La mafia uccide solo d'estate - Pixartprinting

36 - TRADUZIONI E VARIANTI
TRADUZIONI
LUNGOMETRAGGI
Johnny Stecchino
di Roberto Benigni, 1991
Il film Johnny Stecchino, nella narrazione
degli episodi mafiosi che
fanno da sfondo alla vicenda centrale
del lungometraggio, sottende
allo stesso filone ironico che
caratterizza La mafia uccide solo
d’estate. L’intreccio prende forma
in un alternarsi di scene paradossali
e beffarde che trascinano gli
avvenimenti lungo il proprio svolgersi
e che lasciano trasparire una
narrazione segretamente ordinata
dall’imprevedibile e dalla logica
della casualità fortuita: proprio la
stessa tecnica registica e narrativa
utilizzata da Pif. Il tema dalla mafia
fa da sfondo all’intreccio e ne
giustifica il proseguire, sebbene, rispetto
a La mafia uccide solo d’estate,
il film risulti meno apertamente
istruttivo e volto alla sensibilizzazione.
Tuttavia, nello scioglimento,
come nella pellicola prima citata, si
evince la medesima superiore forza
regolatrice che governa il divenire
e consegna i mafiosi alla giustizia.
La leggenda
di Al, John e Jack
di Massimo Venier, 2002
La leggenda di Al, John e Jack ironizza
sul tema della mafia tramite
l’abbassamento dei personaggi.
Similmente a La mafia uccide solo
d’estate i personaggi non vengono
delineati come garanti di rispetto e
ammirazione ed idealizzati a figure
eroiche ma anzi, emerge il loro
lato più umano in una rappresentazione
che si profila sicuramente
come beffarda e distorta. Vi è sempre
il leitmotiv del caso che, come
nel lungometraggio di Pif, funge da
traccia nello svilupparsi degli episodi.
La matassa
di Giambattista Avellino, 2009
Ne “La matassa”, con Ficarra e Picone
emerge un’ironia diversa nei
mezzi ma similmente applicata al
fenomeno della mafia. Ne risulta
un abbassamento dei personaggi
malavitosi e l’ironia più evidente
è quella ai danni del sistema mafioso,
così segreto e così sommerso
che tra gli stessi malviventi un colloquio
decisionale pare un infinito
processo. Anche in questo caso alla
fine del film i mafiosi vengono arrestati
passando da una situazione
di egemonia nei confronti dei protagonisti
a quella di totale sconfitta.