Gli stabilimenti balneari di Bibione Pineda: Servizio, Confort e ...
Gli stabilimenti balneari di Bibione Pineda: Servizio, Confort e ...
Gli stabilimenti balneari di Bibione Pineda: Servizio, Confort e ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
La nostra professionalità per la vostra vacanza.<br />
Negli alberghi Aba<br />
il servizio spiaggia è gratis<br />
(ombrellone, se<strong>di</strong>a a sdraio, lettino).<br />
Prezzi per persona al giorno,<br />
per un soggiorno minimo<br />
<strong>di</strong> 3 giorni<br />
Sconti per bambini solo se in camera<br />
con i genitori<br />
AVVERTENZE<br />
L’albergatore, nel caso che il cliente<br />
già alloggiato receda in anticipo dalla<br />
permanenza pattuita – escluso il caso<br />
<strong>di</strong> forza maggiore documentato – può<br />
pretendere dal cliente la tariffa della<br />
camera per tutto il periodo in<strong>di</strong>cato<br />
nella prenotazione, salvo i casi <strong>di</strong> colpa<br />
attribuibili all’albergatore o a suoi<br />
preposti. è facoltà dell’albergatore<br />
determinare l’orario entro cui lasciare<br />
la camera (comunque non prima delle<br />
ore 11,00).<br />
Simbologia - Zeichenerklärung - Explanation of symbols<br />
Aperto tutto l’anno<br />
Ganzjährig geöffnet<br />
Open all year around<br />
Distanza dal mare<br />
Mt. Vom Strand entfernt<br />
Distance from the seaside<br />
Distanza dalle terme<br />
Mt. Therme<br />
Mt. Thermae<br />
Numero camere<br />
Zimmeranzahl<br />
Number of beds<br />
Numero letti<br />
Bettenanzahl<br />
Number of beds<br />
Camera con doccia/WC<br />
Zimmer mit Dusche/WC<br />
Rooms with shower/WC<br />
Camera con telefono<br />
Telefon im Zimmer<br />
Rooms with telephone<br />
Preise pro Tag und pro Person,<br />
mindeshaufenthalt 3 Tage<br />
Kinderermäßigungen nur bei<br />
Unterbringung im Zimmer der Eltern<br />
BEKANNTMACHUNG<br />
Der Hotelier kann vom Kunden – außer<br />
bei nachgewiesener, höherer Gewalt<br />
– den vollen Zimmerpreis für den<br />
gesamten Zeitraum, der in der<br />
Reservierung angegeben wurde,<br />
verlangen, falls <strong>di</strong>eser das Zimmer schon<br />
bezogen hat und vorzeitig den<br />
vereinbarten Aufenthalt abbricht –<br />
abgesehen von den Fällen, in denen das<br />
Verschulden beim Hotelier oder seinen<br />
Vorgesetzen liegt.Es liegt im Ermessen del<br />
Hoteliers, den Zeitpunkt festzusetzen, bis<br />
zu dem <strong>di</strong>e Zimmer verlassen werden<br />
müssen (auf jeden Fall nicht vor 11 Uhr).<br />
Aria con<strong>di</strong>zionata in tutto l’esercizio<br />
Klimaanlage<br />
Air con<strong>di</strong>tioning<br />
Aria con<strong>di</strong>zionata solo in sala<br />
Klimaanlage nur in Speisesaal<br />
Air con<strong>di</strong>tioned restaurant<br />
Riscaldamento<br />
Zentralheizung<br />
Heating<br />
Frigobar<br />
Minibar<br />
Minibar<br />
Frigobar vuoto<br />
Minibar leer<br />
Minibar empty<br />
Cassaforte in camera<br />
Safe<br />
Safe<br />
Asciugacapelli<br />
Haartrockner<br />
Hairdryer<br />
Aperto per Pasqua<br />
Ostern geöffnet<br />
Open Easter<br />
Carte cre<strong>di</strong>to<br />
Kre<strong>di</strong>tkarte<br />
Cre<strong>di</strong>t card<br />
Giar<strong>di</strong>no<br />
Garten<br />
Garden<br />
Spiaggia privata<br />
Privatbadestrand<br />
Private beach<br />
Garage<br />
Parcheggio<br />
Parkplatz<br />
Parking<br />
Feste / cene perio<strong>di</strong>che<br />
Tanzfeste<br />
Dance parties<br />
Rates per person per day,<br />
min. 3 days<br />
Discounts for children only in room<br />
with parents<br />
WARNING<br />
In the case of departure before.<br />
The agreed date the hotelier may charge<br />
for the room for the whole period<br />
booked, unless full proof of extenuating<br />
circumstances are produced. The hotelier<br />
has the right to fix the hour by which<br />
the room should be vacated (in any case<br />
not before 11 a.m.).<br />
Biciclette<br />
Fahrräder<br />
Bicycles<br />
Caminetto<br />
Kamin<br />
Fireplace<br />
Forno microonde<br />
Mikrowelle<br />
Microwave oven<br />
Idromassaggio<br />
Unterwassermassage<br />
Whirlpool<br />
Escursioni<br />
Ausflüge<br />
Excursions<br />
Transfer<br />
Transfer (Taxi<strong>di</strong>enst)<br />
Transfer<br />
Percorso ginnico<br />
Fitnesspfad<br />
Walking/jogging path<br />
Unsere Professionalität<br />
für Ihren Urlaub.<br />
In den Abamitglied Hotels in der<br />
Strandservice kostenlos<br />
(Sonnenschirm, Liege stuhl, Liege).<br />
M a r e A d r i a t i c o<br />
TV in camera<br />
TV im Zimmer<br />
Rooms with television<br />
Colazione a buffet<br />
Frühstücksbuffet<br />
Buffet-breakfast<br />
Sala TV<br />
Fernsehsaal<br />
TV room<br />
Ascensore<br />
Fahrstuhl<br />
Lift<br />
TV con ricezione via satellite<br />
SAT-TV<br />
TV with satellite reception<br />
Bar @ WI<br />
Lavatrice<br />
Waschmaschine<br />
Washing machine<br />
Ristorante<br />
Restaurant<br />
Restaurant<br />
<strong>Bibione</strong><br />
Spiaggia<br />
FI<br />
Ra<strong>di</strong>o<br />
Our expertise for your<br />
holiday.<br />
Aba hotels offer beach facilities<br />
free of charge (beach umbrella,<br />
sunbed and deck chair).<br />
Accesso han<strong>di</strong>cappati<br />
Zugang für Rollstuhlfahrer<br />
Entrance for <strong>di</strong>sable guest<br />
Baby sitter Sauna<br />
Baby menu<br />
Babymenu<br />
Children’s menu<br />
Si accettano cani<br />
Hunde sind im Hotel erlaubt<br />
Dogs allowed<br />
Rete WI-FI<br />
Sala riunioni<br />
Konferenz-/Veranstaltungssaal<br />
Assembly room<br />
Sala convegni<br />
Konferenz-/Veranstaltungssaal<br />
Meeting place<br />
Lido<br />
del Sole<br />
Animazione<br />
Animation<br />
Organised games<br />
Solarium<br />
Sonnenterrasse<br />
Solarium<br />
Gioghi per bambini<br />
Kinderspiele<br />
Childrenplay<br />
Tennis tavolo<br />
Ping pong<br />
Table tennis<br />
Piscina<br />
Schwimmbad<br />
Swimming pool<br />
Fitness/Palestra<br />
Fitnesszentrum/Turnhalle<br />
Fitness/Gym<br />
Tennis<br />
Tennisplatz<br />
Tennis court<br />
<strong>Bibione</strong><br />
<strong>Pineda</strong><br />
PER INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI - HOTEL BUCHUNGEN - INFORMATION<br />
Corso del Sole, 2 – 30020 <strong>Bibione</strong> (Ve) – Tel. (+39) 0431 430101 0431 438453 – Fax 0431 439939<br />
www.abaviaggi.it – info@abaviaggi.it – www.bibione.eu – info@bibione.eu<br />
P.C.<br />
M.P.<br />
C.C.<br />
Lavastoviglie<br />
Geschirrspüler<br />
Dishwashers<br />
Ormeggio natanti<br />
Bootsanlegeplatz<br />
Boat moorings<br />
Pensione completa<br />
Vollpension<br />
Full-board<br />
Mezza pensione<br />
Halbpension<br />
Half board<br />
Camera e colazione<br />
Zimmer mit Frühstück<br />
Bed and breakfast<br />
46 47
Change language