La mafia uccide solo d'estate - Pixartprinting

38 - TRADUZIONI E VARIANTI
PRODUZIONI MUSICALI
Pensa
di Fabrizio Moro, 2007
Pensa è un brano di Fabrizio Moro
del 2007. È un interessante esempio
di traduzione in quanto il testo
della canzone è stato scritto di
getto dall’artista in seguito ad aver
visto un film su Paolo Borsellino. Il
testo della canzone, come La mafia
uccide solo d’estate, si propone
di denunciare e portare gli ascoltatori/spettatori
alla riflessione
sulla tematica mafia. Entrambi i
testi mediali si fanno portavoce di
un’ideologia antimafia scaturita
da avvenimenti comuni, in questo
caso dalla stagione delle stragi a Palermo.
Cuore
di Jovanotti, 1992
Allo stesso modo Jovanotti propone
un testo sull’ideologia dell’antimafia
scritto in seguito alla strage
di Capaci. Il brano non è mai stato
pubblicato e ha lo scopo di coinvolgere
e sensibilizzare il pubblico più
giovane grazie anche al testo rap.
Affrontando le tematiche dell’omertà
e del senso di oppressione,
Jovanotti in un suo post di facebook
datato 23 maggio 2012 parla del suo
brano così: “Per quello che riguarda
la mia vita considero il 23 maggio
1992 il giorno in cui mi sono accorto
di essere legato ad una storia, ad
un paese, a una comunità di persone
che crede in una cosa fondamentale
e non negoziabile: il diritto/dovere
di ognuno di vivere in un paese libero
dal potere della malavita organizzata.
Organizzata in ogni sua
forma, dalla più atroce e violenta a
quella più strisciante, mascherata,
istituzionalizzata e collusa con altri
poteri.”