gabana_Lifestyle_No4_2018_Ansicht

gabana
Lifestyle
Natürlich barrierefrei
zuhause und auf Reisen
Naturalmente senza barriere
a casa e in viaggio
No. 4

Barrierefreiheit ist ganzheitlicher Lifestyle
L'accessibilità è uno stile di vita olistico
Editorial
G
utes teilt man gerne!
Darum möchte ich mit allen, die Barrierefreiheit
schätzen, diese Ausgabe
auf Deutsch und Italienisch teilen.
Mit raffinierter Barrierefreiheit sorgen wir
für generationenübergreifenden Komfort.
Freizeit- und Tourismusbranche faszinieren ihre
Gäste mit attraktiven und einladenden barrierefreien
Angeboten.
Privatpersonen, Bauherren und Architekten
schätzen unsere Empathie und unser Know-how.
Con un'accessibilità raffinata garantiamo
il comfort intergenerazionale.
Il settore del turismo e del tempo libero affascinano
i propri ospiti con interessanti e invitanti
offerte senza barriere.
Privati, costruttori e architetti apprezzano la nostra
empatia e il nostro know-how.
Foto © multivisual Art
Stilvoll leben und entspannt reisen – zwei Themen,
die sich durch unser viertes Magazin wie ein
roter Faden ziehen. Mit sehr persönlichen länderübergreifenden
Empfehlungen entdecken Sie
in Deutschland, Österreich und Norditalien verlockend
schöne Destinationen. Wir präsentieren
außergewöhnliche barrierefreie Hotels mit Ambiente.
Lassen Sie sich von stylischen Produkten
inspirieren, und lesen Sie Geschichten, die das
Leben schreibt!
Gönnen Sie sich den Luxus von barrierefreiem
Komfort! Zuhause und unterwegs. Tun Sie, was
Sie schon immer tun wollten! Relaxen Sie entspannt
in die Zukunft.
Ihre / la vostra
Editoriale
Le cose buone vanno condivise. Per questo ho
voluto che questa rivista, dedicata a coloro che
apprezzano l’accessibilità, fosse in tedesco e in
italiano.
Vivere con stile e viaggiare rilassati – due temi
che fanno da filo conduttore e ci accompagnano
attraverso il quarto numero del nostro magazine.
Grazie alle nostre proposte personalizzate scoprirete
destinazioni deliziose in Germania, Austria e
Italia settentrionale. Vi presentiamo inoltre straordinari
hotel senza barriere pervasi da una magnifica
atmosfera. Lasciatevi ispirare da eleganti
prodotti e dalla lettura di racconti di vita.
Regalatevi il lusso del comfort senza barriere, a
casa e in viaggio. Fate ciò che avete sempre voluto
fare. Rilassatevi guardando al futuro.
Kornelia Grundmann
www.gabana.net
1

44
Inhalt
BARRIEREFREIE REISEZIELE
von Mecklenburg-Vorpommern
bis zum Gardasee
Sommario
DESTINAZIONI ACCESSIBILI
da Meclemburgo-Pomerania
Occidentale fino al Lago di Garda
4
4
Liebe dein Leben
Die Bilder der Tina Hötzendorfer
Ama la tua vita
Le immagini di Tina Hötzendorfer
8
20
Bauen für die Zukunft
ganzheitlich – barrierefrei – nachhaltig
Made for generations
Traumbad fürs Leben
Costruire per il futuro
olistico – senza barriere – sostenibile
Made for generations
Un bagno da sogno per la vita
8
36
Zwischen Wunsch und Realität
Immobiliendarlehen im Alter
Tra desiderio e realtà
Prestiti immobilari per anziani
40
Patrick Loertscher
Reise mit dem Licht
Patrick Loertscher
Viaggio con la Luce
44
Willkommen in Südtirol
Südtirol für Alle
Benvenuti in Alto Adige
Alto Adige per tutti
56
Mein Leben mit MS
von Kornelia Grundmann
La mia vita con la sclerosi multipla
di Kornelia Grundmann

Ama la tua
vita
Autodidatta, dipinge quadri coloratissimi pieni
di gioia di vivere: uno dei soggetti principali,
l'elefante portafortuna, le ricorda un grande
viaggio ed è già diventato il suo marchio di
fabbrica. Tutto questo è notevole dal momento
che Tina Hötzendorfer, a causa di un infortunio
con lo snowboard nel 2008, è paralizzata dalle
spalle in giù e non può muovere le dita.
Liebe dein Leben
S
ie ist Autodidaktin
„
und malt farbenprächtige
Bilder voller Lebensfreude.
Ein Hauptmotiv – der Glückselefant –
erinnert an eine große
Reise und ist bereits zu
ihrem Markenzeichen geworden.
Das ist insofern
Wir
bemerkenswert, als Tina
Hötzendorfer seit einem
Snowboardunfall 2008
von den Schultern abwärts gelähmt ist und auch
ihre Finger nicht bewegen kann.
Während der Reha verspürte sie den Wunsch zu
malen: „Ich konnte anfangs nicht einmal meinen
Namen schreiben. Es war eine schwierige Zeit,
doch ich bin stets lebensbejahend damit umgegangen“,
erinnert sich
Tina.
können unsere Gefühle
ändern, indem wir lernen,
anders zu denken.
Mittlerweile hat sie ihre
“
Bilder schon im In- und
Ausland ausgestellt, hält
Vorträge, ist Bloggerin
und sprüht vor Ideen für die Zukunft. Tinas Bilder,
ausgewählte Geschenkartikel und handgefertigten
Schmuck kann man in ihrer Rollin’Art Galerie
und im Onlineshop kaufen.
Fotos © Carolina Auer Photography; Tasse © Rollin'Art
Durante la riabilitazione sentii il desiderio di
dipingere: "All'inizio non potevo nemmeno scrivere
il mio nome. È stato un momento difficile,
ma sono sempre rimasta ottimista", ricorda Tina.
Nel frattempo ha già
esposto i suoi dipinti in
patria e all'estero,
tiene conferenze, è
una blogger e ha
una moltitudine di
idee per il futuro.
I quadri di Tina,
articoli regalo e
gioielli fatti a
mano possono
essere acquistati
presso la sua galleria
“Rollin'Art” e sullo shop online.
www.shop.rollinart.at
„ Possiamo cambiare i
nostri sentimenti imparando
“
a pensare in modo diverso.
4

Geinberg 5
W
illkommen in Geinberg 5 , einem einzigarten
Ort, den Sie so schnell nicht
vergessen werden! Gäste mit individuellen
Ansprüchen oder Mobilitätseinschränkungen
erleben einen barrierefreien Aufenthalt auf
höchstem Niveau: Von der überdachten Anreise
bis zur ebenerdigen Private SPA Suite ist alles
schwellenlos aufeinander abgestimmt.
Außenansicht © Geinberg 5 / Mag Art. Gregor Hartl; Terrasse © multivisualART; Essen © Geinberg 5
alle Fotos © multivisualART; außer Suite mit Seeblick © Geinberg 5 / Andreas Schatzl
Die mindestens 114 m 2 großen Suiten verfügen
über Sauna und Dampfbad mit großzügiger
Bewegungsfläche – auch für Rollstuhlfahrer. Weiters
erwarten Sie ein Terrassendeck mit Whirlpool
und sprudelndem Thermalwasser sowie eine
private Badebucht. Bei beiden steht Ihnen zum
Einstieg in das Badevergnügen natürlich ein Lift
zur Verfügung.
Benvenuti al Geinberg 5 , un posto unico che non
dimenticherete facilmente. Gli ospiti con esigenze
particolari o limitazioni alla mobilità sperimenteranno
un soggiorno senza barriere ai massimi
livelli: dai percorsi coperti fino alla “Private
SPA Suite” al piano terra, tutto è perfettamente
accessibile e privo di soglie.
Le suite, con superficie minima di 114 m 2 , sono
dotate di sauna e bagno turco con ampi spazi
di movimento, perfetti anche per le persone in
sedie a rotelle. Inoltre avrete a disposizione una
terrazza con idromassaggio e acqua termale gorgogliante,
nonché una baia privata. Naturalmente
potrete godere di entrambi questi piaceri del
bagno grazie all’apposito sollevatore.
www.geinberg5.com
7

Bauen für die Zukunft
Von Ralf Grundmann
S
o wie sich auf internationaler Bühne das
Weltgeschehen von heute auf morgen
gravierend verändern kann, so können
im persönlichen Umfeld ebenso völlig unerwartete
und unvorhersehbare Ereignisse – wie z.B.
Unfall oder Krankheit – eintreten. Machtlos stehen
wir dann den Tatsachen gegenüber. Auf das
Schicksal haben wir keinen Einfluss, was wir sehr
wohl ändern können, ist unsere persönliche Einstellung.
Sich dabei auf elementare Werte zu besinnen
heißt, sich mit diesen drei Begriffen auseinanderzusetzen:
Ganzheitlich denken bezeichnet die Fähigkeit, auf
der Grundlage soliden Wissens zahlreiche Aspekte
in die eigenen Zielsetzungen und Entscheidungsfindungen
einzubeziehen. Vereinfacht gesagt,
über den Tellerrand der persönlichen Sichtweise
hinauszuschauen. Barrierefreiheit ist einer dieser
Aspekte, den es in vielen Bereichen des täglichen
Lebens sowie bei allen Baumaßnahmen zu berücksichtigen
gilt.
Barrierefrei leben bedeutet für jeden Menschen,
ob mit oder ohne Mobilitätseinschränkung, sich
frei und uneingeschränkt in einem hindernisfreien
Umfeld bewegen zu können. Barrierefreiheit ist
die Voraussetzung für eine inklusive Gesellschaft.
Nachhaltig handeln ist das Gebot der Stunde, um
unseren Planeten Erde eventuell noch retten zu
können. Nachhaltiges Handeln bedeutet auch,
Verantwortung für sich sowie für nachfolgende
Generationen zu übernehmen. Verantwortungsvolles
Bauen heißt, barrierefrei zu bauen.
„ Verantwortungsvolles
Bauen heißt, barrierefrei
“
zu bauen
Dipl.-Ing. Ralf Grundmann, Architekt
Hintergrund © PantherMedia/jolly foto; Kind © Fotolia/Maria Sbytova; Porträt © maiwolf
Costruire per il futuro
Di Ralf Grundmann
Sul palcoscenico internazionale gli eventi possono
cambiare drammaticamente da un giorno all’altro,
questo vale anche per le singole persone che a
causa di eventi imprevisti e imprevedibili, come ad
esempio una malattia o un incidente, possono ritrovarsi
impotenti ad affrontare l’accaduto. Sul
destino non abbiamo alcuna influenza, ciò che
però possiamo cambiare è il nostro atteggiamento
di fronte le avversità. Affidarsi a valori elementari
significa gestire tre concetti fondamentali.
Pensare in modo olistico significa avere la capacità
di incorporare diversi aspetti nei propri obiettivi
e nel prendere decisioni basate su conoscenze
solide. Per dirla semplicemente, cercare di guardare
oltre il proprio punto di vista personale.
„ Costruire in modo
responsabile significa
costruire senza
“
barriere.
L'accessibilità è uno di quegli aspetti che devono
essere considerati in molte aree della vita quotidiana,
così come in tutti i lavori di edilizia.
Vivere senza barriere significa per ogni persona,
con o senza limitazioni alla mobilità, essere in grado
di muoversi liberamente e senza restrizioni in
un ambiente privo di ostacoli. L'accessibilità è il
prerequisito per una società inclusiva.
Agire in modo sostenibile è ormai d’obbligo per
salvare possibilmente il nostro pianeta. Sostenibilità
significa anche assumersi la responsabilità per se
stessi e per le generazioni future. Costruire in modo
responsabile significa costruire senza barriere.
8 9

Kitzbühel
Herrschaftlich gemütlich, legendär, unaufgeregt edel.
D
ie Gamsstadt vereint Sport und Lifestyle
so charmant wie keine andere alpine
Destination. Der Mythos Kitzbühel beinhaltet
nicht nur Tradition vor beeindruckender
Bergkulisse und eine unverkennbare Naturlandschaft,
sondern auch die sportliche Energie und
das einzigartige Ambiente der historischen Stadt.
Premium-Hotellerie, abwechslungsreiches Kulinarik-Angebot
sowie das urbane Flair brauchen
den internationalen Vergleich nicht zu scheuen.
Zu Recht trägt Kitzbühel den Beinamen "die
legendärste Sportstadt der Alpen".
Signorile, confortevole, leggendaria, nobile
La "Città dei Camosci" combina sport e stile di vita
così elegantemente come nessun’altra destinazione
alpina. La mitica Kitzbühel non è solo tradizione
per l'alta montagna e paesaggi naturali
mozzafiato, ma si distingue anche per la sua
energia sportiva e per l’atmosfera unica di città
storica. Gli Hotel di classe, la raffinata offerta
culinaria e l'atmosfera cittadina non temono il
confronto con altre località internazionali. Non
a caso Kitzbühel è sopranominata "La città dello
sport più leggendaria delle Alpi"!
10
Barrierefreies Kitzbühel
Die Region ist unermüdlich bestrebt, den Wünschen
und Bedürfnissen der Gäste gerecht zu
werden. Dieses Bestreben spiegelt sich auch in
den facettenreichen Angeboten wider. Sei es
nun die Anreise, die passende Unterkunft, das
Erleben der historischen Innenstadt oder das
Freizeit- und Sportangebot – Kitzbühels Infrastruktur
ist für seine Gäste mit und ohne Mobilitätseinschränkung
bestens ausgestattet.
Details zu Kitzbühels barrierefreiem Angebot
finden Sie auf www.kitzbuehel.com
Für den persönlichen und individuellen Urlaubstipp
steht Ihnen unser Info-Team unter servus@
kitzbuehel.com oder +43 5653 666 60 gerne zur
Verfügung.
Anreise-Tipp: Kitzbühel verfügt über drei Bahnhöfe,
mit den Zügen der DB/ÖBB reisen Sie bequem
und ressourcenschonend mit zahlreichen Direktverbindungen
bis in die Gamsstadt.
© Kitzbühel-Schriftzug-Design: Alfons Walde 1933/VKB Wien
© Michael Werlberger | Kitzbühel Tourismus
Kitzbühel senza barriere
La regione si impegna instancabilmente a soddisfare
i desideri e le esigenze dei suoi ospiti. Questa
attenzione si ritrova anche nella variegata
offerta turistica. Sia che si tratti del viaggio, di
una sistemazione adeguata, del vivere il centro
storico o delle proposte per lo svago e lo sport,
le infrastrutture di Kitzbühel sono sempre perfettamente
attrezzate per accogliere al meglio i
propri ospiti con o senza difficoltà motorie.
Maggiori dettagli sulle offerte senza barriere
di Kitzbühel sono disponibili su
www.kitzbuehel.com
Per informazioni turistiche personalizzate è
possibile contattare il nostro team all'indirizzo
servus@kitzbuehel.com oppure telefonando al
+43 5653 666 60.
Consigli di viaggio: Kitzbühel dispone di 3 stazioni
ferroviarie, con i treni della DB / ÖBB (ferrovia
germanica / austriaca) si viaggia comodamente
e agevolmente grazie ai numerosi collegamenti
diretti con la città.

Hotel Rasmushof
Eine Kulisse
Uno scenario
V
erbringen Sie Ihre Ferien in Kitzbühels
bester Lage, direkt am Fuße des Hahnenkamms,
im Zielgelände der weltberühmten
Abfahrtsstrecke! Familie Reisch und ihr
Team sind Gastgeber aus Leidenschaft. Der Zauber
des Rasmushofs besteht in der einzigartigen
Mischung aus heimischer Kultur und kosmopolitischer
Lebensart. In der stilvollen barrierefreien
Suite mit modernstem Komfort finden Gäste mit
Mobilitätseinschränkung die ersehnte Erholung.
Natürlich sind auch das Restaurant und die Veranstaltungsräume
barrierefrei zugänglich.
Trascorri le tue vacanze in posizione privilegiata
a Kitzbühel, proprio ai piedi dell'Hahnenkamm,
al traguardo della famosa discesa libera.
La famiglia Reisch e il suo team sono dei padroni
di casa appassionati. La magia del Rasmushof è
possibile grazie a un intreccio unico tra la cultura
locale e uno stile di vita cosmopolita. L'elegante
suite accessibile è dotata dei più moderni comfort,
qui gli ospiti con disabilità potranno godere
del desiderato riposo. Naturalmente anche il
ristorante e le sale comuni sono accessibili e prive
di barriere.
© Hotel Rasmushof/Michael Werlberger; Restaurant © Hotel Rasmushof/Roland Defrancesco; Zimmer, Bad © gabana
wie im Film
D
er Wilde Kaiser mit den Orten Ellmau,
Going, Scheffau und Söll sowie seiner
Traumkulisse bietet nicht nur die beeindruckenden
Drehorte für die beliebte Fernsehserie
„Der Bergdoktor“, sondern auch jede Menge
barrierefreier Hotspots für Sportler oder Genießer –
und das zu jeder Jahreszeit.
Grenzenlose Lebensfreude spüren!
Mit den Bergbahnen hinauffahren, dabei sein,
atemberaubende Ausblicke und Sonnenuntergänge
genießen. Erkunden Sie hoch oben am Berg
die Natur, wagen Sie einen Tandemflug mit dem
Paragleiter, oder genießen Sie einfach die kulinarischen
Schmankerln der Region!
Ausflüge oder Wanderungen führen zum märchenhaften
Hintersteinersee. Im Sommer sorgt der
kleine aber feine Ahornsee für Badevergnügen.
Damit Sie sich richtig gut aufgehoben fühlen, erwarten
Sie zuverlässige barrierefreie Unterkünfte
unterschiedlicher Kategorien. Erleben Sie Urlaub
pur, und lassen Sie sich einfach verwöhnen!
da film
La Zona del Wilde Kaiser con i luoghi, Ellmau,
Going, Scheffau e Söll e il suo scenario da sogno
non offre solo le affascinanti ambientazioni per
la famosa serie televisiva „Der Bergdoktor“, ma
anche molti hotspot senza barriere per atleti o
amatori - e questo in ogni stagione.
Libertà, divertimento e gioia senza limiti!
Sali in funivia e ammira i panorami e i tramonti
mozzafiato. Esplora la natura d‘alta montagna,
sfida te stesso volando in tandem con il parapendio
o, semplicemente, assapora le prelibatezze
culinarie della regione!
Il fiabesco Lago Hinterstein è meta di molte gite
ed escursioni. Il piccolo ma bellissimo Lago Ahorn
offre d’estate il piacere di un bagno rinfrescante.
Per far sì che ti senta a tuo agio, la zona offre
alloggi affidabili e privi di barriere architettoniche
in svariate categorie, non ti resta che goderti la
vacanza e lasciarti coccolare!
www.wilderkaiser.info
www.rasmushof.at
© TVB Wilder Kaiser
13

Urlaub mit
Oma & Opa
Ferien in Ellmau, an die sich
jeder gerne zurückerinnert
In ferie con
i Nonni
14
Vacanze a Ellmau, che
piacevoli ricordi!
F
ür Großeltern gibt es nichts Schöneres, als
zusammen mit den Enkeln einen unvergesslichen
Urlaub zu verbringen. Und die Kids
freuen sich ebenso auf spannende Abenteuer mit
Oma und Opa oder einfach nur darauf, sich einmal
so richtig verwöhnen zu lassen.
In der atemberaubenden Natur in und um Ellmau
in Tirol umsorgt Sie die Hoteliersfamilie Hochfilzer
im gleichnamigen Hotel und in der nahegelegenen
romantischen Alpenpension Claudia mit ihrer
unaufdringlichen Herzlichkeit. Kinder können sich
hier nach Herzenslust austoben, Neues entdecken
und Wertvolles wie Tradition und Natur pur
erleben. Im Sommer wie im Winter, alles direkt vor
der Haustüre und zum Greifen nah.
Beim Rundum-Wohlfühlprogramm dürfen Großeltern
wie Eltern zwischendurch in den Entspannungsmodus
schalten und sich an den kulinarischen
Schmankerln erfreuen. Liebhaber edler
Tropfen werden die Schätze des Weinkellers zum
Ausklang eines ereignisreichen Urlaubstages
entspannt genießen können.
Per i nonni non c‘è niente di meglio che trascorrere
una vacanza indimenticabile insieme ai nipoti,
mentre i bambini non aspettano altro di poter
vivere insieme a loro emozionanti avventure o
semplicemente di essere coccolati.
Nella natura mozzafiato di Ellmau in Tirolo,
la famiglia Hochfilzer si prenderà cura di voi
nell’omonimo hotel e nella vicina pensione alpina
Claudia, discretamente romantica. I bambini possono
sfogarsi, fare nuove scoperte e sperimentare
qualcosa di prezioso come la tradizione e la natura
www.hotel-hochfilzer.com
incontaminata. In estate come in inverno tutto è a
portata di mano, basta uscire dalla porta!
Con l’offerta benessere a tutto tondo nonni e
genitori potranno rilassarsi
e gustare le prelibatezze
culinarie, mentre al termine
di una giornata
ricca di eventi, gli
amanti dei vini pregiati
potranno godere dei
tesori della cantina.
Monkey Business © fotolia Fotos © Hannes Dabernig

Best of …
E
rlau kombiniert „greif“bare Sicherheit
mit Design und Ästhetik. Produkte von
Erlau fügen sich durch ihr puristisches
Design harmonisch ein und machen in jedem
barrierefreien Bad gute Figur.
Erlau combina una sicurezza "tangibile" con il
design e l‘estetica. Grazie al design purista, i prodotti
Erlau si fondono armoniosamente nell’ambiente
e si adattano perfettamente a qualsiasi
bagno privo di barriere architettoniche.
Penzinghof
Oberndorf/Tirol
D
urchatmen, ankommen, loslassen. Dort,
wo nur die heitere Seite des Lebens
den Tag bestimmt, dort, wo die Wertschätzung
zur Natur im Vordergrund steht, dort
finden Sie im Sommer wie auch im Winter
den idealen Ort für eine perfekte Auszeit. Beschaulich
gelegen ist das Hotel Penzinghof in
Oberndorf/Tirol in Österreich, nur einen Katzensprung
von Kitzbühel entfernt.
Übrigens: Der Gastgeberfamilie Lindner war es
ein besonderes Anliegen, dass auch die beiden
neuen barrierefreien Zimmer zum Hingucker
werden. Mit viel Liebe zum Detail sind gabana –
gemeinsam mit Köck & Bachler – zwei wirklich
charmante Schmuckstücke gelungen.
Noch mehr Details sehen Sie auf
www.gabana.net/barrierefreie-hotels
© multivisualART
Fotos © Penzinghof; Bad © multivisualArt
Respirare profondamente, giungere alla meta, lasciarsi
andare. Lì, dove l'allegria della vita riempie
le giornate, dove l'immersione nella natura è la
prima regola, lì troverete in estate, come in inverno,
il luogo ideale per staccare la spina. Situato in
una posizione privilegiata, a Oberndorf/Tirolo in
Austria, l'Hotel Penzinghof si trova a pochi minuti
dalla rinomata località di Kitzbühel.
Grazie alla grande sensibilità dei proprietari
dell'hotel, la famiglia Lindner, due nuove camere
accessibili sono a disposizione dei clienti. Gabana,
assieme a Köck & Bachler, hanno creato due gioielli
davvero incantevoli!
Potete trovare maggiori dettagli su
www.gabana.net/barrierefreie-hotels
16
www.erlau.at
www.penzinghof.at

„ Einmalig,
Mit Abstand
komfortabler
A
ls Christine Lindner, die Chefin des
Penzinghofs in Oberndorf bei Kitzbühel,
die Planung für die Erweiterung des
Hotels in Angriff nahm, stand fest, dass sie
nicht nur den gesetzlichen Anforderungen in
Sachen Barrierefreiheit entsprechen wollte. Die
betreffenden Zimmer sollten ebenso elegant
und geschmackvoll sein und mit komfortablen
Details überraschen.
Innovative Ideen von raffinierter Eleganz gaben
schließlich den Ausschlag für Produkte von
Geberit, die im Badezimmer und WC für leichte
Bedienung und optimale Funktionalität sorgen.
wie diese feinen,
dezenten Lösungen
unsere Gäste begeistern!
“
Der so vorgesetzte Unterputzspülkasten erlaubt Rollstuhlnutzern
auch ein leichtes, paralleles Anfahren.
© multivisualArt
© multivisualArt
Di gran lunga
più comodo
Quando Christine Lindner, proprietaria del
Penzinghof a Oberndorf vicino a Kitzbühel, ha
iniziato a pianificare l'espansione dell'hotel, era
chiaro che non voleva solo rispettare i requisiti
di legge in materia di accessibilità. Le stanze in
questione sarebbero dovute essere altrettanto
eleganti e raffinate e avrebbero dovuto sorprendere
gli ospiti con dettagli confortevoli.
Le idee innovative e la sofisticata eleganza dei
prodotti Geberit sono stati i fattori decisivi nella
scelta delle forniture, poiché in bagno assicurano
un funzionamento semplice e una funzionalità
ottimale.
„
Incredibile,
come queste
soluzioni fini e discrete
“
entusiasmino i nostri ospiti!
Die pneumatisch-hydraulische Spülauslösung
(Sigma 70) ermöglicht auch im Sitzen, den Spülvorgang
hygienisch mit dem Ellenbogen zu betätigen.
Il risciacquo pneumatico-idraulico (Sigma 70) è azionabile
in modo igienico con il gomito anche da seduti.
18
Il serbatoio a incasso, progettato in questo modo,
permette alle persone in sedia a rotelle anche un miglior
accostamento laterale al wc.
www.geberit.at

made for generations
© gabana
Dusch-WCs
Spülauslöser
Halterungen
Wandfarbe
Fliesen
Schwellenlosen Übergang
setzen neue hygienische Maß-
mit seitlicher Fernbetätigung,
am WC und in der Dusche bieten
in Ton-in-Ton-Gestaltung vermit-
aus Keramik vereinen Ästhetik,
ins Freie ermöglicht diese Magnet-
stäbe. Der Standard von morgen.
hygienisch und leicht zu nutzen.
Komfort und Sicherheit.
telt Ruhe und Harmonie.
Hygiene und Trittsicherheit.
Nullschwelle.
Doccia - WC
Dispositivo di scarico
Maniglioni
Colore delle pareti
Piastrelle
Passaggio all’esterno privo di soglia
stabilire nuove norme igieniche.
con telecomando laterale, igieni-
al WC e in doccia, offrono com-
il design “tono su tono” trasmet-
le piastrelle in ceramica combina-
grazie a una guarnizione
Gli standard di domani.
co e facile da usare.
fort e sicurezza.
te pace e armonia.
no estetica, igiene e sicurezza.
magnetica.
Laufen
Geberit
Erlau
Brillux
Agrob Buchtal
Alumat
21

Un bagno
da sogno
per la vita
Quando funzionalità e stile si
fondono perfettamente
© gabana
Sanitärobjekte und Möbel
unterstreichen die Eleganz und
Wertigkeit im Badezimmer.
Armaturen
müssen benutzerfreundlich und
im Sitzen erreichbar sein.
Schiebetüren
sind einfach ideal, weil praktisch
und platzsparend zugleich.
Sanitari e arredi
Rubinetteria
Porte scorrevoli
sottolineano l’eleganza e il valore deve essere facile da usare e semplicemente ideali, pratiche e
in bagno.
raggiungibile da seduti.
poco ingombranti al tempo stesso.
Laufen
Hansa
Dana
Traumbad fürs Leben
Wenn Funktion und Style der Produkte perfekt harmonieren
G
önnen Sie sich das Besondere! Machen
Sie aus Ihrem Bad Ihr persönliches SPA,
und gestalten Sie gleichzeitig eine
Wohlfühloase für Jung und Alt! Beachten Sie das
Zusammenspiel der feinen, durchdachten, fast
unsichtbaren Details! Damit meinen wir formschöne
Armaturen, unterstützende Halterungen,
eine hygienische Spülauslösung, trittsichere Fliesen,
eine platzsparende Schiebetüre sowie ausgereifte
Farbgestaltung von Wand und Boden.
Sehen Sie selbst, wie ästhetisch und hilfreich eine
gut durchdachte Planung sein kann! Hochwertige
Materialien gewähren eine nachhaltige und
barrierefreie Sicherheit für Jahrzehnte. Dieses
Badezimmer beflügelt Sie am Morgen und schenkt
Ihnen abends die Entspannung für eine erholsame
Nacht.
Erfüllen Sie sich mit diesem privaten Wellnessbereich
Ihren Traum vom Bad für Generationen!
Das Schöne ist: Keiner muss auf diesen Luxus verzichten.
Die wesentlichen Elemente können auch
auf kleineren Flächen realisiert werden.
Regalatevi qualcosa di speciale e fate del vostro
bagno una SPA personale e allo stesso tempo
un‘oasi di benessere per grandi e piccini. Notate
l‘armonia delle raffinatezze, ben studiate, dai
dettagli quasi invisibili. Con questo intendiamo
rubinetteria di design, maniglioni di sostegno,
un risciacquo igienico, piastrelle antiscivolo, una
porta scorrevole salvaspazio e una affascinante
combinazione di colori per pareti e pavimenti.
Osservate come un’attenta pianificazione può
essere di grande aiuto ma allo stesso tempo esteticamente
accattivante. I materiali di alta qualità
garantiscono una sicurezza sostenibile e senza
barriere per decenni. Questo bagno vi metterà le
ali al mattino, mentre la sera vi regalerà momenti
di relax per una notte riposante.
Realizzate con questa area Wellness privata il
vostro sogno di un bagno durevole per generazioni.
Il bello è che questi elementi essenziali possono
essere realizzati anche in ambienti più piccoli,
cosicché nessuno debba rinunciare a questo lusso.
23

Cleanet Riva
Laufen hat das Dusch-WC grundlegend
neu gedacht und mit
Cleanet Riva ein Produkt entwickelt,
das Design, Komfort
und Hygiene erstmals ganzheitlich
definiert.
M
attweiße Farben im Bad liegen im
Trend. Laufen bietet daher sein
beliebtes Dusch-WC Cleanet Riva
jetzt auch mit eleganter, mattweißer Keramikoberfläche
an. Badplaner, Architekten und
Endkunden werden die Gestaltungsfreiheit zu
schätzen wissen.
Laufen ha ripensato radicalmente
il concetto di toilette
con doccetta e con Cleanet Riva
ha sviluppato un prodotto che
per la prima volta definisce il
design, il comfort e l'igiene in
modo olistico.
Unerlässlich für Dusch-WCs im Hotelbad ist eine
intuitive Bedienbarkeit. Laufen hat daher eine
Hotelversion seines Dusch-WCs Cleanet Riva
konzipiert, bei der die Wahlmöglichkeiten für
den Gast auf die relevanten Hygienefunktionen
reduziert sind. Ein geschlossener Keramikkörper,
abnehmbarer Sitz und Deckel, spülrandloses
Innenbecken und eine Entkalkungsfunktion sorgen
für hohe Hygiene, einfachste Pflege und
eine lange Lebensdauer.
Laufen propone ora la sua famosa toilette con
doccetta Cleanet Riva con un'elegante superficie
in ceramica bianca opaca, colore molto di moda
nei bagni. Progettisti di bagni, architetti e clienti
apprezzeranno l’estrema libertà del design.
Fotos © Laufen Sanitärkeramik
Per le toilette con doccetta nei bagni degli hotel è
indispensabile la semplicità di utilizzo. Laufen ha
pertanto progettato una versione del Cleanet Riva
esclusivamente pensata per le strutture alberghiere,
in cui le funzioni sono state ridotte alle più
rilevanti. Un corpo in ceramica chiuso, sedile e
coperchio rimovibili, vasca interna priva di bordi e
funzione di decalcificazione garantiscono elevata
igiene, facilità di manutenzione e lunga durata.
www.laufen.co.at
25

Ein sicheres Gefühl
Familienfreundlicher, barrierefreier Lebensgenuss für Generationen
E
s ist paradox: Obwohl wir uns zu Hause
wohl und sicher fühlen, passieren noch
immer die meisten Unfälle in den eigenen
vier Wänden. Dabei könnten unnötige Stürze so
einfach vermieden werden, würden Architekten
und Bauherren erst gar keine Schwellen und
Stolperfallen planen.
Spricht man von Barrierefreiheit, denken die meisten
nur an ältere oder mobilitätseingeschränkte
Menschen. Dabei profitieren wir doch alle von
einer sicheren und stolperfreien Umgebung.
Apropos: Wussten Sie, dass die Hälfte aller
Unfälle von Kindern unter fünf Jahren zu Hause
passieren?
Bedenkt man, wie oft man täglich durch Türen
geht, so sind es die Zu- und Übergänge vom
Freien in den Innenbereich, die besonders kritisch
sind. Es könnte so einfach sein, würden Bauvorschriften
dem Stand der Technik entsprechen.
Solange diese leider unnötige Schwellen erlauben,
birgt jede noch so kleine Schwelle eine Stolpergefahr
und ist Hindernis zugleich. Dabei zählen
schwellenlose Übergänge heute längst zum
Standard.
Gestalten Sie Ihr Zuhause von Anfang an zeitgemäß
und sicher mit der Magnet-Nullschwelle
von Alumat, und vermeiden Sie unnötige und
schmerzhafte Unfälle!
Sensazione
di sicurezza
Una gioiosa vita in famiglia senza
barriere per tutte le età
É un paradosso, ma l’ambiente che più crediamo
sicuro e accogliente, cioè la nostra casa, è in realtà
il luogo dove avvengono la maggior parte degli
incidenti! Se architetti e costruttori non prevedessero
soglie e ostacoli a terra durante la progettazione,
il rischio di cadute andrebbe a calare sensibilmente.
Questo perché, quando si parla di accessibilità, solitamente
si pensa agli anziani e alle persone con
disabilità motorie, ma in realtà tutti beneficiamo
di un ambiente sicuro e senza ostacoli. Un dato su
tutti: lo sapete che il 50% degli incidenti occorsi
ai bambini sotto i cinque anni è avvenuto in casa?
© ALUMAT
© multivisualART
Considerando quanto spesso si attraversino le porte
ogni giorno, è evidente la criticità delle transizioni
da e per l’esterno. Purtroppo le attuali linee
guida di progettazione non tengono conto delle
ultime tecnologie presenti sul mercato e infatti
contemplano ancora l‘inserimento di soglie non
necessarie, nonostante comportino un elevato rischio
di infortunio. Fortunatamente oggi i passaggi
senza soglia si stanno imponendo come standard
di progettazione.
Date forma alla vostra casa richiedendo l’utilizzo di
“Alumat Magnetic Zero Threshold” sin dall‘inizio,
prevenendo così incidenti inutili e dolorosi!
AktivHotel Hochfilzer © Hannes Dabernig
Schwellenlose Übergänge für alle dank
der „Alumat Magnet-Nullschwelle“
Accesso senza soglia per tutti grazie a
„Alumat Magnetic Zero Threshold“
© multivisualART
www.alumat.de
27

Menschen mit Visionen
D
r. Rüdiger Leidner, geboren 1950, war
nach seinem Studium der Volkswirtschaftslehre
im Bundeswirtschaftsministerium
in Bonn und Berlin tätig. Sein ungebremster
Einsatz für barrierefreien Tourismus
ermöglichte ab 2012, zur Internationalen Tourismusbörse
Berlin (ITB), die Einführung des Tages
des barrierefreien Tourismus. Dieser Meilenstein
erlangte internationale Aufmerksamkeit und
zieht Teilnehmer aus ganz Europa an.
B
ehaupten die Kölner ganz richtig, denn kein
Mensch gleicht dem anderen. Auch bei Urlaub
und Reise sind die Wünsche und Anforderungen
sehr unterschiedlich. Damit auch Menschen mit individuellen
Bedürfnissen und Mobilitätseinschränkungen uneingeschränkt reisen
können, benötigen sie zuverlässige und nachvollziehbare Informationen. Dafür
steht das deutsche Zertifizierungssystem Reisen für Alle. Der ADAC bietet diese
zertifizierten barrierefreien Angebote in Deutschland auf der Online-Karte an.
Dr. Rüdiger Leidner
Persone
con visioni
Als Vorstandsvorsitzender des gemeinnützigen
Vereins Tourismus für Alle Deutschland e.V. (NatKo)
und Mitglied des Board of Directors des European
Network on Accessible Tourism (ENAT) setzt er sich
für die Belange unterschiedlicher Gästegruppen
ein. Für das in Deutschland im Aufbau befindliche
bundeseinheitliche Informationssystem „Reisen
für Alle“ ist er mitverantwortlich.
Il dott. Rüdiger Leidner, classe 1950, dopo aver
completato gli studi in economia, ha lavorato al
Ministero Federale dell'Economia a Bonn e Berlino.
Grazie al suo impegno costante per il turismo
accessibile nel 2012, in occasione della Borsa internazionale
del turismo di Berlino (ITB), è stata
introdotta la Giornata del turismo accessibile, traguardo
che ha attirato l'attenzione internazionale
e richiama partecipanti da tutta Europa.
© Silka Leidner
Jede Jeck is anders
Nessuno è uguale all’altro
Come dicono giustamente gli abitanti di Colonia, nessuno è uguale a un altro. Anche
in vacanza e in viaggio, i desideri e le esigenze sono molto diversi. Per consentire
alle persone con bisogni particolari e/o con difficoltà motorie di viaggiare
senza restrizioni, servono informazioni affidabili e verificate. Per questo
è stato creato il sistema di certificazione tedesco “Reisen für Alle”.
L'ADAC offre proposte senza barriere certificate, in tutta
la Germania, sulla propria mappa online.
Come presidente del consiglio dell'associazione
no-profit "Tourismus für Alle Deutschland e.V.
(NatKo)" e membro del Consiglio di amministrazione
della Rete Europea sul Turismo Accessibile
(ENAT), si impegna a soddisfare le esigenze di vari
gruppi ospiti. È anche responsabile del sistema
informativo unico a livello nazionale "Reisen für
Alle", in fase di allestimento in Germania.
© Fotolia/Romolo Tavani
www.reisen-fuer-alle.de
https://maps.adac.de
29

Auszeit für Seen-süchtige
© TMV/Timo Roth
© TZR/C. Thiele
© TMV/outdoor-visions-com
È tempo
di lago
© TMV/Allrich
D
ie Ostseewellen rauschen am Strand,
frischer Wind pustet um die Nase. Die
Sonne lacht, und verwunschene Orte vollkommener
Ruhe lassen die Zeit vergessen. Von
der Ostsee bis zur Mecklenburgischen Seenplatte
bietet Mecklenburg-Vorpommern mit seinen
maritimen Städten und Abenteuern in der Natur
Erholung für alle.
Le onde del Mar Baltico si rincorrono sulla spiaggia,
una fresca brezza ti accarezza il viso. Il sole
sorride e i luoghi incantati e pacifici permettono
di scordarsi del trascorrere del tempo. Dal Mar Baltico
fino al distretto dei laghi del Meclemburgo:
la regione di Meclemburgo - Pomerania Anteriore
con le sue città marittime e le avventure nella natura
garantisce relax per tutti.
© TMV/Lars Schneider
Die kostenfreie Broschüre „Urlaub für Alle“ erhalten
Sie unter + 49 381 40 30 500.
Gäste finden barrierefreie Angebote unter:
La brochure gratuita "Urlaub für Alle" è disponibile
al numero + 49 381 40 30 500. Gli ospiti
troveranno proposte senza barriere sul sito:
www.auf-nach-mv.de/barrierefrei
30
Gefördert durch: EFRE
Finanziato dal FESR

Musicalstadt Hamburg
W
eltbekannte Musicals mit erstklassigem
Entertainment, ergreifenden Geschichten
und mitreißenden Songs
locken jedes Jahr in Hamburg zwei Millionen
Besucher an. Hamburg hat sich damit als drittgrößte
Musicalstadt der Welt nach New York und
London etabliert. Neben den Dauerbrennern
König der Löwen und Disneys Aladdin bezaubert
seit kurzem Mary Poppins die Besucher der
Hansestadt. 2019 darf man sich auf Cirque du
Soleil Paramour freuen, wo Artistik und Musical
zu einer grandiosen Show vereint werden.
Informationen und Broschüren für Menschen mit
Mobilitätseinschränkung sind bei der Hamburg
Tourismus GmbH unter www.barrierefrei-hh.de
erhältlich.
Allgäu ART Hotel, Kempten
Amburgo città musicale
Due milioni di visitatori all’anno sono attirati ad
Amburgo da musical di fama internazionale con
intrattenimento di prima classe, da storie avvincenti
e canzoni coinvolgenti. Amburgo è ritenuta
la terza città musicale più grande del mondo,
dopo New York e Londra. Oltre ai sempreverdi
“Il Re Leone” e “Aladdin” della Disney, recentemente
i visitatori della città anseatica sono incantati
da “Mary Poppins”! Nel 2019, acrobazie e
musical si uniranno in un grandioso spettacolo
grazie al “Cirque du Soleil Paramour”.
Informazioni e opuscoli per le persone con
ridotta mobilità sono disponibili presso
l’associazione turistica di Amburgo all'indirizzo
www.barrierefrei-hh.de.
Stage Theater im Hafen©mediaserver.hamburg.de/Stage Entertainment
Fotos © r&s mayer / Christian Schneider, Harald Klein
Barrierefreiheit ohne Kompromisse
E
in
außergewöhnlicher Mix aus Allgäuer
Lebensart, Kunst und Inklusion: Ihr Aufenthalt
im stylischen Allgäu ART Hotel
in der Kemptner Innenstadt wird zum barrierefreien
Gesamterlebnis. Von den 56 Zimmern
sind zwölf barrierefrei und berücksichtigen die
Bedürfnisse von Gästen mit Seh-, Hör- und Mobilitätseinschränkungen
auf höchstem Niveau.
Sie erhalten so viel Unterstützung, wie Sie benötigen
oder wünschen. Ob Tagung, Kurztrip oder
Genussurlaub – in diesem Haus werden Sie einen
unbeschwerten Aufenthalt genießen können.
www.allgaeuarthotel.de
Accessibilità senza compromessi
Uno straordinario mix di stili di vita dell'Algovia,
arte e inclusione: il vostro soggiorno senza barriere
nell'elegante "Allgäu ART Hotel" nel centro di
Kempten sarà un'esperienza globale.
Delle 56 camere, 12 sono prive di barriere architettoniche
e particolarmente adatte alle esigenze
degli ospiti con disabilità visive, uditive e legate
alla mobilità. Qui troverete tutto il supporto di
cui avete bisogno o che desiderate. Che si tratti
di una conferenza, di un breve soggiorno o di una
vacanza di piacere, in questa struttura godrete
momenti di spensieratezza.
32

© multivisualART
Lebens(t)räume
Ambienti da sogno
L
ängst orientiert sich Interieur nicht nur an
Trends, am persönlichen Geschmack oder
am Budget, sondern glücklicherweise immer
öfter an den individuellen Bedürfnissen der
Bewohner.
Da molto tempo ormai l'interior design non è solo
orientato alle tendenze, ai gusti personali o al
budget, ma fortunatamente, sempre più spesso,
ai bisogni individuali dei residenti.
Fotos © r&s mayer Hotel und Objekt GmbH
Inspiriert von der wachsenden Nachfrage nach
komfortabler und stylischer Barrierefreiheit, gestaltet
r&s mayer diese auf äußerst attraktive Art
und Weise. Vom alpinen Chic über Nordic Style
bis hin zu modernen Design-Wohnräumen bietet
r&s mayer aus Kempten im Allgäu perfekte barrierefreie
Lösungen für Privatkunden, Gewerbe
und Hotellerie. Durch ganzheitlich durchdachte
Planung und feine, oft unsichtbare Details erzielt
Barrierefreiheit im Wohnraum oder im Hotel
somit eine wertvolle, nachhaltige und optisch ansprechende
Dimension für Generationen.
Ispirato dalla crescente domanda di un’accessibilità
che sia allo stesso tempo confortevole ed elegante,
“r&s mayer” crea progetti estremamente
attraenti e d’impatto. Dallo stile alpino a quello
nordico, “r&s mayer” di Kempten in Algovia
progetta per clienti privati, aziende e albergatori
spazi abitativi dal design moderno e con soluzioni
perfettamente prive di barriere architettoniche.
Grazie a una pianificazione olistica e a raffinati
dettagli, spesso invisibili, l'accessibilità raggiunge,
in casa o in hotel, una dimensione preziosa, sostenibile
e visivamente attraente per generazioni.
www.rs-mayer.de
35

Tra desiderio e realtà
Prestiti immobiliari per anziani
36
Zwischen Wunsch und Realität
Immobiliendarlehen im Alter
H
err Herrgen, Sie sind 70 Jahre alt. Seit
1984 sind Sie selbständig als Makler für
Immobiliendarlehen tätig. Sie könnten
längst Ihren Ruhestand genießen. Was treibt Sie
an, noch immer beruflich so aktiv zu sein?
Zum einen liebe ich meine Arbeit und freue mich
darüber, Menschen ihren Traum vom Eigenheim
erfüllen zu können. Zum anderen ist es mein
großartiges Team. Außerdem kann ich doch nicht
täglich meine Frau nerven.
Wie beurteilen Sie die Chancen, dass ältere
Menschen eine gewerbliche
oder eine private
Finanzierung erhalten?
Katastrophal! Die Europäische
Verbraucherkredit-
„ Weg
mit Altersbeschränkungen
zur
Darlehensrückzahlung!
Richtlinie schreibt den
Kreditinstituten vor, dass Darlehen bis zum Renteneintritt
getilgt sein müssen. Das verhindert,
dass ältere Menschen altersgerecht umbauen
oder renovieren können.
Steht diese Richtlinie somit nicht im krassen
Widerspruch zur Realität?
Absolut. Diese Regelung ist unsinnig und kontraproduktiv.
Sie verhindert die Schaffung von Ausbildungs-
und Arbeitsplätzen und führt uns in
ein vermeidbares Chaos. In Deutschland werden
aktuell über drei Millionen barrierefreie Wohnunterkünfte
benötigt. Wo sollen künftig die
älteren Menschen leben, wenn sie ihre gewohnte
Umgebung wegen mangelnder Barrierefreiheit
oder Renovierungsstau verlassen müssen?
Übrigens: Diese Problematik betrifft auch unsere
Nachbarländer.
Wie könnte diese Konfliktsituation beseitigt
werden?
Indem die Politik diese Richtlinie modifiziert,
Altersbeschränkungen zur Darlehensrückzahlung
wegfallen, stattdessen der
Verkehrswert der Immobilie
als Bewertungsgrundla-
“
ge herangezogen wird und
die Immobilie als Sicherheit
dient. Damit würde man
auch verhindern, dass Senioren in dubiose Leibrentenmodelle
getrieben werden.
Was sollte sich aus Ihrer Sicht ändern?
Zum einen sollten grundsätzlich nur noch Baugenehmigungen
für barrierefreie Baumaßnahmen
erteilt werden. Zum anderen wünsche ich mir
attraktive Anreize für junge Menschen, damit
diese leistbare und nicht pfändbare Immobilien
erwerben können.
© Adobe Stock
© multivisualART
Signor Herrgen, lei ha 70 anni. Dal 1984 lei lavora
come agente immobiliare ed è un libero professionista.
Potrebbe ormai godersi la pensione, cosa
la spinge a essere ancora così attivo professionalmente?
Da un lato l’amore per il mio lavoro e la soddisfazione
di aiutare le persone a realizzare il sogno di
avere una casa di proprietà, dall’altro il mio grande
team. Inoltre, non potrei stressare mia moglie
ogni giorno!
„ Abbandonare
Cosa pensa delle attuali possibilità per gli anziani
di ricevere finanziamenti
commerciali o privati?
Catastrofiche! La direttiva
europea sul credito al consumo
stabilisce che gli enti
finanziari possano elargire
prestiti solo nel caso in cui il rimborso avvenga
entro l’età del pensionamento. Questo impedisce
alle persone anziane di investire nella ricostruzione
o nel risanamento degli immobili.
Questa direttiva non è in netto contrasto con
la realtà?
Assolutamente. Questo regolamento è privo di
senso ed è controproducente. Impedisce la creazione
di nuovi posti di lavoro e ci porta inevitabilmente
al caos. In Germania sono attualmente
necessari più di tre milioni di alloggi residenziali
privi di barriere architettoniche. Dove dovrebbero
vivere gli anziani in futuro se sono costretti
ad abbandonare il loro ambiente abituale a causa
di sopraggiunti problemi di accessibilità o per
l’impossibilità di effettuare una ristrutturazione?
A proposito, questo problema riguarda anche i
paesi nostri vicini.
i limiti
di età per il rimborso
del prestito.
www.geldplan.de
Come si può eliminare questa situazione di conflitto?
Man mano che la politica modifica questa direttiva
eliminando le restrizioni di età per il rimborso
del prestito, il valore di mercato dell’immobile potrà
essere utilizzato come base per la valutazione
del prestito e la proprietà stessa potrà fungere da
garanzia. Ciò impedirebbe anche agli anziani di
essere raggirati con soluzioni di rendita vitalizia di
dubbia efficacia.
Cosa dovrebbe cambiare secondo la sua visione?
In linea di principio do-
vrebbero essere concessi
permessi di costruzione
“
solo a progetti senza barriere.
Desidero inoltre incentivi
attraenti per i giovani
in modo che possano acquistare un’abitazione a
prezzi accessibili e sostenibili.
Axel Herrgen
Geld & Plan GmbH
37

München fasziniert
M
an nennt sie nicht umsonst auch die
Weltstadt mit Herz oder die nördlichste
Stadt Italiens. Beide Attribute
sagen viel über die bayerische Landeshauptstadt
aus und beschreiben ihren Flair und ihre Lebensqualität.
Sie werden bei Ihrem Besuch dem Zauber dieser
Stadt mit ihrer reichen Geschichte, den beeindruckenden
historischen Bauwerken und den
unzähligen Veranstaltungen erliegen.
München begeistert alle – kein Wunder, dass
man sich in dieser Stadt rundum wohlfühlt. Dabei
spielen die zahllosen Sehenswürdigkeiten und
Attraktionen eine wesentliche Rolle. Wohin zieht
es Sie? Auf den Viktualienmarkt, in die typischen
Biergärten, in eines der großartigen Museen
oder in die BMW-Welt? Nicht nur der Publikumsmagnet
Oktoberfest bietet Gästen mit Mobilitätseinschränkungen
barrierefreien Zugang: Erleben
Sie Münchens ständig wachsendes Angebot in
Sachen Barrierefreiheit!
München Tourismus © B. Roemmelt
Affascinante
Monaco
Non è un caso che venga chiamata “die Weltstadt
mit Herz” (la città mondiale con un cuore)
oppure definita come la città più a nord d'Italia.
Entrambe le definizioni rivelano molto sulla
capitale bavarese e descrivono in poche parole il
fascino e la qualità di vita.
Durante la visita rimarrete incantati dalla
magia e dalla ricca storia della città, con i suoi
imponenti edifici e i suoi straordinari eventi.
Monaco ispira tutti e non c’è da stupirsi che
chiunque si senta a suo agio, questo grazie
anche al ruolo essenziale delle innumerevoli e
svariate attrazioni offerte. Da cosa volete
essere affascinati? Dal “Viktualienmarkt”, dalle
birrerie tipiche, dagli entusiasmanti musei o dal
mondo BMW? Non è solo la famosa “Oktoberfest”
ad essere un evento privo di barriere per
persone con mobilità ridotta: scopri le sempre
più ampie offerte in termini di accessibilità
a Monaco.
München Tourismus © S. Mueller München Tourismus © Christian Kasper
38
www.muenchen-tourismus-barrierefrei.de
München Tourismus © Luis Gervasi
München Tourismus © Felix Loechner
München Tourismus © A. Kupka

Patrick Loertscher
zählt zu den bedeutendsten Landschaftsfotografen unserer Zeit. Seine uneingeschränkte
Leidenschaft ist das ganz besondere Bild. Die Wunder der Erde.
Jede Fotografie ist einzigartig und zeigt die wahre Seele seiner Landschaft.
Alle Bilder stammen aus dem Buch „Reise mit dem Licht" oder „Journey with the Light“.
ISBN 9783905987317
è uno dei più importanti fotografi di paesaggi del nostro tempo.
La sua illimitata passione è un’immagine molto speciale. Le meraviglie della terra.
Ogni fotografia è unica e mostra la vera anima dei suoi paesaggi.
Tutte le immagini sono tratte dal libro „Reise mit dem Licht“ o „Journery with the light“
(Viaggio con la Luce) ISBN 9783905987317
www.patrickloertscher.com
Mossman Gorge, Daintree National Park, Queensland, Australia
41

Fotos © Patrick Loertscher
Bora Bora, French Polynesia, South Sea
Antelope Canyon, Arizona, USA
Uluru, Uluru-Kata Tjuta National Park, Northern Territory, Australia

Fotos © Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff; Foto @ I Giardini di Castel Trauttmansdorff
D
er Zauber der Gärten von Schloss
Trauttmansdorff in Meran in Südtirol ist
eine wahre Liebeserklärung an das Leben.
Alle Generationen, unterschiedlicher Kulturen
und Menschen mit Mobilitätseinschränkungen
genießen hier ihren Aufenthalt barrierefrei und
ohne Einschränkungen: ein Garten für alle.
Geöffnet von Anfang April bis Mitte November.
La magia dei Giardini di Castel Trauttmansdorff
a Merano in Alto Adige è una vera dichiarazione
d’amore per la vita. Tutte le generazioni, persone
di culture diverse o con mobilità ridotta
possono godere una visita senza barriere e senza
restrizioni: un giardino per tutti.
Aperto da inizio aprile fino a metà novembre.
Faszinierende Gärten
Giardini affascinanti
www.trauttmansdorff.it
44

Südtirol für alle
Jeden Tag ein neues barrierefreies Angebot entdecken
N
eben der einzigartigen Natur- und Kulturlandschaft,
dem guten Lebensgefühl und
den kulinarischen Besonderheiten bietet
Südtirol – die sonnenverwöhnte Region an der
Südseite der Alpen – tolle geprüfte barrierefreie
Angebote mit Komfort!
„Südtirol für alle“ gibt Ihnen die Möglichkeit,
einen barrierefreien Urlaub in der Provinz Bozen
zu verbringen. Dieses besondere Reiseportal über
Südtirol zeigt ausgewählte, geprüfte Strukturen
und beschreibt barrierefreie Hotels, Restaurants,
Museen und Sehenswürdigkeiten, Seilbahnen und
Schwimmbäder, aber auch die Südtirol Bahn und
barrierefreie Wanderungen bis ins Detail.
Auf unserer Homepage finden Sie zudem die
App Parkplatzfinder (iOS und Android) und zwei
spezialisierte Reiseführer in Buchform ("Barrierefreies
Naturerlebnis für alle" und "Barrierefreies
Kulturerlebnis für alle"), die in unserem Büro in
Meran kostenlos erhältlich sind.
www.suedtirolfueralle.it
Alto Adige per tutti
Ogni giorno una nuova proposta senza barriere
Oltre al maestoso paesaggio naturale e culturale,
l’ottima qualità della vita e le prelibate specialità
culinarie, questa soleggiata regione di montagna,
la più a nord d‘Italia, offre splendide e confortevoli
strutture alberghiere, la cui accessibilità viene
verificata con cura!
“Alto Adige per tutti” ti consente di poter godere
di una vacanza senza barriere tra le montagne
dell’Alto Adige. Il portale turistico presenta hotel,
ristoranti, musei, piscine, funivie, treni e passeggiate
la cui accessibilità non è solo dichiarata, ma
dimostrata!
Oltre al portale è disponibile l’APP (iOS e Android)
“Trova parcheggi” e due guide specializzate "Vivi
la natura senza barriere" e "Vivi la cultura senza
barriere", disponibili gratuitamente per tutti coloro
che ne faranno richiesta (spese di spedizione
non incluse).
www.altoadigepertutti.it
© Fotolia.com/JFL Photography
46

Die intelligente Wohnung
D
ie moderne Domotik spielt eine grundlegende
Rolle für die Selbständigkeit
von Senioren und Menschen mit Behinderungen.
Unter Domotik versteht man alle
technologischen Hilfsmittel, welche die Wohnund
Lebensqualität im Haushalt verbessern. In
einer so ausgestatteten Wohnung
ist es möglich, die Beleuchtung, die
Haushaltsgeräte, die Sicherheit, die
Klimaanlage, aber auch besondere
Alltaghilfsmittel zu steuern. Dabei
werden alle Systeme von einem einzigen
digitalen Steuergerät überwacht.
Eine solche "intelligente Wohnung"
wurde jetzt im Südtiroler Kompetenzzentrum
für barrierefreies Planen
und Bauen independent L. in
Meran fertiggestellt und erfüllt in
Hinblick auf Funktion und Design alle Ansprüche.
Im neuen Beratungszentrum für assistive Technologien
kann man verschiedene Lösungen ausprobieren.
Die unabhängigen Fachleute finden für
die individuellen Bedürfnisse jedes Kunden die
passende Lösung.
© iStock.com/zhudifeng
© iStock.com/Eric_Schroeder
L’appartamento intelligente
La domotica svolge un ruolo fondamentale
nell’autonomia delle persone anziane e disabili.
Per domotica si intendono tutte le azioni
atte a migliorare la qualità della vita
nell’ambiente domestico con l’aiuto delle nuove
tecnologie e dell’informatica. In un appartamento
opportunamente progettato è possibile gestire
l’illuminazione, le apparecchiature domestiche,
la sicurezza, la climatizzazione, fino agli specifici
ausili per la vita quotidiana. Tutti gli impianti sono
centralizzati e monitorati da un unico dispositivo
di controllo digitale.
Presso la sede della cooperativa sociale independent
L. di Merano è appena stato ultimato un vero
e proprio “appartamento intelligente”, perfettamente
funzionante e di design, dove le persone
interessate potranno studiare e testare con i tecnici
del Centro Ausili varie soluzioni al proprio caso
specifico.
www.independent.it
49

Gut zu wissen Parkplätze für Rollstuhlnutzer
B
itte beachten Sie, dass seit 2016 in Südtirol/Italien neue Verkehrszeichen gelten! Der bis dahin
“orange“ dargestellte Rollstuhl wurde an die Europäische Norm angepasst, und aus orange
wurde blau. Allerdings wurde die Umstellung noch nicht in allen Gemeinden durchgeführt.
Weitere nützliche Informationen gibt uns Günther Ennemoser, Projektleiter von „Südtirol für alle“.
Buono a sapersi Parcheggiare in Alto Adige
Tenete presente che dal 2016 in Italia le segnaletiche stradali sono state modificate. Il simbolo della sedia
a rotelle arancione è stato adattato allo standard europeo e da arancione è diventato blu. Purtroppo
l’adeguamento non è ancora stato recepito da tutti i comuni, come ci spiega Günther Ennemoser, responsabile
del progetto “Alto Adige per tutti”:
50
Unsere Tipps:
• Erkundigen Sie sich vor
Reiseantritt bei Ihrem
Automobilclub!
• Verwenden Sie die kostenlose
Parkplatzfinder App von
Südtirol für alle!
gabana: Welche Bedeutung hat dieses Zeichen, und für wen
hat es Gültigkeit?
Ennemoser: Das blaue Zeichen gilt auch in Südtirol für alle Personen,
die einen Invalidenausweis (Beeinträchtigung der Gehfähigkeit)
besitzen.
gabana: Können Rollstuhlnutzer an gekennzeichneten Parkplätzen
zeitlich unbegrenzt parken?
Ennemoser: Ja, die Parkdauer ist zeitlich unbegrenzt.
gabana: Kann man, wenn der Behindertenausweis sichtbar
hinter der Autoscheibe liegt, auch auf nicht gekennzeichneten
Parkplätzen parken?
Ennemoser: Wenn kein reservierter Stellplatz für Menschen mit
Behinderungen frei ist, kann man in ganz Südtirol auch auf den
anderen Parkplätzen (Blaue Zonen) parken, wofür man den Behindertenausweis
natürlich gut sichtbar hinter der Autoscheibe
anbringen muss.
gabana: In manchen innerstädtischen verkehrsberuhigten Zonen
sieht man oft das blaue Rollstuhlzeichen mit italienischer
Erklärung. Was bedeutet es? Und was ist zu beachten?
Ennemoser: Am Beginn einer verkehrsberuhigten Zone weist
das blaue Rollstuhlzeichen darauf hin, dass Fahrzeuge mit Invalidenparkschein
von dieser Einschränkung ausgenommen sind.
In den Städten Bozen und Meran gilt allerdings eine Sonderregelung,
und man darf in die ausgewiesen verkehrsberuhigte
Zone nur dann fahren, wenn man bei der örtlichen Gemeinde
vorher seinen Invalidenparkschein und sein Fahrzeug-Kennzeichnen
hinterlegt hat. Die Einfahrtskontrolle wird videoüberwacht
und streng gehandhabt. Die notwendigen Anträge
um Durchfahrtsgenehmigung für die verkehrsberuhigte Zone
können auf der Homepage der Gemeinden auch online ausgefüllt
werden.
© Südtirol für alle / Alto Adige per tutti
© Südtirol für alle / Alto Adige per tutti
gabana: Che significato ha questo contrassegno e per chi è valido?
Ennemoser: il contrassegno blu, che in Italia si può trovare ancora
in arancione, ovviamente è valido anche in Alto Adige e si
applica a tutte le persone con un certificato di invalidità (con
compromissione della capacità di deambulare).
gabana: gli utenti su sedie a rotelle possono parcheggiare negli
spazi a loro designati per un periodo indefinito?
Ennemoser: Sì, la durata del parcheggio è illimitata.
gabana: È possibile parcheggiare su aree non contrassegnate
quando il contrassegno invalidi è visibile sul cruscotto dell'auto?
Ennemoser: Se non si trova un parcheggio riservato a persone
con disabilità, è possibile parcheggiare in tutto l'Alto Adige sui
parcheggi a pagamento (blu park), senza però dimenticarsi di
lasciare ben visibile dietro il finestrino dell'auto il contrassegno
invalidi.
gabana: In alcune zone a traffico limitato (ZTL) si trova spesso
il simbolo blu con sedia a rotelle e una spiegazione in italiano.
Cosa significa? E come dovrebbe essere interpretato?
Ennemoser: All’ingresso di una zona a traffico limitato, il simbolo
blu della sedia a rotelle indica che i veicoli di persone con
contrassegno valido sono liberi di accedervi. Tuttavia, nelle città
di Bolzano e Merano, è in essere un regolamento speciale: si è
autorizzati a transitare in ZTL solo dopo aver depositato il proprio
permesso di parcheggio per disabili e registrato la targa del
veicolo presso la polizia municipale. L’ingresso alle ZTL è videosorvegliato
e rigorosamente gestito. Le richieste necessarie per
il permesso di passaggio nelle zone a traffico limitato possono
anche essere compilate online sul sito dei Comuni interessati.
I nostri consigli:
• Informarsi presso il proprio
club automobilistico prima di
mettersi in viaggio.
• Utilizzare l'app “Trova
parcheggi” di Alto Adige
per tutti.

Erlebnis für
alle Sinne
Un'esperienza per tutti i sensi
E
in Besuch im Paradeis in Margreid gestaltet
sich zu einem ganzheitlichen Genusserlebnis:
In dem beeindruckenden historischen
Gemäuer mit seinem malerischen Innenhof
erwartet Sie neben regionaler biologischer
Kulinarik ein exzellentes Weinsortiment, das die
Vielfalt Südtirols widerspiegelt. Im Paradeis
lernen Sie das ganze Jahr über die Welt von
Winzerlegende Alois Lageder kennen, dort wo
Weinverkostung und Weineinkauf zu einem
unvergesslichen Erlebnis werden.
Una visita al Paradeis di Magrè si trasforma
sempre in un'esperienza enogastronomica indimenticabile:
tra le imponenti mura storiche,
all’interno del suo pittoresco cortile, troverete
non solo la cucina regionale biologica, ma anche
un’eccellente scelta di vini, che rispecchia le
diversità dell'Alto Adige. Al Paradeis, aperto
tutto l’anno, scoprirete il mondo della leggenda
della viticoltura Alois Lageder, dove la degustazione
e l’acquisto di vini diverranno un’esperienza
indimenticabile.
Der Name Alois Lageder steht für erstklassige
Weine aus Südtirol. Basierend auf biodynamischer
Landwirtschaft, werden alte Traditionen zu
neuem Leben erweckt und das Wissen um die
Natur stetig weiterentwickelt. 1823 gegründet,
wird das Unternehmen heute in fünfter und
sechster Generation von Vater Alois und Sohn
Alois Clemens Lageder geführt.
Fotos © Weingut Alois Lageder
Alois Lageder è sinonimo di vini dell’Alto Adige
di prima classe. Basate sull'agricoltura biodinamica,
le antiche tradizioni tornano a nuova vita
assieme ad una conoscenza della natura in continuo
sviluppo. Fondata nel 1823, l'azienda oggi
è gestita dalla quinta e dalla sesta generazione,
ovvero Alois e il figlio Alois Clemens Lageder.
Alois Lageder und Sohn Clemens Alois Lageder
Alois Lageder e figlio Alois Clemens Lageder
www.aloislageder.eu
53

M
malerisch am Markplatz in Kurtinig
im südlichen Teil der Weinstraße gelegen,
erwartet Sie das beliebte Traditionshotel.
Weinliebhaber, Sportbegeisterte und
auch Geschäftsreisende schätzen das Hotel als
beliebten Treff- und Ausgangspunkt.
© Tourismusverein Südtiroler Unterland
© Hotel Teutschhaus
© Hotel Teutschhaus
Die insgesamt 68 Zimmer sind harmonisch auf
mehrere umliegende historische Gebäude verteilt.
Seit April 2018 verfügt das Teutschhaus
zusätzlich über ein komfortables, großzügiges
und barrierefreies Zimmer, das die Handschrift
von gabana trägt und mit zuverlässiger
Barrierefreiheit punktet. Nähere Details auf
www.gabana.net
Hotel Teutschhaus
Questo hotel ricco di tradizione vi attende sulla
pittoresca piazza principale del paese di Cortina
all’Adige, nella zona più a sud della Strada del
Vino. Gli amanti del vino, gli sportivi e le persone
che viaggiano per affari apprezzano l'hotel quale
punto d'incontro e di partenza.
Le 68 camere sono distribuite armoniosamente
tra diversi edifici storici circostanti. Dal 2018, il
Teutschhaus dispone anche di una confortevole
camera doppia a piano terra, spaziosa e priva di
barriere, e che porta la firma di Gabana, sinonimo
di affidabilità in tema di accessibilità.
Maggiori dettagli su www.gabana.net
© gabana
www.teutschhaus.it
55

Mein Leben mit MS
Dazu Dr. Moslehner: „Glücklicherweise können
wir Ärzte nun auch das Fortschreiten dieses
Krankheitsbildes wegweisend verbessern, da neue
Therapieoptionen verfügbar sind. Mittlerweile
sind neue Medikamente zugelassen, die bei entsprechender
Indikation auch von den Krankenkassen
erstattet werden. Jeder Betroffene hat
damit das Recht, vom medizinischen Fortschritt zu
profitieren. Für die Patienten bedeutet das, ein
selbstbestimmtes Leben führen zu können. Sicher
wird in vielen Fällen auch ein Fortschreiten der
Erkrankung und damit eine drohende Pflegebedürftigkeit
verhindert werden können.“
© F. Hoffmann-La Roche Ltd; Porträt © multivisualART
www.amsel.de
www.dmsg.de
www.trotz-ms.de
www.oemsg.at
www.stark-mit-ms.at
Ü
ber Krankheiten zu sprechen, ist nicht
wirklich mein Ding, auch nicht über
meine eigene – Multiple Sklerose. Da ich
aber sehr oft danach gefragt werde, möchte ich
Ihnen einen Einblick geben …
Bei dieser Krankheit handelt es sich um eine
Autoimmunkrankheit mit den unterschiedlichsten
Verlaufsformen. Eine Krankheit, die man bis
heute noch nicht heilen, jedoch behandeln kann.
Im Volksmund wird sie auch als die Krankheit mit
den tausend Gesichtern bezeichnet, da sie bei jedem
Patienten anders verläuft. Europaweit sollen
ca. 700.000 und weltweit ca. 2.5 Mio. Menschen
davon betroffen sein. Am häufigsten bricht sie
zwischen dem 20. und 40. Lebensjahr aus. Frauen
erkranken etwa doppelt so häufig wie Männer.
Auffallend ist, dass die Erkrankung in Richtung
der beiden Pole verstärkt auftritt, am Äquator
hingegen kaum.
Die Diagnose MS bedeutet zwar nicht unweigerlich,
dass man irgendwann auf den Rollstuhl angewiesen
ist, ausschließen kann man es jedoch nicht.
Mit dieser Krankheit zu leben, bedeutet für mich,
tagtäglich mit neuen Herausforderungen fertig
zu werden, am meisten kämpfe ich mit unnützen,
teils unüberwindbaren Hindernissen mangels Barrierefreiheit.
Vielleicht verstehen Sie, weshalb ich
mich deshalb unermüdlich für Barrierefreiheit
einsetze: um mir und Millionen Menschen das
Leben zu erleichtern.
Als ich erfuhr, dass 2018 ein Medikament in Europa
zugelassen wurde, welches das Fortschreiten
des sogenannten progredienten Verlaufs
hemmen soll, wurde ich hellhörig und nahm
Kontakt zu meinem Arzt auf. Nach längerem
Entscheidungsprozess entschloss ich mich zu
einer ambulanten Therapie in der Praxis von
Dr. Moslehner. Die beiden ersten Behandlungen
verliefen problemlos und ohne Nebenwirkungen.
Für eine Aussage über die Wirkung des Präparats
ist es momentan sicherlich noch zu früh.
Kornelia Grundmann
57

La mia vita con
la sclerosi multipla di Kornelia Grundmann
Parlare di malattie non è davvero il mio forte,
nemmeno se si tratta della mia: la sclerosi multipla.
Tuttavia dato che spesso mi viene richiesto,
cercherò di darvene un’idea...
La sclerosi multipla è una malattia autoimmune
con una grande varietà di forme. Una malattia finora
incurabile, ma che è possibile tenere a bada.
Volgarmente viene anche definita la “malattia
dalle 1000 facce”, poiché si manifesta diversamente
in ciascun paziente. In Europa le persone con
SM sono circa 700.000, mentre nel mondo circa 2,5
milioni. Generalmente si presenta tra i 20 ei 40
anni di età e le donne hanno il doppio delle probabilità
degli uomini di esserne colpite. È interessante
notare come l’incidenza della malattia sulla
popolazione si alzi con l’avvicinamento ai poli,
mentre nelle zone equatoriali sia molto più bassa.
La diagnosi di SM non implica necessariamente la
sedia a rotelle come esito finale, ad ogni modo
non è possibile escluderla. Convivere con questa
malattia significa per me affrontare ogni giorno
nuove sfide, soprattutto imbattermi in ostacoli
inutili eppure a volte insormontabili dovuti alla
mancanza di accessibilità. Ecco perché sono instancabilmente
impegnata sul fronte dell'accessibilità:
per rendere la vita più facile a me e ad altri milioni
di persone.
Quando nel 2018 ho saputo che in Europa è stato
approvato un farmaco che inibisce il cosiddetto
decorso progressivo, mi sono subito attivata e ho
contattato il mio medico. Dopo un lungo percorso
di riflessione ho deciso di intraprendere una terapia
ambulatoriale nello studio del dott. Moslehner.
I primi due trattamenti sono filati via lisci e non
ho accusato effetti collaterali, ma per dichiarare
efficace la terapia è ancora troppo presto.
Dr. Albrecht Moslehner, www.med-vital.at
Porträt © Michelle Hirnsberger; Muliple Sklerose © PantherMedia / ralwel
Dal canto suo, il dottor Moslehner dichiara: "Fortunatamente
oggi noi medici possiamo migliorare
il decorso di questa malattia grazie alla disponibilità
di innovative opzioni di trattamento. Nel
frattempo vengono approvati nuovi farmaci, medicinali
che, con l’indicazione appropriata, vengono
passati dalla Cassa Malati. Ogni persona colpita
da Sclerosi Multipla ha il diritto di beneficiare dei
progressi della medicina e questo potrà permettere
ai malati di condurre una vita autonoma. Sicuramente
in molti casi sarà possibile contrastare
la progressione della malattia e di conseguenza la
necessità di cure imminenti."
www.ms-sm-bz.org
www.aism.it
59

Schlaf gut!
Höchster Komfort und perfekte Entspannung
Dormi bene!
Massima comodità e riposo ottimale
E
in ausgeruhter Schlaf – der
beste Start in den Morgen!
Sie beginnen den Tag mit
viel Energie und Lebensfreude.
Die Basis dafür ist eine optimale
Position zum Liegen und bequemen
Aufstehen.
Un sonno ristoratore è il modo
migliore per iniziare la giornata!
Ti sveglierai la mattina con tanta
energia e gioia di vivere. Per far sì
che ciò avvenga, è importante una
posizione da sdraiati ottimale e il
potersi alzare comodamente.
Die Mühle Bett-Liftsysteme stehen
für höchstmögliche Individualität
und Anpassungsfähigkeit, mehr
Schlafkomfort, höhere Lebensqualität
und bieten größtmögliche
Sicherheit für die Zukunft.
Die Mühle Bett-Liftsysteme bieten
viele Vorteile für den individuellen
Bedarf und tragen dazu bei, Sie
optimal beim Ein- und Aussteigen
aus dem Bett zu unterstützen, da sich
die Einstiegshöhe individuell, bequem
und ergonomisch einstellen
lässt. Außerdem werden Sie beim
Erreichen einer bequemen und individuellen
Sitz- oder Liegeposition
unterstützt.
Schlafendes Paar © Panthermedia; alle anderen Fotos © Mühle Müller
I sistemi di sollevamento dal letto
della Mühle offrono massima individualità
e adattabilità, maggior
comfort durante il sonno, miglior
qualità della vita e la massima sicurezza
per il futuro.
I sistemi Mühle si adattano perfettamente
alle esigenze individuali
e sono il supporto ottimale
nell’entrare e uscire dal letto,
poiché anche l'altezza può essere
regolata comodamente ed ergonomicamente.
Inoltre il sistema permette
di raggiungere una posizione
seduta o sdraiata in modo sicuro
e confortevole.
60
www.muehle-mueller.de

Menschen, die bewegen
Verena Noggler Martin Raffeiner Barbara Operschall
K „I
M
omplexe Dinge einfach zu erklären, ist
n einer Zeit von einer noch nie dage-
it SpeechCode können alle geschriebenen
Informationen hörbar gemacht
eine Kunst für sich. LOYCOS ist Österreichs
erste Agentur für barrierefreie
Bildern ist mir die perfekte Kom-
werden. Mehr Komfort und Zugäng-
wesenen Vielzahl und Vielfalt von
Kommunikation mit wissenschaftlichem Ansatz.
Mag. Verena Noggler und ihr Team analysieren
und übersetzen Texte nach den neuesten Methoden
und Erkenntnissen der angewandten Sprachwissenschaft
bination von Emotion und inhaltlicher Aussagekraft
meiner Bilder besonders wichtig.
Fotografie in Sachen Barrierefreiheit verlangt
besondere Empathie, Fachwissen, langjährige
lichkeit für alle, speziell für ältere, sehbehinderte
und blinde Menschen. „Ob Infotafeln, Speisekarten
oder Touristeninfos – die von SpeechCode
verwendete NFC Technologie benötigt keiner-
und Verständlichkeitsforschung. Erfahrung und den richtigen Blickwinkel“, sagt
lei Infrastruktur, der Datentransfer ist schnell,
Auftraggeber aus Österreich, Deutschland, Italien
und der Schweiz erhalten so Informationsprodukte
in einer Sprache, die vor allem eines ist:
einfach zu verstehen!
Martin Raffeiner über sich und seine Arbeit. Er
ist ein Meister im Zusammenführen von handwerklicher
Perfektion und der emotionalen Bildsprache
seiner Aufnahmen.
einfach und ohne Internetzugang“, betont GF
Barbara Operschall. Diese zukunftsweisende
Technologie eignet sich für den Einsatz im Innenund
Außenbereich.
Spiegare in modo semplice le cose complesse è
un'arte. LOYCOS è la prima agenzia austriaca per
la comunicazione accessibile con un approccio
scientifico. La dott.ssa Verena Noggler e il suo
team analizzano e traducono i testi secondo gli
ultimi metodi e risultati della linguistica applicata
e della ricerca sulla comprensibilità. I clienti di
Austria, Germania, Italia e Svizzera ricevono così
prodotti informativi in una lingua che è soprattutto
facile da capire!
"In un tempo dove la varietà e il numero di
fotografie in circolazione non ha precedenti,
per me la combinazione perfetta tra emozioni
e concretezza nelle mie immagini è di vitale importanza.
La fotografia in termini di accessibilità
richiede empatia, competenza, anni di esperienza
e la giusta prospettiva" afferma riguardo a sé e
al suo lavoro Martin Raffeiner, un vero maestro
nell’unire nelle sue opere visive perfezione tecnica
e linguaggio emozionale.
Con SpeechCode tutte le informazioni scritte possono
essere rese udibili. Più comfort e accessibilità
per tutti, specialmente per persone anziane,
ipovedenti e non vedenti. "Che si tratti di pannelli
informativi, menu o informazioni turistiche,
la tecnologia NFC utilizzata da SpeechCode non
ha bisogno di infrastrutture, il trasferimento dei
dati è veloce, facile e senza accesso a Internet”,
sottolinea Barbara Operschall, CEO di Speech
Code. Questa tecnologia pionieristica è adatta
sia per l’utilizzo all’interno che all’esterno.
www.loycos.at www.multivisualart.com www.speechcode.eu
Le persone che si muovono
© Ilvy Rodler
Wir bedanken uns bei allen Beteiligten!
Ringraziamo tutte le persone coinvolte!
Impressum / Contatti:
gabana Lifestyle, No. 4
Herausgeber und Medieninhaber /
Editore e proprietario dei media: gabana
Agentur für Barrierefreiheit / Agenzia per l’accessibilità
Inhaberin / Titolare: Kornelia Grundmann
Kirchbichl 3, 6352 Ellmau, Österreich / Austria
Tel. +43 5358 44557
k.grundmann@gabana.net, www.gabana.net
Redaktion / Redazione:
Kornelia Grundmann, Karin Girkinger
Grafik und Gestaltung / Grafica e design: Sabine Senft
Übersetzungen, Lektorat IT / Traduzione, Correttore di
bozze: Sozialgenossenschaft independent L. ONLUS –
Abteilung Südtirol für alle / Cooperativa sociale
independent L. ONLUS – Area Alto Adige per tutti
Lektorat DE / Correttore di bozze: Andreas Fellinger
Coverfoto / Foto di copertina: © gabana
Fotos Inhaltsverzeichnis / Foto di sommario:
Tina © Carolina Auer Photography; Blumen © Panther-
Media/Marina Lohrbach; Dünen © TMV/outdoor-visionscom;
Schlafzimmer © r&s mayer Hotel und Objekt GmbH;
Bad © multivisualArt; Schloss mit Garten © Die Gärten von
Schloss Trauttmansdorff; Kind © Fotolia/Maria Sbytova
Foto Rückseite / Foto retro di copertina: © multivisualArt
Druck / Stampa: Gutenberg Beuys Feindruckerei GmbH
Erscheinungstermin: Juli 2018 / Pubblicazione: Luglio 2018
Offenlegung gem. §25 MedienG: www.gabana.net
Für die Richtigkeit der Kundenangaben wird nicht gehaftet.
Die Herausgeberin übernimmt keine Haftung für
die Aktualität, die Richtigkeit sowie Vollständigkeit der
Inhalte, ebenso nicht für Druckfehler.
Divulgazione acc. § 25 legge sui media: www.gabana.net
Per la correttezza delle informazioni fornite dai clienti
non siamo responsabili. L'editore non si assume alcuna
responsabilità per l’attualità, l'accuratezza o la completezza
delle informazioni contenute, né per gli errori di
stampa.
Jede Art der Veröffentlichung oder Vervielfältigung bedarf
der schriftlichen Genehmigung der Herausgeberin.
Das Magazin mit all seinen Teilen ist urheberrechtlich geschützt.
Per qualsiasi tipo di pubblicazione o riproduzione è richiesto
il permesso scritto dell'editore. La rivista, in tutte
le sue parti, è protetta da copyright.
Copyright gabana
63

Hotel Kriss
& MaisonMe
G
leich zwei barrierefreie Hotels mit unterschiedlicher
Philosophie führt Familie
Lonardelli in Bardolino, direkt am Ufer
des Gardasees. Beide Hotels befinden sich in bester
Lage mit einem atemberaubenden Blick auf
den See. Vom Hotel aus schlendern Sie in nur
wenigen Minuten in das zauberhafte historische
Stadtzentrum.
Gardasee
Lago di Garda
Das brandneue MaisonMe präsentiert sich in
modernem italienischen Design und ebenso erfrischendem
Lifestyle. Das Hotel Kriss ist bei allen
Gästen besonders wegen der familiären Atmosphäre
beliebt. Details zur Barrierefreiheit siehe:
www.gabana.net
La famiglia Lonardelli di Bardolino dispone di due
alberghi senza barriere caratterizzati da diverse
filosofie. Entrambi si trovano sulle rive del Lago di
Garda in posizione privilegiata e permettono una
vista mozzafiato sul lago. Dagli hotel è possibile
raggiungere a piedi in pochi minuti l'incantevole
centro storico di Bardolino.
La nuovissima MaisonMe si presenta con un
moderno design italiano e uno stile di vita rinfrescante.
L'Hotel Kriss è particolarmente amato
da tutti gli ospiti soprattutto per la sua atmosfera
familiare. Per maggiori dettagli sull’accessibilità:
www.gabana.net
Fotos © multivisualART
www.hotelkriss.it • www.maisonme.it
64

Was Sie schon immer über
BarriereFREIHEIT wissen wollten
Umfassend und leicht
nachvollziehbar
Lust auf BarriereFREIHEIT von Kornelia Grundmann
€ 39,80 + Versand, Order: www.gabana.net/buch
„ Das Buch zeigt, wie
gewinnbringend stylische, barrierefreie
Gestaltung sein kann und worauf
“
es tatsächlich ankommt.