoa, dall’alba al tramonto.
Sportlich ohne Pause.
Wenn Sport Ihre Leidenschaft ist,
sind Sie in Bibione genau richtig.
Am Strand und im Wasser gibt es
immer Gelegenheit, Ihren Lieblingssport
auszuüben oder neue zu entdecken.
Aerobic, Volleyball, Fußball, Tennis:
viel Bewegung und Fitness im Sand
gleich am Wasser. Dort gibt es weitere
Herausforderungen: Windsurfen,
Segeln, Rudern, von früh morgens
bis spät abends.
All sports, minute by minute.
If you’re a sports lover, then Bibione
beach is for you. It offers endless
opportunities, on the sand and in
the water, for you to practise your
favourite sport or discover new ones
every day. Aerobics, volleyball,
football, tennis: there’s plenty of
movement and fitness on the sand,
a stone’s throw from the sea, where
you can always enjoy new challenges
with a windsurf board, sailing boat
or canoe, from dawn to dusk.
16 17

Abore Fate gli solupta sportivi dia anche ducia lontano volorisita dal mare.
Per mantenervi in splendida forma
o ritrovare quella perduta, non
accontentatevi della spiaggia.
Bibione offre ovunque infinite occasioni
per soddisfare la vostra voglia di sport.
Tornei di tennis, calcio a cinque,
le lezioni di equitazione; percorsi
di nordic walking e barefooting che vi
aspettano tra mare e pineta; chilometri
di piste ciclabili che escono dalla città,
raggiungono laguna e pineta e vi
invitano a perdervi in rilassanti
pedalate nella ricchezza della natura.
Per gli appassionati del golf, c’è un
green da 18 buche nelle vicinanze.
Sportlich nicht
nur am Strand.
Um fit zu bleiben oder wieder fit
zu werden, sollten Sie sich nicht
mit dem Strand begnügen. In Bibione
haben Sie überall Gelegenheit, ihren
sportlichen Ambitionen nachzugehen.
Turniere für Tennis und Minifußball,
Reitstunden; Wege für Nordic Walking
und Barefooting zwischen Meer und
Pinienwald; viele Kilometer Radwege,
die aus der Stadt zur Lagune und
in den Pinienwald führen, lockeres
Treten in die Pedale in herrlicher
Naturlandschaft. Für Golf­Freunde
gibt es einen 18­Loch­Platz in der Nähe.
Sports away from
the beach.
However, the beach is not the only
place that allows you to keep fit.
Indeed, Bibione offers endless
opportunities to satisfy your appetite
for sport: tennis tournaments, five­a­side
football and riding lessons; Nordic
walking and barefooting trails that
wind between the sea and the pine
grove; and kilometres of cycle tracks
leading from the town to the lagoon
and the pine grove, which tempt you
to take relaxing rides in a luxuriant
natural setting. Golf lovers can enjoy
the nearby 18­hole course.
18 19

Siete pronti a scendere in pista?
Quello che difficilmente si vede dal
finestrino di un’auto, si gode invece
alla perfezione da una bicicletta.
A voi scegliere la destinazione e di
conseguenza anche il mezzo più adatto
per le caratteristiche del percorso.
A Bibione vi sono ben cinque
alternative, da quelle cittadine più
classiche a quelle che portano nel bel
mezzo della natura. La pista ciclabile
cittadina é ideale per tutta la famiglia,
in particolare nelle divertenti varianti
tandem e risciò. Un secondo itinerario
parte da Bibione per tuffarsi nel verde
della pineta, gustarne la bellezza
e i profumi. Punto d’arrivo: la magia
di un faro solitario. Per chi cerca
percorsi più impegnativi e più ampi
orizzonti, le proposte alternative non
mancano. Un viaggio nella laguna
e nella sua vita misteriosa, nel silenzio
assoluto e assolato; un’immersione
profonda nelle zone più selvagge,
alla scoperta di aree intatte come
Vallevecchia e la Brussa; oppure
i 22 chilometri lungo la foce del
Tagliamento fino a San Michele, su una
strada sterrata e circondata dalla natura,
fatta apposta per le mountain bike.
Sind Sie startbereit?
Was man vom Autofenster aus kaum
sieht, kann man am Fahrrad voll
genießen. Welches Ziel Sie wählen,
liegt bei Ihnen, danach bestimmt sich
auch das Fahrrad, das für die jeweilige
Strecke am besten geeignet ist. In Bibione
gibt es fünf Alternativen, von klassischen
Stadtwegen bis zu Touren in die freie
Natur. Ideal für die ganze Familie ist der
Radweg in der Stadt, besonders lustig,
wenn man mit Tandem oder Rikscha
unterwegs ist. Eine zweite Route führt
von Bibione durch den wunderschönen
Pinienwald mit all seinen Düften.
Zielpunkt: der magische, einsame
Leuchtturm. Wenn mehr sportliche
Herausforderung und weitere Horizonte
gefragt sind, fehlen die Alternativen
keineswegs. Eine Fahrt durch die Lagune
und ihr geheimnis volles Leben, im
absoluten Schweigen unter heißer
Sonne; tiefes Eintauchen in die wildeste
Natur, unberührte Land schaften wie
Vallevecchia und Brussa; oder 22
Kilometer von der Tagliamento­Mündung
bis San Michele, auf Feld wegen mitten
in der Natur, ideal für Mountainbikes.
Are you ready to cycle?
Everything that is so easily missed from
a car can be enjoyed to the full on a
bicycle. Just choose your destination
and the most suitable bike for the route.
Bibione offers five different alternatives,
from classic town routes to nature trails.
The town cycle route is ideal for the
whole family, particularly with the fun
alternatives of tandems and rickshaws.
A second route leads from Bibione
through the beautiful, scented, lush
green pine grove, ending at a magical
solitary lighthouse. There are plenty of
alternatives for those seeking more
challenging routes and wider horizons.
They include a journey around the
lagoon to discover its mysterious
wildlife, accompanied only by the
bright sun and absolute silence; full
immersion in the wildest areas, to
discover unspoiled zones like
Vallevecchia and the island of Brussa;
and the 22­kilometre trail along the
mouth of the River Tagliamento, as far
as San Michele, on a dirt track through
an unspoiled landscape, created
especially for mountain bikes.
20 21

La Marina.
In rotta per un mondo magico.
Il porto di Bibione, inserito in un’oasi
naturale di pace e tranquillità, è un
punto di partenza ideale per un’uscita
in barca come dovrebbero essere tutte.
Navigherete lentamente tra le mille
emozioni che offrono le acque della
laguna, sfiorerete i tradizionali casoni,
vi troverete faccia a faccia con cigni,
aironi e fenicotteri che si godono
con voi squarci di natura veramente
incontaminata.
Der Yachthafen.
Kurs auf eine magische Welt.
Der Hafen von Bibione ist eingebettet
in eine natürliche Oase des Friedens
und der Ruhe, idealer Ausgangspunkt
für Bootsausflüge wie sie sein sollen.
Langsam gleiten Sie dahin, erfüllt
von Emotionen, die nur die Lagune
schenken kann, vorbei an den
charakteristischen Fischerhütten,
von Angesicht zu Angesicht mit
Schwänen, Reihern und Flamingos,
die gemeinsam mit Ihnen diese Flecken
ungezähmter Natur genießen.
The Marina. Sailing towards
a magical world.
Bibione’s marina is situated
in a peaceful, tranquil natural oasis
and is the ideal departure point
for a boat trip. You will sail slowly
through the many thrills offered
by the lagoon, gliding past
the traditional thatched houses
and finding yourself face to face
with swans, herons and flamingos,
with whom you can share glimpses
of truly unspoiled natural landscapes.
22 23

SalusPerAquam. Salute e benessere sotto lo stesso tetto.
Di fronte al mare, uno stabilimento
termale dove approfittare di tutto
l’insieme delle pratiche, antiche
e moderne, che si prendono cura
del corpo. A Bibione Thermae vengono
praticate fangoterapia, balneoterapia,
inalazioni e cure complementari, come
massoterapia e riabilitazione, in una
struttura convenzionata con il Servizio
Sanitario Nazionale.
Ma Bibione Thermae è un luogo ideale
anche per chi vuole pensare alla sua
forma e al suo benessere, in una Spa
a servizio completo che oltre
ai trattamenti estetici offre piscine
coperte e all’aperto, saune, bagno turco
e idromassaggi in una location
particolare di fronte al mare.
SalusPerAquam.
Gesundheit und Wellness
unter einem Dach.
Am Meer liegt auch die Thermalanstalt,
in der alte und neue Behandlungen für
unser Wohlbefinden angeboten werden.
So gibt es in Bibione Thermae Fangotherapie,
Balneotherapie, Inhalation
und komplementäre Behandlungen,
wie Massagetherapien und
Rehabilitation in einer Vertragsanstalt
des italienischen Gesundheitswesens.
Aber Bibione Thermae ist auch ein
idealer Ort, wenn Fitness und Wellness
gefragt sind. Ein Spa­Bereich mit allen
Leistungen hat neben kosmetischen
Behandlungen auch Hallen­ und
Freibad, Sauna, Dampfbad und
Whirlpool zu bieten, die durch ihre Lage
am Meer besonders attraktiv sind.
SalusPerAquam: health
and wellness beneath
the same roof.
The seafront SPA allows you to take
advantage of an array of old and
modern treatments for your physical
wellbeing. Bibione Thermae offers mud
treatments, balneotherapy, inhalations,
and complementary treatments like
massage therapy and rehabilitation, in
a structure operating within the national
health service. However, Bibione
Thermae is also the ideal place for
visitors who wish to concentrate on
fitness and wellness, with a Spa
offering a complete service including
not only beauty treatments, but also
indoor and outdoor pools, saunas,
Turkish baths and whirlpool tubs in a
unique location overlooking the sea.
Bibione Thermae
Via delle Colonie, 3 - 30020 Bibione [VE]
Tel. +39 0431 441111 - Fax +39 0431 441199
info@bibioneterme.it www.bibioneterme.it
APERTO TUTTO L’AnnO
GAnZJäHRIG GEöFFnET
OPEn ALL YEAR ROUnD
24 25

Oltre la spiaggia.
Mille proposte, da vivere insieme.
Il mare è al centro.
Intorno c’è tutto quello che potete
immaginare per rempire le vostre
giornate di divertimento, relax,
piacere della scoperta.
Oltre 500 negozi per gli amanti
dello shopping, ristoranti per il piacere
dei gourmet, pizzerie per ritrovarsi
tra amici, bar, gelaterie, locali
dove godersi un aperitivo al tramonto
o divertirsi fino all’alba.
E a due passi da Bibione, le mille
emozioni dell’Acquasplash,
del Parco dei Pappagalli o del Parco Zoo.
nicht nur Strand.
Tausend Angebote,
gemeinsam erleben.
Das Meer ist der Mittelpunkt.
Rundherum alles, was man sich
an Unterhaltung, Erholung,
Entdeckerfreude für einen Urlaub
nur wünschen kann. Shopping in
über 500 Geschäften, Restaurants
für Gourmets, Pizzerias für gemütliches
Beisammensein mit Freunden, Cafes,
Eissalons, Lokale für einen Aperitif am
späten Nachmittag oder Vergnügen bis
zum frühen Morgen. Und ganz in der
Nähe von Bibione, die aufregenden
Emotionen von Acquasplash, Parco
dei Pappagalli und Parco Zoo.
Beyond the beach,
a thousand different
proposals to enjoy together.
The sea is the heart of the town.
It is surrounded by everything you can
imagine to fill your days with fun,
relaxation and the pleasure of new
discoveries. Over 500 stores for
shopaholics, restaurants to delight
gourmets, pizzerias to frequent with
friends, cafés, ice cream parlours,
and bars and nightspots where you can
enjoy an aperitivo at sunset or dance
until dawn. The exciting world
of Acquasplash water park, Parrot Park
and the Zoo Park are just a stone’s
throw away.
26 27

Shopping time.
Prendetevi tutto il tempo che occorre.
C’è una bella differenza tra lo shopping
frenetico in città e quello che vi potete
godere in vacanza, dedicandogli tutto
il tempo che occorre e anche qualcosa
in più. Per guardarsi bene intorno,
indugiare davanti alle vetrine,
scegliere con cura, lasciarsi consigliare
in un’atmosfera unica e diversa.
I negozianti di Bibione sono pronti
a mettersi anche loro in vetrina,
per farvi apprezzare la differenza
con tutta la cortesia e professionalità
di cui sono capaci.
Shopping time.
nehmen Sie sich Zeit.
Es ist ein großer Unterschied zwischen
städtischer Einkaufshektik und
gemütlichem Shoppen im Urlaub,
wenn sie alle Zeit der Welt haben
und noch mehr. Um sich umzusehen,
die Schaufenster zu betrachten, um
die Auswahl mit Sorgfalt zu treffen
und sich in einer Atmosphäre beraten
zu lassen, die anders ist.
Die Geschäftsleute von Bibione sind
immer zu vollem Einsatz bereit,
um Ihnen den kleinen Unterschied
zu zeigen, den eine freundliche,
kompetente Bedienung ausmacht.
Shopping time.
Take all the time you need.
There is a great difference between
frenzied shopping in town and the
shopping you can enjoy on holiday,
to which you can dedicate all the time
you need and more. Besides, to let
yourself to have a good look around,
linger in front of the windows, choose
attentively and receive advice in
a different and unique atmosphere.
Bibione’s shopkeepers are ready to put
themselves on display too, to allow you
to appreciate the difference of their
courtesy and professionalism.
Confcommercio Bibione è l’Organizzazione sindacale che
tutela gli interessi delle imprese appartenenti ai settori del
Commercio, del Turismo, dei Servizi e delle Piccole e Medie
Imprese. I suoi obiettivi si articolano in numerose attività:
servizi per migliorare la qualità e la gestione delle imprese,
tempestiva informazione agli associati e all’opinione
pubblica, relazioni politico­sociali e amministrative,
organizzazione e formazione del personale, accesso
agevolato al credito…
IL TUTTO FINALIZZATO AD AIUTARE LE
AZIENDE A OFFRIRE AL TURISTA SERVIZI E
PRODOTTI DI QUALITÁ SEMPRE RISPONDENTI
ALLE SUE ESIGENZE.
✽
Confcommercio Bibione ist die Gewerkschafts­organisation,
die die Interessen der Unternehmen aus den Branchen
Handel, Tourismus, Dienstleistungen und der Kleinen und
Mittelständischen Unternehmen wahrnimmt. Ihre Ziele
werden über zahlreiche Aktivitäten verfolgt: Dienstleistungen
zur Verbesserung der Unternehmensqualität und ­verwaltung,
frühzeitige Unterrichtung der Mitglieder und der
Öffentlichkeit, Beziehungen zu Gesellschaft, Politik und
Verwaltung, Personalorganisation und ­ausbildung, Zugang
zu Kreditvergünstigungen…
DAS ALLES ZUR UNTERSTÜTZUNG DER
UNTERNEHMEN, DAMIT DIESE DEN
TOURISTEN HOCHWERTIGE DIENST-
LEISTUNGEN UND PRODUKTEBIETEN, DIE
IMMER DEREN BEDÜRFNISSEN ENTSPRECHEN.
✽
Confcommercio Bibione is the official body that promotes the
interests of businesses in the retail, tourism and service
sectors, as well as small­ and medium­sized firms. It is active
in a number of initiatives, including services to improve
business quality and management, provide up­to­date
information to its members and the public, political­social
and administrative relations, personnel organisation and
training and special financing arrangements…
ALL AIMED AT HELPING MEMBER COMPANIES
TO OFFER VISITORS QUALITY PRODUCTS AND
SERVICES THAT MEET THEIR NEEDS.
Corso del Sole, 48
30020 Bibione [VE]
Tel. +39 0431 1945150
Fax +39 0431 1945152
e-mail: ascombibione@confcom.it
28 29

A tavola con i sapori di una grande tradizione.
Concedetevi un assaggio del meglio
della grande tradizione
enogastronomica locale. Il pesce
dell’Adriatico è una tentazione unica
che si esalta in piatti di estrema
delicatezza, raffinatezza e gusto.
Ai quali si accompagnano
splendidamente il bouqet intenso e
caratteristico di vini come quelli doc
di Lison Pramaggiore o la frizzante
allegria di un calice di Prosecco.
Non perdetevi, in aprile e maggio,
le delizie di una primizia come
l’asparago bianco, che nasconde
il tenero capo nei terreni sabbiosi
del litorale. Ma non fermatevi
all’asparago, perché tutti i prodotti
di questa terra, dagli ortaggi alla
frutta, ai formaggi,vini, salumi
e prodotti dell’alveare, meritano
di essere acquistati dai produttori
della Cooperativa Agricola Bibione
e diventare un gradito e appetitoso
souvenir della vostra vacanza.
Zu Tisch mit einer Küche
der großen Tradition.
Lassen Sie sich von den Köstlichkeiten
aus der heimischen Küche verwöhnen.
Adriafisch ist eine Versuchung, die in
delikater, raffinierter und
geschmackvoller Zubereitung ihre
Vollendung findet. Als Begleitung gibt
es intensiv duftende, typische Weine,
wie die aus dem DOC­Gebiet Lison­
Pramaggiore, oder die perlende Frische
von Prosecco. Versäumen Sie nicht im
April und Mai den köstlichen, weißen
Spargel, der seine zarten Sprossen im
sandigen Küstenland verbirgt. Aber
nicht nur Spargel gilt es zu genießen,
alle Produkte dieses Bodens, Gemüse
und Obst, Käse, Wein, Wurstwaren
und Honig verdienen es, von den
lokalen Erzeugern der Cooperativa
Agricola Bibione als immer
willkommenes, appetitliches Urlaubs­
Souvenir gekauft zu werden.
Traditional flavours.
Treat yourself to a taste of the best
of the great local gourmet tradition.
Fish from the Adriatic is a unique
temptation that is enhanced
in extremely delicate, sophisticated,
tasty dishes. These specialities
are magnificently accompanied
by the characteristic, full bouquet
of wines such as those from the Lison
Pramaggiore DOC zone or the
sparkling liveliness of a glass
of Prosecco. In April and May,
don’t miss the delights of young white
asparagus, which hides its tender head
in the sandy soils of the coast. But don’t
stop at that, because all the products
of the area, from vegetables to fruit,
cheese, wines, charcuterie and honey,
deserve to be purchased from
the producers of the Bibione Farmers’
Co­operative as a delicious and very
welcome souvenir of your holiday.
30 31

Un concentrato di storia, arte, cultura.
Praticamente dietro l’angolo.
Non solo natura, non solo mare. Tante
bellezze da conoscere, da scoprire, da
ricordare vi aspettano in queste terre.
A pochi chilometri, i resti romani di
Concordia Sagittaria, la rinascimentale
Portogruaro, l’Abbazia di Sesto al
Reghena. Qualche ora merita di essere
riservata alla scoperta o alla riscoperta
di città d’arte come Treviso, Verona,
Padova e Trieste. Anche se la più grande
tentazione è certamente Venezia,
una delle più incantevoli città
del mondo, da raggiungere in auto,
in autobus o anche in barca,
per un’affascinante escursione
della durata di un solo giorno.
Geschichte, Kunst
und Kultur.
Überall gegenwärtig.
Nicht nur Natur, nicht nur Meer. Viel
Schönes gibt es in diesem Land zu sehen,
zu entdecken und im Gedächtnis zu
bewahren. Ganz in der Nähe die
römischen Funde von Concordia
Sagittaria, das Renaissance­Städtchen
Portogruaro, die Abtei von Sesto al
Reghena. Kurzausflüge zur Entdeckung
oder Wiederentdeckung von Kunststädten
wie Treviso, Verona, Padua und Triest
sollte man unbedingt einplanen. Die
größte Versuchung ist aber sicherlich
Venedig, diese magische Stadt. Ihre
immer neue Faszination kann man schon
bei einem Tagesausflug per Auto,
Autobus oder auch per Boot voll erleben.
A concentrate of history,
art and culture practically
just around the corner.
This area is not just nature and sea,
for it has many marvels for you
to discover and learn about.
A few kilometres from Bibione you can
find the Roman ruins of Concordia
Sagittaria, the Renaissance town
of Portogruaro and the abbey of Sesto
al Reghena. You should also set aside
a few hours to discover or rediscover
art cities like Treviso, Verona, Padua
and Trieste. However, the greatest
temptation is undoubtedly Venice,
one of the most enchanting cities in the
world, which you can reach by car, bus
or even boat, for a fascinating day trip.
Trieste Verona Venezia Burano
32 33

Mai un giorno senza appuntamenti.
Prendete l’agenda e cominciate a
segnare quelli assolutamente da non
perdere. Si parte a fine aprile con il
primo dei due weekend riservati alle
delizie dell’asparago. Nel primo
weekend di maggio è fissato anche
l’appuntamento con “A piedi per
Bibione”, una manifestazione podistica
internazionale che vanta oltre trenta
edizioni e migliaia di partecipanti. Il
primo di una serie quasi infinita di
eventi sportivi che comprendono la
Beach Volley Marathon di fine maggio,
quest’anno riproposta anche a luglio e
settembre, il beach and ball, il beach
rugby, il beach tennis e i tornei di
calcetto. Si celebra l’estate con il
cinema all’aperto non stop, gratuito per
i bambini, e gli spettacoli teatrali. Ogni
mese, c’è l’appuntamento fisso con un
grande spettacolo pirotecnico.
Kein Tag ohne Programm.
Nehmen Sie den Kalender und tragen
Sie die Termine ein, die man nicht
versäumen sollte. Es geht los Ende April
mit dem ersten der beiden Wochenenden,
die dem Spargel gewidmet sind. Am
ersten Mai­Wochenende findet auch der
internationale Geher­Bewerb “A piedi
per Bibione” statt, der bereits seine
dreißigste Ausgabe erlebt und Tausende
Teilnehmer anzieht. Es ist das erste von
unzähligen Sportereignissen, darunter
der Beach Volley Marathon von Ende
Mai, der dieses Jahr im Juli und
September wiederholt wird, Beach and
Ball, Beach Rugby, Beach Tennis und
Minifußballturniere. Außerdem wird der
Sommer mit Nonstop­Freilichtkino, für
Kinder gratis, und Theateraufführungen
gefeiert. Jeden Monat ist ein großes
Feuerwerk fix eingeplant.
never a dull day.
Take your diary and start noting down
these dates that you just cannot miss.
They start at the end of April, with the
first of the two weekends dedicated to
the delights of asparagus. The first
weekend in May also offers the “A
Piedi per Bibione” international walking
event, which boasts over thirty editions
and thousands of participants. It is the
first in an almost endless series of
sporting events, which includes the
Beach Volley Marathon at the end of
May, also repeated in July and
September this year, beach and ball,
beach rugby, beach tennis and
five­a­side football tournaments.
Summer is celebrated with a non­stop
open­air cinema, which is free for
children, and theatre shows. Each
month there is a grand firework display.
34 35

septemberfest
in attesa foto
Festa della Pasta & Septemberfest.
Il lieto inizio e fine dell’estate.
Due grandi feste che coinvolgono tutta
la città: un gustoso benvenuto
e un festoso arrivederci a tutti i turisti.
La Festa della Pasta aprirà la stagione
il 25 e 26 maggio. Un piatto di pasta in
piazza, offerto a tutti, in un doppio
omaggio all’ospitalità e alla tradizione
culinaria italiana.
Septemberfest si terrà invece il 7 e l’8
settembre. La concomitanza con la
stagione delle vendemmia, il momento
più importante per uno dei prodotti
d’eccellenza del made in Italy, rende
ancora più allegro e imperdibile questo
appuntamento.
Pasta-Festival
& Septemberfest. Fröhlicher
Anfang und Ausklang
des Sommers.
Die ganze Stadt feiert zwei große Feste:
ein köstliches Willkommen und ein
fröhliches Auf Wiedersehen für alle
Gäste. Mit dem Pasta­Festival wird die
Saison am 25. und 26. Mai eröffnet. Ein
Teller Pasta, der im doppelten Zeichen
von Gastfreundschaft und italienischer
Küchentradition allen Besuchern
angeboten wird. Das Septemberfest
findet am 7. und 8. September statt.
Dass dies auch die Zeit der Weinlese ist,
die wichtigste Periode für ein Produkt,
das zu den renommiertesten Vertretern
von Made in Italy gehört, gibt der guten
Laune zusätzliche Impulse.
Pasta Festival
& Septemberfest.
The delightful beginning
and end of the summer.
These two important festivals involve
the whole town and give tourists
a delicious welcome and a hearty
farewell. The season will be
inaugurated by the Pasta Festival
on 25 and 26 May. Everyone is offered
a plate of pasta in the piazza,
in a dual tribute to the Italian culinary
tradition and hospitality.
The Septemberfest will be held on 7
and 8 September, coinciding with
the grape harvest, the most important
moment of the year for one of Italy’s
quintessential products, making it even
merrier and an event not to be missed.
36 37

Tutte le strade portano a Bibione.
Una posizione geograficamente
invidiabile, sulle rive del Mediterraneo
e nel cuore dell’Europa. Facilmente
raggiungibile dagli aeroporti di
Venezia, Treviso e Trieste e dalle
stazioni ferroviarie di Portogruaro e
Latisana, Bibione si trova a soli 20 km
da un’importante arteria autostradale,
resa comoda e scorrevole dalla
realizzazione di una grande opera
come il Passante di Mestre.
Alle Wege führen
nach Bibione.
Eine geografisch beneidenswerte Lage,
an den Ufern des Mittelmeeres und im
Herzen von Europa. Leicht erreichbar
von den Flughäfen von Venedig, Treviso
und Triest und den Bahnhöfen von
Portogruaro und Latisana, liegt Bibione
nur 20 km von einer wichtigen
Autobahn entfernt, die nach
Fertigstellung der Umfahrung von
Mestre noch bequemer geworden ist.
All roads lead
to Bibione.
Bibione is located in an enviable
geographical position on the shores
of the Mediterranean and in the heart
of Europe. It is easily reached from
the airports of Venice, Treviso
and Trieste, and from the stations
of Portogruaro and Latisana. The town
is just 20 kilometres from an important
motorway, which the construction
of the Mestre ring road, the Passante,
has made fast and convenient.
passante di mestre
Ireland
Great Britain
France
DISTANZE KM Venezia 80 km
Treviso 90 km
Ronchi dei Legionari 55 km
Holland
Belgium
Luxembourg
norway
Denmark
Germany
Switzerland
Veneto
Italy
Sweden
Czech Republic
Austria
BIBIOnE
Slovenia
Croatia
Poland
Slovakia
Hungary
Bosnia
Finland
Estonia
Latvia
Lithuania
Serbia
Latisana 10 km Udine 65 km
Trieste 80 km
Verona 185 km
38 39

Benvenuti nella vostra prossima vacanza.
Ora che avete scoperto quanto può
offrivi Bibione, non vi resta che
scegliere il posto giusto per godervela.
Nelle pagine seguenti troverete
praticamente tutte le strutture pronte
ad offrirvi la loro ospitalità
e sicuramente quella nella quale
vivere la vacanza su misura
che avete in mente.
Your private holiday.
Wir erwarten Sie gerne
zu Ihrem nächsten Urlaub.
Nachdem Sie nun das attraktive
Angebot von Bibione kennen, müssen
Sie nur noch den Ort wählen, wo Sie
Ihren Urlaub genießen wollen.
Auf den folgenden Seiten finden Sie
alle Betriebe, die Ihnen herzliche
Gastlichkeit anbieten und wo Sie
genau den Urlaub nach Maß erleben
können, den Sie sich erträumen.
Your private holiday.
Welcome to your
next holiday.
Now that you have discovered
what Bibione has to offer, all that
remains to be done is to choose
the right place in which to enjoy it.
The following pages present practically
all the accommodation facilities
available, including the ideal solution
for your made­to­measure holiday.
Your private holiday.
40 41
Hotel residences · apartments · villas campings · villaggi turistici

ufficio viaggi - reisebüro - travel agency
Escursioni - Ausflüge
Excursions
Prenotate da noi le vostre escursioni a: - Buchen Sie bei uns Ihre Ausflüge nach:
Let us do the booking for your excursions to:
CROCIERA A VENEZIA
VERGNÜGUNGSFAHRT NACH VENEDIG
CRUISE TO VENICE
ADULTI € 45,00 BAMBINI € 25,00 (2-12 ANNI), € 4,00 (0-1 ANNO)
VENEZIA GIORNO E NOTTE
VENEDIG BEI TAG UND NACHT
VENICE DAY AND NIGHT
ADULTI € 50,00 BAMBINI € 28,00 (2-12 ANNI), € 4,00 (0-1 ANNO)
TRIESTE - MIRAMARE - DUINO
ADULTI € 35,00 BAMBINI € 20,00 (2-12 ANNI)
INGRESSO CASTELLI:
€ 4,00 (18-24 ANNI) - € 6,00 (25-65 ANNI) MIRAMARE
€ 4,00 (7-16 ANNI) - € 8,00 (17-65 ANNI) - € 5,00 (over 65) DUINO
LE GROTTE DI POSTUMIA & IL CASTELLO DI PREDJAMA
HÖHLE VON POSTOJNA & SCHLOSS VON PREDJAMA
POSTOJNA CAVES & PREDJAMA CASTLE
ADULTI € 38,00 BAMBINI € 24,00 (2-12 ANNI)
INGRESSO GROTTE: ADULTI € 18,00 BAMBINI € 11,00 (6-14 ANNI)
BAMBINI € 1,00 (0-5 ANNI)
INGRESSO CASTELLO: ADULTI € 8,00 BAMBINI € 5,00 (6-14 ANNI)
BAMBINI € 1,00 (0-5 ANNI)
VERONA E LAGO DI GARDA (SIRMIONE) - VERONA UND GARDA
SEE (SIRMIONE) - VERONA AND GARDA LAKE (SIRMIONE)
ADULTI € 55 BAMBINI € 33 (4/12 ANNI) GRATIS (0/3)
E NUMEROSE ALTRE PROPOSTE... - UND ZAHLREICHE ANDERE ANGEBOTE...
AND SEVERAL OTHER OFFERS...
I PREZZI SI INTENDONO INDICATIVI - DIE PREISE SIND VARIABEL
THE PRICE ARE VARIABLE
> Biglietti aerei per oltre 100 compagnie tra le quali..
> Wir buchen für mehr als 100 Fluggeselschaften
zu diesen gehören..
> Plane tickets for more than 100 airlines..
Biglietteria aerea e Ferroviaria Nazionale/Internazionale
Nationale/Internationale Flug und Zug Karten
Domestic/International Airlines and railways tickets
VENEZIA INTERA GIORNATA
TAGESAUSFLUG NACH VENEDIG
FULL DAY TRIP TO VENICE
ADULTI € 48,00 BAMBINI € 27,00 (2-12 ANNI), € 4,00 (0-1 ANNO)
VENEZIA E LE ISOLE DELLA LAGUNA
VENEDIG UND DIE LAGUNEN INSELN
VENICE AND THE LAGOON ISLANDS
ADULTI € 52,00 BAMBINI € 30,00 (2-12 ANNI), € 4,00 (0-1 ANNO)
LE LAGUNE E LE VALLI STORICHE DI BIBIONE
DIE HISTORISCHEN LAGUNEN UND TÄLER VON BIBIONE
THE HISTORICAL LAGOONS AND MASHES OF BIBIONE
ADULTI € 16,00 BAMBINI € 10,00 (4-12 ANNI)
ARENA DI VERONA STAGIONE LIRICA
OPERNSAISON - LYRICAL SEASON
ADULTI € 40,00 BAMBINI € 40,00 (4-12 ANNI)
BIGLIETTO INGRESSO SETTORE D+E € 26,00
CONCORDIA SAGITTARIA E PORTOGRUARO IN BARCA E BICICLETTA
CONCORDIA SAGITTARIA E PORTOGRUARO MIT SCHIFF UND FAHRRAD
CONCORDIA SAGITTARIA E PORTOGRUARO BY BOAT AND BYCICLE
ADULTI € 20 BAMBINI € 12 (4/12 ANNI) GRATIS (0/3)
30020 Bibione (VE) - Corso del Sole, 208
ALITALIA
BRITISH AIRWAYS
LUFTHANSA
AUSTRIAN AIRLINES
AIR FRANCE
BRUSSELS AIRLINES
KLM
LOW COST AIRLINES
Per tutti questi servizi affidati alla nostra esperienza.
Bei allem Service vertrauen Sie unserer Erfahrung.
For any request contact us.
Tel. +39 0431 430092 r.a. - Fax +39 0431 439095
info@armoniaviaggi.it - www.armoniaviaggi.it
Comodi e ampi parcheggi
Spiaggia pulita e confortevole
Sicurezza professionale
Animazione e giochi bambini
Servizi, ristorante e bar
✓ 400 posti barca
✓ Servizi
✓ Noleggio
✓ Club house
✓ Piscina
Lontano
dalla folla
G.P.S. N 45 º 37.830´ E 012º 59.615
mt. 3
Seven Beach
Kokeshj Beach
Shany Beach
Ebibione pineda
Gli stabilimenti balneari di
Bibione Pineda:
b o a t r e n t a l
Servizio, Confort e
Tranquillità
800 metri dal mare
Tel. +39 0431 43124
ISO
9001
ISO
14001
Pinedo Beach
Mare pulito
Bandiera Blu
dal 1996
PORTOBASELEGHE Viale Laguna, 12 - 30020 BIBIONE
PINEDA (VE)
Tel. +39 0431 43686 - Fax +39 0431 439193
www.bibionemare.com
42 43

Undicimila posti al sole.
Un mare di ospitalità.
L’associazione Albergatori di Bibione
attraverso la propria Agenzia Viaggi
• ABA Viaggi e Vacanze • è in grado
di garantire a privati, Agenzie di
Viaggio e Tour Operators tutte le
informazioni turistiche e di interesse
turistico della località. Con le 95
strutture alberghiere associate,
con oltre 11.000 posti letto nelle diverse
categorie può fornire una risposta
sulla disponibilità in tempo reale.
RISPARMIA IL TUO TEMPO,
CONTATTACI DIRETTAMENTE.
Elftausend Plätze
an der Sonne.
Ein Meer der Gastlichkeit.
Die Reisagentur „ABA Viaggi e Vacanze“
des Hotelverbandes in Bibione (ABA)
bietet Privatnutzern, Reiseagenturen und
Reiseveranstaltern umfassende
Informationen zu Sehenswürdigkeiten
und touristischen Strukturen im Gebiet an.
Mit 95 Mitgliedsunternehmen und einer
Kapazität von insgesamt 11.000 Betten
in den verschiedenen Kategorien kann
auf Anfragen sofort und schnell reagiert
werden.
SPAREN SIE ZEIT,
RUFEN SIE UNS GLEICH AN!
Eleven thousand places
in the sun and a sea
of hospitality.
The Bibione Hoteliers’ Association (ABA),
through its Travel Agency “ABA Viaggi e
Vacanze”, is able to provide private
persons, Travel Agencies and Tours
Operators with all kinds of tourist
information and information of tourist
interest about the locality. With its 95
associated hotels, providing
accommodation for over 11.000 people
in the various categories, it can supply
real­time information on accommodation
availability.
SAVE YOURSELF TIME,
CONTACT US DIRECTLY!
per informazioni e prenotazioni - hotel Buchungen - information
Hotel Reservation Center
Corso del Sole, 2 - 30020 Bibione [VE]
Tel. +39 0431 430101 - 0431 438453 - Fax +39 0431 439939
www.bibione.eu - info@bibione.eu www.abaviaggi.it - info@abaviaggi.it
44 45

La nostra professionalità per la vostra vacanza.
Negli alberghi Aba
il servizio spiaggia è gratis
(ombrellone, sedia a sdraio, lettino).
Prezzi per persona al giorno,
per un soggiorno minimo
di 3 giorni
Sconti per bambini solo se in camera
con i genitori
AVVERTENZE
L’albergatore, nel caso che il cliente
già alloggiato receda in anticipo dalla
permanenza pattuita – escluso il caso
di forza maggiore documentato – può
pretendere dal cliente la tariffa della
camera per tutto il periodo indicato
nella prenotazione, salvo i casi di colpa
attribuibili all’albergatore o a suoi
preposti. è facoltà dell’albergatore
determinare l’orario entro cui lasciare
la camera (comunque non prima delle
ore 11,00).
Simbologia - Zeichenerklärung - Explanation of symbols
Aperto tutto l’anno
Ganzjährig geöffnet
Open all year around
Distanza dal mare
Mt. Vom Strand entfernt
Distance from the seaside
Distanza dalle terme
Mt. Therme
Mt. Thermae
Numero camere
Zimmeranzahl
Number of beds
Numero letti
Bettenanzahl
Number of beds
Camera con doccia/WC
Zimmer mit Dusche/WC
Rooms with shower/WC
Camera con telefono
Telefon im Zimmer
Rooms with telephone
Preise pro Tag und pro Person,
mindeshaufenthalt 3 Tage
Kinderermäßigungen nur bei
Unterbringung im Zimmer der Eltern
BEKANNTMACHUNG
Der Hotelier kann vom Kunden – außer
bei nachgewiesener, höherer Gewalt
– den vollen Zimmerpreis für den
gesamten Zeitraum, der in der
Reservierung angegeben wurde,
verlangen, falls dieser das Zimmer schon
bezogen hat und vorzeitig den
vereinbarten Aufenthalt abbricht –
abgesehen von den Fällen, in denen das
Verschulden beim Hotelier oder seinen
Vorgesetzen liegt.Es liegt im Ermessen del
Hoteliers, den Zeitpunkt festzusetzen, bis
zu dem die Zimmer verlassen werden
müssen (auf jeden Fall nicht vor 11 Uhr).
Aria condizionata in tutto l’esercizio
Klimaanlage
Air conditioning
Aria condizionata solo in sala
Klimaanlage nur in Speisesaal
Air conditioned restaurant
Riscaldamento
Zentralheizung
Heating
Frigobar
Minibar
Minibar
Frigobar vuoto
Minibar leer
Minibar empty
Cassaforte in camera
Safe
Safe
Asciugacapelli
Haartrockner
Hairdryer
Aperto per Pasqua
Ostern geöffnet
Open Easter
Carte credito
Kreditkarte
Credit card
Giardino
Garten
Garden
Spiaggia privata
Privatbadestrand
Private beach
Garage
Parcheggio
Parkplatz
Parking
Feste / cene periodiche
Tanzfeste
Dance parties
Rates per person per day,
min. 3 days
Discounts for children only in room
with parents
WARNING
In the case of departure before.
The agreed date the hotelier may charge
for the room for the whole period
booked, unless full proof of extenuating
circumstances are produced. The hotelier
has the right to fix the hour by which
the room should be vacated (in any case
not before 11 a.m.).
Biciclette
Fahrräder
Bicycles
Caminetto
Kamin
Fireplace
Forno microonde
Mikrowelle
Microwave oven
Idromassaggio
Unterwassermassage
Whirlpool
Escursioni
Ausflüge
Excursions
Transfer
Transfer (Taxidienst)
Transfer
Percorso ginnico
Fitnesspfad
Walking/jogging path
Unsere Professionalität
für Ihren Urlaub.
In den Aba­mitglied Hotels in der
Strandservice kostenlos
(Sonnenschirm, Liege stuhl, Liege).
M a r e A d r i a t i c o
TV in camera
TV im Zimmer
Rooms with television
Colazione a buffet
Frühstücksbuffet
Buffet-breakfast
Sala TV
Fernsehsaal
TV room
Ascensore
Fahrstuhl
Lift
TV con ricezione via satellite
SAT-TV
TV with satellite reception
Bar @ WI
Lavatrice
Waschmaschine
Washing machine
Ristorante
Restaurant
Restaurant
Bibione
Spiaggia
FI
Radio
Our expertise for your
holiday.
Aba hotels offer beach facilities
free of charge (beach umbrella,
sunbed and deck chair).
Accesso handicappati
Zugang für Rollstuhlfahrer
Entrance for disable guest
Baby sitter Sauna
Baby menu
Babymenu
Children’s menu
Si accettano cani
Hunde sind im Hotel erlaubt
Dogs allowed
Rete WI-FI
Sala riunioni
Konferenz-/Veranstaltungssaal
Assembly room
Sala convegni
Konferenz-/Veranstaltungssaal
Meeting place
Lido
del Sole
Animazione
Animation
Organised games
Solarium
Sonnenterrasse
Solarium
Gioghi per bambini
Kinderspiele
Childrenplay
Tennis tavolo
Ping pong
Table tennis
Piscina
Schwimmbad
Swimming pool
Fitness/Palestra
Fitnesszentrum/Turnhalle
Fitness/Gym
Tennis
Tennisplatz
Tennis court
Bibione
Pineda
PER INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI - HOTEL BUCHUNGEN - INFORMATION
Corso del Sole, 2 – 30020 Bibione (Ve) – Tel. (+39) 0431 430101 ­ 0431 438453 – Fax 0431 439939
www.abaviaggi.it – info@abaviaggi.it – www.bibione.eu – info@bibione.eu
P.C.
M.P.
C.C.
Lavastoviglie
Geschirrspüler
Dishwashers
Ormeggio natanti
Bootsanlegeplatz
Boat moorings
Pensione completa
Vollpension
Full-board
Mezza pensione
Halbpension
Half board
Camera e colazione
Zimmer mit Frühstück
Bed and breakfast
46 47