Studiju programmas paÅ¡novÄrtÄjuma ziÅojums
Studiju programmas paÅ¡novÄrtÄjuma ziÅojums
Studiju programmas paÅ¡novÄrtÄjuma ziÅojums
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
aprakstu, kurā norādīts kursa gaitā veiktā darba un gala pārbaudījuma<br />
procentuālais sadalījums kursa novērtējumā. Vērtējums tiek dots, summējot<br />
atsevišķos pārbaudes posmos iegūto vērtējumu un ņemot vērā katra atsevišķā<br />
komponenta īpatsvaru kopējā vērtējuma sistēmā. Pēc docētāju ieskatiem var<br />
tikt noteikts pārbaudījums pēc studiju kursa pilnīgas apguves. Pārbaudījums pēc<br />
studiju kursa pilnīgas apguves tiek organizēts pēc pilna kursa apguves.<br />
Visbiežāk izmantotās pārbaudījuma formas ir rakstiskie testi un pārbaudes<br />
tulkojumi. Vērtēšanas kritēriji studentiem tiek paziņoti pirms pārbaudījuma.<br />
Pārbaudījuma forma minēta kalendārajā kursa aprakstā.<br />
Studentu sasniegtie rezultāti liecina, ka šāda sistēma motivē regulāram darbam<br />
un veicina zināšanu noturīgumu.<br />
Prakses novērtējums tiek veikts atbilstoši VSEC izstrādātajam prakses<br />
nolikumam ar vērtējumu „ieskaitīts/neieskaitīts” (skat. 5.pielikumu). Publicistisko<br />
tekstu tulkošanas praksi 1. studiju semestrī vērtē prakses vadītājs, izvērtējot<br />
studentu iesniegto tulkojumu analīzi un patstāvīgo tulkojumu (konsultējoties ar C<br />
valodas kursa docētāju). Ekonomisko, juridisko un ES dokumentu tulkošanas<br />
praksi 2. studiju semestrī vērtē prakses vadītājs, izvērtējot studentu iesniegto<br />
tulkojumu analīzi, patstāvīgo tulkojumu (konsultējoties ar C valodas kursa<br />
docētāju) un studenta uzstāšanos prakses publiskajā aizstāvēšanā. Praksi<br />
uzņēmumā vērtē komisija, iepazīstoties ar prakses atskaiti un noklausoties<br />
studenta prakses aizstāvēšanas ziņojumu. Prakses vērtējumā tiek ņemts vērā<br />
studenta ieguldītā darba apjoms, prasme studiju laikā iegūtās teorētiskās<br />
zināšanas radoši pielietot praksē citu tulkojumu analīzē un patstāvīgi veiktajos<br />
tulkojumos, uzņēmuma praksē arī iegūtās informācijas apkopojuma kvalitāte un<br />
prakses vietas atsauksme.<br />
Valsts pārbaudījums sastāv no kvalifikācijas darba sagatavošanas un tā<br />
publiskas aizstāvēšanas. Kvalifikācijas darbs ir individuāls pētniecisks darbs ar<br />
praktisku ievirzi tulkošanā. To vērtē 10 ballu sistēmā pēc šādiem kritērijiem:<br />
• darba satura atbilstība izvēlētajam tematam, mērķim un uzdevumiem,<br />
• pētījumā izmantoto materiālu kvalitāte un oriģinalitāte,<br />
• temata iztirzājuma dziļums, prasme izdarīt pamatotus secinājumus,<br />
priekšlikumus,<br />
• jautājuma/problēmas izklāsta loģiskums,<br />
• valodas kultūra,<br />
• darba noformējums,<br />
• darbā izteikto apgalvojumu, secinājumu, kā arī sava viedokļa<br />
aizstāvēšana,<br />
• prasme atbildēt uz jautājumiem, kritiskām piezīmēm.<br />
Kvalitātes rādītājs. Zināšanu, prasmju un iemaņu vērtēšana visos studiju<br />
kursos notiek 10 ballu sistēmā. Eksāmenu uzskata par nokārtotu (studentiem<br />
ieskaita kredītpunktus), ja vērtējums ir no 4 (gandrīz viduvēji) līdz 10 (izcili)<br />
ballēm. Prakse tiek vērtēta kā “ieskaitīts” vai “neieskaitīts”.<br />
15
Change language