You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
C’ rispett u’ can(e) pu’ padròn(e) Si rispetta il cane per il padrone<br />
Crist prim(a) li fa e pù l’accòcchia Cristo prima li fa e poi li accoppia<br />
Cumpà, tì stu’ facc’ d’ palazz(o) Compare, hai un palazzo così grande e vai<br />
E và p’ casa affìtt per casa in affitto (si diceva a chi scorreggiava)<br />
Cunsiglio d’ volp(i), distruzion(e) d’ jallìne Consiglio di volpe = distruzione di galline<br />
Cùrr quant’ vù che qua t’aspett(o) Corri quanto vuoi che qua ti aspetto<br />
Dopo la festa, saccòccia vacante e dlòre d’ testa Dopo la festa tasca vuota e dolore di testa<br />
D(e)nàr(o) e occhi da fòra, Denari e occhi fuori dalle orbite<br />
Jèsc/i)n e nun tràsc(i)n cchiù escono e non entrano più<br />
Dio chiùd na’ port e ràp nu’ p(o)rtòne Dio chiude una porta e apre un portone<br />
Da càrc(e)rier(e) a carceràt Da carceriere a carcerato<br />
Da’ u’ mal’ pajatòre sficch quill ca’ pù’ Dal cattivo pagatore prendi quello che puoi<br />
Da nu’ bono maestr jesce nu’ megghio discipl Da un buon maestro esce un migliore discepolo<br />
Dnòcchi d’ òmmn e cul/o) d’ femmin Ginocchia d’uomini e culo di donna<br />
stann semp’ fridd stanno sempre freddi<br />
Dopp Natàl(e)..frìdd e fam(e) Dopo Natale ..freddo e fame<br />
E’ passat(a) a’ spìna o’ pede Gli è passata la spina al piede.Ora sta bene<br />
E’ rumàs ch’ occhi chien(i) e man(i) vacànt E’ rimasto con gli occhi pieni e con le mani vuote<br />
E’ cùrt e mal(e) cavat(o) E’ basso e mal formato<br />
E mò so’ pùci … E adesso sono pulci ( guai, fastidi)<br />
E’ uno: ha ditt uì figghio E’ uno: ha detto il figlio quando<br />
Quand ha frecàt l’occhio o’ padr(e) quando ha accecato il padre<br />
E’ mort u’ crijatùr e n’ simm ‘cchiù campar(i) E’ morto il bambino e non siamo più compari<br />
E’ nat(o) a’ nott(e) com(e) a’ p(e)corùccia E’ nato di notte come l’agnellino( riferendosi<br />
a qualcuno che ha gli occhi chiusi)<br />
E’ passat(o) u’ ciopp annànz E’ passato lo zoppo avanti<br />
E’ stat u’ n(i)pòt(e) d’ l’arcprèvt E’ stato il nipote dell’arciprete( quando una<br />
non si poteva punire chi aveva commesso<br />
una mancanza)<br />
E va bene, ha ditt donna Lena E va bene ha detto donna Lena<br />
quand ha vist a figghia prèna quando ha visto la figlia gravida<br />
Fa bene e scùrdl, fa’ mal e pìnsic(i) Fai il bene e scordalo, fai male e pensaci<br />
Faccia mia nd’ cacatùr(o) Si diceva quando non si sapeva dove mettere<br />
la faccia<br />
Fa’ com/e) a’ jatta: fott e chiàgn Fa come la gatta: fotte e piange<br />
Fa’ la femm(i)na basàta ca’ sennò so taccaràt(e) Fai la donna seria altrimenti sono botte
Change language