Gli stabilimenti balneari di Bibione Pineda: Servizio, Confort e ...

Shopping time.
Prendetevi tutto il tempo che occorre.
C’è una bella differenza tra lo shopping
frenetico in città e quello che vi potete
godere in vacanza, dedicandogli tutto
il tempo che occorre e anche qualcosa
in più. Per guardarsi bene intorno,
indugiare davanti alle vetrine,
scegliere con cura, lasciarsi consigliare
in un’atmosfera unica e diversa.
I negozianti di Bibione sono pronti
a mettersi anche loro in vetrina,
per farvi apprezzare la differenza
con tutta la cortesia e professionalità
di cui sono capaci.
Shopping time.
nehmen Sie sich Zeit.
Es ist ein großer Unterschied zwischen
städtischer Einkaufshektik und
gemütlichem Shoppen im Urlaub,
wenn sie alle Zeit der Welt haben
und noch mehr. Um sich umzusehen,
die Schaufenster zu betrachten, um
die Auswahl mit Sorgfalt zu treffen
und sich in einer Atmosphäre beraten
zu lassen, die anders ist.
Die Geschäftsleute von Bibione sind
immer zu vollem Einsatz bereit,
um Ihnen den kleinen Unterschied
zu zeigen, den eine freundliche,
kompetente Bedienung ausmacht.
Shopping time.
Take all the time you need.
There is a great difference between
frenzied shopping in town and the
shopping you can enjoy on holiday,
to which you can dedicate all the time
you need and more. Besides, to let
yourself to have a good look around,
linger in front of the windows, choose
attentively and receive advice in
a different and unique atmosphere.
Bibione’s shopkeepers are ready to put
themselves on display too, to allow you
to appreciate the difference of their
courtesy and professionalism.
Confcommercio Bibione è l’Organizzazione sindacale che
tutela gli interessi delle imprese appartenenti ai settori del
Commercio, del Turismo, dei Servizi e delle Piccole e Medie
Imprese. I suoi obiettivi si articolano in numerose attività:
servizi per migliorare la qualità e la gestione delle imprese,
tempestiva informazione agli associati e all’opinione
pubblica, relazioni politico­sociali e amministrative,
organizzazione e formazione del personale, accesso
agevolato al credito…
IL TUTTO FINALIZZATO AD AIUTARE LE
AZIENDE A OFFRIRE AL TURISTA SERVIZI E
PRODOTTI DI QUALITÁ SEMPRE RISPONDENTI
ALLE SUE ESIGENZE.
✽
Confcommercio Bibione ist die Gewerkschafts­organisation,
die die Interessen der Unternehmen aus den Branchen
Handel, Tourismus, Dienstleistungen und der Kleinen und
Mittelständischen Unternehmen wahrnimmt. Ihre Ziele
werden über zahlreiche Aktivitäten verfolgt: Dienstleistungen
zur Verbesserung der Unternehmensqualität und ­verwaltung,
frühzeitige Unterrichtung der Mitglieder und der
Öffentlichkeit, Beziehungen zu Gesellschaft, Politik und
Verwaltung, Personalorganisation und ­ausbildung, Zugang
zu Kreditvergünstigungen…
DAS ALLES ZUR UNTERSTÜTZUNG DER
UNTERNEHMEN, DAMIT DIESE DEN
TOURISTEN HOCHWERTIGE DIENST-
LEISTUNGEN UND PRODUKTEBIETEN, DIE
IMMER DEREN BEDÜRFNISSEN ENTSPRECHEN.
✽
Confcommercio Bibione is the official body that promotes the
interests of businesses in the retail, tourism and service
sectors, as well as small­ and medium­sized firms. It is active
in a number of initiatives, including services to improve
business quality and management, provide up­to­date
information to its members and the public, political­social
and administrative relations, personnel organisation and
training and special financing arrangements…
ALL AIMED AT HELPING MEMBER COMPANIES
TO OFFER VISITORS QUALITY PRODUCTS AND
SERVICES THAT MEET THEIR NEEDS.
Corso del Sole, 48
30020 Bibione [VE]
Tel. +39 0431 1945150
Fax +39 0431 1945152
e-mail: ascombibione@confcom.it
28 29