IMAGE KATALOG - Slovenia

EXPLORE THE UNIQUE HERITAGE
©kofja Loka, Selπka dolina valley, Poljanska dolina valley
KULTURNA DEDI©»INA OBMO»JA
TisoËletno ©kofjo Loko, mesto ob sotoËju Selπke in Poljanske Sore, je zaznamovala veË-stoletna vladavina
freisinπkih πkofov, ki so mestu vtisnili neizbrisen peËat. Ta je πe danes viden v bogati kulturni dediπËini
umeπËeni v naravno okolje, kar mestu daje naziv flgalerija v naravi«, æivahne fasade hiπ pa botrujejo πe
oznaki flpisana Loka«. Pester zgodovinski razvoj, dediπËina starih obrti, kulinariËna ponudba naπih babic in
neokrnjena narava priËajo o tem, da ©kofja Loka predstavlja pravi zgodovinski, etnografski, umetnostni in
kulturni biser Slovenije.
Pestro zapuπËino preteklosti ponujata tudi Selπka in Poljanska dolina. Prvo je v preteklosti zaznamovalo
fuæinarstvo, ki je krajem pod Ratitovcem zapustilo neprecenljive arhitekturne spomenike, obmoËje pa je
znano tudi po bogati obrtni tradiciji, kjer izstopata izdelava draægoπkih kruhkov in klekljanih Ëipk. Slednje
se je poleg Ëevljarstva tudi na Poljanskem ohranilo vse do danes. ObmoËje plemenitijo πe neprecenljiva dela
πtevilnih umetnikov, ki so prav tu naπli navdih za svoja dela.
CULTURAL HERITAGE OF THE AREA
The thousand-year old ©kofja Loka, the town at the confluence of the Selπka
Sora and the Poljanska Sora rivers, was earmarked by the centuries-long rule of
the Freising bishops, who left an indelible impression on the town. This
impression is visible even today in the rich cultural heritage, situated in the natural
environment, which gives the town the name flgallery in nature«, whereas
vivid house facades are responsible for the name flcoloured Loka«. The variegated
historical development, the heritage of old crafts, the culinary offer of our
grandmas and unspoiled nature bear witness to the fact that ©kofja Loka represents
a real historic, ethnographic, artistic and cultural gem of Slovenia.
The Selπka and Poljanska dolina valleys also offer a variegated heritage of the
past. The former was in the past earmarked by ironworks, which left invaluable
architectural monuments in the places below Ratitovec, and the area is
also known for its rich handicraft tradition, from which the Draægoπe small
bread and lace making stand out. The latter was beside shoemaking also preserved
in the Poljanska dolina valley. The area is also enriched by the priceless
works of numerous artists, who had found the inspiration for their works right
here.
L’EREDITÀ CULTURALE DELLA REGIONE
La millenaria ©kofja Loka, cittadina sviluppatasi alla confluenza dei fiumi
Selπka e Poljanska Sora, è stata segnata dalla gestione pluricentenaria dei
vescovi di Freising che hanno impresso alla città un timbro indelebile. Ancor
oggi questi è riscontrabile nella ricca eredità culturale, collocata nell’ambiente
naturale, che ha ispirato l’appellativo di “galleria in natura”della località, mentre
grazie alle vivaci facciate delle case questa viene definita anche la “Loka
variopinta”. Lo sviluppo storico movimentato, i vecchi mestieri tramandati,
l’offerta culinaria delle nostre nonne e la natura incontaminata testimoniano
che ©kofja Loka rappresenta per la Slovenia un autentico gioiello storico,
etnografico, artistico e culturale.
Pure le valli Selπka e Poljanska dolina vantano un lascito variegato. La prima
è stata contrassegnata in passato dall’attività siderurgica che ha lasciato nelle
località sotto il Ratitovec dei monumenti architettonici di inestimabile valore.
Il territorio è anche noto per la ricca tradizione artigianale nella quale si distinguono
le arti dello sfornare i caratteristici biscotti “draægoπki kruhki” e dell’eseguire
i merletti a tombolo. Nella Poljanska dolina queste attività si sono
preservate fino ad oggi. L’area è nobilitata anche dai lavori pregiati di
numerosi artisti che proprio in questa città hanno trovato l’ispirazione per le
proprie opere.
DAS KULTURERBE
Die tausendjährige Stadt ©kofja Loka am Zusammenfluss von
Selπka und Poljanska Sora Flüssen wurde mehrere Jahrhunderte
lang von Freisinger Bischöfen regiert, die die Stadt stark geprägt
haben. Das kann man heute noch im reichen Kulturerbe sehen,
das wegen seiner natürlichen Umgebung der Stadt den Beinamen
„Galerie in der Natur“ gegeben hat, und die farbigen Hausfassaden
haben zur Bezeichnung „das bunte Loka“ beigetragen. Die
vielfältige geschichtliche Entwicklung, das Erbe alter Handwerke,
das kulinarische Angebot unserer Großmütter und die unversehrte
Natur zeugen davon, dass ©kofja Loka eine echte geschichtliche,
ethnographische, künstlerische und kulturelle Perle Sloweniens
ist.
Auch in den Selπka dolina und Poljanska dolina Tälern gibt es viele
Zeugen der Vergangenheit. Das erste Tal wurde von
Eisenverhüttung geprägt, das in den Orten unter Ratitovec
unschätzbare Architekturdenkmäler hinterlassen hat, wobei das
Gebiet auch nach reicher Gewerbetradition bekannt ist; herausragend
sind die Lebkuchen von Draægoπe und die Klöppelspitze. Die
letztere ist neben der Schusterei auch in dem Poljanska dolina Tal
bis heute erhalten worden. Das Gebiet wird auch von
unschätzbaren Werken vieler Künstler geprägt, die hier ihre
Inspiration gefunden haben.