INFO ÄTHIOPIEN Fläche: 1,1 Mio qkm. Einwohner: 97 Millionen. Hauptstadt: Addis Abeba (4 Mio). Religion: Christen 63 %, Muslime 34 %. Fotos: Johann Jilka, Oliver Kühn, Viewpoint Lodge Basics EINREISE Visumpflicht. Deutsche, Österreicher und Schweizer erhalten ein Visum am Flughafen von Addis Abeba (US$ 20, zwei Passbilder mitnehmen) bzw. vor der Reise bei den Botschaften und Konsulaten (in Berlin Tel. 030-7720609, in Frankfurt Tel. 069-9726960, www.aethio pien-botschaft.de). GELD Währung ist der Äthiopische Birr. € 1 = 26 Birr, US$ 1 = 19 Birr (Stand 6/14). Birr bekommt man mit EC/Maestro-Karte von ATMs in Addis Abeba und Bahir Dar (z. B. Dashen Bank). Besser ist es aber, Bargeld in Dollar mitzuführen. GESUNDHEIT Da man sich überwiegend in Höhenlagen um 1.800 Meter und höher aufhält, ist das Malariarisiko äußerst gering. Empfehlenswert ist Impfschutz gegen Polio, Tetanus, Diphtherie und Hepatitis, dazu eine Auslandskrankenversicherung. KLIMA In der gemäßigten Klimazone zwischen 1.800 und 2.500 m klettert das Thermometer nur selten über 25 °C. Nachts wird es relativ kühl (je nach Höhenlage und Jahreszeit 10–15 °C, in den Simien Mountains auch darunter). Beste Reisezeit ist von Oktober bis Mai, Hauptregenzeit von Juli bis September. SPRACHE Amharisch und über 80 weitere Sprachen. Als Tourist kommt man mit Englisch sehr gut durch. HANDY & INTERNET Mit einer örtlichen SIM-Karte von ETC (€ 4), die es in diversen Shops gibt, z. B. in Addis Abeba (durchfragen! Pass- Kopie plus 2 Passbilder vorlegen), kann man günstig telefonieren. Fünf Minuten nach Deutschland kosten so € 2. Die Karte kann in kleinen Stückelungen nachgeladen werden. GEOGRAFIE Halb Äthiopien liegt über 1.200 Metern, ein Viertel wird vom abessinischen Hochland (über 1.800 m) eingenommen. Höchster Berg ist der Ras Dashen (4.533 m). Mitten durchs Land verläuft der Große Afrikanische Graben. einfach € 15 –25 mittel € 25–50 gehoben ab € 100 Die Hotels sind meist einfach Hinsichtlich der Unterkunft sollte man keine allzu hohen Ansprüche haben. Außer in Addis und Bahir Dar gibt es bestenfalls einfache Mittelklassehotels. Individualreisende sollten das Zimmer am besten vor Ort erst einmal begutachten. Akzeptable Doppelzimmer kosten ab € 15, oftmals werden auch Einzel- und Dreibett-Zimmer angeboten. Verhandeln führt i. d. R. zum Erfolg. In der mittleren Kategorie zahlt man US$ 30–60, für Komforthotels US$ 150–250. Die folgenden Preise beziehen sich auf Einzel- /Doppelzimmer, ggf. inklusive Tax (15 %) und Service Charge (10 %). Addis Abeba: EINFACH Das »Taitu Hotel« (Tel. 00251-11-560799, http://taituho tel.com) ist das älteste Hotel der Stadt und das sieht man den Zimmern auch an. Aber: gute Lage und gut besuchtes Terrassenrestaurant. Jedes Zimmer hat einen anderen Preis (EZ/DZ € 15–23, Suite € 40). Saubere Zimmer für € 11,50 hat das »Ankober Guesthouse« in der Mundy Street hinter dem »Taitu« (Tel. 00251-11-112350). MITTEL Eine gute Wahl ist das »Dessie Hotel« (Tel. 00251- 11-5576009, www.dessiehotel.com, EZ/DZ Standard US$ 50, Deluxe US$ 65, Luxury US$ 85), 6 km vom Zentrum entfernt (Taxi € 6) und nicht weit vom Flughafen. GEHOBEN Ein gutes Preis- Leistungs-Verhältnis hat das »Addis Regency« in der Altstadt (Tel. 00251-11- 1550000, www.addisregency.com, EZ/DZ ab US$ 79 ÜF). Zu teuer ist das »Radissonblu« (Tel. 00251-11-5157600, www. radissonblu.com, EZ/DZ ab US$ 313). Lalibela: EINFACH / MITTEL Am Ortsrand in fußläufiger Entfernung zu Felskirchen und Ortskern liegt das »LAL Hotel« (Tel. 00251-11-6626586, www.lalhoteltour. com) mit einfachen Zimmern (EZ/DZ ab US$ 26/31) und schönen Suiten (US$ 41/48). MITTEL Guten Komfort bietet das »Tukul Village« gleich gegenüber (Tel. 00251-333-360564, www.tukulvillage. com, EZ/DZ US$ 49/67 ÜF). Aksum: EINFACH Kultig, aber mittlerweile etwas verlaust ist das »Africa Hotel« an der Hauptstraße (Tel. 00251-34-753700, EZ/DZ € 7/8). Zimmer unbedingt vorher anschauen! MITTEL Eine gute Wahl ist das »Yeha Hotel« oberhalb des Stelenfeldes (Tel.00251-11-752379, www.yeha hotelaxum.com, EZ/DZ US$ 37/61). NEBENKOSTEN Was kostet der Urlaub? Preise pro DZ Frühstück € 1–2,50 Lunch/Dinner (einfach) € 1–2 Dinner (gehoben) € 3–4 Für’s Smartphone: QR-App downloaden, Code abfotografieren und Info-PDF auf’s Handy herunterladen. Simien Mountains: In Debark liegt das »Simen Park Hotel« (Tel. 00251-58- 1170055, www.simenparkotel.com, EZ/DZ € 11,50/15,50). Das Hotel liegt an der Straße, besser eines der oberen Zimmer wählen! GEHOBEN Innerhalb der Parkgrenzen liegt die komfortable »Simien Lodge« (23 km von Debark), das höchste Hotel Afrikas (Tel. 00251-11- 5524758, 0033-610-299635, www.simiens.com, EZ/DZ ab US$ 170/180 ÜF). Auf Wunsch Abholservice in Gondar (US$ 80) und Geländewagentransfer nach Aksum (US$ 400). Gondar: EINFACH / MITTEL Saubere, zweckmäßige Zimmer und ein ganz gutes Restaurant hat das »Capra Walia Inn« (Tel. 00251-581-120314, EZ/DZ € 11,50/15,50, online buchbar über www.hotelscombined.com). Bei Touristen beliebt ist die »Lodge du Chateau« unweit der Palastanlage mit gemütlichem Innengarten, um den Reihen-Chalets angeordnet sind, und schöner Aussichts-Frühstücksterrasse (Tel. 00251- 191-8152001, www.lodgeduchateau. com, EZ/DZ US$ 45/50 ÜF). Kein Restaurant. Gleich nebenan liegt die »Lodge Fasil« mit großem Grundstück und Restaurant (Tel. 00251 -581-110637, http://lodgefasil. weebly.com, EZ/DZ US$ 30/40). Bahir Dar: Fußläufig zu Zentrum und Anleger: Das »Dib-Anbessa Hotel« ist ein typisches afrikanisches Mittelklassehotel an der Uferstraße mit Zimmern, die alle irgendeine Macke haben (Tel. 00251-58-2266116, www.dibanbessa hotel.com, EZ/DZ € 19/23, Family/Suite € 46). Der Fernbus nach Addis fährt direkt vorm Hotel ab. In einem wesentlich besseren Zustand ist das »Summerland Hotel« nebenan (Tel. 00251-58- 2206566, www.summerbahirdar.com, EZ/DZ € 21/29). Im Land unterwegs Inlandflüge: Wer den Norden Äthiopiens bereist, kommt im Normalfall am Flieger nicht vorbei. Ethiopian Airlines (www.ethiopianairlines.com) ist im Wasser (1,8l) € 0,60 Soft € 0,40–0,60 Bier € 0,50–0,80 Inland und auf der Fernstrecke eine gute Gesellschaft und verbindet alle interessanten Orte. Preisbeispiele (oneway): Addis Abeba–Lalibela € 48, Lalibela– Aksum € 33,50, Aksum–Gondar € 33, Addis–Bahir Dar € 40, Bahir Dar–Lalibela € 30, Addis–Mekele € 53,50. Bus: Zwischen den größeren Städten verkehren klimatisierte Fernbusse von Sky Bus und Selam. Von Addis Abeba nach Bahir Dar (550 km) braucht der Bus mind. 9 Stunden (€ 11–12), nach Gondar kostet das Ticket € 14,50, nach Shire € 18. Von Gondar nach Debark fahren regelmäßig Minibusse (€ 1,50–1,90). Mördertrip: Von Debark mit dem Local Bus durch die Berge nach Shire (€ 4,60 plus Reservierung € 1,50, mind. 8 Std.). Mietwagen: Für die Tour von Aksum in die Simien Mountains und weiter bis Gondar oder Bahir Dar lohnt es sich, einen Geländewagen mit Fahrer zu nehmen (etwa US$ 150/Tag). Das lässt sich schon hierzulande organisieren, ebenso wie Inlandflüge etc. (z. B. über Diamir Erlebnisreisen, Tel. 00351-312077, www.diamir.de). Taxi: Stadtfahrt Addis € 2,70–3,80, zum Flughafen (8 km) € 7,70. In Aksum, Gondar etc.: Tuk Tuk (Bajaj) € 0,60–0,80 für kürzere Stadtfahrten. Airport-Transfer: Aksum–Stadtmitte € 1,20 (Mini-Bus, entfällt bei Hotelbuchung am Airport), Lalibela Airport–Stadt € 2,70 (25 km, Airport-Bus). Teigfladen, Gemüse und Fleisch Das Nationalgericht Injera (Sauerteig- Fladen mit Soßen und Gemüsen) wird überall für € 1–1,50 angeboten, die Luxusvariante Mahberawi mit Gemüse, FAMILIEN- CHECK Hinsichtlich Belastung und Gesundheitsrisiken ist die Reise für Kinder und Jugendliche ab etwa 10 Jahren problemlos machbar. Die Frage ist aber, ob in dem Alter schon ein gesteigertes Interesse an Kirchenkultur und Besichtigungsprogrammen vorliegt. Nutzen Sie unsere Preisvergleiche für Hotels – www.REISE-PREISE.de Mindestausgaben bei einfachen bis mittleren Ansprüchen inkl. ½ Doppelzimmer Tagesetat € 30 Mietwagen (mit Fahrer) Taxi Bus ab € 120/Tag € 0,80/km € 2/100km 12 REISE & PREISE 3-2014
✁ Zeitverschiebung: + 1 Std., im Winter + 2 Std.. Netzspannung: 220 V, Adapter erforderlich. FLÜGE Best Price Bei den Umsteigeverbindungen hat Egyptair die besten Preise (ab € 445), gefolgt von Turkish Airlines (ab € 510) und Emirates (ab € 535). Wesentlich schneller (7 Std.) sind Ethiopian Airlines (ab € 526) und Lufthansa (ab € 664). Flug ab € 445 Preis-Info unter REISE-PREISE.de Huhn, Fleisch und Soßen für € 4–5 (reicht für zwei!). Äthiopier essen viel Fleisch, gern auch roh, beispielsweise Kifto, frisch zubereitetes, rohes Hack (um € 2). Touristen bekommen auch westlich angehauchte Küche wie Eierspeisen, Pizza und Nudeln (€ 1,20). Weitverbreitet sind auch Burger (um € 1,20). Lecker zum Frühstück: warmer Honig mit frischem Brot. Restauranttipp für Addis Abeba: Das »KG Corner« neben dem »Taitu-Hotel« serviert internationale und äthiopische Gerichte (€ 1,50–1,90) und genießt einen sehr guten Ruf. In Bahir Dar gibt’s frischen Fisch aus dem Lake Tana, z. B. im Restaurant »Lakeshore Resort« am See (€ 2,50). Der frisch gebrühte Buna-Kaffee in den provisorischen Cafés kostet meist € 0,20. Softdrinks wie Cola gibt’s für € 0,40–0,60, Säfte für € 0,65–0,80 und die 1,8- Liter-Flasche Wasser für € 0,60. Es gibt diverse Biersorten, sehr gut schmeckt St. Georges (€ 0,50–0,80). Weniger gut ist der Wein (kl. Flasche € 1,50–2,30). Wer Hochprozentiges bevorzugt, kommt in Äthiopien günstig auf seine Kosen: Der sehr gute örtliche Gin (Baro’s) kostet pro Glas nur € 0,15–0,30. Was sonst noch wichtig ist EINTRITTSPREISE Kirchen und Klöster: Jede Kirche, jede Attraktion kostet unterschiedlich viel Eintritt. Am teuersten ist der Zutritt zu den Felsenkirchen von Lalibela (US$ 50!). Die anderen Kirchen kosten meist € 2–4 (z. B. Debre Birhan Selassie Church und Fasiladas Bad, je € 2). Simien Mountain National Park: Wer mit dem Auto in den Simien- Park fährt, zahlt pro Tag rund € 18 (Scout € 3, Guide € 7,70, Auto € 7,70), zu zahlen im Simien Parc Bureau an der Hauptstraße von Debark. Wanderer und Trekker können in Debark Transfers buchen (z. B. Bring- und Abholservice zu den Camps, hin und zurück € 154). NACHTLEBEN Außer in Addis und mit Abstrichen in Bahir Dar gehen die Lichter früh aus. Im »Taitu Hotel« im Piazza-Viertel hat freitags ein Jazzclub mit Live-Musik geöffnet. In der Taitu Road gibt es ein paar Kneipen und Bars, wo insbesondere am Wochenende was los ist. Ausgewählte Pauschalreisen Diamir Erlebnisreisen (Tel. 00351-312077, www.diamir.de) hat ein vielfältiges Angebot, darunter die 15-tägige »Historische Route«. Stationen u. a.: Addis Abeba, Bahir Dar, Gondar, Simien- Berge, Aksum, Lalibela. Preis: als Gruppenreise ab € 2.640 inklusive Flug und Halbpension, als Privatrundreise ab € 3.590. Die oben genannten Highlights und zusätzlich sieben leichte Wanderungen und Besuche bei SICHERHEIT Die in der Reportage beschriebene Rundreise durch den Norden ist bedenkenlos machbar. Weder in Lalibela noch in Aksum, in den Simien-Mountains, Gondar und Bahir Dar ist mit gewalttätigen Übergriffen zu rechnen. Das gilt auch für Individualreisen. In Addis Abeba sollte man bei Spaziergängen in abgelegenen Stadtteilen und nach Anbruch der Dunkelheit Vorsicht walten lassen (Taxi nehmen) und keine Wertgegenstände mitführen. Auf Grund der Gefahr von bewaffneten Überfällen und Entführungen wird derzeit von Reisen in die Danakil-Wüste und in die nördliche Afar-Region abgeraten. REISEVERANSTALTER Eine Auswahl an Anbietern finden Sie auf S. 89 AUSKÜNFTE Infos online unter www.tourismethiopia.gov.et REISEFÜHRER »Äthiopien«, Reise Know-How 2013, € 23,90; »Äthiopien«, Iwanowski 2014, € 25,95. verschiedenen Volksstämmen bietet die 21-tägige Gruppenreise von Wikinger Reisen (Tel. 02331- 9046, www.wikinger-reisen.de). Preis: ab € 3.590 inklusive Flug und Halbpension. Ein 10-tägiges Trekking in den Simien-Bergen mit Besteigung des Ras Dashen (4.533 m) bietet AT Reisen (Tel. 0341-55009431, www.at-reisen.de) im Rahmen einer 12-tägigen Gruppenreise an. Preis: ab € 1.990 inklusive Flug und Vollpension. REISE & PREISE 3-2014 13 Gellwien-Design&Graphics-03/13rp www.Gellwien-Tours.de - T .de Seychellen Heiraten auf den Seychellen schon ab € 295,- Frühbucher-Angebote Beratung & Buchung 089-74 28 68-0 Wir organisieren ren auch Ihre Flitterwochen & Ihre Hochzeit am Strand 295 - ab € 29 , Unser 28-jähriges Expertenwissen ist die Basis Ihrer individuellen Reise. Seychellen - Traumstrände + Natur pur Wir buchen alle guten Unterkünfte + Boote und testen diese für Sie regelmäßig! Lernen Sie die Inseln mit einem maßgeschneiderten Islandhopping kennen. Wir stellen auch Ihre persönliche Kombination zusammen. Einfach anrufen! 2 Wochen Insel Mahé ab € 1.560 2 Wochen Insel La Digue oder Praslin 2 Wochen Praslin + Mahé ab € 1.580 ab € 1.660 2 Wochen am Strand - 3 Inseln 2 Wochen 4* Inselresort ab € 1.595 ab € 2.550 1 Wo. Segeltörn um La Digue ue+P Praslin inkl. VP ach uf M ab € 2.355 Möchten Sie im Reiseland heiraten ? K 2 Wochen La Digue selh nd Tran ab € 2.325 15 Tage geführte Seychellen-Rundreise ab € 2.545 2 Wo. Kombi Seychellen & Dubai ab € 1.690 Komplett-Preis-Garantie: Unsere Reisen enthalten neben Flug & Hotel alle Gebühren, Transfers, auch die Ausreisesteuer der Seychellen von € 40,- ! Persönliche Beratung + Buchung beim Insel-Experten Ihr Experte für den Indischen Ozean Gellwien-Tours Internationale Touristik Emil-Geis-Str. 17 - 81379 München 089-742 868-0, Fax 089-742 868-22 www.gellwien-tours.com , info@gellwien-tours.com
