20 Jahre Region
20 Jahre Region Sønderjylland-Schleswig 20 år Region Sønderjylland-Schleswig -Anzeige- 13. September 2017 Grußwort des Vorsitzenden Hans Philip Tietje Auch und gerade wenn 20 Jahre in geschichtlicher Perspektive ein sehr kurzer Zeitraum sind, bietet der 20. Jahrestag der Unterzeichnung der ersten Vereinbarung zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in der Region Sønderjylland-Schleswig eine gute Gelegenheit, die Entwicklungen Revue passieren zu lassen und darzustellen, was sich in unserer sehr kurzlebigen Zeit ereignet hat. Als eine der jüngsten grenzregionalen Kooperationsstrukturen in Europa konnte die Region Sønderjylland-Schleswig viel von anderen Grenzregionen lernen und muss sich und die erzielten Ergebnisse nicht verstecken. Die Voraussetzungen zur Zusammenarbeit waren noch nie so gut wie heute und das Verhältnis der Bevölkerung untereinander ist seit Jahren durch Vertrauen, Freundschaft und Verständnis geprägt. Um die Zukunft zu gestalten und um heute Entscheidungen für Morgen treffen zu können, ist jedoch auch wichtig zu wissen, wie die Situation im Grenzland zu Beginn der Kooperation war und welche Entwicklungen diese genommen hat. Auf eine gute gemeinsame und grenzüberschreitende Zukunft Hans Philip Tietje Vorsitzender Fakten • Die Region Sønderjylland-Schleswig • Gegründet am 16.9.1997 • Partner: Aabenraa, Tønder, Haderslev und Sønderborg Kommune, Region Syddanmark, Kreise Nordfriesland und Schleswig-Flensburg, Stadt Flensburg • Vorsitzender: Hans Philip Tietje • Sekretariat: Regionskontor & Infocenter, Padborg • www.region.de, www.pendlerinfo.org, www.kulturfokus.de Die Region Sønderjylland-Schleswig 1997-2017 Das deutsch-dänische Grenzland hat eine wechselvolle Geschichte hinter sich: Dazu gehören Grenzverschiebungen, eine Volksabstimmung, die Besatzungszeit und lange Zeiträume mit lediglich sporadischen politischen Kontakten. Während diese politischen Bedingungen den Rahmen vorgaben, hat es aber immer familiäre und freundschaftliche Kontakte über die Grenze hinweg gegeben. Am 16. September 1997 wurde die Vereinbarung unterschrieben Am 16. September 1997 fand die konstituierende Sitzung für die Region Sønderjylland-Schleswig im Amtsgården in Aabenraa statt. Sønderjyllands Amtsborgmester Kresten Philipsen und Flensburgs Oberbürgermeister Olaf Cord Dielewicz unterzeichneten die Vereinbarung, mit der sich die Stadt Flensburg, der Kreis Schleswig-Flensburg, der Kreis Nordfriesland und Sønderjyllands Amt verpflichteten: „gemeinsame Aktivitäten zu verwirklichen, die die Entwicklung in der Region fördern und gleichzeitig nähere Kontakte zwischen der Bevölkerung, der Wirtschaft und den Verbänden auf beiden Seiten der Grenze herstellen, sowie im übrigen die Zusammenarbeit über die Grenze zu intensivieren.“ (Vereinbarung zur Errichtung der Region Schleswig/ Sønderjylland § 2, 1, Ziel und Mittel). Als man am 16. September 1997 die Vereinbarung un- nehmer die Grenze, um im jeweils anderen Land zu arbeiten. Über die Grenze wird nicht alleine bewältigen, denn es bedarf Wohlwollen und Zusammenarbeit, um Resume Zusammenfassung Dänisch Region Sønderjylland-Schleswig blev grundlagt den 16.9.1997. Partner i samarbejdet er Aabenraa, Tønder, Haderslev og Sønderborg Kommuner, Region Syddanmark, Kreis Nordfriesland, Kreis Schleswig-Flensburg samt Stadt Flensburg Regionskontor & Infocenter er fælles sekretariat som har sæde i Padborg. Regionen har været drivkraften for samarbejdet hen over grænsen gennem de sidste 20 år. Region Sønderjylland-Schleswig Regionskontor & Infocenter Lyren 1 • DK-6330 Padborg Tel.: +45 74 67 05 01 • Fax: +45 74 67 05 21 www.region.dk • www.region.de • www.pendlerinfo.org www.kulturfokus.dk • www.kulturfokus.de 20 Jahre Region Sønderjylland-Schleswig 20 år Region Sønderjylland-Schleswig terzeichnete, waren daran hohe Erwartungen geknüpft. Durch die öffentliche Aufmerksamkeit, die die Region von Anfang an bekam, war klar, dass die Arbeit keineswegs nur eine rein administrative Seite hatte, sondern vielmehr auch einen politischen Aspekt und eine Signalfunktion. Reger Grenzverkehr in beide Richtungen Kontakt gab es immer – aber die Intensität hat in den vergangenen Jahrzehnten stark zugenommen. Heute überqueren tausende Arbeit- munter gehandelt. Findet ein Konzert auf der anderen Seite der Grenze statt, strömen die Gäste aus der ganzen Region. Bei aller Bescheidenheit kann man sagen, dass die Region Sønderjylland-Schleswig zu dieser Entwicklung maßgeblich beigetragen hat. Seit ihrer Gründung im Jahr 1997 hat die Region hunderte von Projekte ins Leben gerufen, tausende Bürger und Arbeitnehmer unterstützt und unzählige Kooperationen und Netzwerke in Gang gebracht. Diese Aufgaben können das Regionskontor & Infocenter die grenzüberschreitende Kooperation zum Laufen zu bringen. Zum Glück war dieses Wohlwollen in all den Jahren vorhanden: bei den politischen Partnern, bei den Netzwerkspartnern, bei Unternehmen und Institutionen in der Region und weit darüber hinaus. In Verbindung mit dem Jubiläumsjahr, das im September 2017 beginnt, wird es eine Vielzahl von Aktivitäten geben. Informationen hierzu werden auf der Homepage der Region zu finden sein: www.region.de.
Seite 9 Bredstedt (hb) – Alles einmal umgekrempelt, nichts blieb wie es war – so lässt sich der Umbau der Indoor- Ausstellung bei „HBK Dethleffsen“ in Bredstedt wohl am besten beschreiben. Auf rund 1.200 Quadratmetern Ausstellungsfläche wurde nach umfangreicher Vorund Detailplanung durch die Planungsabteilung der Eurobaustoff eine moderne Ausstellung mit klarer Produktgliederung geschaffen. Die Ausstellung erscheint in völlig neuem Glanz, ist nach neuesten Gesichtspunkten geplant und erfüllt auch höchste Kundenansprüche in Auswahl und Präsentation. Die neuesten Trends – von modern bis innovativ – werden hier für die Kunden vorgehalten, und die in die Ausstellung integrierten Arbeitsplätze erlauben eine Beratung durch die Fachverkäufer direkt an der Ware. Völlig neu ist die Präsentation der Bodenbeläge, wie Holzfußböden, Laminat und Vinyl, insbesondere der Premium-Marke „HARO“. Über 250 verschiedene Bodenbeläge stehen hier zur Auswahl. Maßstäbe setzt auch die Fliesenausstellung, ein echtes Highlight. Über 500 verschiedene Fliesen für den Boden und Wandbereich sind hier zu sehen, dem Trend zu immer großflächigeren Fliesen wird natürlich Rechnung getragen. Ergänzt wird die Fliesenausstellung dann durch den teils integrierten Bereich der Badausstellung. Durch das Zusammenspiel dieser beiden Bereiche kann der Kunde sich gleich ein Gesamtbild seiner neuen Badgestaltung machen, ein tolle Sache. Duschen, Toiletten, Waschtische und moderne Badmöbel machen auch diesen Teil der Ausstellung zu einem Erlebnis. Die sehr umfangreiche Präsentation an Zimmertüren aus Holz und Glas ist ein weiteres Highlight. Die Neueröffnung der Innenausstellung bei HBK in Bredstedt neue Präsentationstechnik erlaubt auch hier, den Kunden platzsparend eine viel größere Anzahl an Türen zu zeigen. Über 60 attraktive Innentüren in Echtholz, mit Glasausschnitten oder CPL-Oberflächen werden hier jetzt gezeigt, dazu Haus- und Funktionstüren, Terrassenelemente und Fenster. Auch der angrenzende Fachmarkt wurde komplett aufgepeppt, Regale neu angeordnet und Sortimente neu angepasst und erweitert. Hier ist alles zu finden, was der Handwerker gebraucht. Die Auswahl an Bodenbelägen scheint unerschöpflich, Karsten Heide (l.) und Mathias Clausen beraten die Kunden sehr gerne. In diesem Bereich hat auch der Bekleidungsshop einen neuen Platz bekommen und wurde optisch und inhaltlich aufgefrischt. „Ich bin total begeistert von der neuen Struktur in der Ausstellung“, freut sich Inhaber Hayo Dethleffsen schon auf die Neueröffnung, „vor allem möchte ich aber meinen Mitarbeitern eine großen Dank aussprechen, wie sie diese anstrengende dreimonatige Umbauphase mit viel Staub, Lärm und Unannehmlichkeiten mit getragen haben.“ Auch Marktleiter Karsten Heide ist begeistert, ihn fasziniert das tolle Ambiente im Laden, das auch durch die neue Beleuchtung geschaffen wurde, besonders. So eine Neueröffnung soll natürlich auch entsprechend gefeiert werden. Am Sonnabend, den 16. September 2017, von 8 bis 16 Uhr sowie am verkaufsoffenen Sonntag von 12 bis 17 Uhr ist hier ordentlich was los. Rabattaktion auf alle lagergeführten Artikel (ausgenommen Aktionsware), ein Baueimer Dosen sind nur am 16. und 17. September in Bredstedt einzulösen – jede Dose ist ein Gewinn für die ersten 500 Besucher und die große Tombola mit einem Strandkorb als Hauptgewinn locken hoffentlich viele Besucher. Für die Tombola wurden im Vorfeld ja bereits viele „Eröffnungsdosen“ verteilt, die ausschließlich an diesen beiden Tagen im HBK Markt eingelöst werden können. Auch wenn die Dosen eigentlich ungeöffnet zurück- Inhaber Hayo Dethleffsen, Marktleiter Karsten Heide und Prokurist Björn Sachau wünschen sich viele Besucher zur Neueröffnung der Ausstellung in Bredstedt am kommenden Wochenende. Fotos: Barkmann kom- men sollen, die Neugier aber zu groß war und die Dosen bereits geöffnet wurden, können diese am Eröffnungswochenende trotzdem gegen Vorlage der Dose mit Inhalt eingelöst werden, so die Werbungsverantwortliche bei HBK, Stephanie August. Am Sonntag werden die Kunden zudem von den Dörpumer Landfrauen mit Kaffee und Kuchen verwöhnt, und der Breklumer Kindergartenförderverein kümmert sich mit verschiedenen Aktionen um die Kleinen, damit die Eltern in Ruhe staunen können. Künftig ist die Ausstellung, die auch einen zusätzlichen Eingang erhalten hat, auch jeden Sonntag von 13 bis 17 Uhr als „Schautag“ zu erleben.
