Alberti La Stenografia Parlamentare a Berlino, Roma 1908

C. DE ALBERTI
Capo Stenografo del Senato del Regno
La Stenografia
Parlamentare
a Berlino
Estratto dal n. 4-5 della Rivista
Composizione e Scrittura a macchina
ROMA
TIPOGRAFIA DEL FINANZIERE
Governo Vecchio, 1-2
1908

L’assunto al quale mi accingo, di rendere
conto di quanto ebbi a vedere e ad osservare
nella mia recente gita a Berlino, è tutt’altro
che facile.
Mi si perdonerà però se, discorrendo di
stenografia e di stampa dei resoconti parlamentari,
entrerò a parlare di argomenti che
colla stenografìa hanno ben poca attinenza,
quantunque servano, a mio modo di vedere,
a lumeggiare sempre più i costumi parlamentari
di quel grande paese.
I consessi parlamentari che tengono le loro
riunioni a Berlino sono tre: il Parlamento
dell’Impero (Reichstag); la Dieta Prussiana
(Haus der Abgeordneten); il Senato Prussiano
(Herrenhaus).
Parlerò partitamente di ognuno di essi .
IL REICHSTAG.
II Reichstag è il vero Parlamento Tedesco,
giacchè in esso seggono i rappresentanti dei
diversi Stati che formano l’Impero Germanico.
I membri che lo compongono sono attualmente
397. Il Reichstag tiene le sue sedute in un
grandissimo palazzo costruito appositamente
da circa una diecina di anni fa.
Il suo ingresso principale, abbellito da due
imponenti rampe balaustrate, ha di fronte a

— 4 —
sè, una grandissima piazza, e proprio davanti
il grandioso monumento al principe di Bismark;
ai lati gli altri due monumenti dei
generali Kon e Moltke, ed in mezzo l’imponentissimo
monumento alla Vittoria.
L’ingresso principale del Reichstag, non
si apre che assai raramente, perchè l’inaugurazione
delle sessioni parlamentari si fa sempre
al Castello Imperiale, nella famosa Sala
Bianca.
Io ebbi però la fortuna di trovarlo aperto,
perchè si stavano sgombrando le sale terrene
dapprima occupate dagli oggetti componenti
l’esposizione d’igiene, che era appunto finita il
giorno prima, e dall’ampia terrazza, spingendo
lo sguardo al di là dei grandiosi monumenti
dei quali ho parlato, intravedendo (attraverso
gli alberi del bellissimo parco che si spinge
fino a Charlottenburg) biancheggiare i moltissimi
monumenti che l’imperatore attuale, con
geniale intuito artistico e ad educazione virile
del suo popolo, ha voluto donare alla città di
Berlino - monumenti che rappresentano la figura
e celebrano le gesta dei suoi antenati,
compresi perchè la grande Germania vada giustamente
orgogliosa di tutto quell’insieme di
ricordi patriottici, che sono la sintesi della
sua storia gloriosa.
L’AULA DEL REICHSTAG.
L’àula nella quale il Reichstag tiene le sue
sedute è alta, — spaziosa — tutta di legno di
quercia, lucidato al naturale. Ha la forma di
ferro di cavallo; gli stalli dei deputati, rivestiti
di cuoio giallognolo scuro, sono disposti a
settori, su di un pavimento leggermente inclinato,
come il palcoscenico di un teatro, ma
non a gradinate.
La tribuna imperiale, la diplomatica e le altre
dei membri della Dieta ecc., si trovano in

— 5 —
linea con quella della stampa, spaziosissima,
a sinistra e davanti al Presidente.
Allo stesso livello ed ai due lati del seggio
del Presidente, da un lato (destra) i seggi per
i ministri ed i consiglieri intimi (giacchè i
ministri possono nel Reichstag tarsi coadiuvare
nel sostenere la discussione di un dato disegno
di legge, da persone di loro fiducia, anche
non munite di alcun mandato legislativo,
le quali prendono il nome di consiglieri
intimi), a sinistra i membri del Bundesrath
che è un consesso speciale formato dai delegati
dei diversi Stati germanici, presieduti dal
Gran Cancelliere, consesso che ha l’incarico
di preparare il lavoro legislativo da sottoporsi
alle deliberazioni del Reichstag.
Quantunque l’aula del Reichstag sia sormontata
da una magnifica cupola, (forse un po’
bassa data l’immensità e la maestosità del palazzo),
nell’interno essa ha un soffitto piano,
a vetri; la luce vi si spande regolare ed armonica,
in modo che ogni particolare della
severa architettura risalta subito all’occhio
dell’osservatore.
Non so se questo sistema di avere il cielo
dell’aula piano giovi all’acustica; lo stesso sistema
fu seguito anche nelle altre due aule
della Dieta e della Camera dei Signori; ma, mi
si disse, con pessimo risultato nella Dieta,
dove, dopo avere abbassato il soffitto di parecchi
metri, la sonorità voluta non si è ancora
potuta ottenere. Sonorissima invece si dice
sia riuscita l’aula del Senato.
Capricci dell’acustica!
LA TRIBUNA.
Sotto al banco della Presidenza vi è la tribuna
degli oratori. Una volta la tribuna era

— 6 —
poco frequentata, anzi si può dire che rarissisimi
fossero gli oratori che parlassero dalla
stessa; ma ora, specialmente per l’insistenza
dell’attuale presidente del Reichstag, la maggioranza
degli oratori pronunciano i loro discorsi
dalla tribuna, e certo dalla tribuna sono
pronunziati tutti i discorsi più importantiche
si fanno al Reichstag.
IL POSTO DEGLI STENOGRAFI.
Sotto la tribuna vi è il posto degli stenografi,
circondato da apposita balaustrata in modo
che essi siano assolutamente al riparo di
ogni assalto… … diciamo così, parlamentare
anzi gli stenografi hanno una entrata completamente
a sè, sotto al banco della Presidenza
in modo che per andare al loro posto non
attraversano nemmeno l’aula. Ogni contatti
coi membri dell’assemblea è quindi perfettamente
evitato.
COME SI COMPIE IL SERVIZIO STENOGRA­
FICO.
Gli stenografi che prestano servizio al Reichstag
sono dodici, più il capostenografo, e
appartengono a due sistemi diversi: il Gabelsberger
e lo Stolze — sei gabelsbergeriani,
sei stolziani.
Il turno di servizio è stabilito in dieci minuti;
due stenografi scrivono contemporanemente
e completamente tutto quanto si dice
durante i 10 minuti; si dividono poi lo stenoscritto
cinque minuti per ciascuno, traducendo
naturalmente sul proprio lavoro, e non –
correndo a quello del compagno che in caso –
qualche mancanza o dubbiezza.
f
Passati i primi dieci minuti il primo turno
viene sostituito dal secondo e così di seguito
pei sei turni che servono a compiere l’ora.

– 7 –
Il turno è stabilito dal Capo Stenografo in
principio di sessione e rimane tal quale per
tutta la medesima; comincia tutti i giorni col
primo turno stabilito nella prima seduta, e
continua lo stesso per tutte le sedute successive;
sistema che io non trovo troppo equo,
perchè così si hanno degli stenografi, o meglio
dei turni di stenografi, che normalmente vengono
più gravati, essendo difficile che la fine
del turno corrisponda precisamente colla fine
della seduta.
Sta bene che il turno stenografico, cominciando
precisamente all’ora in cui è indetta
la seduta, quasi sempre il primo ed il secondo
turno sono vuoti, ma ciò non può togliere la
sperequazione alla quale ho accennato.
Gli stenografi del Reichstag, però, sono contenti
di questo sistema ed essi sono certamente
i migliori giudici nella materia.
La traduzione viene eseguita immediatamente,
in modo che, al massimo, una mezz’ora
dopo finita la seduta, anche la traduzione è
completa.
*
Al Reichstag, e così alla Dieta ed alla Camera
dei Signori, non esiste affatto un ufficio
di revisione (come, del resto, al Parlamento
francese); a tutto provvede l’ufficio di stenografia.
Convien però aggiungere che al Reichstag,
alla Dieta, ed alla Camera dei Signori non
si fa alcun resoconto sommario, nè alcun resoconto
telegrafico; servizi che da noi, così alla
Camera, come al Senato, assorbono quasi
per intero l’attività dell’ufficio di Revisione.
Per questi servizi vi è un corpo stenografico
speciale, che nulla ha a che fare col servizio
stenografico ufficiale, servizio che viene
retribuito particolarmente dai giornali più im­

— 8 —
portanti a seconda dell’estensione del resoconto
che desiderano; e dall’agenzia ufficiosa che
trasmette il resoconto telegraficamente per tutta
la Germania ed all’estero.
Assuntore di questo servizio speciale, non
ufficiale, ripeto, è l’egregio sig. Baekler, esimio
stenografo, che ha saputo darvi un’organizzazione
assolutamente perfetta.
LA STAMPA DEI RESOCONTI.
Ilo detto come il resoconto stenografico delle
sedute del Reichstag viene compilato; mi
rimane ora a dire come se ne fa la stampa e
la pubblicazione.
*
* *
Con varie deliberazioni prese in diverse occasioni
dal Reichstag, si è stabilito che i resoconti
delle sedute sieno pubblicati nei tre
giorni, ossia non più tardi del mezzogiorno
del terzo giorno in cui la seduta ha avuto
luogo.
Aggiungere che la domenica, essendo impreteribilmente
giorno festivo, il resoconto del
venerdì viene pubblicato prima del mezzogiorno
del lunedì e quello del sabato prima del
mezzogiorno del martedì.
La pubblicazione dei resoconti del Reichstag
avviene però in modo inappuntabile, perfetto,
con quella precisione matematica che è una
delle doti particolari dei nostri amici tedeschi.
Alcuni anni or sono, tanto al Reichstag che
alla Dieta, si sarebbe voluto che il resoconto
delle rispettive adunanze fosse assolutamente
pubblicato nella sera stessa, o, al più tardi, il
mezzogiorno dopo; ma si trovò la cosa troppo
difficile nella pratica.
Così che si è definitivamente stabilito presso
a poco lo stesso sistema che da noi, ad inizia-

— 9 —
tiva dell’on. De Asarta, è stato ultimamente
adottato dalla nostra Camera dei Deputati.
*
* *
Il capo-stenografo assiste a tutta, o a quasi
tutta la seduta, nello spazio riservato agli
stenografi; rivede man mano sommariamente
quello che si viene traducendo, ed ha a sua
disposizione un impiegato speciale (journalist,
come essi lo chiamano — assistente, come è
chiamato alla nostra Camera dei Deputati) che
ha l’incarico di ordinare e numerare le cartelle
tradotte che a mano a mano vengono consegnate
dagli stenografi; annotarle su uno speciale
registro, nel quale figura l’ora precisa in
cui il turno stenografico si è svolto, gli stenografi
che hanno eseguito il lavoro, l’ora in cui
fu mandato all’oratore, l’ora in cui l’oratore
ha rimandato il discorso corretto.
Lo stesso journalist ha anche l’incarico di
far distribuire immediatamente, durante la
seduta, se ciò è possibile, le cartelle stenografiche,
o di mandarle a domicilio, appena finita
la seduta.
Con questo sistema, mi è stato assicurato
che si è arrivati al risultato, 'veramente pratico,
che la maggior parte dei discorsi, appena
finita la seduta, sono già ritornati all’uffìcio
di stenografia corretti, ed al massimo,
prima delle ore dodici del giorno dopo; tutti
gli altri discorsi possono essere passati immediatamente
in tipografia per essere composti.
Una disposizione veramente utile nella pratica,
è che nessun oratore, può rivedere le
bozze di stampa.
Tutto è lasciato alla responsabiltà del capostenografo,
il quale può anche cancellare ed
annullare i cambiamenti o le aggiunte indebite
che l’oratore avesse fatto.

— 10 —
Per facilitare il lavoro di correzione da parte
degli oratori, le cartelle stenografiche tradotte
e scritte in carattere a macchina (come
si pratica da noi), sono chiuse in particolare
camicie di color giallo molto vivo (il colore
stenografico, mi dicevano ridendo i colleghi
del Reichstag) sulle quali è stampato in carattere
nero, molto visibile, che le cartelle
stesse DEVONO essere restituite all’Ufficio stenografico
NEL PIU BREVE TEMPO POSSI­
BILE; e la stessa avvertenza è ripetuta sulle
buste colle quali vengono mandate agli oratori
le cartelle dei discorsi pronunciati ad o­
ra tarda, e che non poterono essere distribuite
durante la seduta.
Un trattamento speciale viene fatto soltanto
ai Ministri, - per la ragione che i loro disscorsi
devono essere inseriti - prima - nella
Gazzetta Ufficiale (Staatsanzeiger) del giorno
dopo.
Questi discorsi vengono perciò chiusi in particolari
camicie e buste e trasmesse ai Ministri,
i quali ne curano la immediata correzione
e la trasmissione alla Gazzetta Ufficiale
che li pubblica subito e che poi li ritrasmette
alla tipografìa per la inserzione nel Resoconto
ufficiale.
*
* *
Anche durante la seduta, per mezzo di un
servizio apposito di ciclisti, vengono mandate
in tipografia gli originali dei discorsi che sono
a mano a mano corretti dagli oratori, così
che nella sera stessa, buona parte della seduta
si trova già composta in bozze, e, la sera
dopo, tutta la seduta è pronta, impaginata
per l'ultima e definitiva correzione che viene
fatta dal capo-stenografo, assistito da due suoi
dipendenti, nei locali stessi della tipografia.

— 11 —
Devesi però notare che la correzione tipografica,
diremo così preventiva, vien fatta assai
diligentemente, anzi in modo inappuntabile,
come ho potuto personalmente verificare,
da una squadra di sei correttori, che correggono
a riscontro, vale a dire, tenendo uno la
bozza tipografica, l’altro l’originale scritto a
macchina e già corretto dall’oratore.
Eseguita una prima correzione delle bozze
in colonna, ne viene fatta, dagli stessi correttori,
sempre a riscontro, una seconda, sulle
bozze impaginate, in modo che al capo-stenografo
ed agli stenografi che lo coadiuvano in
questa bisogna, non resta che il lavoro di definitiva
revisione, per apporvi il visto si stampi
Così, la mattina dopo, il resoconto viene
messo in macchina, stampato, cucito e consegnato
al Reichstag, non più tardi del mezzogiorno.
*
* *
Quantunque il capitolato di appalto colla
tipografia ammetta anche il lavoro notturno,
non è mai accaduto di dovervi ricorrere, e la
stampa dei resoconti del Reichstag procede
assai regolarmente — forse anche perchè gli
oratori sono molto solleciti nel rinviare i loro
discorsi corretti.
Il resoconto — stampato — occupa ordinariamente
dalle 40 alle 56 pagine, ossia dai 5 ai
7 fogli di otto pagine.
Ho avuto occasione però di notare il fatto
che la composizione dei Resoconti e del Giornale
Ufficiale (sul quale, come ho detto, vengono
preventivamente inseriti i discorsi pronunciati
dai Ministri) è fatta sulla stessa giustezza
(larghezza della riga); E DALLA STES­
SA TIPOGRAFIA, il che vuol dire che la composizione
che ha servito per la stampa dei discorsi
dei ministri nel Giornale Ufficiale, ser­

— 12 —
ve poi anche per la stampa dei Resoconti ufficiali
del Reichstag.
*
* *
Tra parentesi dirò che questo è un ottimo
argomento che viene a suffragare l’idea da
me già esposta nei passati numeri di questa
Rivista, quella cioè di fare in modo che una
sola tipografìa si occupi della stampa dei progetti
di legge, delle relazioni, dei resoconti delle
discussioni parlamentari, della stampa della
Gazzetta Ufficiale, della Raccolta delle Leggi
e Decreti, dei Bollettini dei diversi Ministeri,
etc.
Il risparmio di tempo e di spesa sarebbe
semplicemente enorme, — e forse in qualche
prossimo numero della Rivista ne farò il computo
— non tenendo conto della maggiore e-
sattezza che si avrebbe nella stampa dei documenti
ufficiali, esattezza che attualmente
lascia assai a desiderare, come rilevasi dalla
discussione svoltasi in Senato in occasione
della approvazione del Bilancio dell’interno,
pubblicata integralmente nel n. 2 di questa
Rivista.
E’ ovvio il dire che una tipografia di questo
genere non dovrebbe e non potrebbe essere che
una Tipografìa di Stato, modellata su quelle
che già attualmente esistono in altre nazioni
e particolarmente negli Stati Uniti.
Ma, per una parentesi, ho già detto forse
troppo e continuo senz’altro nella mia narrazione,
riservandomi di tornare sull’argomento
in altra occasione.
I resoconti del Reichstag vengono stampati
su di una carta speciale non contenente materie
legnose, nè caolino, e questo perchè si
possano conservare a lungo senza deteriorar­

— 13 —
si; disposizione questa dovuta al Principe di
Bismarck, il quale emanò per ciò un apposito
decreto, persuaso come egli era, che, se
si continuavano a stampare i documenti uffiiciali
su di una carta contenente legno od
argilla, in breve volger di anni non ne sarebbe
rimasto più nulla.
I resoconti destinati al Gran Cancelliere, ai
Ministri ed alle Biblioteche, sono poi stampati
su una carta ancora più resistente e veramente
ottima. — Si direbbe che è un vero
lusso, ma io lo trovo giustificato dallo scopo
al quale queste copie sono destinate.
*
* *
Dei Resoconti delle sedute dei Reichstag
vengono stampate 1600 copie per conto della
Presidenza; 700 copie sono destinate agli speciali
abbonati; la tipografìa stampa poi per
suo conto qualche altro centinaio di copie, che
pone in vendita, sia in sedute sciolte, che raccolte
in volumi.
L’UFFICIO STENOGRAFICO.
E’ situato forse un po’ troppo lontano dalla
sala delle adunanze, alla quale si accede per
mezzo di apposito passaggio posto sotto il banco
della presidenza. Anzi, sotto al banco stesso
vi è una specie di sala d’aspetto, assai comoda
ed elegante, nella quale gli stenografi,
senza stare nell’aula, si intrattengono durante
le attese e le pause della seduta.
L’ufficio stenografico è molto comodo ed elegante,
pieno di luce e d’aria.
Oltre all’ufficio del capo-stenografo e del
vice-capo, vi sono tre grandi camere spaziose,
fornite di eleganti tavolini, quattro per ogni
camera, più altro tavolino pei dattilografi; ed
il turno di servizio è distribuito in modo
che il lavoro dell’uno non possa disturba­

— 14 —
re quello dell’altro; cosi che lo stenografo primo
di turno traduce nella prima camera, il
secondo nell’ultima, e così via via.
Il servizio è distribuito in maniera che mezz’ora
dopo finita la seduta il resoconto stenografico
è completamente terminato.
SERVIZIO DATTILOGRAFICO.
L’ufficio stenografico ha a sua disposizione
dodici macchine da scrivere, [vale a dire una
per ogni stenografo) di quattro marche differenti
e precisamente delle seguenti: Ideal,
Yost, Bar-Lock e Smith-Prentier; in ragione di
tre per ciascuna marca.
Il trattamento dei dattilografi del Reichstag
è identico a quello degli stenografi giornalieri,
cioè è computato a giornata.
Hanno quattro marchi per ogni giorno di
seduta e la metà per ogni giornata di sessione
in cui il Reichstag non tiene seduta.
Però, oltre le macchine da scrivere in servizio
all’ufficio stenografico, vi sono altre
macchine, di marche differenti, sparse nei diversi
uffici e più particolarmente nelle sale di
scrittura; macchine poste a disposizione dei
membri del Parlamento, i quali ne possono u­
sare liberamente loro stessi, scrivendo personalmente,
— o valendosi dell’opera di dattilografi
muniti di una tessera speciale per
accedere nei locali del Reichstag.
Naturalmente non ho potuto sapere come
vengono retribuiti questi dattilografi, trattandosi
di pattuizioni speciali fatte caso per caso,
ma credo che la tariffa non sia lieve.
TRATTAMENTO ECONOMICO DEGLI STE­
NOGRAFI.
Tutti gli stenografi del Reichstag, senza alcuna
distinzione di grado, hanno uno stipen­

— 15 —
dio iniziale di 3000 marchi, più 900 inarchi a
titolo d’indennità d’alloggio. Questo stipendio,
diremo iniziale, viene poi aumentato ogni
triennio di marchi 500, fino a raggiungere il
massimo di 6000 marchi.
Il capo-stenografo ha personalmente uno
speciale assegno di altri 600 marchi. Si ha così
che lo stipendio degli stenografi del Reichstag
va da un minimo di inarchi 3900 ad un massimo
di 6900, pari a 4800 ed 8500 delle nostre
lire.
L’attuale gran cancelliere Von Bulow ha però
formalmente e ripetutamente promesso che,
date le condizioni di vita rese più difficili in
questi ultimi anni, sarà provveduto, molto
prossimamente, (1) a che tutti gli impiegati
dell’impero abbiano un aumento sui loro assegni,
in ragione dal dieci al venti per cento, e
di questo aumento verranno a godere anche
gli stenografi del Reichstag.
Mi si aggiungeva anche che il Gran Cancelliere
aveva ripetutamente promesso che questo
miglioramento avrebbe avuto la sua attuazione
entro il prossimo anno, ed io faccio ai miei
colleghi tedeschi, che mi furono così larghi di
cortesie, l’augurio che la promessa si avveri
anche innanzi tempo ed in misura ancor maggiore.
Allo stipendio vanno aggiunti i maggiori propenti
derivanti dalla stenografìa delle Commissioni
e della correzione delle bozze, delle quali
parlerò in seguito.
* *
Quanto alla pensione gli stenografi hanno
il seguente trattamento : Entrano nel diritto
a pensione dopo dieci anni di servizio (20
_____
(1) Riceviamo notizia che il disegno di legge
relativo è di imminente presentazione.

— 16 —
sessantesimi) ed aumentano di un sessantesimo
per ogni anno successivo di servizio.
*
* *
Gli attuali stenografi del Reichstag sono i
signori : Dott. Schallock, consigliere intimo,
direttore. — Dott. Weiss, vice direttore.
Stenografi in pianta stabile : Dottor Hellwig,
Dottor Neupert, Sig. Gertz, Sig. Teufl, Sig.
Cohnen, Dott. Ackermann, Dott. Hofer, Sig.
Stener, Sig. Harreke.
Stenografi giornalieri : Dott. Witt, Sig. Hardekopf,
Sig. Becker.
Farà una certa impressione questa divisione
di stenografi in pianta stabile e di stenografi
giornalieri; ma questo è un sistema usato assai
largamente anche alla Dieta e specialmente
al Senato Prussiano, dove, come si vedrà più
innanzi, gli stenografi in pianta stabile sono
solamente due e tutti gli altri sono semplicamente
stenografi giornalieri, anzi dietari, come
dicono loro, e come è consacrato nei documenti
ufficiali.
Fino a qualche anno fa, tenendosi le seute
del Reichstag normalmente dopo le sedute
della Dieta Prussiana e della Camera dei Siggnori,
vi era qualche stenografo della Dieta,
che cumulava i due uffici di stenografo stabile
della Dieta e di stenografo giornaliero del
Reichstag; ma ciò non è attualmente possibile,
cominciando le sedute del Reichstag assai
prima che le sedute della Dieta siano terminate.
IL SERVIZIO STENOGRAFICO PRESSO LE
COMMISSIONI PARLAMENTARI.
Uno dei proventi che servono normalmente
ad aumentare lo stipendio degli stenografi
del Reichstag, è quello del servizio stenografico
delle Commissioni parlamentari.

— 17 —
È un sistema inaugurato da pochi anni, ma
che è venuto mano a mano estendendosi, così
che si può dire che le discussioni delle Commissioni
più importanti, prima di tutte quelle
del Bilancio, sono stenografate e pubblicate in
appositi fascicoli.
Questo sistema io lo trovo commendevolissimo
e sarebbe desiderabile fosse seguito anche
da noi, dove il relatore, che è quasi sempre
il segretario della Commissione, oltre a
tutto il lavoro di ricerche statistiche ecc. che
gli è proprio, deve anche provvedere a riassumere
il più imparzialmente possibile, le opinioni
espresse dai diversi Commissari.
A questo servizio delle Commissioni sono
particolarmente addetti gli stenografi giornalieri;
i quali sono rimunerati in ragione di
due marchi per ogni ora di lavoro impiegato
così nella stenografia che nella traduzione,
computando in media (a giudizio del capostenografo)
ogni ora di seduta, come 12 o 15
ore di lavoro; vale a dire compensando l’ora
di lavoro stenografico da 24 a 30 marchi.
LA TIPOGRAFIA DEL REICHSTAG.
Il Reichstag, non ha a sua disposizione, nei
locali in cui ha sede, che una piccola tipografia
con soli cinque o sei operai, con pochissimi
caratteri ed una macchina tipografica,
per la stampa degli ordini del giorno e
per quelle altre comunicazioni urgentissime
che occorresse stampare e distribuire seduta
stante.
Per tutto quello che concerne i resoconti (le
relazioni delle Commissioni, i bilanci ed il resto
vengono composti e stampati in altra tipografìa)
provvede un grandioso stabilimento tipografico
posto in Wilhelmstrasse 52, cioè a
poche venti minuti dalla sede del Reichstag.
Ho voluto visitare anche questa tipografia

—18 —
per farmi una idea esatta del modo come procede
la pubblicazione dei resoconti ed eccone
l’impressione ricevuta.
E’ una bella e comoda tipografìa che occupa
immensi fabbricati, nascosti da una molto modesta
facciata che dà sulla via principale. Questa
tipografia occupa circa 300 e più operai.
Però solo 36 di essi sono addetti esclusivamente
alla composizione dei resoconti del Reichstag,
e, naturalmente, se la tipografìa non ha
lavori speciali da dare loro, (nel caso attuale
stavano componendo l’indice della Sessione
passata), durante le vacanze parlamentari rimangono
inoperosi.
* *
Questa grandiosa tipografia è divisa in diverse
sezioni, ciascuna delle quali occupa un
piano del palazzo. Una di queste sezioni —
come ho detto — è destinata specialmente alla
composizione dei resoconti del Reichstag e
ad essa sono addetti 36 compositori e 6 correttori;
uri altra è destinata alli composizione
del giornale Uffciale la Deutscher Reichsanzeiger,
una terza è destinata alla stampa del
giornale quotidiano di otto o dodici pagine
Norddeutscher Allgemeine Zeitung e finalmente
una quarta serve ai lavori avventizi.
Questa tipografìa non ha per ora macchine
da comporre, ma gli intelligenti suoi direttori
ne hanno compresa l’utilità, e mi hanno detto
che anche questa modificazione sarà assai presto
introdotta nel grandioso stabilimento da
essi diretto.
Credo di aver già accennato che la tipografia
è posta a più che venti minuti dalla sede del
Reichstag, ma, debbo aggiungere, che questa
lontananza non pregiudica affatto la regolare
pubblicazione dei resoconti, che viene fatta colla
massima esattezza e puntualità.

— 19 —
TRE COSE NOTEVOLI DEL REICHSTAG.
Dopo di avere descritto affrettatamente, e
me meglio ho saputo e potuto, lo svolgimenti
del lavoro stenografico e della stampa dei
resoconti al Reichstag, sentirei il bisogno di
dire di tante e tante altre bellissime cose che
colla stenografia hanno poca attinenza, ma
che credo riuscirebbero non del tutto prive di
interesse pei lettori; ma la cosa mi trarrebbe
troppo in lungo.
Mi limiterò ad accennare ad alcune soltanto,
perchè se volessi descrivere tutto quello
che i miei cortesissimi ciceroni mi hanno fatto
vedere ed ammirare in quelle parecchie ore
che impiegai nella visita del Reichstag, la
narrazione diventerebbe troppo lunga.
*
* *
Gli ambulatori, le sale di ricevimento del
Reichstag, sono grandiose, e di una ricchezza
di decorazioni e di arredamento molto seria
ed elegante; ed io sono veramente dispiacente
che non mi sia permesso illustrare le mie parole
con opportuni disegni e fotografie.
LE SALE DI RIUNIONE.
Al Reichstag - oltre alle sale comuni a tutti
i deputati - vi sono delle sale di riunione
particolari per i deputati appartenenti ai
varii partiti, sale nelle quali agli altri deputati
— appartenenti a partiti diversi, — non
è permesso l’accesso. Queste sale portano sull’ingresso
l’indicazione del partito al quale appartengono
e sono più o meno ampie, a secondo
del numero dei componenti il partito stesso.
Sono tutte benissimo arredate, con sedie e
poltrone, sempre ricoperte di cuoio; senza sfarze,
ma con tutte le comodità necessarie. Tra
l’altro ho notato che in ogni sala vi è una
piccola biblioteca contenente la raccolta dei
VI