KEM Konstruktion 11.2017

SERVICE DAS ENGLISCHE

SERVICE DAS ENGLISCHE FACH Technisches Englisch Stück für Stück – Inch by Inch – Linearsysteme – Linear Motion Systems Sie möchten Ihr technisches Englisch verbessern? Wir möchten es Ihnen so leicht wie möglich machen. Die KEM Konstruktion veröffentlicht mit freundlicher Genehmigung des Autors Matthias Meier Monat für Monat Fachwörter zu technischen Themen, die Konstrukteure und Entwickler interessieren. Außerdem gibt es in jeder Ausgabe ein sogenanntes Pictorial, das auf unterhaltsame Weise technisches Englisch quasi in kleinen Häppchen anbietet. Bild: Franke A acceleration adjusting gib alignment angular error anti-pinching assembly angle assembly plate attachment axis B back-driving ball ball rail table ball recirculation insert ball retainer ball screw ball spline Beschleunigung Vorspannkeil Ausrichtung Winkelfehler Einklemmschutz Verbindungswinkel Verbindungsplatte Befestigung Achse Selbsthemmung Kugel Schienenführungstisch Kugelumlenkung Kugelkäfig Kugelgewindetrieb Kugelnutwelle INCH ist ein Sprachmagazin für technisches Englisch und speziell auf die Bedürfnisse von Ingenieu- ren und Technikern ausgerichtet. www.inchbyinch.de bearing unit bellow belt bridge module brush wiper buckle, to C cage cage-creep caged rail caged roller guide carriage carriage slide Cartesian chain actuator closing stroke connecting shaft counterstay system coupling cross table cycle time cylinder D damping pin design envelope direction of travel displacement Lagereinheit Faltenbalg Riemen Brückenmodul Bürstenabstreifer knicken Käfig Käfigwandern Bogenführung Rollenführung Schlitten Laufwagenschiene kartesisch Kettenantrieb Schließweg Verbindungswelle Umgriffsystem Kupplung Kreuztisch Zykluszeit Zylinder Dämpfungsstift Bauraum Bewegungsrichtung Steigungsversatz 164 K|E|M Konstruktion 11 2017

DAS ENGLISC CHE FACHWORT WORT SERVICE DAS ENGLISCHE FACH Matthias Meier, Karlsruhe, Herausgeber der Zeitschrift ‚Inch | Technical English – Inch by Inch‘ www.inchbyinch.de distance Strecke dove tail Schwalbenschwanz drawer Schublade drive Antrieb drive force Vorschubkraft drive unit Antriebseinheit driving nut Spindelmutter dry running Trockenlauf E eccentric electromechanical embedded emergency lowering encoder encoder shaft end stop energy chain energy chain F feed, to field bus flanged nut exzentrisch elektromechanisch integriert Notabsenkung Encoder Encoderwelle Endanschlag Energiekette Energiekette zuführen Feldbus Flanschmutter PICTORIAL – FLIEHKRAFTKUPPLUNG flanged thrust bearing unit flat cage flat guiding system following friction friction clutch friction coefficient full running G grind, to (ground, ground) gripper guide, to guiding guiding carriage H Hall sensor hand crank hand wheel hard chromium plated hoist hole pattern hollow shaft horizontal axis I in reverse interface K knurl Flanschlagerungseinheit Flachkäfig Flachführung mitlaufend Reibung Rutschkupplung Reibungswiderstand satt laufend schleifen Greifer führen Führung Führungswagen Hallsensor Handkurbel Handrad hartverchromt Hebezeug Lochraster Hohlwelle Horizontalachse gegenläufig Schnittstelle Rändel centrifugal clutch clutch bell/drum lining flyweight/shoe tension spring pivot mounting plate sprocket Fliehkraftkupplung Kupplungsglocke/-trommel Belag Fliehgewicht/Kupplungsbacken Zugfeder Zapfen Halteplatte Ritzel Für das englische Fachwort zeichnet Matthias Meier aus Karlsruhe verantwortlich, der die Zeitschrift ‚Inch | Technical English – Inch by Inch‘ herausgibt. Von ihm stammen auch die sogenannten Pictorials, die auf unterhaltsame Weise technisches Englisch quasi in kleinen Häppchen anbieten. Weitere Pictorials und Infos zur Inch finden Sie unter: inchbyinch.de Weitere Pictorials finden Sie unter: inchbyinch.de K|E|M Konstruktion 11 2017 165