Gli stabilimenti balneari di Bibione Pineda: Servizio, Confort e ...

Siete pronti a scendere in pista?
Quello che difficilmente si vede dal
finestrino di un’auto, si gode invece
alla perfezione da una bicicletta.
A voi scegliere la destinazione e di
conseguenza anche il mezzo più adatto
per le caratteristiche del percorso.
A Bibione vi sono ben cinque
alternative, da quelle cittadine più
classiche a quelle che portano nel bel
mezzo della natura. La pista ciclabile
cittadina é ideale per tutta la famiglia,
in particolare nelle divertenti varianti
tandem e risciò. Un secondo itinerario
parte da Bibione per tuffarsi nel verde
della pineta, gustarne la bellezza
e i profumi. Punto d’arrivo: la magia
di un faro solitario. Per chi cerca
percorsi più impegnativi e più ampi
orizzonti, le proposte alternative non
mancano. Un viaggio nella laguna
e nella sua vita misteriosa, nel silenzio
assoluto e assolato; un’immersione
profonda nelle zone più selvagge,
alla scoperta di aree intatte come
Vallevecchia e la Brussa; oppure
i 22 chilometri lungo la foce del
Tagliamento fino a San Michele, su una
strada sterrata e circondata dalla natura,
fatta apposta per le mountain bike.
Sind Sie startbereit?
Was man vom Autofenster aus kaum
sieht, kann man am Fahrrad voll
genießen. Welches Ziel Sie wählen,
liegt bei Ihnen, danach bestimmt sich
auch das Fahrrad, das für die jeweilige
Strecke am besten geeignet ist. In Bibione
gibt es fünf Alternativen, von klassischen
Stadtwegen bis zu Touren in die freie
Natur. Ideal für die ganze Familie ist der
Radweg in der Stadt, besonders lustig,
wenn man mit Tandem oder Rikscha
unterwegs ist. Eine zweite Route führt
von Bibione durch den wunderschönen
Pinienwald mit all seinen Düften.
Zielpunkt: der magische, einsame
Leuchtturm. Wenn mehr sportliche
Herausforderung und weitere Horizonte
gefragt sind, fehlen die Alternativen
keineswegs. Eine Fahrt durch die Lagune
und ihr geheimnis volles Leben, im
absoluten Schweigen unter heißer
Sonne; tiefes Eintauchen in die wildeste
Natur, unberührte Land schaften wie
Vallevecchia und Brussa; oder 22
Kilometer von der Tagliamento­Mündung
bis San Michele, auf Feld wegen mitten
in der Natur, ideal für Mountainbikes.
Are you ready to cycle?
Everything that is so easily missed from
a car can be enjoyed to the full on a
bicycle. Just choose your destination
and the most suitable bike for the route.
Bibione offers five different alternatives,
from classic town routes to nature trails.
The town cycle route is ideal for the
whole family, particularly with the fun
alternatives of tandems and rickshaws.
A second route leads from Bibione
through the beautiful, scented, lush
green pine grove, ending at a magical
solitary lighthouse. There are plenty of
alternatives for those seeking more
challenging routes and wider horizons.
They include a journey around the
lagoon to discover its mysterious
wildlife, accompanied only by the
bright sun and absolute silence; full
immersion in the wildest areas, to
discover unspoiled zones like
Vallevecchia and the island of Brussa;
and the 22­kilometre trail along the
mouth of the River Tagliamento, as far
as San Michele, on a dirt track through
an unspoiled landscape, created
especially for mountain bikes.
20 21