INHALT Titel Mit seinen Luft-Wasser-Wärmetauschern im Hygienic Design bietet Rittal Lebensmittelherstellern eine Klimatisierungs - lösung für Schaltanlagen. Die Geräte sind für den Wandanbau konzipiert und eignen sich durch ihr geschlossenes Edelstahl - gehäuse für den Einsatz in hygienesensiblen Produktionsumgebungen. SEITE 38 Verbraucherwünsche im Fokus Ausbau der Produktionskapazitäten, Erweiterung der Labore und Technika sowie neue Stabilisierungs- und Texturierungssysteme, die auf der Fi Europe vorgestellt werden – darüber sprach dei mit Dr. Matthias Moser, dem Geschäftsführer von Hydrosol. SEITE 8 NEWS 7 COG feiert 150. Geburtstag in Pinneberg Von der Lederfabrik zum Spezialisten für Dichtungstechnik MESSESPECIAL ZUR FI EUROPE 8 Verbraucherwünsche und Nachhaltigkeit im Fo kus Maßgeschneiderte Stabilisierungsund Texturierungssysteme 12 Zwischen Regulierung und Innovation Beneo feiert zehnten Geburtstag 14 Fi Europe & Ni 2017 Hier trifft sich geballtes Expertenwissen 16 Produkte mit Tarnkappe Gesundheit der Verbraucher bleibt im Fokus der Fi Europe & Ni 2017 18 Produkte Gibt’s auch mit Herz aus Stahl Vor 60 Jahren brachte Flux die Fasspumpen der Baureihe 400 auf den Markt. Wie es zum stetigen Ausbau dieser Baureihe kam und was es mit dem Herz aus Stahl auf sich hat, erfahren Sie von Klaus Hahn, dem geschäftsführenden Gesellschafter des Unternehmens und dem Vertriebsleiter Jürgen Rabenseifner. SEITE 24 Von Teilen zum Ganzen Industrie 4.0 heißt für Bürkert Fluid Control Systems nicht nur, Industrie-4.0- taugliche Komponenten im Programm zu haben. Auf den Fachpressetagen im September führte der CEO Heribert Rohrbeck aus, wie der Mittelständler die vierte industrielle Revolution meistern will. SEITE 34 Starter-Kit für Kaffeekapseln Die Kapselfüllmaschine Optima CFR bietet als Systemlösung alle Voraussetzungen für den schnellen Markteinstieg. Mehr noch: Sie begleitet junge Unter nehmen nicht nur bei der Entwicklung kreativer Produkte, sondern sie lässt sich auch sukzessive zu einem späteren Zeitpunkt zur Komplettlinie ausbauen. SEITE 54 PUMPEN 24 Gibt’s auch mit Herz aus Stahl Fass- und Containerpumpen aus dem Baukasten MSR-TECHNIK UND PROZESS - AUTOMATISIERUNG 28 Für dezentrale, zentrale und kombinierte Antriebslösungen Komplette Plattform für Easy Motion dank offener Steuerungsarchitektur 32 Formfreiheit für Sensoren Jumo zeigt Innovationskraft auf der SPS IPC Drives 34 Von der Aufgabenstellung zur digitalisierten Anwendung Industrie 4.0 aus der Sicht eines Experten für Mess-, Steuer- und Regelsysteme TITEL 38 Wasserkühlsystem statt Filterlüfter Hygienegerechter Luft-Wasser-Wärmetauscher für die Klimatisierung von Schaltanlagen 40 Zwischen Mensch und Maschine Hygienische Befehls- und Meldegeräte für die Lebensmittelindustrie 42 Integriert statt eingebettet Vielfältig einsetzbares Vision-System 4 dei 11 · 2017
11 2017 ABFÜLLEN, VERPACKEN, KENNZEICHNEN, LAGERN 50 Mehr Sicherheit in der Lieferkette Flaschen ausrichten, etikettieren und den Sitz prüfen 52 Sie bewahren Schokoriegel vor Kollisionen Sicherheitskupplungen mit magnetischem Hystereseprinzip 54 Starter-Kit für Kaffeekapseln Umfangreiche Dienstleistungen inklusive 56 Doppelte Kontrolle ist besser Metalldetektoren und Röntgenscanner im Einsatz in der Müsliriegelproduktion 58 Flexibel, ergonomisch und wiederverschließbar Moderne Standbodenbeutel erfüllen die Verbrauchererwartungen MISCH-, ZERKLEINERUNGS- UND AUFBEREITUNGSTECHNIK 66 Nur handverlesen ist schonender Langhubsiebmaschine trennt grobe und feine Fremdkörper von Teeblättern ab NAHRUNGSMITTELMASCHINEN 68 Linienkompetenz von A bis Z Ricola setzt für seine Bonbonproduktion auf Prozessanlagen aus Deutschland RUBRIKEN 3 Die dritte Seite 4 Inhalt 6 Nachrichten 44 Produkte 60 Produkte Drinktec 70 Produkte Powtech 73 Literatur, Firmenschriften, E-Medien/Impressum 76 Termine 76 Inserentenverzeichnis » Mehr Nachrichten, Fakten, Produkte, Lösungen rund um die Prozesstechnik in der Lebensmittelindustrie finden Sie auf unserem Internetportal www.prozesstechnik-online.de/food SPS IPC Drives 28 – 30 November 2017 Hall 7, booth 206 / 114 br-automation.com/ultimate dei 11 · 2017 5
