P Y R A M U S und T H I S B E

More documents

Recommendations

Info

11/12 Ovid: Pyramus und Thisbe (met IV, 55-166)! Sm! !! ! ! Heimliche Liebe65! Fissus erat tenui rima, quam duxerat olim,cum fieret, paries domui communis utrique.Id vitium, nulli per saecula longa notatum,(Quid non sentit Amor?) primi vidistis, amantes,! et vocis fecistis iter; tutaeque per illud70! murmure blanditiae minimo transire solebant.! Saepe, ubi constiterant – hinc Thisbe, Pyramus illinc –! inque vices fuerat captatus anhelitus oris,! „invide“ dicebant, „paries, quid amantibus obstas?!! Quantum erat, ut sineres toto nos corpore iungi75! aut, hoc si nimium est, vel ad oscula danda pateres?! Nec sumus ingrati: tibi nos debere fatemur,! quod datus est verbis ad amicas transitus aures.“! Talia diversa nequiquam sede locuti! sub noctem dixere „vale“, partique dedere80! oscula quisque suae non pervenientia contra.311/12 Ovid: Pyramus und Thisbe (met IV, 55-166)! SmÜbersetzungshilfen:65 ! findere 3! - spalten! findo, fidi, fissum! tenuis, e! - zart, dünn! rima! - Riss, Spalte! ducere! - (hier:) bekommen66! paries, parietis m.! - ____________________________________________________! uterque, utraque, utrumque! - ____________________________________________________67! vitium! - ____________________________________________________! notare 1! - bemerken69! tutus 3! - ____________________________________________________70! murmur, murmuris n.! - Murmeln, Geflüster! blanditiae, arum f.! - Schmeicheleien, Koseworte71! consistere 3! - (hier:) sich aufstellen! hinc ... illinc! - von/auf der einen Seite ... von/auf der anderen Seite72! in vices! - gegenseitig! fuerat captatus! - (= erat captatus)! anhelitus, us m.! - Atem, Hauch73! invidus 3! - _________________________________________ (envious)! obstare 1! - ____________________________________________________! ! (Denke an: Principiis obsta! - Ovid)74! quantum erat! - (hier:) wie wenig würde es ausmachen! sinere 3! - ____________________________________________________75! vel! - (hier:) wenigstens! oscula dare! - ____________________________________________________! patere 2! - ____________________________________________________76! ingratus 3! - ___________________________________________ (ingrate)! fateri 2! - bekennen, gestehen77! transitus, us m.! - ___________________________________________ (transit)! auris, auris f.! - ____________________________________________________78! talis, e! - ____________________________________________________! talia! - ____________________________________________________! diversus ! - (hier:) getrennt! nequiquam! - vergeblich79! sub noctem! - gegen Abend80! quisque! - ____________________________________________________! contra! - (hier:) hinüber auf die andere Seite4
11/12 Ovid: Pyramus und Thisbe (met IV, 55-166)! Sm!! ! ! ! Fluchtpläne! Postera nocturnos Aurora removerat ignes! solque pruinosas radiis siccaverat herbas:! ad solitum coiere locum. Tum murmure parvo! multa prius questi statuunt, ut nocte silenti85! fallere custodes foribusque excedere temptent,! cumque domo exierint, urbis quoque tecta relinquant,! neve sit errandum lato spatiantibus arvo,! conveniant ad busta Nini lateantque sub umbra! arboris. Arbor ibi niveis uberrima pomis,90! ardua morus, erat, gelido contermina fonti.! Pacta placent; et lux tarde discedere visa! praecipitatur aquis et aquis nox exit ab isdem.Übersetzungshilfen:81! nocturnus 3! - ____________________________________________________! Aurora! - Aurora, Morgenröte (= griech.: __________________________)82! pruinosus! - mit Reif bedeckt! radius ! - Strahl! siccare 1! - trocknen! herba! - Gras83! solitus 3! - gewohnt! coire 4! - (= zusammengesetzt aus cum und ire)84! multa! - ____________________________________________________! queri 3! - ____________________________________________________! ___________________________________________!! silere 2! - ____________________________________________________! ! (Denke an: Inter arma silent leges. - Cicero)85! fallere 3! - ____________________________________________________! ___________________________________________!! temptare 1! - ____________________________________________________! foris, is f.! - Türflügel; (Pl.:) (Doppel)Tür511/12 Ovid: Pyramus und Thisbe (met IV, 55-166)! Sm86! cumque! - (= et, cum)87! neve! - (hier: = et, ne)! spatiari 1! - gehen, wandern! spatiantibus! - (= dativus auctoris zu errandum sit)! latus! - breit, weit! lato arvo! - (= ablativus loci)88! busta, orum n.! - Grabstätte! Ninus! - (= verstorbener Gemahl der Königin Semiramis)! latere 2! - (hier:) sich verbergen! ! ! ! (latent)89! niveus 3! - (schnee)weiß! uber + Abl.! - fruchtbar, reich an!! pomum! - Frucht90! arduus 3! - hoch emporragend! morus, i f.! - Maulbeerbaum (!!! wie alle Bäume im Lat. femininum!!!)! gelidus 3! - kalt! conterminus 3! - benachbart! fons, fontis m.! - ____________________________________________________91! pactum! - Abmachung, Verabredung! placere 2! - ____________________________________________________! lux, lucis f.! - _______________________ (hier: = sol ___________________)! tardus 3! - langsamMaulbeeren sind sommergrüne Bäume oderSträucher, die bis zu 15 m hoch werden. die drei inEuropa bekannten Arten sind die Weiße und dieSchwarze Maulbeere (beide aus Asien) sowie dieRote Maulbeere (aus Nordamerika).Die Maulbeerbäume wurden hauptsächlich in Europaeingeführt, da sie der Zucht des Seidenspinnersdienten, einem in China beheimateten Schmetterling,dessen Raupen, die sog. Seidenraupen, Seideproduzieren.Die Römer bezogen bereits in vorchristlicher ZeitSeide aus China. Es existierte ein Karawanensystem,den fernen Osten mit Damaskus, Odessa, Alexandriaund Antiochia verband. Der Handel über die "Seidenstraßen"erreichte zwischen 600 und 900 n.Chr.seinen Höhepunkt.(Abbildung: Morus nigra)92! praecipitari aquis ! - im Wasser versinken, untertauchen6
Page 1: 11/12 Ovid: Pyramus und Thisbe (met
Page 5 and 6: 11/12 Ovid: Pyramus und Thisbe (met
Page 8: 11/12 Ovid: Pyramus und Thisbe (met
Page 11 and 12: 11/12 Ovid: Pyramus und Thisbe (met

P Y R A M U S und T H I S B E

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?