navigatiesysteem columbus instructieboekje - Media Portal - Škoda ...

SIMPLY CLEVER
NAVIGATIESYSTEEM COLUMBUS
INSTRUCTIEBOEKJE

Inleiding
U heeft voor een ŠKODA voertuig gekozen, dat met een navigatiesysteem Columbus (in het vervolg alleen
navigatiesysteem genoemd) is uitgerust - wij danken u voor uw vertrouwen.
Wij raden u aan, deze handleiding aandachtig te lezen, zodat u uw navigatiesysteem snel en volledig leert
kennen.
Hebt u verdere vragen of problemen met uw navigatiesysteem, contacteer svp uw erkende ŠKODA servicepartner
of importeur.
Afwijkende nationale wettelijke bepalingen hebben voorrang op de in dit instructieboekje verstrekte informatie.
Wij wensen u veel vreugde met uw navigatiesysteem en altijd een goede rit.
ŠKODA AUTO a.s. (hierna ŠKODA)

2 Inhoudsopgave
Inhoudsopgave
Algemene aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instructieboekje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tekens in de tekst van het instructieboekje . . . . . 3
Belangrijke aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Apparaatoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Apparaat in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Volume instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Displaybediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ingavescherm met toetsenbord . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Spraakbediening van het
navigatiesysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Algemene aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Hoofdmenu SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instellingen Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instellingen Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instellingen Telefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Instellingen Systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Instellingen Beeldscherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Instellingen kaart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Instellingen navigatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Instellingen Verkeersinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Instellingen Spraakbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Instellingen Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Instellingen Televisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
RADIO-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Hoofdmenu RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Verkeersinformatie TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MEDIA-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Hoofdmenu MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Externe bronnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Harde schijf (HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Video-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Tv-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
PHONE-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
TONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Klankinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
MAP-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kaartweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Functietoets "Navigatie" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Functietoets"Splitscreen" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
NAV-functie (navigatie) . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Hoofdmenu Navigatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
De functietoets "Neues Ziel" (nieuw reisdoel) . . . 35
Routegeleiding met een reisdoel . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ritmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Wegpuntmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Trajecten handmatig blokkeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Dynamische reisdoelbegeleiding met gebruik
van TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
TMC-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
TMC-verkeersmeldingen weergeven . . . . . . . . . . . . . 41
Trefwoordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Algemene aanwijzingen
Instructieboekje
In dit instructieboekje worden altijd alle uitrustingsvarianten beschreven, zonder
dat deze als speciale uitvoering, modelvariant of marktafhankelijke uitrusting
worden aangegeven.
Daarom hoeven in uw wagen niet alle uitrustingscomponenten die in dit instructieboekje
worden beschreven, aanwezig te zijn.
De uitrustingsomvang van uw wagen wordt beschreven in de verkoopdocumentatie
die u bij de aanschaf van de wagen hebt ontvangen. Meer informatie krijgt u bij
uw ŠKODA-dealer.
Ð
Tekens in de tekst van het instructieboekje
Verklaring van symbolen
Ð Einde van een paragraaf.
De paragraaf gaat op de volgende bladzijde verder.
→ Overgang naar de volgende toets.
Belangrijke aanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen
ATTENTIE
● Houd uw aandacht altijd bij het verkeer! Als bestuurder draagt u de volledige
verantwoordelijkheid voor een veilig verkeersgedrag. Gebruik het systeem
alleen als u uw wagen volledig onder controle hebt - Gevaar voor ongevallen!
● Stel het volume zodanig in, dat u akoestische signalen van buiten, bijvoorbeeld
de sirene van de politie, de ambulance en de brandweer, altijd goed
kunt horen.
Ð
ATTENTIE (vervolg)
● Een te hoog ingesteld volume kan het gehoor beschadigen!
● Voor meer veiligheidsaanwijzingen, zie ⇒ pagina 32, Veiligheidsaanwijzingen
over de omgang met het navigatiesysteem. Ð
Garantie
Voor het apparaat gelden dezelfde garantievoorwaarden als voor nieuwe wagens.
Na afloop van de garantie wordt een defect apparaat vervangen door een volledig
gecontroleerd en zo goed als nieuw apparaat met ruildeelgarantie. Voorwaarde is
echter dat de behuizing niet is beschadigd en onbevoegden geen reparatiepogingen
hebben ondernomen.
Let op
Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt:
● bij beschadigingen en defecten door een onjuist gebruik van het apparaat,
● bij beschadigingen en defecten door ondeskundige reparatiepogingen,
● bij apparaten waarvan de behuizing is beschadigd. Ð
Reiniging van het beeldscherm
Algemene aanwijzingen
VOORZICHTIG
● Geen oplosmiddelen als benzine of terpentine gebruiken, omdat dit het oppervlak
van het beeldscherm aantast.
● Het beeldscherm voorzichtig behandelen, omdat door hard drukken of contact
met scherpe voorwerpen deuken en krassen kunnen ontstaan.
Let op
Vingerafdrukken op het beeldscherm kunnen met een zachte doek en eventueel
met zuivere alcohol worden verwijderd.
3
Ð

4 Algemene aanwijzingen
Signaalontvangst
Parkeergarages, tunnels, hoge gebouwen en bergen kunnen het radio- en GPSsignaal
storen. In het ergste geval wordt geen enkel radio- of GPS-signaal ontvangen.
Ð
Diefstalbeveiliging
De antidiefstalcodering van uw navigatiesysteem verhindert het in gebruik nemen
van het systeem na een spanningsonderbreking, bijv. tijdens een reparatie of na
diefstal. Na het loskoppelen van de accu, na het scheiden van het navigatiesysteem
van de boordspanning van de auto en na een defect van een zekering, bent
u verplicht de code in te voeren alvorens u het systeem weer in gebruik kan nemen.
Code ingeven
– Als na het inschakelen van het apparaat een toetsenbord verschijnt met de
vraag om de code in te geven, moet het apparaat door het ingeven van het
juiste 4-cijferige codenummer worden gedeblokkeerd. Het aantal mogelijke
pogingen wordt op de tweede beeldschermregel weergegeven.
– Rechtstreeks op het beeldscherm een cijfer typen in het cijferblok 0 t/m 9 .
Het cijfer wordt in de ingaveregel overgenomen.
– Na het ingeven van het 4-cijferige codenummer wordt het cijferblok grijs (inactief)
en kunnen geen verdere cijfers meer in de ingaveregel worden overgenomen.
– Om de ingave zo nodig te corrigeren op het beeldscherm op drukken om
cijfers in de ingaveregel van rechts naar links te wissen.
– Als de juiste code in de ingaveregel staat, druk dan op de functietoets OK .
Code
De code kan alleen "online" via het ŠKODA-systeem worden afgevraagd om zo
een nog effectievere diefstalbeveiliging te garanderen. Zo nodig contact opnemen
met een geautoriseerde ŠKODA Servicepartner.
Onjuiste code
Indien bij het ingeven van de code een onjuiste code wordt bevestigd, kan de procedure
nog eenmaal worden herhaald. Het aantal pogingen wordt op de tweede
beeldschermregel weergegeven.
Indien de code een tweede maal verkeerd wordt ingegeven, wordt het apparaat
gedurende ca. een uur geblokkeerd. Pas na een uur met ingeschakeld apparaat en
ingeschakeld contact is het mogelijk de beveiligingscode weer in te geven.
Indien vervolgens weer tweemaal een onjuiste code wordt ingegeven, wordt het
navigatiesysteem weer gedurende een uur geblokkeerd.
De cyclus - twee pogingen, één uur geblokkeerd - blijft van toepassing.
Let op
De code is normaliter in het instrumentenpaneel opgeslagen. Hierdoor vindt een
automatische decodering plaats (comfortcodering). Daarom is het handmatig ingeven
van de code normaal gesproken niet nodig.
Speciale functies
Parkeerhulp
Als uw wagen is uitgerust met "parkeerhulp" en deze wordt ingeschakeld, wordt
op het beeldscherm van het radio-navigatiesysteem de afstand tot het obstakel
weergegeven.
Climatronic
Als uw wagen is uitgerust met Climatronic, wordt op het beeldscherm van het radio-navigatiesysteem
informatie van de Climatronic weergegeven.
Apparaatoverzicht
1
2
3
4
5
6
7
8
9
- Toets
– Voor het in- en uitschakelen van het apparaat (drukken)
– Volume-instelling van de actueel weergegeven audiobron
(draaien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
RADIO - Radio-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MEDIA - Media-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
PHONE - Telefoon-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
TONE - Klank- en volume-instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
MAP - Kaartweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
NAV - Navigatie-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
T - Weergave van TMC-verkeersmeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
SETUP - Instellingen in de afzonderlijke bedrijfsfuncties . . . . . . . . . . . . . 11
Ð
Ð

10
11
12
13
14
15
16
en - Toetsen om verder en terug te gaan
– RADIO-functie - Voor het selecteren van zenders uit de geheugenlijst.
– MEDIA-functie - Voor het selecteren van de vorige resp. volgende
titel.
– TV-functie - Voor het selecteren van de tv-zender.
Cd/dvd-opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
- Cd resp. dvd uitschuiven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
- Spraakbediening inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Menuknop:
– RADIO-functie - Draaien voor handmatige zenderinstelling, kort
drukken om de scanfunctie te starten of te stoppen.
– MEDIA-functie - Draaien om van titel te wisselen; kort drukken
om in de audio-functie de scanfunctie te starten of te stoppen.
– Map display (MAP) - draaien om de schaal van de map te veranderen;
- kort drukken voor het herhalen van een navigatie bericht
gedurende een route instelling.
– Navigatiefunctie (NAV) - Kort indrukken om een navigatiemelding
tijdens een routegeleiding te herhalen.
Geheugenkaartopening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Ð
Apparaat in- en uitschakelen
– Voor het in- resp. uitschakelen van het apparaat op knop 1 drukken.
Na het inschakelen van het apparaat wordt de audiobron weergegeven die vóór
het uitschakelen het laatst actief was.
Als de sleutel bij ingeschakeld apparaat uit het contactslot wordt verwijderd,
wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.
Als uw wagen met het systeem KESSY is uitgerust, wordt het apparaat na het afzetten
van de motor en het openen van het portier automatisch uitgeschakeld.
Als eerst het portier wordt geopend en daarna de motor wordt afgezet, wordt het
apparaat pas uitgeschakeld na het vergrendelen van de wagen.
Bij uitgeschakeld contact wordt het systeem na ca. 30 minuten automatisch uitgeschakeld,
om te voorkomen dat de accu wordt ontladen.
Ð
Volume instellen
– Om het volume te verhogen knop 1 rechtsom draaien.
– Om het volume te verlagen knop 1 linksom draaien.
De volumewijziging wordt op het beeldscherm van het apparaat weergegeven.
Als het volume tot 0 wordt verlaagd, komt er geen geluid meer uit de luidsprekers
en verschijnt op het beeldscherm het symbool .
VOORZICHTIG
Een te hoog ingesteld volume kan het gehoor beschadigen!
Displaybediening
Afbeelding 1 Instellingsmodus SETUP: Hoofdmenu Instellingen / radio-instellingen
Het beeldscherm van het apparaat is een zogenaamd Touchscreen (aanraakscherm).
Gekleurd omkaderde delen op het beeldscherm zijn momenteel "actief"
en worden door het aanraken van het beeldscherm bediend.
"Functietoetsen" op het beeldscherm
Algemene aanwijzingen
– Actieve delen die een functie of een menu oproepen, worden "functietoetsen"
genoemd.
– Tikt u bijvoorbeeld in het hoofdmenu Instellingen op de functietoets radio
⇒ Afbeelding 1, om het menu voor de instellingen radio op te roepen⇒ Afbeelding
1. In welk menu u zich bevindt, wordt in de kopregel weergegeven A .
– Met de functietoets B kan vanuit ieder menu naar het vorige menu worden
teruggekeerd.
5
Ð

6 Algemene aanwijzingen
Objecten of schuifregelaar verschuiven
– Een vinger op het beeldscherm op een beweegbaar object leggen, bijvoorbeeld
de "schuifregelaar" E ⇒ Afbeelding 1.
– De vinger zonder los te laten over het beeldscherm bewegen. Het object volgt
de bewegingen en kan alleen binnen het vooraf gedefinieerde gebied worden
bewogen.
– Op de gewenste positie de vinger van het beeldscherm nemen.
– Om het weergegeven beeldgedeelte te kunnen zien ⇒ Afbeelding 1, de schuifregelaar
volledig naar beneden bewegen.
– De schuifregelaar kan ook door het aanraken van de functietoetsen en
op het beeldscherm naar beneden en naar boven worden bewogen.
– De schuifregelaar in de instellingsbalk kan ook worden bewogen door op de
functietoets - of + te drukken, bijvoorbeeld bij de instellingen van de dvdfunctie.
Als bij een ingeschakeld apparaat geen functietoetsen op het beeldscherm worden
weergegeven (bijvoorbeeld tijdens het afspelen van een dvd) kort op het
beeldscherm drukken om de actueel oproepbare functietoetsen weer te geven.
"Schuifregelaar"
De verticale balk op de beeldschermrand E ⇒ Afbeelding 1 tussen de pijltoetsen
en wordt als "schuifregelaar" aangeduid. De scrollbalk geeft aan dat meer
menu-items zichtbaar worden als de schuifregelaar volledig naar beneden wordt
bewogen.
"Pop-upvenster"
Een functietoets met een pijl achter een andere functietoets toont de momenteel
gekozen instelling, bijvoorbeeld Fav. TMC-zender: Automatisch F ⇒ Afbeelding
1.
Op de functietoets ... drukken, op het beeldscherm wordt een zogenaamd "popupvenster"
geopend, waarin alle instellingsopties worden weergegeven.
Kort op de gewenste instellingsoptie drukken. Het pop-up venster verdwijnt en de
nieuw geselecteerde instellingsoptie wordt in de functietoets ... weergegeven.
Om het pop-upvenster te sluiten zonder de instelling te wijzigen in het pop-upvenster
op functietoets drukken.
"Checkbox"
Sommige functies kunnen alleen in- of uitgeschakeld worden.
Voor een functie, die alleen maar in- of uitgeschakeld kan worden, bevindt zich
een zogenaamde "controlebox" G ⇒ Afbeelding 1. Een vinkje in de checkbox
geeft aan dat de functie is geactiveerd, een lege checkbox geeft aan dat de
functie is gedeactiveerd.
Voor het activeren of deactiveren eenmaal kort op de betreffende functietoets
drukken.
Voorbeeldmenu
Op de toets ABC → DEF drukken - deze toetsen moeten na elkaar worden ingedrukt.
■ XYZ - Beschrijving van een functietoets in het eerste menuniveau
■ XYZ - Beschrijving van een functietoets in het tweede menuniveau
■ XYZ - Beschrijving van een functietoets in het tweede menuniveau
■ XYZ - Beschrijving van een functietoets in het eerste menuniveau Ð
Ingavescherm met toetsenbord
Afbeelding 2 Voorbeeld van een ingavescherm met toetsenbord / voorbeeld van een ingavescherm
met cijfers
Het ingavescherm wordt bijvoorbeeld weergegeven bij het ingeven van een mapnaam
voor het opslaan van mp3-bestanden op de harde schijf of bij het zoeken
naar de naam van een bijzonder reisdoel.
– Tikt u op OK , om de door het apparaat aangeboden tekens volgorde over te
nemen, of tikt u op , om de tekens in de invoerregel te verwijderen.
– Tik in het invoerraster op een teken dat in het toetsenpaneel is aangeduid, om
dit in de invoerlijn over te nemen.

– U kunt de tekenvolgorde in de ingaveregel ook wissen of wijzigen en extra tekens
toevoegen.
– Druk op OK om de in de ingaveregel weergegeven tekenvolgorde over te nemen.
Door op te drukken, wordt het ingavescherm gesloten zonder dat de
ingaven worden overgenomen.
Verdere ingavemogelijkheden:
- Weergave van de met de selectie overeenkomende ingaven. De functietoets
schakelt om naar de lijst met de met de selectie overeenkomende ingaven.
- Terugkeren vanuit een willekeurig menupunt naar het vorige menupunt
- Weergave van de met de selectie overeenkomende ingaven
- Wisselt tussen hoofdletters en kleine letters en omgekeerd.
- wisselen naar het ingavescherm voor cijfers en speciale tekens
A..Z - wisselen naar het ingavescherm voor letters
- Ingeven van een spatie
- wisselen naar het ingeven van cyrillische letters
ABC - wisselen naar het ingeven van Latijnse letters
- Cursor in de ingaveregel naar links of naar rechts bewegen
- Wissen van tekens in de ingaveregel vanaf de cursorpositie van rechts naar
links
Op letters gebaseerde speciale tekens selecteren
In het ingavescherm zijn sommige letters voorzien van het symbool " ". Als een
dergelijke letter langere tijd ingedrukt wordt gehouden, kunnen speciale taalafhankelijke
tekens worden geselecteerd.
Enkele speciale tekens kunnen ook "uitgeschreven" worden. Zo worden in plaats
van de Duitse speciale tekens "Ä", "Ü" en "Ö" ook de tekenvolgordes "AE", "UE" en
"OE" door het navigatiesysteem herkend. Anders speciale tekens kunnen worden
genegeerd, bijvoorbeeld in plaats van "É", "Ê" of "È" wordt ook een normale "E"
door het navigatiesysteem herkend.
Ð
Algemene aanwijzingen
7

8 Spraakbediening van het navigatiesysteem
Spraakbediening van het navigatiesysteem
Algemene aanwijzingen
Inleiding
Met deze uitrusting kunnen met behulp van gesproken aanwijzingen via de in de
wagen gemonteerde microfoons enkele functies van het navigatiesysteem worden
bediend; een zgn. "Speak what you see (uitspreken wat u op het beeldscherm
ziet)" systeem.
De spraakbediening kan met de functies RADIO, MEDIA, PHONE, MAP en NAV worden
gebruikt.
Het volume tijdens het gesprek kan op ieder moment worden gewijzigd door aan
bedieningsknop 1 te draaien.
Spraakbediening inschakelen (dialoog)
● Kort op toets drukken.
Spraakbediening uitschakelen (dialoog)
● Na het uitvoeren van het spraakcommando schakelt de spraakbediening automatisch
uit.
● Door op een van de toetsen te drukken die zich aan de zijkant van het beeldscherm
van het apparaat bevinden of door het beeldscherm aan te raken (niet de
functietoets Uitfaden in de hulpweergave).
● Door uitspreken van het commando "Afbreken".
● Als het systeem bij ingeschakelde dialoog geen commando ontvangt of het
commando niet herkend, antwoordt het met de vraag "Wat zegt u?" waarna een
nieuw commando kan worden gegeven. Als het systeem ook de tweede maal
geen spraakcommando ontvangt, wordt hulp aangeboden. Als het systeem ook de
derde maal geen spraakcommando ontvangt, krijgt u de melding "Afbreken" en
schakelt de spraakbediening uit.
Een optimale verstaanbaarheid van de spraakcommando's is afhankelijk van
meerdere factoren:
● Met een normaal volume spreken, zonder beklemtoning en zonder overdreven
lange spreekpauzes.
● Een slechte uitspraak voorkomen.
● Geen afkortingen gebruiken - altijd het volledige commando uitspreken.
● Niet spreken wanneer het systeem een melding geeft. Zolang het systeem de
melding niet heeft beëindigd, zal het niet op een ander commando reageren.
● Portieren, ruiten en het schuifdak sluiten om storende buitengeluiden te beperken
resp. te voorkomen.
● Bij hogere snelheden adviseren wij harder te spreken, maar met een rustige
stem, zodat het commando niet door nevengeluiden wordt overstemd.
● Tijdens de dialoog andere geluiden in de wagen, bijvoorbeeld tegelijkertijd
sprekende inzittenden, vermijden.
● De microfoon voor de spraakbediening is zowel op de bestuurder als op de bijrijder
gericht. Hierdoor kunnen zowel de bestuurder als de bijrijder het apparaat
bedienen.
Ð
Dialoog
De tijd waarin het systeem gereed is om spraakcommando's te ontvangen en uit
te voeren wordt als Dialoog aangeduid. Het systeem geeft een akoestische terugmelding
en begeleidt u door de afzonderlijke functies.
Lange en korte dialoog kiezen
De soort dialoog kan worden ingesteld door op de toets op het apparaat te
drukken en het uitspreken van het commando "Lange dialoog" of "Korte dialoog".
De soort dialoog kan ook handmatig worden ingesteld in de functie SETUP →
Spraakbediening → Dialoogstijl → Lang of Kort .
Als de korte dialoog wordt gekozen, kort het systeem enkele meldingen af of vervangt
deze door een akoestische signaal (gong), hierdoor wordt de bediening versneld.
Als de lange dialoog wordt gekozen, spreekt het systeem de volledige meldingen
uit zonder deze in te korten.
De spraakcommando's zijn voor de lange en korte dialoog gelijk.
Meldingen onderbreken
Door op toets op het apparaat te drukken, kan de momenteel gesproken melding
worden beëindigd. Hierdoor is het mogelijk een volgend spraakcommando
eerder uit te spreken.
Ð

Spraakcommando's
De spraakbediening is alleen in de volgend talen beschikbaar:
Tsjechisch, Engels, Duits, Frans, Spaans, Portugees, Nederlands, Italiaans.
Vanwege het grote aantal mogelijke spraakcommando's kunnen we hier slechts
enkele voorbeelden geven. Daarom bij de ingave van spraakcommando's op de
aanwijzingen van het systeem letten.
Het systeem herkent slechts 30.000 vermeldingen (dat wil zeggen dat bijvoorbeeld
in de functie NAV voor het gekozen land slechts 30.000 van de grootste
plaatsen worden herkend). Indien de gewenste plaats niet tot de 30.000 vermeldingen
behoort, kan deze niet normaal worden uitgesproken, maar moet de
plaatsnaam worden gespeld.
Algemene informatie over de spraakbediening is beschikbaar door kort op toets
op het apparaat te drukken en het commando "Handleiding" uit te spreken.
Vervolgens hoort u een melding dat de handleiding in 7 delen is onderverdeeld. Indien
u uitvoerige informatie over de afzonderlijke delen van de handleiding wenst
dan bijvoorbeeld het commando "Handboek deel 2" uitspreken.
Algemene informatie over de afzonderlijke functies is beschikbaar door kort op
toets op het apparaat te drukken en het commando "Help kort commando's"
uit te spreken.
Wisselen tussen de functies
Indien u na het inschakelen van de spraakbediening wilt wisselen tussen de functies
de naam van de functie uitspreken waarnaar u wilt wisselen. Als u zich bijvoorbeeld
in de functie RADIO bevindt en naar de functie MEDIA wilt wisselen het
commando "Media" uitspreken. De namen van de functies PHONE, MAP, NAV uitspreken
als "Telefoon, kaart, navigatie".
In iedere functie kunnen ook spraakcommando's voor andere functies worden gebruikt
- het apparaat schakelt dan automatisch om tussen de afzonderlijke functies.
Spraakcommando "Help"
De hulp kan worden opgeroepen door het uitspreken van het commando "Help".
Afhankelijk van de functie waarin u zich bevindt, biedt de hulp verschillende mogelijkheden.
Indien de aangeboden mogelijkheden niet voldoende zijn, het commando
"Andere opties" uitspreken.
Als u het commando "Help" uitspreekt, hoort u een melding hoe het gegeven
commando precies uitgesproken moet worden (bijvoorbeeld "auto Zoom").
Hulpweergave
Indien u wilt dat de hulp op het beeldscherm van het apparaat wordt weergegeven,
kan dit handmatig worden geactiveerd in de modus SETUP → Spraakbediening
→ Visuele help .
De hulpweergave kan voor iedere functie in het systeem afzonderlijk worden ingesteld
(indien u bijvoorbeeld de hulpweergave alleen voor de functie MAP instelt,
wordt de hulpweergave alleen in deze functie weergegeven).
Het aanbod aan commando's wordt in het pop-upvenster Mogelijke commando's
zijn weergegeven:
Indien u niet wilt dat de hulpweergave bij ingeschakelde dialoog wordt weergegeven,
tijdens de hulpweergave het commando "Uitfaden" uitspreken of op de functietoets
Uitfaden drukken. De hulpweergave wordt na het opnieuw inschakelen
van de dialoog weer weergegeven.
Spraakvermelding
In de functies PHONE, NAV en RADIO kan een korte spraakvermelding worden
aangemaakt. Na het uitspreken van het geregistreerde begrip wordt het gewenste
commando uitgevoerd (bijvoorbeeld in de functie PHONE kan voor een telefoonboekcontact
een spraakvermelding worden aangemaakt en na het uitspreken
ervan kiest het systeem het betreffende telefoonnummer).
Ð
Verdere spraakcommando's
Indien u in de functies MEDIA, PHONE, NAV, RADIO in de lijsten wilt bladeren (bijvoorbeeld
in de functie RADIO in de lijst van radiozenders), het commando "Volgende
pagina" of "Vorige pagina" uitspreken.
Indien u zich in een lijst bevindt, waarin details kunnen worden weergegeven (bijvoorbeeld
in de functie NAV, Nieuw doel , Laatste doelen ), het commando "Opties
voor de invoer" uitspreken en vervolgens een nummer kiezen door het uitspreken
van het commando "Opties voor entry 3" of "Details voor entry 3".
Enkele spraakcommando's voor de functie RADIO
Spraakbediening van het navigatiesysteem
Indien u het commando "Zenderlijst voorlezen" uitspreekt, leest het systeem de
lijst met radiozenders voor. De gewenste radiozender kan door kort indrukken van
de toets op het apparaat tijdens de melding worden geselecteerd, vervolgens
biedt het systeem keuzemogelijkheden met betrekking tot de gekozen vermelding.
Als u direct een zendernaam uitspreekt, schakelt het systeem naar de gewenste
zender om.
9

10 Spraakbediening van het navigatiesysteem
Voorbeelden van spraakcommando's voor het bedienen van toetsen op het beeldscherm
van het apparaat:
● "Volgende zender"
● "Vorige zender"
Enkele spraakcommando's voor de functie MEDIA
Voorbeelden van spraakcommando's voor het bedienen van toetsen op het beeldscherm
van het apparaat of voorbeelden van spraakcommando's waarvoor geen
hulpweergave bestaat:
● "Terug" - Terugkeren naar het vorige menu en beëindigen van de dialoog
(functietoets komt ook in andere functies voor),
● "Asbak"
● "Volgende titel" ,
● "Vorige titel" ,
● "Pauze" ,
● "hoofdairbags" ,
● "Bluetooth audio" .
Enkele spraakcommando's voor de functie PHONE
Toegestaan zijn de cijfers nul t/m negen. Het systeem herkent geen samengevoegde
cijfercombinaties zoals bijv. drieëntwintig, maar alleen afzonderlijk gesproken
cijfers (twee, drie).
Het telefoonnummer kan worden ingevoerd als een achter elkaar uitgesproken
cijferketen (compleet nummer) of in de vorm van een numerieke reeks (gescheiden
door korte spreekpauzes). Na elke numerieke reeks (gescheiden door korte
spreekpauzes) worden alle tot dan herkende cijfers door het systeem herhaald.
Voor het invoeren van cijfers kan eveneens het symbool "Plus (+)" voor internationale
gesprekken worden ingevoerd.
Als u het commando "Telefoonboek voorlezen" uitspreekt, leest het systeem het
telefoonboek voor. Het gewenste telefooncontact kan door kort indrukken van de
toets op het apparaat tijdens de melding worden geselecteerd. Vervolgens
biedt het systeem keuzemogelijkheden met betrekking tot de gekozen vermelding.
Enkele spraakcommando's voor de functie MAP
Voorbeelden van spraakcommando's voor het bedienen van toetsen op het beeldscherm
van het apparaat of voorbeelden van spraakcommando's waarvoor geen
hulpweergave bestaat:
● "Rijrichting" en "Noorduitrichting" - Wijzigt de oriëntatie van de kaart,
● "Kaart verschuiven" - verschiebt die Karte, danach sprechen Sie das Kommando
"naar links", "naar rechts", "Omhoog", "Omlaag",
● "Positiekaart" of "Weergave resetten" - Als de weergave van de actuele positie
op de kaart naar de zijkant, naar boven of naar beneden is verschoven,
wordt de kaart weer gecentreerd,
● "Positiekaart", "Weergave resetten" - Schakelt de kaartweergave kortstondig
in de overzichtsweergave (kleinere schaal). Na enkele seconden wordt weer
teruggekeerd naar de laatste weergave (grotere schaal),
● "Inzoomen" + of "Uitzoomen" - - Vergroot resp. verkleint de schaal van de
kaart.
● "Toon details" of "Informatie" - Toont details (bijvoorbeeld GPS-coördinaten)
van de vermelding die op de kaart wordt weergegeven,
● "Opslaan" - Indien u bijvoorbeeld de gekozen route in de functie NAV wilt
opslaan.
Enkele spraakcommando's voor de functie NAV
Indien u de naam van de gewenste plaats uitspreekt en het systeem is niet zeker
over de gedane invoer of de naam van de plaats is identiek aan een andere plaats,
biedt het systeem een lijst van plaatsen aan naar grootte van waarschijnlijkheid. U
kunt de lijst doorbladeren met de commando's "Volgende pagina" of "Vorige pagina",
vervolgens kan de gewenste plaats worden gekozen door het uitspreken van
het commando, bijvoorbeeld "Nummer 1" of "1".
In de functie NAV kunnen geen postcodes worden ingevoerd.
Ð

SETUP
Hoofdmenu SETUP
Afbeelding 3 Hoofdmenu SETUP
Op de toets SETUP drukken en vervolgens op de functietoets:
● Radio ⇒ pagina 11, Instellingen Radio;
● Media ⇒ pagina 11, Instellingen Media;
● Telefoon ⇒ pagina 12, Instellingen Telefoon;
● Systeem ⇒ pagina 12, Instellingen Systeem;
● Display ⇒ pagina 12, Instellingen Beeldscherm
● Kaart ⇒ pagina 12, Instellingen kaart;
● Navigatie ⇒ pagina 13, Instellingen navigatie;
● Verkeersinformatie ⇒ pagina 13, Instellingen Verkeersinformatie;
● Spraakbediening ⇒ pagina 13, Instellingen Spraakbediening;
● Video ⇒ pagina 14, Instellingen Video. Ð
Instellingen Radio
Op de toets SETUP drukken en vervolgens op de functietoets Radio .
■ Pijltoetsen - Pijltoetsen
■ Zenderlijst - Radiozenders uit de lijst met radiozenders die op dat moment
te ontvangen zijn
■ Geheugenlijst - Radiozenders uit de lijst met opgeslagen radiozenders kiezen
■ RDS Regionaal - In- / uitschakelen van het automatisch zendervolgsysteem met
behulp van RDS
■ Automatisch - Automatisch kiezen van de zender met de beste ontvangst
■ Vast - De ingestelde regionale zender wordt zo lang mogelijk vastgehouden
■ Verkeersberichten (TP) - In- / uitschakelen van de verkeersinformatie
■ Huidige TMC-zender - TMC-zenders weergeven waarvan de verkeersinformatie
wordt ontvangen
■ Favoriete TMC-zender - Favoriete TMC-zenders vastleggen
■ Automatisch - Automatisch kiezen van de zender met de beste ontvangst
■ uit de lijst met TMC-zenders
■ Geheugenlijst wissen - De in de geheugenlijst opgeslagen zenders wissen
Let op
● RDS (Radio Data System) dient voor de overdracht van programmakenmerken
en aanvullende diensten waardoor onder andere automatisch een zender kan
worden gevolgd. Bij voldoende ontvangstkwaliteit wordt bij radiozenders die RDS
ondersteunen in plaats van de zenderfrequentie de zendernaam weergegeven.
● TMC (Traffic Message Channel) is een digitale radio-datadienst voor een continue
overdracht van verkeersmeldingen.
Ð
Instellingen Media
Op de toets SETUP drukken en vervolgens op de functietoets Media .
■ AV-ingang activeren – voor de weergave van een optionele externe audio-/videobron,
als een TV-tuner verbouwd is.
■ AUX invoer activeren - voor weergave van een externe audiobron
■ Bluetooth-apparaat automatisch afspelen - Activeert de automatische weergave
van een mediaspeler
■ AUX Ingangs niveau - Instelling van de ingangs gevoeligheid van een externe
bron.
■ Laag - Lage ontvangstgevoeligheid
■ Midden - Gemiddelde ontvangstgevoeligheid
SETUP
■ Hoog - Hoge ontvangstgevoeligheid
11

12 SETUP
■ Artiest/titelnaam uitschakelen - Overeenkomstig de instellingen wordt bij audiocd's
met cd-tekst en in de mp3-functie de titel- en artiestnaam of alleen de
bestands- en mapnaam weergegeven.
■ Scan/Mix/Repeat inclusief submap - Speelt aan de hand van de volgorde op het afgespeelde
medium alle mp3-bestanden na elkaar af die in mappen en submappen
zijn opgeslagen.
Ð
Instellingen Telefoon
Op de toets SETUP drukken en vervolgens op de functietoets Telefoon .
■ Telefoonboek bijwerken - Laden van het telefoonboek uit de mobiele telefoon in
het geheugen van het navigatiesysteem. Dit kan enkele minuten duren.
■ Oproepenlijst wissen - Opgeslagen oproeplijsten wissen
■ Sms wissen - Tekstberichten (sms) wissen
■ Verkort kiezen - Sneltoetsen bewerken
■ Telefoon uitschakelen - Telefoon uitschakelen
■ Fabrieksinstellingen herstellen - apparaat op fabrieksinstellingen terugzetten, de
gebruikersprofielen worden gewist
Instellingen Systeem
Op de toets SETUP drukken en vervolgens op de functietoets Systeem .
■ Taal - Vastleggen van de menutaal voor de schermmeldingen en de gesproken
meldingen
■ Automatisch - Automatisch vastleggen van de menutaal, dit is afhankelijk
van de instelling in het informatiedisplay
■ Of het rechtstreeks selecteren van de gewenste taal uit een lijst
■ Datumweergave - Instelling van het datumformaat
■ Tijdweergave - Weergave van de actuele tijd op het beeldscherm bij de functies
RADIO, MEDIA en MAP
■ Uit - Uitschakelen
■ Aan - Inschakelen
■ Datum - Instelling van de datum
Ð
■ Fabrieksinstellingen - Herstellen van de fabrieksinstellingen
■ Instellingen die moeten worden hersteld, selecteren
■ Reset - Apparaat op fabrieksinstellingen terugzetten, de gebruikersprofielen
worden gewist
Ð
Instellingen Beeldscherm
Op de toets SETUP drukken en vervolgens op de functietoets Beeldscherm .
■ Helderheid - Instellen van het helderheidsniveau van het beeldscherm
■ Helderst - Helderste stand
■ Helderder - Helderder stand
■ Midden - Gemiddelde ontvangstgevoeligheid
■ Donkerder - Donkerder stand
■ Donkerder - Donkerder stand
■ Dag / Nacht - Instelling van de beeldschermweergave
■ Automatisch - Wordt met behulp van de beschikbare wagensensoren geregeld
■ Dag - Instelling voor overdag
■ Nacht - Instelling voor 's nachts
■ Bevestigingstoon - Instelling van de bevestigingstoon
■ Aan - Inschakelen
■ Uit - Uitschakelen
■ Beeldscherm uit - Het is mogelijk het beeldscherm in de zogenaamde spaarmodus
om te schakelen. Op de onderste beeldschermregel wordt nu de informatie
over de momenteel weergegeven audiobron getoond.
Het beeldscherm kan weer worden ingeschakeld door het scherm zelf of een willekeurige
toets aan te raken, met uitzondering van de bedieningsknop.
Instellingen kaart
Op de toets SETUP drukken en vervolgens op de functietoets Map .
■ Splitscreen - Positie van het extra venster in de kaartweergave
■ Links - Links
■ Rechts - Rechts
Ð

■ Routegeleidingsymb. - Weergave van de navigatieaanwijzingen en het kompas in
het extra venster in 2D- of 3D-weergave
■ Reisdoelweergave - Informatie over het reisdoel weergeven ⇒ pagina 30, Functietoetsen
en symbolen tijdens de routegeleiding
■ Reisdoel - Reisdoel
■ Volgende tussenstop - Volgende tussenstop
■ Keuze POI - Bijzondere reisdoelen selecteren, deze worden met behulp van
symbolen op de kaart weergegeven
■ Toon belangrijk-doelsymbool - Reisdoelen die als favoriet zijn opgeslagen met
het symbool van de gekozen favorietencategorie in de kaart weergeven
■ Toon snelheidsbegrenzing - In het beeldscherm wordt de actuele snelheidsbegrenzing
voor het betreffende weggedeelte weergegeven
Ð
Instellingen navigatie
Op de toets SETUP drukken en vervolgens op de functietoets Navigatie .
■ 3 3 alternatieve routes voorstellen - 3 alternatieve routes voor de routegeleiding
voorstellen ⇒ pagina 35, Functietoets "Opties"
■ Navigatiemeldingen - Navigatiemeldingen instellen
■ Uit - Uitschakelen
■ Dynamisch - Gesproken rijadviezen worden alleen gegeven als de berekende
route is verlaten, bijvoorbeeld door gemelde verkeersopstoppingen
■ Aan - Inschakelen
■ Tijdweergave - Tijdweergave in het onderste deel van de kaart instellen
■ Aankomsttijd - Aankomsttijd weergeven
■ Rijtijd - Resterende rijtijd weergeven
■ Mijn bijzondere reisdoelen - Eigen bijzondere reisdoelen van de geheugenkaart importeren
■ Thuisadres ingeven - "Thuisadres" bewerken⇒ pagina 36, Functietoets " Home"
■ Doelingave - Scherm voor het ingeven van het reisdoel weergeven ⇒ pagina
35, Functietoets " Adres"
■ Huidige pos. - opslaan van de huidige positie als thuisadres
■ Wissen - Thuisadres wissen
■ Bewerken - Thuisadres bewerken
■ Huidige pos. - opslaan van de huidige positie als thuisadres
■ Uitgebreide navigatie-instellingen - Uitgebreide navigatie-instellingen
■ Demomodus - Een virtuele routegeleiding starten
■ Beginpunt handmatig ingeven - Startpunt voor de demomodus ingeven
■ snelh. voor tijdberekening - Afhankelijk van de ingestelde gemiddelde snelheid
wordt de aankomst- of rijtijd in de demomodus berekend
■ Snel - Hoge snelheid
■ Midden - Gemiddelde ontvangstgevoeligheid
■ Langzaam - Lage snelheid Ð
Instellingen Verkeersinformatie
Op de toets SETUP drukken en vervolgens op de functietoets Verkeersinformatie .
■ Favoriete TMC-zender - Favoriete TMC-zenders vastleggen
■ Automatisch - Automatisch TMC-zenderzoeken
■ Favoriete TMC-zender uit een lijst kiezen
■ Meldingsweergave TMC - Weergave van de verkeersmeldingen instellen
■ Alle - Alle actuele verkeersmeldingen weergeven
■ Onderweg - Alleen verkeersmeldingen weergeven die betrekking hebben
op de te rijden route
■ Verkeersberichten (TP) - in-/uitschakelen van de verkeersinformatie ⇒ pagina
15, Verkeersinformatie TP
Instellingen Spraakbediening
Op de toets SETUP drukken en vervolgens op de functietoets Spraakbediening .
■ Dialoogstijl - Dialoogstijl instellen ⇒ pagina 8, Dialoog
■ Visuele spraakcommandohulp - De visuele spraakcommandohulp toont in een popup-venster
een overzicht van de belangrijkste commando's. De visuele spraakcommandohulp
kan voor iedere functie in het systeem afzonderlijk worden ingesteld
(indien u bijvoorbeeld de "hulpweergave" alleen voor de functie MAP
instelt, wordt de hulpweergave alleen in deze functie weergegeven).
■ Spraakvermeldingen wissen - Eigen spraakvermeldingen wissen
■ Alle - Alle spraakvermeldingen wissen
■ Telefoonboek - Telefoonboek
■ Radiogeheugen - Radiogeheugen
SETUP
■ Navigatiegeheugen - Navigatiegeheugen Ð
13
Ð

14 SETUP
Instellingen Video
Op de toets SETUP drukken en vervolgens op de functietoets Video .
■ Audio-taal - Taal van de spraakweergave instellen
■ Menutaal - Taal van het dvd-menu instellen
■ Ondertiteling - Ondertiteling
■ Dvd-instelling - Instelling van het dvd-formaat
■ 4:3 - Formaat 4:3
■ 16:9 - Formaat 16:9 Ð
Instellingen Televisie
Op de toets SETUP drukken en vervolgens op de functietoets Video .
■ Tv zoekmodus - Tv-zenders worden gezocht
■ Zenderlijst - Tv-zenders kiezen uit de lijst met tv-zenders die op dat moment
te ontvangen zijn
■ Geheugenlijst - Tv-zenders weergeven die in het zendergeheugen zijn opgeslagen.
■ Tv-standaard - Tv-standaard wijzigen
■ Tv-instelling - Beeldformaat van het tv-beeld wijzigen
■ 4:3 - Formaat 4:3
■ 16:9 - Formaat 16:9
■ Tv-audiokanaal - Spraakkanaal bij tweekanaalsgeluid kiezen""
■ Kanaal A - Spraakkanaal A
■ Kanaal B - Spraakkanaal B
■ Autom. DVB-T / analoog omschakeling - De gekozen tv-zender wordt in analoge,
resp digitale vorm gezocht
■ Geheugenlijst tv wissen - Tv-geheugenlijst wissen
■ AV1-standaard - Weergavenorm, altijd slechts voor een externe audio- of videobron
■ AV2-standaard - Weergavenorm, altijd slechts voor een externe audio- of videobron
Ð

RADIO-functie
Hoofdmenu RADIO
– Op de toets RADIO drukken - Hoofdmenu RADIO
Functietoets Band
■ FM - Frequentieband FM
■ AM - Frequentieband AM
Afbeelding 4 Hoofdmenu RADIO
De frequentieband kan ook worden gewijzigd door meerdere malen op de toets
RADIO te drukken.
Functietoets Zenderlijst
● Opent de lijst met alle actueel te ontvangen FM-zenders Indien een van de
zenders in de zenderlijst reeds is opgeslagen, wordt het keuzenummer weergegeven.
Functietoets Geheugen
■ Geheugen 1...6 - Weergave van de geheugentoetsen 1 - 6
■ Geheugen 7...12 - Weergave van de geheugentoetsen 7 - 12
■ Geheugen 13...18 - Weergave van de geheugentoetsen 13 - 18
■ Geheugen 19...24 - Weergave van de geheugentoetsen 19 - 24
Omschakelen tussen opgeslagen radiozenders met de toetsen of - aan de
hand van de instellingen "Pijltoetsen" (op het beeldscherm verschijnt Geheugen)
of alle actueel te ontvangen FM-zenders ⇒ pagina 11, Instellingen Radio.
Radiozender in de zenderlijst opslaan - De gewenste radiozender instellen en
een van de functietoetsen 1 t/m 24 ingedrukt houden tot een geluidssignaal
klinkt.
Functietoets Extra's
■ Scan - Weergeven van alle te ontvangen zenders in het actuele frequentiebereik
gedurende ongeveer 5 seconden. Opnieuw op knop 15 of op de functietoets
Scan drukken om de scanfunctie te stoppen op de momenteel beluisterde
radiozender.
■ TP - in-/uitschakelen van de verkeersinformatie ⇒ pagina 15, Verkeersinformatie
TP
■ Beeldscherm uit - Het is mogelijk het beeldscherm in een energiebesparende
modus te zetten, het beeldscherm is dan zwart en in de onderste regel wordt
de actuele informatie over de audiobron weergegeven. Het beeldscherm kan
weer worden ingeschakeld door het scherm zelf of een willekeurige toets aan
te raken, met uitzondering van de bedieningsknop.
Functietoets Hand.
Radiozenders kunnen handmatig worden ingesteld door draaien aan knop 15 of
met de functietoetsen in de onderste beeldschermregel.
Verkeersinformatie TP
RADIO-functie
Op de toets RADIO drukken en vervolgens op Extra's → TP - In- / uitschakelen van
verkeersinformatie.
De aanduiding "TP" in combinatie met een zendernaam (bijvoorbeeld in de zender-
of geheugenlijst) geeft een zender aan die verkeersinformatie uitzendt.
Onafhankelijk van welke radiozender wordt beluisterd, zorgt een extra ontvanger
in het apparaat ervoor dat er altijd een verkeersinformatiezender wordt ontvangen,
zolang de verkeersinformatiefunctie is ingeschakeld.
De paraatheid van de verkeersinformatiefunctie wordt met de letters "TP" rechtsboven
op het beeldscherm aangegeven.
Als er geen verkeersinformatiezender kan worden ontvangen, omdat bijvoorbeeld
de radio-ontvangst in zijn geheel gestoord is, wordt in plaats van "TP", "No TP"
weergegeven.
15
Ð
Ð

16 MEDIA-functie
MEDIA-functie
Hoofdmenu MEDIA
Hoofdmenu MEDIA - Overzicht
Afbeelding 5 Hoofdmenu MEDIA
Afhankelijk van de gekozen mediabron wordt het menu MEDIA als Audio of Video
weergegeven.
Hoofdmenu MEDIA openen en andere mediabron kiezen
– Op de toets MEDIA drukken om het hoofdmenu MEDIA te openen. Het afspelen
van de als laatste ingeschakelde mediabron wordt voortgezet.
– Indien op het apparaat audio- en videobronnen kunnen worden geselecteerd,
kan met de apparaattoets MEDIA tussen de laatste audiobron en laatste videobron
worden gewisseld.
Menu Audio:
■ MEDIA - Hoofdmenu MEDIA oproepen en van mediabron wisselen.
■ Cd - Naar een aangebrachte cd/dvd wisselen.
■ Interne cd - Cd in de interne speler van het apparaat
■ Externe cd - Cd in de externe cd-wisselaar
■ Sd-kaart - Wisselt naar de geplaatste geheugenkaart ⇒ pagina 19, Geheugenkaart.
■ HDD - Wisselt naar de op de interne harde schijf opgeslagen audiobestanden
⇒ pagina 20, Harde schijf (HDD)
■ Aux - Wisselt naar een via de Aux-multimediabus aangesloten externe audiobron
⇒ pagina 19, Aux-ingang
■ MDI - Wisselt naar een via de MDI-multimediabus aangesloten externe audiobron
⇒ pagina 19, MDI-ingang - Multimediabus
■ - Wisselt naar een via Bluetooth ® aangesloten externe audiobron
■ Video - Videobronnen - Menu Video ⇒ pagina 21, Video-functie, ⇒ pagina
22, Tv-functie.
■ Repeat - Herhaalopties weergeven
■ Titel - Actuele titel herhalen
■ Cd - Alle titels van de actuele cd herhalen
■ Map - Alle titels van de actuele map herhalen (mp3-functie)
■ Extra's - Weergaveopties weergeven
■ Mix - Alle titels van de actuele audiobron in willekeurige volgorde afspelen
■ Mix - Terugkeren naar de normale weergave
■ Scan - Alle titels van de actuele mediabron worden elk gedurende ca.
10 seconden weergegeven. De scanfunctie kan ook worden gestart of
beëindigd door kort op knop 15 te drukken.
■ Scan - Terugkeren naar de normale weergave
■ HDD-capaciteit - Informatie over de bezette resp. vrije ruimte op de harde
schijf (HDD).
■ Beeldscherm uit - Het is mogelijk het beeldscherm in een energiebesparende
modus te zetten, het beeldscherm is dan zwart en in de onderste
regel wordt de actuele informatie over de audiobron weergegeven. Het
beeldscherm kan weer worden ingeschakeld door het scherm zelf of
een willekeurige toets aan te raken, met uitzondering van de bedieningsknop.
■ Selecteer – opent de titellijst van de huidige audiobron, om een andere titel
of een andere audiobron te selecteren.
■ - Bovenliggende map weergeven, naar het hoofdmenu van de audiobron
omschakelen
■ Titel - Start de weergave van de gekozen titel
■ - Map, afspeellijst en informatiedrager op de harde schijf HDD opslaan
⇒ pagina 20, Harde schijf (HDD).
Apparaattoetsen voor het regelen van de actuele audio- of videobron
De pijltoetsen op het apparaat of hebben altijd betrekking op de actueel beluisterde
audiobron, ongeacht in welk menu u zich momenteel bevindt.

- Door kort drukken wordt gewisseld naar het begin van de actuele titel of het
begin van het actuele hoofdstuk, door opnieuw te drukken wordt gewisseld naar
het begin van de vorige titel of het begin van het vorige hoofdstuk.
- Door kort drukken wordt gewisseld naar de volgende titel of het volgende
hoofdstuk, door opnieuw te drukken wordt gewisseld naar het begin van de daaropvolgende
titel of het daaropvolgende hoofdstuk.
In het menu van de actueel afgespeelde audiobron kan ook van titel worden gewisseld
met de bedieningsknop 15 .
Apparaattoetsen voor het regelen van de actuele audio- of videobron
- Door kort drukken wordt gewisseld naar het begin van de actuele titel of het
begin van het actuele hoofdstuk, door opnieuw te drukken wordt gewisseld naar
het begin van de vorige titel of het begin van het vorige hoofdstuk.
- Door kort drukken wordt gewisseld naar het begin van de volgende titel of
het begin van het volgende hoofdstuk.
- Pauze: De weergave wordt op de actuele plaats gestopt en het symbool verandert
in - Door kort drukken wordt de weergave op deze plaats voortgezet.
Let op
Als het volume tijdens de weergave van een cd, van de harde schijf of een andere
audiobron op de waarde 0 word gereduceerd, verandert het symbool in en
wordt de weergave onderbroken.
Ð
Algemene aanwijzingen over de cd/dvd-functie
In het inwendige CD/DVD-loopwerk kunnen audio-cd's (CD-A) en audio-DVD's,
MP3-CD's en MP3-DVD's als ook video-DVD's gespeeld worden.
Cd/dvd plaatsen
Een cd met het opschrift naar boven zo ver in de cd-opening 11 schuiven tot deze
zelfstandig naar binnen wordt getrokken. De weergave start automatisch.
Cd/dvd verwijderen
Op drukken - De cd/dvd wordt uitgeworpen.
Als de "uitgeworpen" cd niet binnen 10 seconden wordt verwijderd, wordt deze
om veiligheidsredenen weer erin getrokken.
Cd/dvd niet leesbaar
Als de geplaatste cd/dvd niet leesbaar is, verschijnt een pop-upvenster met een
overeenkomstige aanwijzing. De cd/dvd wordt na enkele seconden weer uitgeschoven.
Als de cd/dvd niet binnen 10 seconden wordt verwijderd, wordt deze om veiligheidsredenen
weer erin geschoven.
Overslaan
Op een slecht wegdek en bij heftige trillingen kan de cd-speler bij het afspelen
overslaan.
Condensvorming
Bij koude weersomstandigheden en na regenbuien kan vocht in de cd/dvd-speler
neerslaan (condensatie). Dit kan leiden tot overslaan of de weergave verhinderen.
In dergelijke gevallen moet u wachten tot het vocht is verdwenen.
Aanwijzingen over de verzorging van cd's/dvd's
Indien een cd/dvd is vervuild, deze nooit in een cirkelvormige beweging schoonmaken,
maar altijd van binnen naar buiten met een zachte pluisvrije doek. Bij sterke
vervuiling adviseren wij de cd/dvd met een universele cd/dvd-reiniger schoon
te maken. Ook in dit geval de cd/dvd niet in een cirkelvormige beweging schoonmaken,
maar van binnen naar buiten en de cd/dvd vervolgens laten drogen.
Mp3- en wma-bestanden (Windows Media Audio)
Afspeelbare mp3- en wma-bestanden kunnen ook op de harde schijf van het apparaat
worden opgeslagen ⇒ pagina 20, Harde schijf (HDD).
Audiobestanden die via Windows Media Audio zijn gecomprimeerd, kunnen tevens
door middel van de DRM-techniek (Digital Rights Management) auteursrechtelijk
zijn beschermd. Dergelijke wma-bestanden worden door het apparaat niet
ondersteund.
ATTENTIE
MEDIA-functie
De cd/dvd-speler is een laserproduct van de klasse 1. Indien de cd/dvd-speler
wordt geopend, bestaat gevaar voor verwondingen door niet-zichtbare laserstralen.
17

18 MEDIA-functie
VOORZICHTIG
● In de interne speler mogen geen cd's met de aanduiding Eco Disc worden geplaatst.
● Het erin schuiven van een tweede cd/dvd op het moment dat een aanwezige
cd/dvd wordt uitgeschoven, kan de cd/dvd-speler in het apparaat beschadigen. Na
het indrukken van de eject-toets duurt het enkele seconden tot de cd/dvd
wordt uitgeschoven. Gedurende welke tijd de blokkering van de CD/DVD houder
geopend is. Wacht u zonder meer op het uitwerpen van de CD/DVD, alvorens u
probeert een nieuwe CD/DVD in te geven.
● Bij een mechanisch defect van het CD/DVD-loopwerk of bij een verkeerde of
onvolledig ingevoerde CD/DVD wordt vervolgens "CD-fout. Alstublieft de CD nakijken."
en dan "DVD-loopwerkfout" in het beeldscherm weergegeven. De cd/dvd
controleren en correct in de speler plaatsen. Indien opnieuw "Storing cd/dvd-speler"
wordt weergegeven, contact opnemen met een ŠKODA Servicepartner.
● Als de temperatuur in het apparaat te hoog is, worden geen cd's/dvd's meer
geaccepteerd. Het apparaat gaat naar de laatst actieve functie.
● Gebruik nooit vloeistoffen zoals benzine, verfverdunner of LP-reiniger, omdat
anders het oppervlak van de cd/dvd kan worden beschadigd!
● De cd/dvd nooit blootstellen aan direct zonlicht!
● De cd/dvd alleen beschrijven met hiertoe geschikte stiften.
● De cd/dvd niet beplakken!
Let op
● Als de functietoets Cd inactief wordt weergegeven, zit er geen audio-cd/dvd
in de speler, of is de geplaatste audio-cd/dvd niet leesbaar.
● Cd's/dvd's met kopieerbeveiliging en niet originele cd-r's, cd-rw's en dvd-rw's
worden onder bepaalde omstandigheden niet of slechts beperkt weergegeven.
● Wma-bestanden Windows Media Audio) kunnen eveneens worden afgespeeld
en op de harde schijf (HDD) worden opgeslagen, indien ze niet door de DRM-techniek
(Digital Rights Management) auteursrechtelijk zijn beschermd. De bediening
en het gedrag van het apparaat komen overeen met de mp3-gecomprimeerde audiobestanden
en wordt verder niet beschreven.
● Let ook op de verdere aanwijzingen betreffende de mp3-functie ⇒ pagina 18,
Algemene aanwijzingen over de mp3-functie.
● De wettelijke bepalingen ten aanzien van het auteursrecht in acht nemen.
● De dvd-speler maakt voor de weergave gebruik van een Dolby Digital ® audiocoderingssysteem
en MLP Lossless ® voor de hoogste weergavekwaliteit van met
deze standaard overeenkomende audio-dvd's. "Dolby ® ", "MLP Lossless ® " en het
dubbel-D-symbool zijn merktekens van Dolby Laboratories ® .
● Met behulp van "DTS ® " en "DTS 2.0 ® " wordt de surround-sound van een dvd
geconverteerd en in goede stereokwaliteit weergegeven. "DTS ® " en "DTS 2.0 ® "
zijn geregistreerde merktekens van DTS, Inc.
● Elke verontreiniging of beschadiging van een cd/dvd kan tot problemen leiden
bij het "lezen" van de informatie. De omvang van de leesfout is afhankelijk van de
vervuiling resp. van de ernst van de mechanische beschadiging. Sterke krassen
veroorzaken leesfouten waardoor de cd/dvd kan overslaan of "blijven hangen". Alle
cd's/dvd's dienen zorgvuldig te worden behandeld en altijd in een beschermende
hoes te worden bewaard.
Ð
Algemene aanwijzingen over de mp3-functie
Eisen aan mp3-bestanden en -gegevensdragers
● CD-ROM, CD-R, CD-RW met een capaciteit van 650 Mb en 700 Mb.
● Dvd's met een capaciteit van max. 4,7 GB en double-layer-dvd's met een capaciteit
van max. 8,5 GB.
● De cd's/dvd's moeten voldoen aan de ISO 9660-Level 2 standaard en het Joliet-bestandssysteem
(single session en multisession).
● Bestandsnamen mogen niet meer dan 64 tekens bevatten.
● De mapstructuur mag niet meer dan 8 niveaus bevatten.
● De naam van de uitvoerende artiest, het album en de titel van het weergegeven
mp3-bestand kunnen worden weergegeven indien deze informatie als ID3tag
aanwezig is. Indien geen ID3-tag aanwezig is, wordt de map- of bestandsnaam
weergegeven.
● Wma-bestanden (Windows Media Audio) kunnen eveneens worden afgespeeld,
indien ze niet door de DRM-techniek (Digital Rights Management) auteursrechtelijk
zijn beschermd. Dergelijke wma-bestanden worden door het apparaat
niet ondersteund.
● Bediening en gedrag van afspeelbare wma-bestanden komen overeen met de
mp3-bestanden en wordt verder niet beschreven.

Bitrate (datastroom per tijdseenheid)
● Het apparaat ondersteunt mp3-bestanden met bitrates van 32 tot 320 kbit/s
en mp3-bestanden met variabele bitrate.
● Bij bestanden met variabele bitrate kan de weergave van de speeltijd onnauwkeurig
zijn.
Ð
Geheugenkaart
Alleen mp3-bestanden en onbeveiligde wma-bestanden kunnen van de sd-kaart
worden gelezen. Andere bestanden worden genegeerd.
Afspeelbare mp3- en wma-bestanden kunnen ook op de harde schijf van het apparaat
worden opgeslagen ⇒ pagina 20, Harde schijf (HDD).
Geheugenkaart erin schuiven
De geheugenkaart met de afgesneden hoek naar voren en naar rechts gericht in
de geheugenkaartopening 16 schuiven tot de kaart "vastklikt". De weergave start
automatisch.
Geheugenkaart handmatig verwijderen
Op de erin geschoven geheugenkaart drukken. De geheugenkaart "springt" in de
verwijderpositie.
Geheugenkaart leeg of bestanden niet leesbaar
Als er een geheugenkaart wordt ingeschoven waarop geen audiobestanden zijn
opgeslagen, wordt na het laden niet naar de functie van de geheugenkaart omgeschakeld.
Eisen aan de geheugenkaart
● In de geheugenkaartopening kunnen geheugenkaarten met de afmetingen
32 mm x 24 mm x 2,1 mm of 1,4 mm worden geschoven.
● SD (Secure Digital Memory Cards) en MMC (Multimedia Cards) geheugenkaarten
met een capaciteit van max. 4 GB.
● SDHC (Secure Digital High-Capacity Memory Cards) geheugenkaarten met een
capaciteit van max. 32 GB.
● Het is mogelijk dat enkele bestanden op de geheugenkaarten niet kunnen
worden weergegeven of de weergave ervan beperkt is. Door de verschillende
kwaliteitseisen van de fabrikanten van de kaarten is het niet mogelijk de weergave
van geheugenkaarten onder alle omstandigheden te garanderen.
Ð
Externe bronnen
Aux- en MDI-ingang
Aux-ingang
Op de toets MEDIA drukken en vervolgens op de functietoets Aux .
Externe audiobronnen die op de Aux-bus zijn aangesloten, kunnen niet via het radio-navigatiesysteem
worden bediend. Via het navigatiesysteem kan alleen het
volume worden geregeld.
Voor de Aux-bus wordt een standaard 3,5-mm-jackplugstekker gebruikt. Indien de
externe audiobron niet voorzien is van deze jackplugstekker moet een adapter
worden gebruikt.
MDI-ingang - Multimediabus
Op de toets MEDIA drukken en vervolgens op de functietoets MDI .
Audiobestanden van externe datadragers die op de multimediabus zijn aangesloten
en die in MP3-, WMA-, OGG-Vorbis- en AAC-formaat zijn, kunnern via de radio
worden weergegeven.
Externe audiobronnen die op de MDI-bus zijn aangesloten, kunnen via het navigatiesysteem
worden bediend.
iPod
Als een iPod op de MDI-ingang wordt aangesloten, wordt een menu geopend
waarin de map van de iPod (afspeellijsten, artiesten, albums, nummers, enzovoort)
kan worden gekozen.
Weergavevolume van de externe audiobron aanpassen
Het weergavevolume van de externe audiobron kan met de volumeregelaar van
het navigatiesysteem worden gewijzigd 1 .
Afhankelijk van de aangesloten audiobron kan het uitgangsvolume van de externe
audiobron worden gewijzigd.
U kunt bovendien de ingangsgevoeligheid van de externe audiobron wijzigen om
zo het weergavevolume van de externe audiobron aan de andere audiobronnen
aan te passen of vervormingen te voorkomen ⇒ pagina 11, Instellingen Media.
Adapter
MEDIA-functie
Voor het aansluiten van audiobronnen via de MDI-ingang is een speciale adapter
nodig.
19

20 MEDIA-functie
Wij adviseren u, voor het aansluiten van USB-apparaten, apparaten met mini-USBuitgang
of een iPod een adapter bij een geautoriseerde ŠKODA Servicepartner aan
te schaffen.
Voorwaarden voor het correct aansluiten
● Er kunnen alleen apparaten met USB 2.0 specificatie worden aangesloten.
● De versie van de tabel voor de toewijzing van de bestanden, de FAT (File Allocation
Table) van het aangesloten apparaat moet FAT16 (< 2 GB) of FAT32 (> 2 GB)
zijn.
● Bij de weergave van een apparaat met een harde schijf (HDD) waarop zich een
zeer grote hoeveelheid data bevindt, kan een tijdsvertraging optreden bij het inlezen
van het overzicht van de muziekbestanden.
● Bij de weergave van een apparaat waarop zich een gecompliceerde mapstructuur
bevindt, kan een tijdsvertraging optreden bij het inlezen van de audiobestanden.
● De mapstructuur op het aangesloten apparaat mag niet meer dan 8 niveaus
bevatten. Een map mag niet meer dan 1.000 bestanden bevatten.
● Voor het aansluiten van het apparaat mag geen USB-verlengkabel of USB-hub
worden gebruikt.
ATTENTIE
● De externe audiobron in geen geval op het dashboard leggen. Deze kan bij
een plotselinge manoeuvre in het interieur worden geslingerd en de inzittenden
ernstige verwondingen toebrengen.
● Externe audiobronnen in geen geval in de buurt van de airbags leggen. Ze
kunnen bij het activeren van de airbag in het interieur worden teruggeslingerd
en de inzittenden ernstige verwondingen toebrengen.
● Tijdens het rijden mag de externe audiobron niet in de hand worden gehouden
of op de knieën worden gelegd. Deze kan bij een plotselinge manoeuvre
in het interieur worden geslingerd en de inzittenden ernstige verwondingen
toebrengen.
● De aansluitkabel van de externe audiobron altijd zodanig leggen dat deze
bij het rijden geen belemmering vormt.
VOORZICHTIG
De aux-bus mag alleen voor audiobronnen worden gebruikt!
Let op
● De externe audiobron die op de aux-ingang is aangesloten, kan alleen worden
gebruikt wanneer op dat moment geen apparaat op de MDI-ingang is aangesloten.
● Als op de aux-ingang een externe audiobron is aangesloten die met een adapter
voor een externe voeding is uitgerust, kan het voorkomen dat het audiosignaal
wordt gestoord. Dit hangt van de kwaliteit van de gebruikte adapter af.
Harde schijf (HDD)
Mp3- en wma-bestanden op de harde schijf opslaan (HDD)
Het opslaan van 100 muziektitels met een gemiddelde lengte (3-5 minuten) duurt
circa 40 minuten.
Als het apparaat tijdens het opslaan wordt uitgeschakeld, wordt het opslaan met
de laatst volledig opgeslagen titel afgebroken.
Titelnaam en map selecteren, opslaan en bewerken
Op de geheugenkaart de titels of de mappen selecteren die op de harde schijf
moeten worden opgeslagen. In het keuzevenster van de beschikbare audiobronnen
kan ook de complete inhoud van een aangebrachte informatiedrager worden
geselecteerd om op de harde schijf op te slaan.
■ Op de toets MEDIA drukken en vervolgens op de functietoets Selectie .
■ - Menu voor mapbewerking openen
■ Play - Automatische weergave
■ Kopiëren - Titel of map op de harde schijf opslaan
■ Bestand/map hier invoegen - Direct in de actuele map van de harde
schijf opslaan
■ Nieuwe map aanmaken - nieuwe map aanmaken
■ Annul. - Opslaan afbreken
■ Herbenoemen - Ingavescherm voor het wijzigen van de titel- of mapnaam
openen
■ Wissen - De geselecteerde titel of map wissen
Een map kan max. 7 submappen bevatten. Op de functietoets drukken om de
bovenliggende map te openen.
Ð

Tijdens het opslaan van audiobestanden kunnen titels van deze of een andere audiobron
gewoon worden afgespeeld.
Ð
Video-functie
Video-dvd plaatsen en starten
Afbeelding 6 Dvd-menu / film-menu bedienen
Een video-dvd met het opschrift naar boven zo ver in de cd/dvd-opening schuiven
tot deze zelfstandig naar binnen wordt getrokken.
De video-dvd start automatisch. Het opvragen van de gegevens van een videodvd
kan enkele seconden duren, gedurende deze tijd wordt het beeldscherm donker.
Het tv-beeld wordt alleen bij stilstaande wagen weergegeven. Tijdens het rijden
wordt het beeldscherm uitgeschakeld, het geluid blijft wel hoorbaar.
Kort het beeldscherm drukken om het menu Dvd weer te geven.
In de volledige schermweergave worden geen toetsen weergegeven Kort het
beeldscherm drukken om het menu Dvd weer te geven.
Door opnieuw op het vrije gedeelte van het beeldscherm te drukken, verdwijnt
het menu Dvd weer. Na 15 seconden zonder bediening sluit het menu Dvd automatisch.
Beeldformaat (4:3 of 16:9)
Een film start altijd in het vooringestelde beeldformaat (4:3 of 16:9). Het beeldformaat
kan worden gewijzigd in het menu Video-Setup ⇒ pagina 14, Instellingen Video.
Het video-dvd-menu
MEDIA-functie
■ AV - Naar een aangesloten externe videobron wisselen
■ Tv - Naar de tv-functie wisselen
■ Dvd - Naar een in de interne cd/dvd-speler aangebrachte video-dvd wisselen
■ Audio - Naar het Audio-menu wisselen
■ Menu - Naar het film-menu ⇒ Afbeelding 6 wisselen
■ Scherm - Helderheid, contrast en kleurinstelling van het beeldscherm wijzigen
■ Hoofdstuk - Naar de hoofdstuklijst wisselen
■ - Door kort drukken wordt gewisseld naar het begin van het actuele hoofdstuk,
door opnieuw kort te drukken wordt gewisseld naar het vorige hoofdstuk.
■ - Door kort drukken wordt gewisseld naar het begin van het volgende
hoofdstuk
■ - De weergave wordt op de actuele plaats gestopt en het symbool verandert
in - Door kort drukken wordt de weergave op deze plaats voortgezet Ð
21

22 MEDIA-functie
Tv-functie
Verklaring van de vaktermen
"Digitale televisie" of DVB-T (Digital Video Broadcasting-Terrestric)
Bij DVB-T worden digitale tv-signalen terrestrisch (aards) doorgegeven en kunnen
zo ook via antenne worden ontvangen. Op deze wijze biedt DVB-T een mobiele
ontvangst in hoge kwaliteit, zonder dat een vaste antenne-aansluiting nodig is.
DVB-T wordt daarom als "digitale televisie" aangeduid.
Voordelen van DVB-T
Naast een duidelijke kwaliteitsverbetering kan met de digitale overdrachtstechnologie
die overdrachtscapaciteit van een tv-kanaal beter worden benut dan met
analoge signalen. De hogere gegevensrate maakt het bovendien mogelijk via een
tv-kanaal meerdere programma's gebundeld in één datastroom te verzenden
(zgn. "multiplex"). Een deel van de overdrachtscapaciteit kan bovendien worden
gebruikt voor aanvullende diensten zoals bijvoorbeeld een elektronische tv-gids
of radio.
"Hybridtuner" voor analogen en digitale ontvangst
DVB-T is tot nu toe nog beperkt tot de stedelijke gebieden, zodat in de wagen
nog steeds een analoge ontvanger noodzakelijk is. Om deze reden is voor het apparaat
een hybride tuner ontwikkelt die bestaat uit een analoge tv-ontvanger en
een DVB-T-ontvanger.
Weergave van analoge en digitale TV zenders
Welke tv-zender wordt ontvangen, wordt in het informatiedisplay en bij het omschakelen
en oproepen van het menu Tv op het beeldscherm weergegeven. Analoge
en digitale tv-zenders worden hierbij verschillend weergegeven en zijn op
het beeldscherm voorzien van de aanduiding "Anlg." of "DVB-T".
Ð
Overzicht
Afbeelding 7 Tv-menu
Het tv-beeld wordt alleen bij stilstaande wagen weergegeven. Tijdens het rijden
wordt het beeldscherm uitgeschakeld, het geluid blijft wel hoorbaar.
Tv-menu
■ Op de toets MEDIA drukken.
■ Tv - Het laatste ingestelde tv-kanaal wordt in het vooringestelde beeldformaat
in de volledige schermweergave weergegeven ⇒ pagina 14, Instellingen
Televisie. Het Tv-menu wordt geopend door kort op het beeldscherm
te drukken.
■ of - Naar de volgende tv-zenders in de zenderlijst wisselen, analoog
aan de pijltoetsen op het apparaat
■ Audio – schakelt naar het Audio-menu en speelt de laatst gekozen audiobron.
■ Zenderlijst – opent de zenderlijst van de op dat moment te ontvangen
analoge tv zenders en van de digitale tv en radio zenders.
■ Geheugen – opent de geheugenlijst van de handmatig opgeslagen analoge
tv zenders en van de digitale tv en radio zenders.
■ Opslaan - Actuele tv-zender opslaan
■ en vervolgens Wissen - Opgeslagen tv-zender wissen
■ Extra's - Menu met verdere functies openen
■ T-tekst - Teletekstpagina openen van de actueel ingestelde zender,
indien beschikbaar
■ Scherm - Menu weergeven voor het wijzigen van de weergave-instellingen

■ EPG - Overzicht openen van de elektronische tv-gids (Electronic
Program Guide) als digitale tv-zenders via DVB-T kunnen worden
ontvangen
■ Handmatig -Voor het handmatig instellen van een tv-kanaal via de
pijltoetsen op het apparaat of naar het beeldscherm van het Tvhoofdmenu
wisselen
Instelknop 1 draaien - Een tv-kanaal of digitale tv-zender handmatig instellen.
Weergaven in tv-functie
Enkele tv-zenders bieden tweetalige programma's in "tweekanaalsgeluid" aan. In
Setup Video ⇒ pagina 14, Instellingen Televisie kan worden gekozen naar welke
taal (spraakkanaal) moet worden geluisterd. In dit geval wordt "Kan. A" of "Kan. B"
linksboven in het beeldscherm weergegeven.
Een uitzending in stereo wordt weergegeven door het symbool "" rechts in het
beeldscherm onder de functietoets . Bij een uitzending in tweekanaalsgeluid
wordt op deze plaats het symbool "" weergegeven. Het audiokanaal selecteert
u bij de TV instellingen ⇒ pagina 14, Instellingen Televisie.
Indien een tv-zender tevens teletekst uitzendt, wordt dit rechtsboven in het
beeldscherm door "VT" weergegeven. Indien geen teletekst voor de actuele zender
beschikbaar is, wordt na het oproepen van de teletekst-functie "" weergegeven.
Indien de ingestelde digitale tv-zender de elektronische tv-gids ondersteunt,
wordt dit rechtsboven in het beeldscherm door "EPG" (Electronic Program Guide)
weergegeven. Indien EPG niet beschikbaar is, wordt na het oproepen van de EPGfunctie
via de functietoets Extra's alleen "" weergegeven.
Teletekst weergeven
Op de toets MEDIA drukken en vervolgens op de functietoets Tv → Extra's →
T-tekst .
Op de functietoets of drukken om naar de volgende of vorige beschikbare
pagina te wisselen. Teletekstpagina's zijn door hun nummering eenduidig te identificeren.
Niet bezette nummers worden bij het met de pijltoetsen wisselen van
pagina overgeslagen.
Door kort op de weergave van de teletekstpagina in het beeldscherm te drukken,
wordt tevens het tv-beeld in de achtergrond van de teletekstpagina weergegeven.
Door opnieuw kort op het beeldscherm te drukken, wordt de weergave van
het tv-beeld in de achtergrond van de teletekstpagina weer gesloten.
Stop – houdt het beeld van de videotekst pagina bij de actuele subpagina vast.
Reden hiervoor is dat enkele teletekstpagina's uit meerdere subpagina's bestaan
die anders automatisch na elkaar worden weergegeven.
Zoom - Vergroot de weergave van de actuele teletekstpagina. Door eenmaal kort
drukken wordt de bovenste helft en door tweemaal drukken de onderste helft
van de teletekstpagina beeldvullend weergegeven. Door opnieuw kort drukken
wordt weer naar de normale weergave van de teletekstpagina teruggekeerd.
In sommige landen moet de passende taalcodering voor videotekst en EPG van de
TV tuner ingesteld worden door een ŠKODA Service partner.
Electronische programma gids EPG
MEDIA-functie
■ Op de toets MEDIA drukken en vervolgens op de functietoets Tv → Extra's
■ EPG - Elektronische tv-gids
■ Info - Informatie over het gekozen programma en de volgende programma's
■ Kies - De elektronische tv-gids wordt gesloten en de gemarkeerde tvzender
wordt in de tv-functie weergegeven.
De elektronische tv-gids is alleen beschikbaar voor, via DVB-T ontvangen, digitale
tv-zenders en alleen als deze EPG ondersteunen.
De in de lijst weergegeven uitzendingen kunnen niet direct door kort drukken
worden geselecteerd. De uitzendingen in de lijst kunnen alleen via de rechter
functietoetsen worden gemarkeerd, weergegeven en opgeroepen.
23
Ð

24 PHONE-functie
PHONE-functie
Overzicht
Hoofdmenu PHONE
Afbeelding 8 Hoofdmenu PHONE
Sommige functies in het menu PHONE kunnen afhankelijk zijn van de uitvoering
en de eigenschappen van de aangesloten mobiele telefoon.
Voor de eerste verbinding van de mobiele telefoon is het noodzakelijk de mobiele
telefoon met het navigatiesysteem te koppelen - Gedetailleerde informatie hiertoe
is te vinden in het instructieboekje van uw wagen en van uw mobiele telefoon.
Bij het inschakelen van het navigatiesysteem wordt automatisch verbinding met
de mobiele telefoon gemaakt waarmee het navigatiesysteem als laatste verbonden
was. Als het niet mogelijk is om met deze mobiele telefoon verbinding te maken,
probeert het systeem automatisch verbinding te maken met de volgende
mobiele telefoon in de lijst met gekoppelde apparaten.
Na het verbindingsproces duurt het enkele minuten tot de telefoongids data van
de verbonden mobiele telefoon op de radio beschikbaar zijn.
Functietoetsen in hoofdmenu PHONE
■ Op de toets PHONE drukken.
■ - Oproep beantwoorden, ingegeven nummer kiezen. In het hoofdmenu
PHONE wordt na het aantippen van deze toets de oproeplijst weergegeven.
■ SOS - Noodoproep
■ Voicemail - Nummer van de voicemailbox ingeven
■ Naam - Naam ingeven
■ Nummer - Telefoonnummer ingeven
■ Oproepenlijst - Telefoonnummer uit een oproeplijst selecteren
■ Telefoonboek - Telefoonnummer uit het telefoonboek selecteren
■ - Ingave wissen
■ OK - Ingave opslaan
■ Geheugen 2 t/m Geheugen 6 - Sneltoetsen
■ - Nummer kiezen
■ - Cijfers wissen
■ - Nummer kiezen
■ - Telefoonboek ⇒ pagina 25, Telefoonboek
■ Oproepenlijst - Oproepenlijst
■ Gemiste oproepen - Lijst met gemiste oproepen
■ Gekozen nummers - Lijst met gekozen nummers
■ Beantw. oproepen - Lijst met beantwoorde oproepen
■ Sms - Menu tekstberichten (sms) weergeven ⇒ pagina 26, Sms-menu
■ Postvak in - Binnengekomen tekstberichten weergeven
■ Schrijven - Tekstberichten schrijven
■ Extra's - Menu met verdere functies openen
■ Mic. Uitschakelen/inschakelen - Microfoon tijdens een gesprek uit- /inschakelen
■ Beltoon uit/aan - Beltonen via de luidsprekers van de wagen uit-/inschakelen
■ Hands-free uit - Gespreksweergave alleen via de telefoon
■ Hands-free aan - Gespreksweergave via de luidsprekers van de wagen
■ Conferentiedetails - Tijdens een telefoonconferentie verbinding met afzonderlijke
deelnemers maken/verbreken ⇒ pagina 25, Telefoonconferentie
ATTENTIE
Houd uw aandacht altijd bij het verkeer! Als bestuurder draagt u de volledige
verantwoordelijkheid voor een veilig verkeersgedrag. Gebruik het systeem alleen
als u uw wagen volledig onder controle hebt - Gevaar voor ongevallen! Ð

Telefoonboek
Oproepnummer in de telefoongids oproepen
Op de toets PHONE drukken - Om verdere vermeldingen in het Telefoonboek weer
te geven de schuifregelaar naar beneden bewegen.
■ - Telefoonboek oproepen
■ - Informatie van de telefoonboekvermelding oproepen (door op de
weergave van het telefoonnummer te drukken, wordt het nummer gekozen)
■ - Ingavescherm voor nummeringave oproepen
■ DTMF-toetsgeluiden ⇒ pagina 26, DTMF-toetsgeluiden
■ Opstellen - spraakvermelding opstellen, na het opslaan verschijnt naast
de positie het symbool
■ Wissen - Spraakvermelding wissen
■ Play - Spraakvermelding afspelen
■ Zoeken - Vermelding in het telefoonboek zoeken
Vermelding in het telefoonboek zoeken
■ Op de toets PHONE drukken.
■ - Telefoonboek oproepen
■ Zoeken – Ingavescherm oproepen
■ - Nummer kiezen
■ OK - Naar de vermelding gaan die in de ingaveregel is gemarkeerd
■ - Ingavescherm wordt gesloten zonder dat de ingaven worden
overgenomen
■ - Telefoonboek oproepen Ð
Een gesprek voeren
Oproepen kunnen ook worden beantwoord als het navigatiesysteem uitgeschakeld
is.
Heeft u het maken van verbinding met een telefoonnummer gestart of een gesprek
aangenomen, dan wisselt het hoofdmenu PHONE in het beeld naar telefoongesprek.
Binnenkomend telefoongesprek
■ - Oproep beantwoorden
■ - Oproep weigeren
Tijdens een telefoongesprek
● Door tijdens een telefoongesprek op de functietoets te drukken, wordt het
actuele gesprek "in de wacht gezet" (weergave: "Gesprek in wacht"). Dit betekent
dat de verbinding blijft bestaan, maar het gesprek niet in de wagen wordt doorgegeven.
● Door opnieuw op de functietoets te drukken, kan het gesprek worden
voortgezet.
● Tikt u tijdens een telefoongesprek op de functietoets , dan wordt de verbinding
met het huidige telefoonnummer beëindigd en het apparaat schakelt naar
het hoofdmenu PHONE.
Meer telefoonnummers tijdens een telefoongesprek selecteren
● Tijdens een telefoongesprek op de functietoets drukken om het actuele gesprek
"in de wacht" te zetten, zoals hierboven beschreven.
● Een nieuw telefoonnummer kiezen of een opgeslagen telefoonnummer selecteren.
● Als een tweede gesprek tot stand is gebracht, kan er tussen beide gesprekken
worden gewisseld ("wisselgesprek"), zoals hierna beschreven.
"aankloppen" en wisselen tussen twee deelnemers (makeln)
● Indien er wordt gebeld tijdens het voeren van een telefoongesprek, verschijnt
het nummer of de naam van de beller onder het actuele gesprek in het beeldscherm
(functie: "Wachtfunctieopties").
● In de regel "Ontvangen oproep" op de functietoets drukken om de tweede
oproep af te wijzen.
● In de regel "Ontvangen oproep" op de functietoets drukken om de tweede
oproep aan te nemen. De verbinding met de eerste gesprekspartner wordt onderbroken,
maar niet beëindigd (weergave: "Gesprek in wacht").
● Door op de functietoets in de regel "Gesprek in wacht…" te drukken, wordt
het gesprek met deze gesprekspartner voortgezet en wordt de andere gesprekspartner
"in de wacht gezet". Op deze wijze kan tussen beide gesprekspartners
worden gewisseld.
● Op de functietoets drukken om de verbinding met het in deze regel weergegeven
telefoonnummer te beëindigen.
Telefoonconferentie
PHONE-functie
Met een telefoonconferentie is een gemeenschappelijke communicatie mogelijk
tussen alle gesprekdeelnemers. Alle deelnemers aan een telefoonconferentie
kunnen elkaar horen en met elkaar spreken.
25

26 PHONE-functie
+ - De beller resp. de opgebelde persoon neemt aan de telefoonconferentie
deel
- - De beller resp. de opgebelde persoon wordt van de telefoonconferentie uitgesloten
DTMF-toetsgeluiden
Elke toets van een telefoon is aan een bepaald DTMF-toetsgeluid gekoppeld.
DTMF-toetsgeluiden worden bijvoorbeeld gebruikt voor het doorgeven van een
wachtwoord via de telefoon of om een keuzemenu van bijvoorbeeld een "callcenter"
te doorlopen.
Als tijdens een gesprek om het ingeven van een DTMF-toetsgeluid wordt gevraagd,
het toetsenbord openen door op de functietoets linksonder te drukken en
de aanwijzingen opvolgen (bijvoorbeeld: "Kies 3 voor een persoonlijk gesprek met
een van onze medewerkers").
U kunt een langere DTMF-toetsvolgorde ook in uw mobiele telefoon opslaan. Indien
tijdens een gesprek om het ingeven van dit DTMF-toetsgeluid wordt gevraagd,
de betreffende vermelding uit het telefoonboek oproepen zoals beschreven.
Indien in het ingavescherm op de functietoets Getallen ingeven wordt gedrukt,
wordt de in de ingaveregel weergeven tekenvolgorde als DTMF-toetsgeluid afgespeeld.
Let erop dat in een DTMF-toetsgeluid het teken "+" niet mag voorkomen, aangezien
dit teken het opslaan van een DTMF-toetsgeluid onderbreekt.
Sms-menu
Het Sms-menu kan alleen worden gebruikt als een mobiele-telefoonvoorbereiding
GSM III in de wagen is ingebouwd en de mobiele telefoon via het rSAP-profiel met
het navigatiesysteem is gekoppeld, zie het instructieboekje van uw wagen.
Postvak in
In het hoofdmenu TELEFOON op de functietoets Sms drukken en vervolgens op
het menupunt Postvak in om de lijst met binnengekomen teksberichten op te roepen.
Gelezen berichten zijn met het symbool gemarkeerd, ongelezen berichten
met het symbool .
Een ontvangen tekstbericht opent u door op het veld met het betreffende bericht
te drukken. Samen met de tekst van het bericht worden de volgende opties weergegeven:
Ð
■ Antwoord - Tekstbericht beantwoorden
■ Nieuw sms-bericht - Nieuw tekstbericht opstellen
■ Sms bewerken - Tekstbericht bewerken
■ Wissen - Tekstbericht wissen
■ Opties - Opties selecteren
■ SMS voorlezen - Het navigatiesysteem leest het tekstbericht voor
■ Terugbellen - Afzender van het tekstbericht bellen
■ Kopiëren - Tekstbericht naar de mobiele telefoon kopiëren
■ Doorsturen - Tekstbericht doorsturen
Naast ieder tekstbericht in het Postvak in bevindt zich de functietoets , als
hierop wordt gedrukt verschijnen de volgende opties:
■ Kopiëren - Tekstbericht naar de mobiele telefoon kopiëren
■ Doorsturen - Tekstbericht doorsturen
■ Wis vermelding - Tekstbericht wissen
■ Lijst wissen - Alle tekstberichten in de lijst wissen
Tekstberichten schrijven en versturen
In het hoofdmenu TELEFOON op de functietoets Sms drukken en de optie
Schrijven selecteren. Er verschijnt een ingavescherm.
Indien het bericht meer dan 160 tekens bevat, wordt dit in twee of meer verschillende
berichten opgedeeld.
Om het tekstbericht te versturen op de functietoets drukken, er verschijnt een
beeldscherm voor het ingeven van het telefoonnummer van de ontvanger
De ontvanger kan ook in een van de volgende menu's worden geselecteerd:
■ Oproepenlijst - Oproepenlijst
■ Gemiste oproepen - Lijst met gemiste oproepen
■ Gekozen nummers - Lijst met gekozen nummers
■ Beantw. oproepen - Lijst met beantwoorde oproepen
■ Telefoonboek - Telefoonboek
Nadat de ontvanger is ingegeven, verstuurt u het tekstbericht met functietoets
.
Het verzonden tekstbericht wordt noch in het navigatiesysteem, noch in de mobiele
telefoon weergegeven

Let op
In het menu Sms worden alleen de ontvangen tekstberichten weergegeven die
zijn ontvangen in de tijd dat de mobiele telefoon met het navigatiesysteem gekoppeld
was.
Ð
PHONE-functie
27

28 TONE
TONE
Klankinstellingen
Afbeelding 9 Klankinstellingen
– Op de toets TONE drukken.
■ Treble - Mid - Bass - Instelling van hoge tonen, middentonen en lage tonen
■ Balance - Fader - Klankzwaartepunt instellen (naar rechts en links = Balance),
(voor en achter = Fader), het beeldscherm aanraken op het vizier en in de gewenste
positie bewegen ⇒ Afbeelding 9)
■ Volume-instellingen - Volume-instellingen
■ Inschakelvolume - Instelling van het volume na het inschakelen
■ Verkeersberichten - Instelling van het volume van de verkeersinformatiefunctie
(TP)
■ Navigatie en spraakbediening - Volume van de navigatie-aanwijzingen en
spraakbediening instellen
■ Stemvolume - Stemvolume bij spraakbediening instellen
■ Navigatiemeldingen - Volume van de navigatie-aanwijzingen instellen⇒
pagina 13, Instellingen navigatie
■ Entertainment vol. lager - Volumeverlaging van actuele audiobronnen tijdens
de navigatie-aanwijzingen
■ Laag - Zwakke verlaging
■ Midden - Gemiddelde ontvangstgevoeligheid
■ Hoog - Sterke verlaging
■ Telefoonvolume - volume van de telefoongesprekken;
■ PDC: volume verlagen - instellen van de volumeverlaging bij actieve parkeerhulp
■ Uit - Uitschakelen
■ Laag - Zwakke verlaging
■ Midden - Gemiddelde ontvangstgevoeligheid
■ Hoog - Sterke verlaging
■ Snelheidsafhankelijke volumeregeling - Aanpassing van het volume volgens de snelheid;
■ AV uitgang - activering van een externe DVD bron
■ Dvd - Dvd
■ Uit - Uitschakelen
■ Bevestigingstoon - Instelling van de bevestigingstoon
■ Aan - Inschakelen
■ Uit - Uitschakelen
■ Equal. instellingen - Instellen van de equalizer (lineair, spraak, rock, klassiek, dance)
■ Surround - Instellen van surroundgeluid Ð

MAP-functie
Kaartweergave
– Druk op de toets MAP .
Afbeelding 10 Kaartweergave met aanvullend
venster in de kompasweergave.
■ - Kaart gaat naar de volledige schermweergave
■ Weergavesoort wijzigen
■ -2D - Tweedimensionale weergave
■ -3D - Driedimensionale weergave
■ -Topograph. - 2D-kaartweergave van boven met gekleurde weergave van
het landschap (bergen, dalen etc.).
■ Functietoets "Navigatie" - Het menu is afhankelijk van de functie van de routegeleiding
⇒ pagina 30, Functietoets "Navigatie"
■ A - Geeft aan welk bronmedium momenteel actief is
■ Andere radiozender uit het geheugen selecteren
■ - Door kort drukken wordt gewisseld naar het begin van de actuele titel,
door opnieuw te drukken wordt gewisseld naar het begin van de vorige
titel.
■ - Door kort drukken wordt gewisseld naar het begin van de volgende
titel
■ - De weergave wordt op de actuele plaats gestopt en het symbool verandert
in - Door kort drukken wordt de weergave op deze plaats
voortgezet
■ Indien in het menu Systeem Setup de tijdweergave is ingeschakeld ⇒ pagina
12, Instellingen Systeem, wordt op positie A de actuele tijd weergegeven.
■ Extra's
■ Doelaanzicht – Toont het actueel in het hoofdmenu navigatie geselecteerde
reisdoel in de kaartweergave weer. Met de functietoets rechts onder de
kompasweergave wordt de kaart weer op de wagenpositie gecentreerd
■ Splitscreen - Het menu is afhankelijk van de functie van de routegeleiding
⇒ pagina 31, Functietoets"Splitscreen"
■ Dag/nacht – wisselt tussen dag- en nachtuitvoering
■ Keuze POI - Bijzondere reisdoelen selecteren die met behulp van symbolen
op de kaart worden weergegeven ⇒ pagina 12, Instellingen kaart
■ Rijbaanadvies – Tijdens de routegeleiding wordt bij het rijden en afslaan
op wegen met meerdere rijbanen in de kaartweergave een klein extra venster
weergegeven met een rijbaanadvies.
■ Beeldscherm uit - Het is mogelijk het beeldscherm in een energiebesparende
modus te zetten, het beeldscherm is dan zwart en in de onderste regel
wordt de actuele informatie over de audiobron weergegeven. Het beeldscherm
kan weer worden ingeschakeld door het scherm zelf of een willekeurige
toets aan te raken, met uitzondering van de bedieningsknop 1
Schaal van de kaart en weergave wijzigen
MAP-functie
Door kort drukken op de functietoets met de weergave van de actueel gekozen
kaartschaal worden verdere functietoetsen weergeven voor het wijzigen van het
kaartdeel en de kaartschaal. Zonder bediening verdwijnen deze functietoetsen na
enkele seconden weer.
- Schakelt de kaartweergave kortstondig in de overzichtsweergave (kleinere
schaal). Na enkele seconden wordt weer teruggekeerd naar de laatste weergave
(grotere schaal).
+ of - – om op de kaart in of uit te zoomen, en dus de schaal van de kaart te veranderen.
Alternatief verschuif u de schuifregelaar in het scala.
- Wisselt tijdens de routegeleiding naar de overzichtskaart met start- en eindpunt.
- Als autozoom actief is, wijzigt de kaartschaal automatisch afhankelijk van de
gereden route (ritten op autosnelweg: grotere schaal - stad: De ingeschakelde autozoom
wordt in de schaalweergave door aangegeven. De autozoom wordt
weer uitgeschakeld door opnieuw op de schaal te drukken of handmatig met de
toets 8 .
29

30 MAP-functie
Kaartdeel aan de hand van wagenpositie of reisdoel verschuiven
Om het weergegeven kaartdeel te verschuiven de vinger op het beeldscherm gedrukt
houden en zonder los te laten over het beeldscherm trekken.
Functietoetsen en symbolen tijdens de routegeleiding
- Actuele wagenpositie
- Kaartdeel aan de hand van de wagenpositie centreren
- Kaartdeel aan de hand van het reisdoel centreren
Functietoets "Navigatie"
Afbeelding 11 3D-kaartweergave tijdens
de routegeleiding
Afhankelijk van de aard van de routegeleiding verschijnen op positie A verschillende
functietoetsen.
Functie: Routegeleiding uitgeschakeld Navigatie
■ Start routebegeleiding – start de routebegeleiding, danwel zet de routebegeleiding
van het in het hoofdmenu navigatie geselecteerde reisdoel voort.
■ Nieuw reisdoel invoeren – roept het menu nieuw reisdoel op, om het in het hoofdmenu
navigatie geselecteerde reisdoel te wijzigen ⇒ pagina 35, De functietoets
"Neues Ziel" (nieuw reisdoel).
■ Route-opties - Instellingen voor de routeberekening wijzigen ⇒ pagina 35,
Functietoets "Opties"
■ - Actuele wagenpositie als vlaggetjesdoel in het reisdoelgeheugen opslaan
Functie: Routegeleiding met een reisdoel ... / ... l
- Afstand tot het reisdoel
- Verwachte aankomsttijd op het reisdoel of de rijtijd
Ð
■ Stop routebegeleiding – stopt de routebegeleiding op de huidige positie. De routebegeleiding
kan door het aantikken van de functietoets Navigation (navigatie)
en Start Zielführung (start routebegeleiding), ten alle tijde worden voortgezet.
■ nieuw tussenliggend reisdoel – roept het menu nieuw reisdoel op, om een tussenliggend
reisdoel in te voeren, dat gedurende de huidige routebegeleiding aangedaan
moet worden ⇒ pagina 35, De functietoets "Neues Ziel" (nieuw reisdoel).
■ File vooruit - Dient voor het handmatig ingeven van een file vooruit en advies
voor een filevrije route ⇒ pagina 39, Trajecten handmatig blokkeren
■ Route-opties - Instellingen voor de routeberekening wijzigen ⇒ pagina 35,
Functietoets "Opties"
■ - Actuele wagenpositie als vlaggetjesdoel in het reisdoelgeheugen opslaan
Functie: Routegeleiding met tussenstops ... / ... , ... / ...
- Afstand tot het reisdoel
- Afstand tot de tussenstop
- Verwachte aankomsttijd op het reisdoel of de rijtijd
■ Stop routebegeleiding – stopt de routebegeleiding op de huidige positie. De routebegeleiding
kan door het aantikken van de functietoets Navigation (navigatie)
en Start Zielführung (start routebegeleiding), ten alle tijde worden voortgezet.
■ nieuw tussenliggend reisdoel – roept het menu nieuw reisdoel op, om een tussenliggend
reisdoel in te voeren, dat gedurende de huidige routebegeleiding aangedaan
moet worden ⇒ pagina 38, Functietoets "Extra's".
■ File vooruit - Dient voor het handmatig ingeven van een file vooruit en advies
voor een filevrije route ⇒ pagina 39, Trajecten handmatig blokkeren
■ Route-opties - Instellingen voor de routeberekening wijzigen ⇒ pagina 35,
Functietoets "Opties"
■ opslaan - Actuele wagenpositie als vlaggetjesdoel in het reisdoelgeheugen
opslaan
■ Routeplanning - Routeplanning weergeven
Wegpuntnavigatie Wegpuntnavigatie
■ Wegpuntrit - Startpunt van de wegpuntnavigatie ingeven
■ Wegpuntrit omdraaien - Route in omgekeerde richting rijden
■ Vanaf dichtstbijzijnde - Wegpuntnavigatie vanaf dichtstbijzijnde wegpunt

■ Wegpunt kiezen - Wegpuntnavigatie vanaf geselecteerd wegpunt
■ Vanaf de eerste - Wegpuntnavigatie vanaf het eerste wegpunt
■ Nieuw doel ingeven - Doel in een straat ingeven - De wegpuntnavigatie wordt
verlaten
Functietoets"Splitscreen"
Afbeelding 12 Het extra venster met weergave van de navigatie-aanwijzingen / extra venster
met aanwijzingenlijst
Op deze plek worden bij de afzonderlijke navigatiesoorten verschillende functietoetsen
weergegeven.
■ Kompas - Kompasweergave met de actuele rijrichting weergeven
■ Positiekaart - Kaartweergave met de wagenpositie weergeven. Voor het veranderen
van deze kaarweergave tikt u eenmaal op de kaart in het aanvullende
venster.
■ GPS-viewer - Actuele wagenpositie in coördinaten. Tevens wordt het aantal
ontvangen satellieten weergegeven. Voor de weergave van de absolute hoogte
via n. N. achter het bergsymbool moeten tenminste vijf satelieten tegelijkertijd
ontvangen worden (weergave: "3D Fix").
■ Routegeleidingsymb. - Symbool van de volgende routegeleidingsmanoeuvre
weergeven
■ Manoeuvrelijst - Lijst van manoeuvres weergeven
■ Overzicht - Kaartweergave met de afstand tussen wagenpositie en reidoel
weergeven
■ Routeplanning - Routeplanning weergeven Ð
Ð
MAP-functie
31

32 NAV-functie (navigatie)
NAV-functie (navigatie)
Overzicht
Voor u het navigatiesysteem gebruikt
Houdt u zich aan de verkeersregels.
Straat- en plaatsnamen kunnen veranderen. Het is dus mogelijk dat de in de navigatiegegevens
opgeslagen namen niet overeenstemmen met de gewijzigde namen.
De, van het navigatiesysteem berekende route, is een aanbeveling om uw reisdoel
te bereiken. Let tijdens het rijden op stopverboden, verkeerslichten, straten
met eenrichtingsverkeer, verbodsbepalingen om van rijstrook te wisselen, kanalen,
veerboten, spoorwegen, enzovoort.
Bediening van het navigatiesysteem
Bedien het navigatiesysteem alleen wanneer de verkeerssituatie het toelaat.
Stel het volume zodanig in, dat u akoestische signalen van buiten, bijvoorbeeld de
sirene van de politie, de ambulance en de brandweer, altijd goed kunt horen. Ð
Veiligheidsaanwijzingen over de omgang met het
navigatiesysteem
Telkens wanneer u de rijadviezen negeert of van de route afwijkt, wordt de route
opnieuw berekend. De berekening duurt enkele seconden. Pas daarna kunnen
weer rijadviezen worden gegeven.
Navigatiegegevens onvolledig
Het navigatiesysteem kan geen gegevens van GPS-satelieten ontvangen wanneer
u gedurende langere tijd onder een dicht bladerdak rijdt of wanneer u zich met de
auto in een garage, onderdoorgang of tunnel bevindt. In deze gevallen oriënteert
het navigatiesysteem zich uitsluitend met behulp van de voertuigsensoren.
In gebieden die niet of niet volledig gedigitaliseerd op de navigatie-DVD opgeslagen
zijn, probeert het navigatiesysteem toch een routebegeleiding mogelijk te
maken. Houd er in dit geval rekening mee dat het mogelijk is dat de berekende
Ð
route niet helemaal klopt, bijvoorbeeld wanneer straten met eenrichtingsverkeer
en straatcategorieën (snelweg, provinciale weg, enz.) niet of onvolledig in de navigatiegegevens
zijn opgenomen.
ATTENTIE
● Houd uw aandacht in de eerste plaats bij het autorijden! Indien de aandacht
van de bestuurder is afgeleid, kan dit tot ongevallen en letsel leiden. Als
bestuurder draagt u de volledige verantwoordelijkheid voor de veiligheid. De
functies van de radio alleen zodanig gebruiken dat u in alle verkeerssituaties
volledige controle over uw wagen behoudt!
● Volg de rijadviezen van het navigatiesysteem niet klakkeloos op.
– Neem het wegenverkeersreglement in acht.
– Houdt u zich aan de verkeersborden, lichtsignalen of aanwijzingen van
de politie.
– Houd rekening met situaties en omstandigheden die zich ter plekke
voordoen.
● Houdt u zich aan de verkeersregels.
● Verkeersborden en -voorschriften hebben voorrang op de rijadviezen van
het navigatiesysteem.
● Ook al zijn in de navigatiegegevens straten met eenrichtingsverkeer, voetgangerszones,
enzovoort opgeslagen, het is mogelijk dat de verkeerssituatie
is veranderd. Het navigatiesysteem houdt geen rekening met verkeerslichten,
stopborden, voorrangsborden, parkeerverboden, stopverboden, wegversmallingen
en snelheidsbeperkingen.
● Pas uw snelheid altijd aan het weer, het wegdek en de verkeersomstandigheden
aan. Laat u zich niet door het navigatiesysteem verleiden om bijvoorbeeld
in de mist te snel te rijden - Gevaar voor ongevallen!
● Bedien het navigatiesysteem alleen wanneer de verkeerssituatie het toelaat.
● De gegeven rijadviezen kunnen van de actuele situatie afwijken, bijvoorbeeld
door wegwerkzaamheden of verouderde navigatiegegevens. Neem in
dat geval altijd de verkeersregels in acht en negeer de rijadviezen. Ð

Algemeen
Telkens wanneer u de rijadviezen negeert of van de route afwijkt, wordt de route
opnieuw berekend. De berekening duurt enkele seconden. Pas daarna kunnen
weer rijadviezen worden gegeven.
Bij het ingeven van adressen (plaats, straat) zijn alleen die letters of symbolen beschikbaar
die een zinvolle ingave mogelijk maken. Er wordt een lijst met in aanmerking
komende namen weergegeven. Bij samengestelde namen, zoals Bad Düben,
niet vergeten ook de spatie in te geven.
U kunt het laatste rijadvies laten herhalen door knop 8 in te drukken. Tijdens het
rijadvies kunt u het volume wijzigen.
In tunnels of parkeergarages bereiken de gps-satellieten de antenne niet. Het apparaat
oriënteert zich dan met behulp van de wielsensoren.
Let op
● Het is niet noodzakelijk de reisdoelen (landnamen, plaatsnamen, straatnamen,
bijzondere reisdoelen) inclusief alle landspecifieke (resp. taalspecifieke bij bijzondere
reisdoelen) speciale tekens in te geven.
● Landspecifiek kunnen enkele functies van het navigatiesysteem vanaf een bepaalde
snelheid niet meer op het beeldscherm worden bediend. Dit is geen onjuiste
werking, maar een gevolg van de wettelijke voorschriften van dit land.
Ð
Navigatiegegevens en de navigatie-DVD
Navigatiegegevens in het apparaat opslaan
– De navigatie-dvd met het opschrift naar boven zo ver in de cd/dvd-opening
schuiven tot deze zelfstandig naar binnen wordt getrokken. Het apparaat vergelijkt
de gegevens op de navigatie-DVD met de gegevens in het navigatiegeheugen.
Als de gegevens in het navigatiegeheugen van het apparaat gelijk zijn
aan die van de navigatie-DVD, dan volgt er geen melding.
– Tikt u op de functietoets attenderen om over het einde van het opslaan geïnformeerd
te worden.
– Wanneer de bedoelde melding verschijnt drukt u op toets , of u tikt op de
functietoets uitwerpen en neemt de navigatie-DVD uit. Een actuele routegeleiding
wordt daarbij afgebroken en moet opnieuw worden gestart..
Navigatiegegevens in het apparaat actualiseren
– Zijn de gegevens van de navigatie-DVD niet identiek met die in het navigatiegeheugen
van het apparaat, volgt een overeenkomstige aanwijzing.
– Tikt u functietoets Speichern (opslaan) om de gegevens in het navigatiegeheugen
van het apparaat met de gegevens van de navigatie-DVD te overschrijven
Gegevens van een navigatie-dvd kortstondig gebruiken
– Verlaat u kortstondig het in het navigatie apparaat opgeslagen kaartgeheugen
en voert u de navigatie DVD voor het te rijden gebied in.
– Tikt u op de functietoets Vorläufig (tijdelijke) en laat de DVD navigatie in de uitrusting.
Het apparaat maakt voor de navigatie alleen gebruik van de navigatiedvd.
– Bevindt u zich weer in het gebied van het in het navigatieapparaat opgeslagen
kaartmateriaal, tikt u dan op de toets om de navigatie DVD uit te nemen.
De navigatiegegevens bevinden zich bij het de eerste keer inschakelen reeds in
het geheugen van het navigatiesysteem en kunnen daarom direct voor de routegeleiding
worden gebruikt.
Het opslaan van de navigatiegegevens kan maximaal 1 uur duren. Gedurende het
opslaan van de navigatiegegevens wordt een routebegeleiding via de navigatie
DVD gestart. Denkt u eraan dat de routebegeleiding afgebroken wordt als de navigatie
DVD uitgenomen wordt. De routebegeleiding moet dan opnieuw gestart
worden en wordt dan vanuit het navigatiegeheugen van het apparaat verzorgd.
Tijdens het kopiëren en actualiseren worden de oude navigatiegegevens in het
navigatiegeheugen overschreven ⇒ .
Actualiteit van de navigatiegegevens en nieuwe navigatie-dvd
De wegen veranderen voortdurend (bijvoorbeeld nieuwe straten, wijziging van
straatnamen en huisnummers). Een navigatie-dvd is een groot opslagmedium, dat
na enige tijd helaas niet meer actueel is. Er zouden hierdoor tijdens de routegeleiding
problemen kunnen ontstaan.
Om deze reden regelmatig de navigatiegegevens van uw apparaat updaten met
een actuele navigatie-dvd.
ATTENTIE
NAV-functie (navigatie)
Worden de oude navigatiegegevens in het interne geheugen van het navigatiesysteem
overschreven met een andere versie dan kunnen deze niet meer
worden teruggehaald. Ð
33

34 NAV-functie (navigatie)
Ingavescherm voor routegeleiding
Reisdoel uit lijst selecteren
– Tikt u na het openen van de invoerregel op de functietoets , dan wordt een
lijst met alle reisdoelen geopend, die overeenkomstig de reeds ingevoerde gegevens
(bijvoorbeeld voor Land en Stadt (stad)) nog via het navigatiegeheugen
te selecteren zijn.
– Zo nodig de schuifregelaar in de rechter beeldschermrand bewegen om alle
vermeldingen in de lijst te laten weergeven.
– Op de gewenste vermelding in de lijst drukken om deze voor de adresingave
over te nemen.
Reisdoel inperken en uit lijst selecteren
– Terwijl u een reisdoel in de ingaveregel invoert, kunt u op ieder moment door
op de functietoets ** te drukken een lijst met nog selecteerbare reisoelen
openen. In de lijst worden alleen reisdoelen weergegeven die voldoen aan de
voorwaarden en aan de tekenvolgorde in de ingaveregel en in het navigatiegeheugen
van het navigatiesysteem zijn opgeslagen.
– In de functietoets ** wordt het aantal nog selecteerbare reisdoelen weergegeven
indien nog minder dan 100 reisdoelen kunnen worden geselecteerd.
– Indien minder dan 6 reisdoelen kunnen worden geselecteerd, wordt het ingavescherm
automatisch gesloten en een lijst met mogelijke reisdoelen weergegeven.
Ð
Hoofdmenu Navigatie
Overzicht
Afbeelding 13 Navigatie hoofdmenu met
adressen.
Op de toets NAV drukken.
■ Opties - Menu voor vastleggen van de routeopties openen ⇒ pagina 35,
Functietoets "Opties"
■ Positie - Extra venster met de coördinaten van de positie waar u zich momenteel
bevindt
■ – slaat de huidige positie op als "markeringsdoel" in het reisdoelgeheugen.
■ Nieuw reisdoel - dient voor de invoering van een nieuw reisdoel.
■ Adres - Adres in het ingavescherm voor het vastleggen van het doeladres
ingeven ⇒ pagina 35, Functietoets " Adres"
■ POI - Zoekscherm openen voor het zoeken naar een bijzonder reisdoel
uit een bepaalde categorie of door ingave van een naam of telefoonnummer
⇒ pagina 35, Functietoets " POI"
■ Kaart/GPS - Punt op de kaart als reisdoel vastleggen ⇒ pagina 36, Functietoets
" Kaart/GPS"
■ Home - Routegeleiding naar het als "Thuisadres" opgeslagen adres starten
⇒ pagina 36, Functietoets " Home"
■ Laatste reisdoelen - Lijst met automatisch opgeslagen laatste reisdoelen
openen, routegeleiding starten door drukken op een van de weergegeven
reisdoelen ⇒ pagina 36, Functietoets " Laatste doelen"
■ Favorieten - Lijst met favoriete reisdoelen openen, routegeleiding starten
door drukken op een van de weergegeven reisdoelen ⇒ pagina 36, Functietoets
" Favorieten"
■ Doelgeheugen - Lijst met handmatig opgeslagen reisdoelen openen, routegeleiding
starten door drukken op een van de weergegeven reisdoelen
⇒ pagina 36, Functietoets " Doelgeheugen"
■ Doelen Sd-kaart - Op de geheugenkaart opgeslagen reisdoelen weergeven
■ Geheugen - Menu openen voor het opslaan van de actuele positie als reisdoel,
voor het opslaan en weergeven van reeds opgeslagen reisdoelen en voor
wegpuntnavigatie ⇒ pagina 37, De functietoets "Speicher" (Opslaan), ⇒ pagina
38, Opgeslagen wegpuntrit selecteren en bewerken
■ Route - Aanwijzingen en blokkeringsmenu voor de route tijdens de routegeleiding
openen ⇒ pagina 39, Continue blokkade
■ Extra's - Menu openen voor het ingeven van een tussenstop en nieuwe route
aanmaken in ritmodus ⇒ pagina 38, Functietoets "Extra's"
■ Start / Stop - Start / stopt de routegeleiding Ð
Routegeleidingsmodus selecteren
Op de toets NAV drukken en vervolgens op de functietoets Extra's

■ Ritmodus - Modus met tussenstops ⇒ pagina 37, Ritmodus
■ Wegpuntnavigatie - Wegpuntnavigatie ⇒ pagina 38, Wegpuntmodus Ð
Functietoets "Opties"
Op de toets NAV drukken en vervolgens op de functietoets Opties
■ Route - Route
■ Snel - Snelste route naar het reisdoel, ook als daarvoor een omweg nodig
is - Wordt in oranje weergegeven
■ Kortste - De kortste route naar het reisdoel, ook als daarvoor een langere
reistijd nodig is. - Wordt in rood weergegeven
■ Zuinigste - Berekenen van de route met een zo kort mogelijke reistijd en
een zo kort mogelijke afstand
■ Dynamische route - dynamische route ⇒ pagina 39, Dynamische reisdoelbegeleiding
met gebruik van TMC
■ Uit - Uitschakelen
■ Handmatig - Handmatig
■ Automatisch - Automatisch
■ Snelwegen - Deze wegsoort wordt van de routeberekening "uitgesloten"
■ Tolwegen - Deze wegsoort wordt van de routeberekening "uitgesloten"
■ Geblokkeerde wegen - Handmatig geblokkeerde trajecten worden van de routeberekening
uitgesloten ⇒ pagina 39, Trajecten handmatig blokkeren
■ Veerboten - Deze vervoerssoort wordt van de routeberekening "uitgesloten"
■ Tunnels - Tunnels worden van de routeberekening "uitgesloten" Ð
De functietoets "Neues Ziel" (nieuw reisdoel)
Functietoets " Adres"
Deze functietoets dient voor het ingeven van een adres in het ingavescherm van
een reisdoeladres.
Op de toets NAV drukken en vervolgens op de functietoets Nieuw doel → Adres .
■ Land - Land
■ Plaats/pc - Plaats, postcode
■ Straat - Straat
■ Huisnr. - Huisnummer
■ Kruispunt - Kruispunt
■ Geheugen - Ingegeven adresgegevens opslaan Ð
Functietoets " POI"
NAV-functie (navigatie)
Deze functietoets opent een zoekscherm voor het zoeken naar een bijzonder reidoel
uit een bepaalde categorie of door het ingeven van een naam of telefoonnummer.
Op de toets NAV drukken en vervolgens op de functietoets Nieuw doel → POI .
■ Categorie - Lijst met categorieën en subcategorieën waaruit kan worden gekozen.
Om vanuit een subcategorie weer naar een hoofdcategorie terug te keren
kort op de functietoets drukken.
■ Zoekgebied - Vastleggen in welk gebied naar een bijzonder reisdoel moet worden
gezocht.
■ Nabij doel – Als een reisdoel is geselecteerd, kan als zoekgebied voor het
bijzondere reisdoel de omgeving van het reisdoel worden gekozen.
■ Standplaats – Begrenst het zoeken naar een bijzonder reisdoel tot de omgeving
van de actuele standplaats (standaardinstelling).
■ Nabij plaats - Met behulp van een ingavescherm kan de plaats worden ingegeven
in welke omgeving naar een bijzonder reisdoel moet worden gezocht.
■ Punt kiezen op kaart – Door het verschuiven van een dradenkruis een punt op
de kaart kiezen in welke omgeving naar een bijzonder reisdoel moet worden
gezocht.
■ Langs weg - Het zoeken naar een bijzonder reisdoel wordt begrensd tot de
omgeving van de berekende route (alleen tijdens routegeleiding mogelijk)
■ Naam - Na de ingave van een naam naar een bepaald bijzonder reisdoel zoeken
■ Telefoonnr. - Na de ingave van een telefoonnummer naar een bepaald bijzonder
reisdoel zoeken
■ Zoeken - Bijzonder reisdoel zoeken dat aan de gekozen criteria voldoet
■ - Vorig bijzonder reisdoel in de lijst weergeven
■ - Volgend bijzonder reisdoel in de lijst weergeven
■ - Bijzonder reisdoel opslaan
■ - Telefoonnummer selecteren
■ - Actuele positie en bijzonder reisdoel op de kaart weergeven
■ OK - Start de routegeleiding naar het weergegeven reisdoel Ð
35

36 NAV-functie (navigatie)
Functietoets " Kaart/GPS"
Deze functietoets dient voor het vastleggen van een punt op de kaart als reisdoel
of voor de ingave via GPS-coördinaten.
Op de toets NAV drukken en vervolgens op de functietoets Nieuw doel →
Kaart/GPS .
■ of - De kaartschaal kan ook worden gewijzigd door aan bedieningsknop
15 te draaien
■ - Vingerbeweging op het beeldscherm
■ OK - De routegeleiding wordt automatisch gestart
■ - Slaat het op de kaart geselecteerde reisdoel op in het reisdoelgeheugen
■ - Schakelt de kaartweergave kortstondig in de overzichtsweergave (grotere
schaal). Na enkele seconden wordt er automatisch naar de laatst gekozen
zoomweergave teruggewisseld (kleinere schaal)
■ GPS - Opent een menu voor de ingave van een reisdoel via de coördinaten ervan
■ Breedtegraad - Ingave van de breedtegraad
■ Lengtegraad - Ingave van de lengtegraad Ð
Functietoets " Home"
Deze functietoets start de routegeleiding naar het als "Thuisadres" opgeslagen
adres.
Op de toets NAV drukken en vervolgens op de functietoets Nieuw doel → Home .
■ Doelingave - Thuisadres ingeven
■ Huidige positie - opslaan van de huidige positie als thuisadres Ð
Functietoets " Laatste doelen"
Deze functietoets opent de lijst met automatisch opgeslagen laatste reisdoelen,
de routegeleiding wordt gestart door kort op het weergegeven reisdoel te drukken.
Op de toets NAV drukken en vervolgens op de functietoets Nieuw doel →
Laatste doelen .
■ Sorteren - De laatste reisdoelen sorteren
■ Alfabetisch - Alfabetisch sorteren
■ Op datum - Op datum sorteren
■ - Informatie over het reisdoel weergeven
■ Laden - Routegeleiding starten
■ Toon details - Details over het reisdoel weergeven (bijvoorbeeld GPS-coördinaten)
■ Tonen op kaart - Reisdoel op kaart weergeven
■ Opslaan - Reisdoel opslaan
■ Wissen – Reisdoel wissen Ð
Functietoets " Favorieten"
Deze functietoets opent de lijst met favorieten, de routegeleiding wordt gestart
door kort op een van de weergegeven reisdoelen te drukken.
Op de toets NAV drukken en vervolgens op de functietoets Nieuw doel →
Favorieten .
■ Sorteren - De laatste reisdoelen sorteren
■ Alfabetisch - Alfabetisch sorteren
■ Op datum - Op datum sorteren
■ - Informatie over het reisdoel weergeven ⇒ pagina 36, Functietoets "
Laatste doelen"
Functietoets " Doelgeheugen"
Deze functietoets opent de lijst met handmatig opgeslagen reisdoelen, de routegeleiding
wordt gestart door kort op een van de weergegeven reisdoelen te drukken.
Op de toets NAV drukken en vervolgens op de functietoets Nieuw doel →
Delgeheugen .
■ Sorteren - De in het reisdoelgeheugen opgeslagen reisdoelen sorteren
■ Alfabetisch - Alfabetisch sorteren
■ Op afstand - Op afstand sorteren
■ Op datum - Op datum sorteren
■ - Informatie over het reisdoel weergeven ⇒ pagina 36, Functietoets "
Laatste doelen"
Ð
Ð

Routegeleiding met een reisdoel
De functietoets "Speicher" (Opslaan)
Reisdoel in het reisdoelgeheugen opslaan
Op de toets NAV drukken en vervolgens op de functietoets Geheugen
■ Opslaan - Reisdoel opslaan
■ Naam - Naam reisdoel
■ Spraakvermelding - Spraakvermelding
■ Spraakvermeld. opnem. - Spraakvermelding opnemen
■ Spraakvermeld. afspel. - Spraakvermelding afspelen
■ Spraakvermeld.wissen - Spraakvermelding wissen
■ Status favorieten - Weergegeven reisdoel aan een favorietencategorie toewijzen
of de weergegeven favorietencategorie wijzigen
■ Opslaan - Reisdoel opslaan
Opgeslagen reisdoelen selecteren
Op de toets NAV drukken en vervolgens op de functietoets Geheugen
■ Doel laden - Een reeds opgeslagen reisdoel laden
■ Laatste doelen - Lijst van laatste reisdoelen openen, de routegeleiding wordt
gestart door kort op een van de weergegeven reisdoelen te drukken.
■ Favorieten - Lijst van de als "Favorieten" opgeslagen reisdoelen openen, de
routegeleiding wordt gestart door kort op een van de weergegeven reisdoelen
te drukken
■ Doelgeheugen - Lijst van handmatig opgeslagen reisdoelen, de routegeleiding
wordt gestart door kort op een van de weergegeven reisdoelen te
drukken
■ Doelen Sd-kaart - Reisdoelen die op de geheugenkaart als visitekaartje of
afbeelding, inclusief GPS-coördinaten, zijn opgeslagen
■ Importeer doel - Dient voor de weergave van het van de sd-kaart in het geheugen
geïmporteerde reisdoel
Opgeslagen reisdoelen wissen en bewerken
Op de toets NAV drukken en vervolgens op de functietoets Geheugen
■ Geheugen beheren - gespeicherte Ziele anzeigen
■ Vermeldingen doelgeheugen - Vermeldingen in het reisdoelgeheugen
■ Sorteren - Reisdoelen sorteren
■ Alfabetisch - Alfabetisch sorteren
■ Op afstand - Op afstand sorteren
■ Op datum - Op datum sorteren
■ - Opties voor het bewerken van de vermelding
■ Laatste doelen - Laatste doelen
■ Sorteren - Reisdoelen sorteren
■ Alfabetisch - Alfabetisch sorteren
■ Op datum - Op datum sorteren
■ - Opties voor het bewerken van de vermelding
■ Doelgeheugen wissen - Doelgeheugen wissen
■ Wissen – Reisdoelgeheugen wissen
■ Annul. onderbreken
■ Alle laatste doelen wissen - Alle laatste doelen wissen
■ Wissen – Alle laatste reisdoelen wissen
■ Annul. onderbreken
Opties voor het bewerken van het reisdoel
■ Toon details - Details over het reisdoel weergeven
■ Tonen op kaart - Reisdoel op kaart weergeven
■ Wissen – Reisdoel wissen
■ Bewerken - Reisdoel bewerken
■ Laden - Routegeleiding naar het geselecteerde reisdoel starten Ð
Ritmodus
De functietoets "Speicher" (Opslaan)
Rit opslaan
NAV-functie (navigatie)
Op de toets NAV drukken en vervolgens op de functietoets Geheugen
■ Rit opslaan - Weergegeven rit in het routegeheugen opslaan, er kunnen maximaal
10 ritten worden opgeslagen. Eerst moet de ritnaam worden ingegeven.
37

38 NAV-functie (navigatie)
Opties voor opgeslagen ritten
Op de toets NAV drukken en vervolgens op de functietoets Geheugen
■ Rit laden - Opgeslagen rit laden, als direct op naam van de rit wordt gedrukt,
verschijnt de rit in het hoofdmenu van de Navigatie
■ - Details over de rit oproepen
■ Selectie - Rit in het hoofdmenu van de Navigatie weergeven
■ Ritgeheugen beheren - Ritgeheugen beheren
■ Wissen / rit herbenoemen - Afzonderlijke ritten wissen, rit herbenoemen
■ Alle ritten wissen - Alle ritten wissen Ð
Functietoets "Extra's"
Tussenstop ingeven
Nadat u de rit hebt geselecteerd ⇒ pagina 38, Opties voor opgeslagen ritten op de
functietoets Extra's drukken:
■ Tussenstop ingeven - Extra reisdoel ingeven dat tijden een routegeleiding moet
worden aangedaan
■ Exact - De routegeleiding voert door de tussenstop
■ Naar de buurt - De routegeleiding voert langs de tussenstop De afstand tot
de tussenstop is afhankelijk van de wegsoort ⇒ pagina 35, Functietoets
"Opties".
Rit ingeven
Op de toets NAV drukken en vervolgens op de functietoets Extra's
■ Nieuwe rit - Nieuwe rit in ritmodus aanmaken
■ - Opties voor het bewerken van de vermelding
■ Doelingave - Thuisadres ingeven
■ Exact - Exacte reisdoelingave
■ Naar de buurt - Reisdoelingave in de buurt van de tussenstop
Opgeslagen rit bewerken
Op de toets NAV drukken en vervolgens op de functietoets Extra's
■ Rit bewerken - Opgeslagen rit bewerken
■ - Opties voor het bewerken van de vermelding
■ Details - Ritdetails weergeven
■ Tonen op kaart - Reisdoel op kaart weergeven
■ - Terugkeren naar de ritdetails
■ Type wijzigen - Wijzigt een exacte "tussenstop" in "naar de buurt" en omgekeerd.
■ Start - Door opnieuw kort op Start te drukken, start de routegeleiding
naar dit reisdoel, eventuele tussenstops worden genegeerd. Tikt u op
Zurück (terug) om weer naar de weergave van het toerplan te schakelen,
zonder de routebegeleiding te starten.
■ Verwijderen – verwijdert na verdere bevestiging het getoonde reisdoel.
■ Verschuiv. – tikt u op verder , om een invoer te selecteren, waarachter
het gekozen reisdoel geplaatst moet worden.
■ Doelingave - Thuisadres ingeven
Toermodus verlaten
Op de toets NAV drukken en vervolgens op de functietoets Extra's
■ Ritmodus verlaten - Ritmodus beëindigen. Ð
Wegpuntmodus
Wegpuntrit ingeven
Op de toets NAV drukken en vervolgens op de functietoetsen Extra's →
Wegpuntnavigatie → Wegpuntrit
■ Rit laden - Nieuwe rit in de wegpuntmodus aanmaken
■ Nieuwe rit - Nieuwe rit aanmaken, eerst moet de naam worden ingegeven
■ Automatisch - De wegpunten worden automatisch weergegeven
■ Handmatig - Alle wegpunten moeten handmatig worden ingegeven
■ Rit uitbreiden - Bestaande rit uitbreiden
■ Rit laden - Lijst van opgeslagen wegpuntritten openen. Om te selecteren kort
op de betreffende wegpuntrit drukken.
Opgeslagen wegpuntrit selecteren en bewerken
Op de toets NAV drukken en vervolgens op de functietoetsen Extra's →
Wegpuntnavigatie → Geheugen
Ð

■ Rit laden - Lijst van opgeslagen wegpuntritten openen. Om te selecteren kort
op de betreffende wegpuntrit drukken.
■ Wegpuntritgeheugen bewerken - Wegpuntritgeheugen openen. . Opgeslagen wegpuntritten
kunnen worden weergegeven, herbenoemd of gewist.
■ Wegpuntrit(ten) bewerken - Lijst van opgeslagen wegpuntritten openen. Om te
selecteren kort op de betreffende wegpuntrit drukken.
■ Wegpuntritten wissen - Wegpuntritten wissen Ð
Wegpuntmodus verlaten
Op de toets NAV drukken en vervolgens op de functietoetsen Extra's →
Wegpuntnavigatie → Nieuw doel
■ Onroad-reisdoel - beëindigd de wegpunt modus en opent het menu nieuw reisdoel
voor de keuze van een "onroad-reisdoel" uit de dan tot beschikking
staande navigatie gegevens.
■ Terug – schakelt terug naar de wegpunt modus. Ð
Trajecten handmatig blokkeren
Tijdelijke blokkade
Alleen bij de actuele routegeleiding wordt rekening gehouden met een tijdelijke
blokkade.
Tijdens de routegeleiding in de kaartweergave op de functietoets .../... drukken
→ File voor . Er wordt een overzichtskaart met de actuele wagenpositie en het
reisdoel weergegeven.
Stelknop 8 linksom draaien, om een vlaggetjesymbool uitgaande van het reisdoel
op de berekende route in de richting van de actuele wagenpositie te verschuiven
Door met de vinger kort op de weergegeven route te drukken, "springt"
het vlaggetjessymbool direct naar deze plaats. De lengte van de ingegeven
blokkade vanaf de actuele wagenpositie wordt onder in het beeldscherm weergegeven.
Op de instelknop of op de functietoets OK drukken als bij benadering de lengte
van het te blokkeren traject wordt weergegeven.
U hoort een geluidssignaal dat de route geblokkeerde trajecten bevat en de uitwijkroute
wordt berekend.
Ontvangen TMC-verkeersmeldingen worden als verkeersopstoppingen op de
kaart weergegeven . Actueel gemelde verkeersopstoppingen kunnen ook in de
lijst met TMC-verkeersmeldingen worden weergegeven.
Continue blokkade
Bij iedere routegeleidingscyclus wordt rekening gehouden met continue blokkades.
Tijdens de routegeleiding in het hoofdmenu Navigatie op de functietoets Route →
Blokkades beheren drukken.
■ Geblokkeerd traject toevoegen - Verdere geblokkeerde trajecten aan de route toevoegen.
Door op de in het beeldscherm weergegeven route te drukken, wordt
het begin van de blokkade ingesteld. Dit bevestigen door op de functietoets
OK te drukken. Op dezelfde wijze wordt het einde van de blokkade ingesteld.
■ Geblokkeerd traject wissen - Geblokkeerd traject uit het geheugen van het radionavigatiesysteem
wissen
■ Tijdelijke blokkade wissen - Wist de met de toets File vooruit ingevoerde blokkade Ð
Dynamische reisdoelbegeleiding met gebruik van
TMC
Dynamische navigatie in- of uitschakelen
– Tikt u in het hoofmenu navigatie op de functietoets Optionen (opties).
– In de kaartweergave op de toets Navigatie drukken of tijdens de routegeleiding
op ... / ... en in het pop-upvenster op Route-opties .
– In het menu routeopties tikt u op de functietoets Dynamische Route (Dynamische
Route) en kiest u in het pop-up venster de gewenste instelling door het
aan te tikken.
– De instellingen bevestigen met de functietoets OK .
NAV-functie (navigatie)
Via TMC ontvangen verkeersopstoppingen die op de route liggen, worden op de
kaart met een gekleurd symbool weergegeven. Verkeersopstoppingen die niet op
de route liggen, worden op de kaart met een grijs symbool weergegeven. De richting,
waarin de verkeersstoring ligt, wordt door een pijl in het symbool weergegeven.
De lengte van een verkeersopstopping wordt in de kaart door een rij van autosymbolen
op de route aangegeven.
39

40 NAV-functie (navigatie)
uit
U wordt niet geattendeerd op ontvangen verkeersopstoppingen die op uw route
liggen en u wordt door het radio-navigatiesysteem door de verkeersopstopping
geleid. TMC-verkeersmeldingen worden echter nog steeds automatisch in het apparaat
geactualiseerd en weergegeven door op de apparaattoets TMC te drukken.
Indien een van de weergegeven verkeersopstopping op uw route ligt, kunt u de
dynamische routegeleiding ook tijdens de actieve routegeleiding inschakelen of
de route handmatig blokkeren.
Handmatig
Tijdens de routegeleiding kunt u kiezen of u de gemelde verkeersopstoppingen
op uw route wilt ontwijken.
Indien het navigatiesysteem een verkeersopstopping ontvangt die op de berekende
route ligt, wordt de bestuurder door een geluidssignaal en een aanwijzing in
een pop-upvenster op deze verkeersopstopping geattendeerd.
De te verwachten tijdvertraging bij het ontwijken van deze verkeersopstopping
en de lengte van de alternatieve route worden weergegeven. Tevens wordt de te
verwachten vertraging bij het rijden door de verkeersopstopping weergegeven.
● Op Huidige rit drukken om op de berekende route te blijven en door de verkeersopstopping
te rijden.
● Op Ontwijken drukken om een alternatieve route voor de gemelde verkeersopstopping
te laten berekenen.
Automatisch
Gedurende de routegeleiding ontvangen verkeersopstoppingen op uw route worden
automatisch ontweken.
Na ontvangst van een voor uw route relevante verkeersmelding wordt u door een
gesproken aanwijzing op een verandering van de actuele routegeleiding geattendeerd.
U wordt dan automatisch om de gemelde versperringen en files heen geleid,
indien dat tijdwinst belooft.
Een dergelijke melding vindt ook plaats als op de oorspronkelijke route sprake
was van een verkeersopstopping die is opgelost en het navigatiesysteem nu een
mogelijkheid ziet de gunstiger route te rijden.
Voorwaarden voor een dynamische routegeleiding
TMC (Traffic Message Channel) is een digitale radio-datadienst voor een continue
overdracht van verkeersmeldingen.
Als op de huidige positie een TMC-verkeersinformatiezender kan worden ontvangen,
worden de TMC-verkeersmeldingen op de achtergrond voortdurend bijgewerkt.
De kwaliteit van de uitgezonden verkeersmeldingen is afhankelijk van de verkeersredactie
van de radiostations. De ontvangst van TMC-verkeersmeldingen
kan niet in- of uitgeschakeld worden.
De beluisterde zender hoeft niet de TMC-zender te zijn.
TMC-verkeersmeldingen kunnen alleen door het radio-navigatiesysteem worden
beoordeeld en weergegeven als de navigatiegegevens voor het gebied waar u
momenteel doorheen rijdt in het apparaatgeheugen zijn opgeslagen of via een
aangebrachte navigatie-dvd kunnen worden opgeroepen.
D actuele TMC-verkeersmeldingen kunnen worden weergegeven door op de apparaattoets
TMC te drukken.
Let op
● Het omzeilen van een file op basis van TMC-verkeersmeldingen levert niet altijd
tijdwinst op, de alternatieve route kan ook overbelast raken.
● De vooruitliggende route kan ook handmatig worden geblokkeerd als bijvoorbeeld
een verderop ontstane verkeersopstopping nog niet via de TMC-verkeersmeldingen
is ontvangen.
Ð

TMC-functie
TMC-verkeersmeldingen weergeven
Voor een optimale route bij verkeersopstoppingen wordt tijdens de routegeleiding
gebruik gemaakt van TMC-verkeersmeldingen
In de detailweergave kunt u met de functietoetsen door alle ontvangen verkeersmeldingen
bladeren.
■ TMC - Lijst van actuele verkeersmeldingen weergeven
■ Details - Details weergeven over de uit de lijst gekozen verkeersmelding
■ 12 - De naam van de TMC-zender die op dit moment wordt ontvangen
weergeven
Verkeersopstoppingen worden in de detailweergave en op de kaart door een symbool
aangegeven. In welke richting de verkeersopstopping zich bevindt, wordt
met een kleur aangegeven. Een verkeersopstopping die zich op de route bevindt
(in rijrichting) wordt rood aangegeven, een verkeersopstopping in tegenovergestelde
richting wordt grijs aangegeven.
Let op
● Het apparaat ontvangt op de achtergrond voortdurend TMC-verkeersmeldingen,
als op de actuele positie een TMC-verkeersinformatiezender te ontvangen is.
De beluisterde zender hoeft niet de TMC-zender te zijn.
● TMC-verkeersmeldingen kunnen alleen door het navigatiesysteem worden beoordeeld
en opgeslagen, als het apparaat navigatiegegevens over het gebied
waar u momenteel doorheen rijdt beschikbaar heeft.
● De kwaliteit van de dynamische routebegeleiding is afhankelijk van de uitgezonden
verkeersberichten. Voor de inhoud hiervan zijn de verkeersredacties van
de radiozenders verantwoordelijk.
● TMC-verkeersmeldingen zijn ook nodig voor de dynamische routegeleiding.
● Het omzeilen van een file op basis van TMC-verkeersmeldingen levert niet altijd
tijdwinst op, de alternatieve route kan ook overbelast raken.
Ð
TMC-functie
41

42 Trefwoordenlijst
Trefwoordenlijst
A Aankomsttijd
Berekenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Adres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 35
Bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Algemene aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 8
Alternativroute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Audio
Weergaveopties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Aux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
B Bediening
Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Audio/Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17
Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Beeldscherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 12
Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Beeldscherm uit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Beheren
Delgeheugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ritgeheugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Bevestigingstoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bewerken
Opgeslagen reisdoel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Opgeslagen rit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Bijzondere reisdoelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bijzonder reisdoel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 35
Blokkade
Continue blokkade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Tijdelijk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
C
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cd/dvd
Plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cd/dvd functie
Cd/dvd niet leesbaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Continue blokkade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
D Demomodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Dialoog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Doelen
Favorieten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Laatste doelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Doelen Sd-kaart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Doelgeheugen wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
DTMF -toetsgeluiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Dynamische route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
E Enkele spraakcommando's
Voor de functie MAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Voor de functie MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Voor de functie NAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Voor de functie PHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Voor de functie RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
EPG - programma gids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Externe bronnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Externe ingang
AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 19
MDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 19
Extra venster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 29
F Fabrieksinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Favorieten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 36
FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Frequentieband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Functie
MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Navigatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
G
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Geblokkeerd traject . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Geheugen
Beheren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Doelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Laatste doelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Geheugenkaart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Erin schuiven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
H
Harde schijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 20
HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 20
Helderheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Herhalen
Titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Herhaling
Cd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Hoofdmenu
PHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hulpweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
I
Ingave
Adres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Bijzonder reisdoel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 35
IAdres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Punt als reidoel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Punt als reisdoel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Reisdoel via coördinaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Rit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ingavescherm met toetsenbord . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Inschakelen van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instellen
Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
instellingen
navigatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Beeldscherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fabrieksinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Klank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Taal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Telefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
K Kaart
Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
L
Laatste doelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 37
Wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Laatste reisdoelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
M
MAP
Kaartweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
MAP-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Extra venster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kaart centreren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Routegeleiding met een reisdoel . . . . . . . . . . . . . 30
Routegeleiding met tussenstops . . . . . . . . . . . . . 30
Routegeleiding uitgeschakeld . . . . . . . . . . . . . . . 30
Schaal van de kaart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Splitscreen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Weergavesoort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Wegpuntnavigatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
MDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 19
Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mobiele telefoon
Hoofdmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Telefoonnummer ingeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
N Navigatie
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Hoofdmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
navigatie-DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Navigatiemeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Nieuwe rit in ritmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Nieuwe rit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
O Opgeslagen reisdoelen selecteren . . . . . . . . . . . . . . 37
Opgeslagen reisdoelen wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Opslaan
Rit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Opties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Trefwoordenlijst
P PHONE-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
R
Radio
Keuze frequentieband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
RDS Regionaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Reisdoel
Bijzonder reisdoel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Informatie weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Nieuwe tussenstop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Opgeslagen reisdoelen bewerken . . . . . . . . . . . . . 37
Opgeslagen reisdoelen selecteren . . . . . . . . . . . . 37
Opgeslagen reisdoelen wissen . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Thuisadres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Tussenstop ingeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Via coördinaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Reisdoel in het reisdoelgeheugen opslaan . . . . . . 37
Reisdoelweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Rit
Bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ingave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Nieuwe rit in ritmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
nNieuwe rit aanmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ritgeheugen
Beheren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Routegeleiding
Kaartoriëntatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Routegeleidingssymbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Routegeleiding starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Doelgeheugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Favorieten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 36
Laatste doelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Laatste reisdoelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Thuisadres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 36
43

44 Trefwoordenlijst
Routegeleiding stoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
S Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16
Sd-kaart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 19
SD-kaart
Doelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
SD kaart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Splitscreen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Spraakbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Spraakcommando - Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Spraakcommando's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
T
Tekstberichten (Sms) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
telefoon
aankloppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
gesprek voeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
makeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Telefoon
Binnenkomend telefoongesprek . . . . . . . . . . . . . . 25
Invoer uit de telefoongids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Meer nummers tijdens een gesprek . . . . . . . . . . . 25
Oproepnummer in de telefoongids . . . . . . . . . . . . 25
Telefoonboek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25
Telefoonboek doorzoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tijdens een telefoongesprek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Televisie
Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tijdelijke blokkade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Tijdweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Dynamische reisdoelbegeleiding . . . . . . . . . . . . . 39
TMC-verkeersmeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
toermodus
verlaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
TONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 15
Weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
TV-modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
verklaring van de vaktermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
U Uitschakelen van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
V
Verdere spraakcommando's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Verkeersinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 15
Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 21
Video-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
W
Weergave
Routegeleidingssymbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Wegpuntrit
Lijst met opgeslagen wegpuntritten . . . . . . . . . . 39
Opgeslagen wegpuntritten bewerken . . . . . . . . 39
Routegeleiding beëindigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Z
Zenderlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ziel
Doelgeheugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Trefwoordenlijst
45

46 Trefwoordenlijst

Trefwoordenlijst
47

ŠKODA werkt voortdurend aan de verdere ontwikkeling van alle modellen en typen.
Wij vragen u om begrip, dat om deze reden wijzigingen van de leveringsomvang
in de vorm, uitvoering en techniek mogelijk zijn. De gegevens over leveringsomvang,
uiterlijk, maten, gewichten, brandstofverbruik, normen en functies van
de wagen komen overeen met de stand van de informatie op het moment van het
ter perse gaan van dit instructieboekje. Sommige uitrustingen worden pas op een
later tijdstip geïntroduceerd (informatie hierover is verkrijgbaar bij geautoriseerde
ŠKODA Servicepartners) of worden alleen in bepaalde markten aangeboden. Uit
de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in dit instructieboekje kunnen geen
aanspraken worden afgeleid.
Nadruk, reproductie, vertaling of andere vormen van gebruik, ook van gedeelten,
is zonder schriftelijke toestemming van ŠKODA niet toegestaan.
ŠKODA behoudt zich uitdrukkelijk alle rechten op grond van het auteursrecht
voor.
Wijzigingen voorbehouden.
Uitgegeven door: ŠKODA AUTO a.s.
© ŠKODA AUTO a.s. 2011

www.skoda-auto.com
Columbus
Navigacní systém holandsky 11.2011
S00.5610.78.32
3T0 012 151 HA