Pistoia Novecento 1900-1945

RITRATTO ALL’ALBA
DEL SECOLO
A PORTRAIT
AT THE TURN
OF THE CENTURY
“Pistoia, medioevale e un po’ ferrigna, arroccata presso
l’Appennino dentro un cerchio di mura sbrecciate, coi
suoi monumenti di architetture intarsiate da geometrie di
marmi bianco-neri, la grinta di animali di pietra sull’alto delle
lesene, le colline e il piano”, mentre “Firenze è sullo sfondo”.
“Pistoia, medieval and a little grey, in the shadow of the
Apennines, within a ring of broken walls, with its architectural
monuments inlaid with black-and-white marble geometries,
the ferocity of stone creatures high above the pilasters, the
hills and the plain”, whilst “Florence is in the background.”
Egle Marini, “Nell’ombra serena,” in Omaggio a Marino Marini
Silvana, Milano, 1974.
26 27