Activiteitenverslag 2011.indd - CBF

Interkerkelijke Stichting Ethiopië/Eritrea
Sinds 1973 bezig met hulpverlening in Ethiopië en Eritrea
2011
Activiteitenverslag + verkort financieel verslag

Interkerkelijke Stichting Ethiopië/Eritrea (ISEE)
Wijk 4 - 102
8321 GH Urk
tel. 0527-682123
fax. 084-8388817
email. isee@hetnet.nl
internet www.isee-urk.nl
KvK 39022367
ANBI 0070.45.396
CBF-keur 210-04
Bankrekeningnummer: ABN-AMRO 45.11.15.627
Postbankrekeningnummer: 3901051
Kantoor: (Wijk 4 - 102)
Administratie: Dhr. Henk Oost
Geopend: Iedere werkdag van 9.00 tot 12.15 en van 13.30 tot 17.00 uur
mobiel: 06-17052994
Expositie: (Wijk 4 - 102)
Geopend: Iedere werkdag van 10.00 tot 12.00 en van 14.00 tot 16.00 uur
Bet Tesfa (Wijk 4-45)
Winkel voor tweedehands kleding
Inname kleding: bij voorkeur maandagochtend, woensdagochtend en vrijdagochtend
Geopend: dinsdag-, woensdag- en donderdagmiddag van 14.00 tot 17.00 uur
Aanvraag voor een presentatie:
Voor Noord Nederland:
Dhr. J. van Keulen, Waterlelie 7, 8043 NZ Zwolle, tel. 038-3374755, 06-12676125
Dhr. H. Schilt, Kavelzoom 12, 8316 NC Marknesse, tel. 0527-201175
Dhr. J. Bakker, Molengang 21, 1761 BX Anna Paulowna, tel. 06-51001548
Voor Oost Nederland/Gelderland:
Mw. I. de Jong-de Jonge, Flierderweg 6, 2711 LN Eefde, tel. 0575-493473
Mw. Aafke Mandersloot, Blekerijweg 3 B, 8271 BH IJsselmuiden, tel. 038-3331603
Voor Midden en Zuid Nederland:
Mw. I. Ritsema, Moerbeiboom 21, 4101 WC Culemborg, tel. 0345-531734
Mw. M.P. Polderman, Koppelland 15, 1391 EV Abcoude, tel. 0294-282880
Foto op de kaft: Vrouwen bij het WALDA waterproject doen de was
3

4
STRUCTUUR VAN DE STICHTING
Commissie Visserij Commissie Medisch Sociaal Commissie Landbouw en
Educatief
Techniek
Commissie Werkgroepen/
PR
Het CBF keurmerk
Bestuur
Commissie Winkel
Het bestuur van de Interkerkelijke Stichting Ethiopië / Eritrea is samengesteld uit vertegenwoordigers van de commissies,
aangevuld met een voorzitter, een secretaris en een penningmeester.
Het bestuur vergadert iedere 3e donderdag van de maand.
Doelstelling: Het lenigen of helpen lenigen van nood en het bevorderen van zelfwerkzaamheid onder de bevolking in
Ethiopië en Eritrea in de meest ruime zin.
De stichting tracht dit doel te bereiken door onder andere:
- Fondswerving in Nederland;
- Ondersteuning van ziekenhuizen, scholen en kinderen in en buiten tehuizen;
- Realisering van voorzieningen voor gehandicapten en leprapatiënten;
- Bevordering van de zelfwerkzaamheid door middel van visserij- en landbouwprojecten waardoor een verbetering in
de voedselvoorziening en werkgelegenheid ontstaat;
- Verstrekken van microkredieten om kleine bedrijfjes op te zetten;
- Uitwisseling van kennis van Nederlandse vissers en landbouwers met hun Ethiopische en Eritrese collega’s;
- Voorlichting te geven in Nederland ter bevordering van de bewustwording van de ontwikkelingsproblematiek;
- Exploiteren van een expositieruimte met Ethiopische en Eritrese kunst-, godsdienstige-, culturele- en gebruiksvoorwerpen.
De samenstelling van het bestuur is als volgt :
Gerrit Bos voorzitter
Aafke Mandersloot secretaris
Kees Koffeman penningmeester
Willem Remijnse afgevaardigde commissie Landbouw en Techniek
Joop van Eck afgevaardigde commissie Visserij
Teijo Venema afgevaardigde commissie Medisch/Sociaal/Educatief (MSE)
Rie Kramer afgevaardigde commissie Werkgroepen/PR
Liesbet Nederburgh afgevaardigde commissie Winkel
Gerrit Bos Roggebot 8 8321 RA Urk tel. 0527-683073
Aafke Mandersloot Blekerijweg 3 B 8271 BH IJsselmuiden tel. 038-3331603
Kees Koffeman Wijk 7-26 8321 VL Urk tel. 0527-684981
Willem Remijnse Paardenweg 4 8317 PL Kraggenburg tel. 0527-252513
Joop van Eck Holkenkamp 11 8321 AT Urk tel. 0527-682218
Teijo Venema Torenlaan 43 3851 NP Ermelo tel. 0341-559385
Rie Kramer De Bak 24 8322 AD Urk tel.0527-687929
Liesbet Nederburgh Bosuil 4 8309 CL Tollebeek tel. 0527-681142
Sinds begin 2005 beschikt de Interkerkelijke Stichting Ethiopië/Eritrea over het CBF keurmerk.
Wilt u meer weten over het CBF en de eisen die zij stelt aan keurmerkhouders, dan kunt u
informatie inwinnen op de website van Centraal Bureau Fondsenwerving: www.cbf.nl
Hebt u een klacht over de Stichting, neem dan eerst contact op met onze voorzitter. Wordt
de klacht niet, of niet naar tevredenheid opgelost, dan kan het CBF bemiddelen.
Wilt u een kopie van de statuten ontvangen, dan kunt u die via ons kantoor aanvragen.

Millenniumdoelen in Ethiopië
Iedereen heeft er wel wat van gehoord, de millenniumdoelen. Dit zijn acht
doelen die vrijwel alle landen wereldwijd nastreven. Ook Ethiopië en Eritrea.
1. De armoede halveren en minder mensen honger.
2. Elk kind naar school.
3. Mannen en vrouwen gelijkwaardig.
4. Minder kindersterfte.
5. Verbetering van de gezondheid van moeders.
6. Bestrijding van HIV/Aids, malaria en andere dodelijke ziektes.
7. Bescherming van het milieu, iedereen schoon drinkwater en minder
mensen in sloppenwijken.
8. Toegang tot betaalbare medicijnen, een eerlijk handelssysteem, minder
schulden voor ontwikkelingslanden.
Maar hoe meet je gelijkwaardigheid tussen mannen en vrouwen? Hoe meet je
dat moeders gezonder zijn? Daarom heeft Ethiopië een paar meetbare doelen
geformuleerd die overeenkomen met de millenniumdoelen.
Doel 1990 2000 doel verwachting
2015
1 Armoede halveren 48% 44,2% 40% lukt niet
2 Alle kinderen naar school 32% 57,4% 65% mogelijk
3 Alle meisjes naar school 29,4% 52% 62% mogelijk
4 Kindersterfte verminderen 190 167 160 lukt niet
(kinderen jonger dan 5 jaar,
per 100.000 geboorten)
5 Sterfte in kraambed verminderen 1400 500-700 400-450 lukt niet
(per 100.000 geboorten)
6 Mensen met HIV/AIDS onbekend 7,3% 7,3% mogelijk
7 Toegang tot schoon water 19% 30% 39,4% mogelijk
in steden
Cijfers laten slechts een deel van de waarheid zien. Bijvoorbeeld: Het lijkt erop
dat het lukt om (vrijwel) alle kinderen naar school te krijgen.
De Ethiopische overheid stimuleert de ouders enorm om de kinderen naar
school te sturen. De scholen mogen dan ook geen kinderen weigeren. Het
gevolg is dat er meer kinderen (dat tonen de cijfers duidelijk aan) naar school
gaan. Het budget voor onderwijs blijft echter vrijwel hetzelfde. De klassen raken
overvol, de kwaliteit van het onderwijs gaat achteruit en enorm veel kinderen
haken voortijdig af. Het percentage schoolverlaters is helaas niet bekend. Beter
is om te meten hoeveel kinderen de lagere school afmaken!
Is het dan allemaal hopeloos? Nee, de ouders in Ethiopië zijn nog meer dan ooit
doordrongen van het feit dat onderwijs essentieel is als je wilt dat je kinderen
het beter krijgen. Dat valt niet in cijfertjes te vangen.
Gaat Ethiopië de millenniumdoelen halen? Ja, maar plak er geen jaartal aan.
Als Interkerkelijke Stichting Ethiopië/Eritrea werken we al sinds 1973 in Ethiopië
en Eritrea en als geen ander weten we dat je met geduld en volharding veel
meer bereikt dan met doelen die binnen enkele jaren behaald moeten worden.
5

6
COMMISSIE WERKGROEPEN/PR
De commissie werkgroepen en pr heeft een bewogen jaar achter de rug waar
we samen met u in dankbaarheid op terug willen kijken.
Eind 2010 mochten we dankzij subsidie van LEADER en de gemeente Urk ons
nieuwe gebouw in gebruik nemen.
Vanaf het begin hebben er ontzettend veel activiteiten plaatsgevonden,
Hoogtepunten waren:
Urk in wintersferen - 250 bezoekers
Zingen in de Zomer / Kunst op Urk - 80 bezoekers
Kerstfeest Urk (herv. vrouwenverenigingen ] - 120 personen
Daarnaast mochten we 9 scholen ontvangen en 20 verenigingen.
De kinderfeestjes zijn een groot succes: 18 kinderen vierden in 2011 samen met
hun vriendjes en vriendinnetjes hun verjaardag bij ons.
We hadden nooit gedacht dat gelijk het eerste jaar al zoveel mensen ons
nieuwe gebouw zouden bezoeken.
We zijn ontzettend dankbaar dat mede dankzij de hulp van heel veel vrijwilligers
dit allemaal mogelijk is en dat we op deze manier bij kunnen dragen aan
een stukje bewustwording op het gebied van ontwikkelingssamenwerking.
Dit project kwam met
medewerking van
Leader tot stand.

Het Bulletin
Drie keer per jaar brengen wij dit blad
uit.
U vindt hierin de meest actuele informatie
uit Ethiopië en Eritrea
Ook het werk dat door de verschillende
werkgroepen in ons land wordt gedaan
komt hierin aan de orde.
Via onze website kunt u dit blad ook
downloaden.
I E
HOOP
DOET LEVEN
BULLETIN
OVER ETHIOPIË
EN ERITREA
Redactieadres: Wijk 4-102, 8321 GH Urk.
Heeft hulp geven
nog wel zin?
regentijd. Het water loopt dan gewoon de krotten binnen.
Onvoorstelbaar dat je daarin kunt leven. En toen
stelden we de vraag of het allemaal wel zin heeft. Is het
niet dweilen met de kraan open…
Over het antwoord hoefde onze begeleider niet na te
Eens in de twee jaar organiseren we als ISEE een work- denken: “Onze organisatie heet Hope Enterprise. We
shop in Ethiopië voor al de organisaties waar we mee doen wat we kunnen en zullen de hoop nooit opge-
samenwerken. Doel hiervan is om de organisaties met ven en ook de mensen hier mogen we de hoop op een
elkaar in contact te brengen (van elkaar kun je leren). betere toekomst niet afnemen. Die hoop houdt hen op
Het hoofdthema was deze keer: Duurzaamheid van de de been!”
projecten en dan toegespitst op de voedselzekerheid.
In een tijd waarin miljoenen mensen in de Hoorn van Enkele dagen later kwam dezelfde vraag naar voren tij-
Afrika geen of te weinig voedsel hebben als gevolg van dens een ander gesprek.
de jarenlange droogte, leek dit ons een actueel thema. Het antwoord was toen: “Ja, die vraag komt ook wel
In zo’n week bezoek je bijna geen projecten, maar de eens bij mij op. Heeft het allemaal wel zin? Maar… dan
dagen worden praktisch geheel gevuld met bespre- kijk ik om naar die dertig jaar dat ik dit werk al doe en
kingen. Het voordeel is dat er meer gelegenheid is tot dan zie ik die duizenden en duizenden mensen die we
persoonlijke gesprekken en onderwerpen over het dage- wel hebben kunnen helpen. Die zich met hulp hebben
lijkse leven.
kunnen ontworstelen aan een armoedig en uitzichtloos
bestaan. Die mensen die we een toekomst hebben kun-
Tijdens twee van die gesprekken kwam de vraag die nen geven. Dat geeft je de energie om door te gaan. Je
boven dit artikel staat naar boven.
beseft dat je niet iedereen kunt helpen, maar samen
De eerste keer was tijdens een wandeling door een wijk, kun je zoveel doen om zoveel mogelijk medemensen
waarvan onze begeleider zei: “Armer dan in deze wijk te helpen hun leven op de rails te krijgen. En met Gods
zul je nergens mensen vinden!”
hulp zijn we tot veel in staat!”
Het is deprimerend als je daar rondloopt (iedere keer
weer, het went nooit). Je ruikt als het ware de armoede. Het antwoord op de vraag is nu wel duidelijk:
Je probeert je voor te stellen hoe het daar is in de
Eind oktober bezocht ik, samen met Willem
Remijnse van de commissie Landbouw en Techniek,
Ethiopië. Ons doel was: De tweejaarlijkse
workshop.
I E
HOOP
DOET LEVEN
BULLETIN
Jazeker, het heeft zin.
Ik wens u allen Gezegende Kerstdagen
en een jaar waarin we veel mogen betekenen
voor onze naaste, dichtbij of ver weg in Afrika.
Gerrit Bos, voorzitter ISEE
OVER ETHIOPIË
EN ERITREA
Redactieadres: Wijk 4-102, 8321 GH Urk.
Visserij op Lake Fincha
I E
Jan Douma en Johannes Koornstra
brachten begin dit jaar een
bezoek aan Ethiopië. Jan is een
voormalig leraar in scheepsbouw
en Johannes Koornstra
is gespecialiseerd in kleinschalige
visserij. Beiden kennen
Ethiopië door en door. Ze
bezochten onder andere Lake
Fincha.
Lake Fincha ligt westelijk van Addis
Abeba, het eerste stuk is prima
asfalt maar de laatste 130 kilometer
is alleen maar grind en er is veel
werk aan de weg. De hele reis duurt
dan ook negen uur.
Lake Fincha was vroeger een moeras.
Er werd in 1973 een stuwdam
gebouwd die momenteel 100 MW
produceert. Het moeras is nu een
meer geworden, boordevol vis.
Er zijn al 21 vissers actief op Lake
Fincha maar ze zijn ook boer. Ze
een viswinkel. Maar na het geven
hebben moeite om het hoofd boven
van een training in het bereiden
water te houden. Een hele tijd
van vis is er verder niks meer van
geleden kregen ze van een andere
terecht gekomen. Desondanks zijn
hulporganisatie een stalen boot, een
een aantal vrouwen op hun eigen
exacte kopie van de boten die Jan
houtje aan de slag gegaan, dat met
Douma, als botenbouwer, voor de
veel succes. Maar de beloftes van
Stichting maakte.
de overheid zijn nog niet ingelost.
Bovendien hebben ze samen 200
De overheid belooft wel veel, maar
meter net, 50 meter is totaal ver-
heeft er gewoon geen budget voor.
sleten, en ze weten niet hoe een
net gerepareerd moet worden. Dan
In de nabijgelegen stad Shambu met
beginnen je handen te jeuken, want
60.000 inwoners is de vraag naar vis
er zit veel vis in het water. Maar er
heel groot, maar de vissers ontberen
is maar één boot en er zijn nauwe-
materiaal en kennis. De motivatie
lijks netten. Aan initiatief en daad- Er zijn ook nog een tiental vrouwen om te vissen is echter enorm. Voor
kracht ontbreekt het hen niet, met vis klaarmaken en verkopen op straat de Stichting een mooie gelegenheid
de zeer beperkte middelen die ze en aan restaurants. Ook die worden om tegen relatief lage kosten en
hebben halen ze het maximale uit bezocht. De plaatselijke overheid weinig moeite de visserij een flinke
de visserij.
zou hen helpen bij het opstarten van stimulans te geven.
HOOP
DOET LEVEN
BULLETIN
‘Tien miljoen mensen worden bedreigd’, lezen we in de de problemen. Zij hebben onvoldoende middelen om
kranten. Ook Ethiopië is tot hongergebied verklaard, ter- een dagelijkse portie eten te kopen en moeten nu extra
wijl de droogte heerst in een streek, die nog geen vijf pro- ondersteund worden. (bron: Zr.Senkenesh)
cent van het land beslaat. In dit gebied (het Zuidoosten
van Ethiopië) wonen nomaden. Hun vee is als gevolg van Ook worden er nu gevallen bekend van kinderen die op
de aanhoudende droogte gestorven en deze mensen trek- school flauw vallen, wegens zwakte door voedseltekort.
ken nu massaal naar de ‘hongerkampen’.
Ook in deze gevallen spelen de hoge voedselprijzen en de
Echter: ook in de omgeving van Sashamane zijn pro- devaluatie van de Birr een grote rol) (bron: Walal-Polivios)
blemen door de droogte. Gelukkig kunnen de hier
gebouwde graanbanken (waarvan wij als Stichting er Als Stichting gaan we door met het verlenen van struc-
ook enkele mochten realiseren) een groot gedeelte van turele hulp met projecten op het gebied van voedselze-
de problemen opvangen. Zij bewijzen in deze moeilijke kerheid (bijvoorbeeld: visserij, irrigatie, waterprojecten
tijden hun nut! (bron: CDI-Mieso Nebi)
en graanbanken).
Waar noodhulp in deze tijd nodig is, zullen we zeker
De grootste problemen zijn dus in het Zuidoosten, maar helpen via de bij ons bekende NGO’s. (denk bijvoorbeeld
hoe is het nu in de hoofdstad Addis Abeba? De informa- aan Zr. Senkenesh) We zijn er dan zeker van dat die
tie die wij als Stichting binnen krijgen, geeft ook reden hulp terecht komt op de juiste plaats!
tot zorg. Door de steeds stijgende voedselprijzen (o.a.
als gevolg van de grotere vraag) komen veel ouderen in Gerrit Bos, voorzitter ISEE
Redactieadres: Wijk 4-102, 8321 GH Urk.
Honger in Ethiopië
OVER ETHIOPIË
EN ERITREA
WIST U DAT :
De commissie ‘Werkgroepen/PR’
zich niet alleen bezighoudt met het
organiseren van de werkgroependag,
maar dat zij ook:
· hulp kunnen bieden bij acties;
· voorlichting geven in het land;
· specifieke folders maken (op verzoek
van werkgroepen);
· werkgroepen bezoeken;
· een lesbrief voor scholen hebben.
Wilt u van deze mogelijkheden
gebruik maken, dan kunt u contact
opnemen met :
Stien Bos
tel. 0527-683073
email gerritenstien@ziggo.nl
7

8
Op zaterdag 1 oktober 2011 was onze jaarlijkse werkgroependag.
Uit het hele land was men weer naar “de Koningshof “ op Urk gekomen om op
de hoogte gesteld te worden van de laatste ontwikkelingen binnen de projecten
in Ethiopië.
Deze keer was ook de eerste secretaris van de Nederlandse ambassadeur in
Ethiopië aanwezig en hij hield een boeiend betoog over het nieuwe ontwikkelingssamenwerkingbeleid.
Na een voortreffelijke lunch was er gelegenheid om de verschillende stands te
bezoeken die weer van alles te koop aanboden en was er gelegenheid om met
elkaar van gedachten te wisselen.
Kerstcollecte
Ook in 2011 stonden op tweede kerstdag op Urk
(13) en in Tollebeek (1) grote collectebussen opgesteld.
Van 12.00 tot 13.00 uur luidden de Urker kerkklokken
om de bevolking te herinneren aan de
collecte.
In totaal werd € 110.255 opgebracht, een geweldig
bedrag waarvoor de bevolking van Ethiopië en
Eritrea de gulle gevers erg dankbaar zijn.
U
wordt
bedankt
Door het jaar heen ontvangt
de Stichting een groot aantal
giften, grote giften en kleine
giften.
Helaas is het niet mogelijk om alle
gevers een bedankje te sturen, dit
zou enorm veel portokosten met
zich meebrengen.
Een aantal gevers stellen dit ook
niet op prijs.
Alleen bij grote(re) giften en
giften waarvan wij weten dat
de gever een bedankje op
prijs stelt wordt een
bedankje gestuurd.

Het middag programma stond geheel in het teken van Geke’s Tiental.
Sinds juni 2011 is Geke’s Tiental ambassadeur van de Stichting.
In juni 2011 zag Geke beelden van de honger in de Hoorn van Afrika en toen
bedacht ze dat ze daarvoor een actie wilde starten. Binnen twee maanden was
de actie een feit.
Een dvd van Geke’s tiental voor hongerend Afrika. Dertig leden van de zangschool
van Geke werkten er aan mee.
Op de dvd staan liederen met de strekking “Niemand leeft alleen maar voor
zichzelf”
Van deze liederen werden er een aantal ten gehore gebracht.
Hierna volgde de overhandiging van de dvd aan de voorzitter van de Stichting
Gerrit Bos en werd het startsein gegeven voor de verkoop.
De actie duurde twee maanden en op tweede kerstdag kwam Geke samen met
enkele leden van de zangschool een cheque van € 2500 overhandigen.
De dvd is nogsteeds te koop. U kunt deze via ons kantoor bestellen.
Dvd ‘Geke’s Tiental voor hongerend Afrika’
Geke’s Tiental heeft 10 september 2011 de
opname gemaakt voor een dvd waarvan de
volledige opbrengst voor de hongersnood in
de Hoorn van Afrika is. De opbrengst wordt
gedoneerd aan Giro 555 en Interkerkelijke
Stichting Ethiopië-Eritrea. Op acht prachtige
locaties werden opnamen gemaakt van
tien liederen met de strekking: Niemand leeft
alleen maar voor zichzelf.
Samen met bariton Marco Bakker
De leerlingen van de drie zangafdelingen
van de school van Geke van der Sloot deden
allemaal mee. Zowel Geke als de leerlingen
namen de solo’s voor hun rekening, maar de
beroemde bariton Marco Bakker was ook van
de partij en zong samen met Geke’s Tiental
enkele liederen in de Lavendeltuinen, klein
Afrika en Brennels-buiten. De begeleiding
was in handen van Benny Ludemann. “Het
was een zeer inspannende dag, maar we
zijn dankbaar dat het een mooie, warme en
droge dag was zodat alle geplande opnamen
zijn doorgegaan”, aldus Geke van der Sloot.
Zaterdag 1 oktober werd de dvd Geke’s
Tiental zingt voor hongerend Afrika gepresenteerd
in De Koningshof te Urk. De dvd is
in heel Nederland te koop en kost € 14,95.
De actie duurt tot 26 december. Dan wordt de
cheque door Geke van der Sloot overhandigd
aan de voorzitter van ISEE, dhr. Gerrit Bos.
Zie ook: www.gekestiental.nl
€ 14. 95
Workshop speksteen snijden.
Onder begeleiding wordt stap voor stap uit speksteen een mooi sieraad
gemaakt. Tijdens de workshop is er een hapje en een drankje.
De workshop kan niet alleen voor volwassenen, maar ook voor kinderen
vanaf 8 jaar gegeven worden.
Groepen met minimaal 5 en maximaal 15 personen.
Grotere groepen in overleg.
Bij “Tourist Info Urk” kunt u ook een dag arrangement boeken waarin een
workshop speksteen bij de Stichting is inbegrepen.
Door de commissie “Werkgroepen en PR” werden ook verschillende presentaties
gegeven op Urk en buiten Urk.
Kledinginzameling
Op de volgende plaatsen wordt
tweedehands kleding ingezameld.
Urk, tel. 0527-682123
Wolvega, tel. 0561-615494
Culemborg, tel. 0345-518687
Damwoude, tel. 0511-422841
Hoeksche Waard, tel. 0186-612584
Lelystad, 0320-227004
Graag van te voren even bellen
voordat u de kleding brengt!
9

10
In verband met de verhuizing naar ons nieuwe gebouw, hebben wij een folder ontworpen waarin alle activiteiten staan die binnen ons gebouw mogelijk zijn.

Bet Tesfa ‘Huis van Hoop’
De winkel op de benedenverdieping
Vrijwilligers in heel Nederland hebben
ook in 2011 ontzettend veel tweedehands
kleding ingezameld en naar Urk
vervoerd.
Een belangrijk deel van de ingezamelde
kleding wordt verkocht in het
winkeltje Bet Tesfa.
De dames (zo worden de vrijwilligsters
van het winkeltje genoemd) staan
altijd klaar om de klanten te helpen,
de kleding in te nemen en te sorteren.
Zonder hen had het winkeltje nooit
kunnen functioneren als nu.
In 2011 heeft de verkoop in dit winkeltje
€ 30.300 opgebracht voor het werk
in Ethiopië en Eritrea.
Bet Tesfa is iedere dinsdag-, woensdag-
en donderdagmiddag geopend
van 14.00 tot 17.00 uur. Iedereen is
dan uiteraard van harte welkom.
De kleding die niet in het winkeltje
verkocht kan worden gaat naar een
sorteerbedrijf. Deze sorteert de kleding
om verder te verkopen, waar dan
ook ter wereld. Op deze wijze bracht
de niet verkoopbare kleding toch nog
een bedrag van bijna € 7.300
op.
11

12
Verwikkelingen in Ethiopië en Eritrea
De gebeurtenissen in 2011
De situatie in Ethiopië
In de Hoorn van Afrika heerst een grote droogte, ook in delen van Ethiopië. De
ergste in 60 jaar. In de Hoorn zijn ongeveer 10 miljoen getroffenen, waarvan 3,2
miljoen in Ethiopië.
De getroffenen in Ethiopië zijn nog relatief het beste af, want de Ethiopische
overheid is bezig een vangnet voor deze mensen op te zetten. Wel komen grote
vluchtelingenstromen van Somalië naar Ethiopië op gang.
In vluchtelingenkampen breekt mazelen uit, waaraan veel kinderen overlijden.
China, India en Saoedi-Arabië huren heel veel grond in Ethiopië om de voedselvoorziening
in eigen land veilig te stellen. Zo least het Indiaase bedrijf Karuturi
Global al 300.000 hectare bij Gambela, in het westen van Ethiopië en wil dit
uitbreiden tot 1 miljoen hectare.
De overheid zegt dat het in totaal gaat om 3% van het niet gebruikte bebouwbare
land. Bovendien zou het om laagland gaan waar malaria heerst.
Tegenstanders beweren dat het land wel gebruikt wordt, maar dat de mensen
weggejaagd of omgekocht worden.
In september deed Ethiopië met 180 atleten mee aan een sportevenment in
Mozambique. Na afloop keerden 15 atleten niet terug, waarschijnlijk gevlucht
naar Zuid-Afrika.
In door Wikileaks uitgelekte documenten wordt geschreven over de misstanden
in Ethiopië. De Ethiopische regering heeft zo’n document gelinkt aan een
Ethiopische journalist, die daarop werd ondervraagd. Hierna is de betreffende
journalist gevlucht naar het buitenland.
Omdat in de Ogaden, het zuidoosten van Ethiopië, rebellen tegen de Ethiopische
overheid actief zijn heeft de Ethiopische overheid dat gebied van de buitenwereld
afgesloten. Hulporganisaties krijgen geen toestemming het gebied
te bezoeken om hulp te bieden. Zo worden de rebellen uitgehongerd. Daarom
mogen ook journalisten het gebied niet in.
Af en toe zijn er gevechten tussen de rebellen en het Ethiopische leger. Beide
partijen claimen veel tegenstanders te doden.
Twee Zweedse journalisten konden via Somalië toch de Ogaden binnenkomen
waar zij in contact kwamen met de opstandelingen.
Tijdens een gewapend treffen met het Ethiopische leger werden de twee
gevangen genomen en daarop beschuldigd van het illegaal naar Ethiopië reizen,
het trainen van het verzet en het voorbereiden van een terroristische aanslag.
Een rechter oordeelde dat de laatste aanklacht onterecht was, maar voor de
eerste twee aanklachten werden zij alsnog tot 11 jaar cel veroordeeld.
In Somalië is een tijdelijke regering. Al-Shabab, een moslimfundamentalistische
stroming, probeert het land onder controle te krijgen. Om te voorkomen dat de
Somalische problemen overslaan naar Ethiopië bewaakt Ethiopië zijn grenzen
nauwlettend. Het laat het Amerikaanse leger wel een basis in Ethiopië gebruiken
om met onbemande en onbewapende vliegtuigjes Somalië te verkennen.
In december valt het Ethiopische leger toch een grensgebied binnen om Al-
Shabab te verjagen, dit op verzoek van de voorlopige Somalische regering.
Op 13 juni barst de vulkaan Nabro uit, deze ligt op de grens van Ethiopië en Eritrea.
Rookwolken hinderen het vliegverkeer. Twee dagen later is de uitbarsting
gelukkig weer voorbij. De vulkaan blijft onrustig. Enkele Ethiopische dorpjes
dicht bij de grens worden bedekt met as.

Ondanks de steeds terugkerende droogte en honger is Ethiopië een snelgroeiende
economie.
Hoewel Ethiopië een van de armste landen ter wereld is hopen ze hun achterstand
door het gebruik van internet te kunnen verkleinen.
In Ethiopië wordt wierook gewonnen uit de wierookboom. De wierook wordt
als een soort hars gewonnen. De bomen worden overgeëxploiteerd en er komt
te weinig verjonging. De verwachting is dan ook dat de wierookproductie de
komende jaren flink gaat dalen.
De situatie in Eritrea
In december 2010 worden vier Britten aangehouden op verdenking van spionage
en terrorisme.
De vier werken als beveiliger op een schip dat aanlegt in een Eritrese haven.
De Britse diplomatieke dienst probeert contact te krijgen met de vier gevangenen,
maar Eritrea reageert op geen enkel verzoek.
In juni worden de vier, dankzij de hulp van Qatar, vrijgelaten.
Omdat Eritrea niet in gesprek wil gaan met Groot-Brittannië wordt de Eritrese
ambassadeur op het matje geroepen.
In juli speelt het Eritrese voetbalteam in Tanzania een belangrijk toernooi.
Na afloop keert slechts het halve team terug, dertien blijven achter. Het is de
vierde keer dat zoiets gebeurt. Tanzania weigert de 13 voetballers asiel omdat
zij dat om economische reden doen.
De VN beschuldigt Eritrea ervan, tijdens een vergadering van de Afrikaanse
Unie in Addis Abeba in januari, een aanslag met een autobom te hebben
gepland. Eritrea ontkent iedere betrokkenheid.
Bovendien wordt Eritrea ook in 2011 beschuldigd wapens te leveren aan Al-
Shabab, de militaire moslimfundamentalisten in Somalië. Eritrea ontkent weer
enige betrokkenheid, maar de VN legt meer sancties op.
Eritrea was in 2007 uit het IGAD, een regionaal overleg voor ontwikkeling in
Oost-Afrika, gestapt nadat het IGAD de Ethiopische interventie in Somalië had
gesteund. In 2011 wil Eritrea weer toetreden tot het IGAD. De beschuldiging
van de VN dat Eritrea de moslimfundamentlistische Al-Shabab in Somalië steunt
is een struikelblok voor de IGAD-leden.
De Eritrese president Isaias Afewerki bezoekt Uganda voor overleg over Somalië.
Uganda levert namelijk soldaten voor het vredesleger in Somalië.
Opvallend is dat het aantal malaria-muggen de laatste jaren sterkt daalt. Waarschijnlijk
komt dit door de onregelmatige regenval de laatste jaren.
Ook Eritrea wordt getroffen door de droogte. De Eritrese regering zegt dat de
oogst van he vorige jaar een recordoogst was en dat er dus geen honger kan
zijn. Alles wijst er echter op dat 2/3 van de Eritrese bevolking honger heeft,
vooral in het noorden van Eritrea.
Amnesty International dringt er bij Eritrea op aan om elf voormalige politici vrij
te laten. Sinds 2001 worden zij op een geheime plaats gevangen gehouden.
Bovenstaande tekst is een zeer korte samenvatting van het nieuws dat over
Ethiopië en Eritrea is verschenen en is geenszins volledig.
13

ETHIOPIË
Hope Enterprises
Ontbijtprogramma voor straatkinderen in Addis Abeba
Nog steeds zijn er veel straatkinderen in Addis Abeba. Hope Enterprises zoekt
deze kinderen op en geeft hen een ontbijt. 750 kinderen krijgen, verdeeld over
2 locaties, 6 dagen per week een ontbijt van 2 broodjes, een beker melk en een
banaan. 450 van deze kinderen volgen, gesteund door Hope, onderwijs bij 50
verschillende regeringsscholen. Hope Enterprises verzorgt hun schoolspullen,
maar zorgt ook voor begeleiding.
Het ontbijt is zeer belangrijk! Je leert nu eenmaal veel beter met een volle dan
een lege maag! Ze staan dan ook elke ochtend weer in de rij voor hun ontbijt,
om daarna zeer gemotiveerd hun lessen te gaan volgen. Scholing is voor hen
een uitweg uit de armoede!
Voor de oudere kinderen is door Hope Enterprises op één van de locaties een
basisopleiding metaalbewerking gestart. De jongeren kunnen, na deelname aan
deze cursus, vaak een baan vinden en zo in hun eigen onderhoud voorzien.
De opbrengst van de onze winkel Bet Tesfa (zie pagina 9) is bestemd voor dit
project.
15

16
Fish For All
Visserij op Lake Beseka
Bijna 5 jaar loopt nu het visserijproject bij Lake Beseka. Dat is wat langer dan
waar in het projectvoorstel van uitgegaan is. Met visserijprojecten is dat vaak
het geval, pas als duurzaamheid gegarandeerd is trekt de Stichting zich geheel
terug. En dat is een proces waar vissers met hun coöperatie naar toe moeten
groeien. Bovendien zorgen onverwachte zaken en omstandigheden voor
onvoorziene vertraging. Krokodillen en een langdurige grote overstroming zijn
al genoemd in het vorige verslag. En het krokodillenprobleem is nog steeds
aanwezig !
Al met al kon het project eind 2010 niet worden afgesloten en ook eind 2011 is
nog niet haalbaar gebleken.
Er is veel werk verzet door de hulporganisatie “Fish for All” in dit verslagjaar.
Heel veel tijd en aandacht is besteed aan het versterken van de coöperatie
samen met het Cooperative Promotion Office van deze Woreda. Voor duurzaamheid
van een visserijproject is een goed geleide coöperatie van groot
belang. Dat wil zeggen: een coöperatie waar de leden zich daadwerkelijk medeeigenaar
voelen en bereid zijn zich te houden aan de regels en reglementen
van de coöperatie. Kortom: een coöperatie waar de leden er samen voor willen
gaan. Nieuwe, vooral jonge enthousiaste leden, hebben de oudere leden inmiddels
opgevolgd en naast de noodzakelijke technische training zijn met hen de
regels en reglementen goed doorgenomen. Ze zijn enthousiast, doen het beter
en vergroten de inkomsten van de coöperatie.
Dit project kwam met medewerking
van Impulsis tot stand.

In 2011 heeft de coöperatie voor het eerst gewerkt met een businessplan en
daarvan afgeleid een jaarwerkplan. Een stap vooruit! Elk lid werd geacht op
basis van dit plan minimaal 258 kg vis ( catfish filet, gekaakte tilapia en vismeel
samen) te produceren. In de periode juli 2010 – juli 2011 werd 75.000 kg vis
aangevoerd door de leden-vissers. De catfish (58.000 kg) werd gefileerd verkocht,
de tilapia (17.000 kg) ging gekaakt en schoongemaakt weg voor menselijke
consumptie en het afval als vismeel. Prikkels werden ingebouwd om hard
werkende leden te belonen. Dat is nodig, want er is een enorme variatie aan
inzet bij de leden. Sommigen vissen 19 dagen per jaar, anderen 139 dagen.
Dat levert een inkomen op van tussen de 1000 en 22.300 birr.
Het Cooperation Promotie Office zal meer steun gaan geven aan de ontwikkeling
van de coöperatie en de houding van die leden die te weinig bijdragen aan
de coöperatie. Die steun was bij de start van het project al toegezegd!
Een klein comité, een drietal leden, heeft op verzoek van en na discussie met de
leden een spaarschema gemaakt en bewaakt de uitvoering hiervan. Men is het
eens geworden om te starten met 100 birr per maand per lid.
In mei 2011 werd aan de leden een driedaagse training gegeven om hen verder
te bekwamen in financieel en zakelijk management zonder technische training
te vergeten. Topics waren: hoe werkt een coöperatie, businessplanning en jaarwerkplannen,
herkennen en oplossen van problemen, registratie van inkomsten
en uitgaven, verantwoordelijkheden van het management en de controle,
visbehandeling en visverwerking, bijhouden vangsten en de marketing.
Kennis, vaardigheden, bewustwording en een juiste mentaliteit !
Langzaam maar zeker verdwijnt de overvloed aan de (te) kleine tilapia en begint
de vangst van goed op maat zijnde tilapia stevig te groeien. Helaas zijn de al
wel in voorraad zijnde staande netten nog nauwelijks bruikbaar in verband met
het grote aantal krokodillen. Het lijkt er op dat een oplossing in zicht komt. Er
is druk overleg gaande met de overheidsinstanties. Mogelijk zijn er dan ook
inkomsten te halen uit het verwerken van de krokodillenhuid tot krokodillenleer.
Hoewel het project nog niet is afgesloten is al wel goed zichtbaar hoe de visserij
op Lake Beseka is verbeterd en sterk is toegenomen. Er is sprake van professionele
commerciële visserij inclusief een standaard viswinkel waardoor de
inwoners van Metehara over betaalbare vis – van hoge kwaliteit – kunnen
beschikken. Het heeft gezorgd voor werk , voor inkomen en voor gezonde voeding
! Maar het kan nog veel beter.
17

18
Dit project kwam met medewerking
van SCOS, Stichting TTAF en
Impulsis tot stand.
Salu Self Help Blind and Handicapped Association
(SSH)
Their Own Small Business. Een microkrediet-project.
Wie heeft prinses Maxima nog nooit op de televisie gezien met haar inzet voor
het verstrekken van microkredieten aan mensen in Afrikaanse landen? Een
succesformule zonder meer. Ja toch! Toch doen wij het iets anders. Wij als de
samenwerkende partijen, ISEE en TTAF, stellen als voorwaarde dat 50% van het
geleende bedrag binnen drie jaar moet zijn terugbetaald. Een soepeler regeling
dan bij de ‘Maxima projecten’. Maar wel succesvol zoals ISEE-TTAF het doet.
Velen komen hun verplichtingen na en genieten een beter gezinsinkomen. Een
eigen buurtwinkeltje is favoriet. Er zijn er ook die een soort tearoom hebben en
daarbij injerra bakken. Maar een winkeltje is het meest geliefd. Het is een kiosk
waar je iets kunt kopen voor je dagelijks levensonderhoud. Zo mogelijk wordt
het gebouwd op het eigen erf aan de rand van de weg in een wijk die er niet al
te florisant uitziet.
Inmiddels zijn er meer dan veertig deelnemers verspreid over de plaatsen Addis
Abeba, Shashamene, Hawassa en Arba Minch. Dat aantal zal zeker nog groeien,
want door het afbetalen komt er weer nieuw geld vrij voor investeringen.
Het resultaat is, dat het gezinsinkomen groeit, terwijl de alleenstaande moeder
haar gezin niet alleen hoeft te laten. U zou met ons eens kennis moeten kunnen
maken met enkelen van die bescheiden, blije en vriendelijke mensen.

Salu Self Help Blind and Handicapped Association
(SSH)
Een school voor blinde kinderen in Hawassa
Als een blinde geen braille leert blijft hij/zij analfabeet.
Binnen de grenzen van Ethiopië zijn wel 70 verschillende volkeren en die
spreken wel 200 verschillende talen. Dat is nog eens wat anders dan bij ons in
Nederland.
Er zijn hele grote taalgebieden zoals die van Amhaars, Tigrays en Oromo’s. Er
zijn ook veel kleinere zoals het Sidama dat gesproken wordt in de buurt van
Hawassa. In het zuiden wonen diverse stammen met elk een eigen taal. Soms is
de omvang van zo’n stam niet groter dan ca. duizend mensen. Bekende stammen
zijn de Mursi- en de Hamar stam.
Wij hebben het Nederlands en niet te vergeten het Fries en vele dialecten.
Maar gelukkig geen 200 talen.
U begrijpt dat het niet gemakkelijk is om voor elke Ethiopiër een leesbare
ondertiteling aan te brengen op het TV scherm bij de nationale programma’s.
Dan moet je toch maar een gemeenschappelijke landstaal afspreken c.q. opleggen.
In Hawassa maakt de Stichting het financieel mogelijk, dat nu ook blinde kinderen
die voorheen niet naar school gingen, onderwijs kunnen volgen op hun
eigen ‘School for the Blind’. Deze kinderen hebben niet alleen een leerachterstand,
maar meestal is ook de lichamelijke ontwikkeling ver achter gebleven. Bij
de start van de school in 2011 brachten ouders kinderen waarvan de lichaamsontwikkeling
en de werkelijke leeftijd niet in overeenstemming waren en zijn
met wat normaal is. Daarom moet naast het leren lezen en schrijven in braille,
ook veel aandacht worden geschonken aan verbetering van de lichaamsconditie
en ontwikkeling.
Op deze school werd iedereen direct geconfronteerd met de taaldiversiteit.
Want er kwamen kinderen die altijd alleen Sidama hadden gesproken en nu in
het Hamaars les gingen krijgen.
Om maar een probleempje te noemen.
Ook kunnen we niet altijd waarmaken wat we wel willen als Nederlanders. Dan
weten we ons toch niet voldoende te verplaatsen in de wereld van de plaatselijke
Ethiopiër met zijn en haar gevoelens en ideeën. (Taalprobleem en of cultuurverschil?)
Zo dachten wij zonder enige vorm van internaatsvoorziening te
kunnen werken. Enkele ouders vonden dat geen goede oplossing. Zij vangen nu
samen hun kinderen op in een huis in de buurt van de school. Een 24 uurszorg
van en door de ouders.
Samen leren we steeds weer, maar de blinde kinderen het meest. Nu al in het
eerste leerjaar.
Dit project kwam met medewerking
van Stichting TTAF tot stand.
19

20
Care for the Poor
Beroepsopleiding voor jongeren
Maak zwakkeren in de samenleving zelfredzaam.
Drie samenwerkende organisaties CfP, ISEE en TTAF.
ISEE (Interkerkelijke Stichting Ethiopië Eritrea) maakt samen met TTAF (The
Three Aid Foundation) een project van CfP (Care for the Poor) in Addis Ababa
financieel mogelijk. Het project is gericht op zelfredzaamheid. Jongeren en ook
ouderen willen graag zelf een inkomen verwerven. Ze willen niet een leven lang
de hand ophouden. Ze hebben immers zelf best capaciteiten. Helaas zijn ze
straatarm.
Dan heb je hulp nodig. Iemand of een organisatie die jou begrijpt en hulp wil
bieden. Care for the Poor(CfP) biedt zorg aan armen. CfP wil reddende liefde
bieden. Gedreven door christelijke bewogenheid biedt zij weeskinderen een
thuis, aids-moeders blijvende aandacht en jongeren wil CfP helpen te bouwen
aan een eigen toekomst.
Er zijn in Addis Ababa en ook in vele andere plaatsen grote bouwactiviteiten.
Voor al die gebouwen zijn ramen en deuren nodig. Meestal zijn die van staal
gemaakt. Daarom wordt nu een groep van 13 jongeren opgeleid tot constructie-bankwerker-lasser
en een groep van 12 personen wordt geleerd injerra te
bakken en te verkopen. Het project is in de tweede helft van 2011 gestart.
Dit project kwam met medewerking
van, Stichting TTAF tot stand.

Jerusalem Children and Community Development
Organisation (JeCCDO)
Volkstuintjes/kleinvee voor de allerarmsten van Debre Berhan
Debre Birhan ligt 100 km ten noordoosten van Addis Ababa op een hoogte van
meer dan 2500 meter. Al vele jaren is de Stichting hier samen met de NGO (niet
regeringsgebonden organisatie) JeCCDO (Jerusalem Children and Community
Development Orgaisation) aktief op het gebied van Urban Agriculture, oftewel
volkstuintjes voor de allerarmsten.
Na twee eerdere projecten op andere plaatsen zijn we in 2010 gestart in de
stadswijken (kebele’s) 1,3,4,5 en 6.
De deelnemers die geselecteerd worden door de gemeenschap zelf worden
getraind in kleinschalige veehouderij en het kweken van groente en fruit
rondom het eigen erf. Deze groep deelnemers die voornamelijk bestaat uit
vrouwen trainen op hun beurt weer de volgende groep deelnemers. Bijna alle
vrouwen zijn georganiseerd in Self Help groepen die elkaar helpen en ondersteunen
op allerlei gebied,dus niet alleen agrarisch maar ook sociaal, economisch
en maatschappelijk. Zo knapt dus niet alleen de omgeving op door het
opruimen rondom de huizen en creëren van tuintjes maar ook gaat men socialer
met elkaar om,men helpt elkaar en er is grote verbetering waar te nemen in
deze wijken.
In 2011 zijn er 60 mensen getraind in urban agriculture, 20 mensen in schapenhouderij
en zijn er na training 660 fruitbomen aangeplant bij de deelnemers,
ook werden 60 mensen getraind in agribusiness, oftewel hoe haal ik zoveel
mogelijk rendement uit deze manier van ‘boeren’ op de markt en hoe red ik het
na dit project als ik het zelf moet doen.
Deze vrouwen zijn zo fanatiek in dit project dat bij bezoek blijkt dat ze veel
meer uit dit project halen dan van tevoren was bedacht, mensen die 5 kippen
hebben gekregen hebben er met hun verdiende geld bijgekocht of doen daarnaast
in andere handel zoals het verkopen van thee en koffie of het bakken van
brood en koeken voor anderen. De deelnemers betalen een deel van het projectbedrag
terug, dit geld wordt opnieuw gebruikt voor volgende deelnemers.
Zo is er meerdere keren rendement op hetzelfde geld!
Ook zijn er groepen vrouwen die wekelijks een bedragje sparen wat als lening
aan één van hen ter beschikking gesteld word voor een nieuwe “bedrijfstak”.
Het is ongelooflijk om te zien dat mensen in zo’n korte tijd in staat zijn om in
hun leven zo’n grote sprong te maken door hard werken, open te staan voor
nieuwe ideeën en elkaar daarbij te ondersteunen.
We zijn zeer tevreden over dit project dat haar succes ook dankt aan de studenten
die namens JeCCDO de deelnemers wekelijks bezoeken en dit project
begeleiden.
Geweldig dat zo’n prachtig project mogelijk word gemaakt door u als donor
en door de onvoorwaardelijke deelname van deze vrouwen waardoor het een
alom succesvol project is dat in 2012 weer doorgang vindt met nieuwe initiatieven
en deelnemers, dankzij uw hulp!
21

22
Salu Self Help Blind and Handicapped Association
(SSH)
Volkstuintjes voor blinden en lichamelijk gehandicapten in Awassa
In het zuiden van Ethiopie ligt de stad Hawassa , op 280 km ten zuiden van
Addis Ababa. Dit is de plaats waar sinds enkele jaren wordt gewerkt aan zelfstandigheid
voor gehandicapten door in hun eigen inkomsten te voorzien en
een zinvolle manier van leven te ontdekken.
Dit project wordt door de Stichting ondersteund en uitgevoerd in samenwerking
met Salu Self Help Blind and Handicapped Association, een organisatie
opgezet door gehandicapten zelf die projecten opzetten om blinden/slechtzienden
en lichamelijk gehandicapten te leren te voorzien in hun eigen inkomsten
en levensonderhoud.
Dit wordt gedaan door in een driejarig project 128 gehandicapten (blind en /of
lichamelijk ) te leren kleinschalige landbouw te bedrijven en hierdoor zelfstandig
hun eigen inkomen te genereren en niet meer afhankelijk te zijn van bedelen
of de steun van hun familieleden.
In 2008 is gestart met dit project dat bekend staat als volkstuintjesproject voor
gehandicapten maar eigenlijk veel meer is dan dat. Voor de betrokkenen is het
een manier om een nieuwe toekomst in te stappen op weg naar een leven waar
ze in hun eigen levensonderhoud kunnen voorzien en van dat van hun familie.
2011 was dus het laatste van dit driejarig project en in dit laatste jaar zijn ook
weer de nodige vorderingen gemaakt. Ook dit jaar werden er weer mensen
getraind in het kleinschalig houden van kippen (18 deelnemers) het vetmesten
van schapen (10 deelnemers) en het aanleggen en onderhouden van volkstuintjes
(10 deelnemers) om hiermee in het eigen levensonderhoud te voorzien.
De deelnemers worden verplicht om de schapen, de kippen of het zaaizaad en
schoffelmateriaal terug te betalen voor het eind van het project, zo zijn ze vanaf
de start medeverantwoordelijk voor het project en is een eerste stap op weg
naar eigen zelfstandigheid.
Dit geld hadden we willen gebruiken voor volgende deelnemers maar door de
sterk gestegen kosten voor voer, materialen, kippen en lammeren is dit geld
nodig geweest om deze extra kosten mee te dekken.
In korte tijd word de deelnemers geleerd om een eigen inkomen te generen
door het houden van bv vijf kippen en een haan, er wordt geleerd hoe je kippen
moet houden, wat je ze te eten moet geven, hoe je ziet dat ze wat mankeren en
hoe je daar iets aan moet doen, voor welke prijs je je eieren moet verkopen etc.
Het is ongelooflijk wat voor verschil een paar kippen kunnen maken in iemands
leven.

Dit project kwam met medewerking
van Impulsis tot stand.
Van iemand die door bedelen z’n brood moet verdienen en door zo’n project
kostwinner van de familie wordt en volwaardig kan meedraaien in het leven van
alledag zonder daarbij afhankelijk te zijn van anderen. Voor een gehandicapte in
een land als Ethiopië een ware revolutie.
Sinds de start van dit project zijn er 60 mensen getraind in het houden van
kippen en doen dit nu op hun eigen erfje, 34 mensen doen dit op het gebied
van schapen en 34 mensen hebben hun eigen volkstuin voor het kweken van
groente en fruit. Tijdens deze periode werden 3500 families bewust gemaakt
van het feit dat gehandicapten geen minderwaardige mensen zijn maar volwaardig
kunnen functioneren in de maatschappij als zij de kans daar maar voor
krijgen
Wanneer je er zelf bent geweest en ziet hoeveel verschil we in iemands leven
kunnen maken door dit soort projecten is het ook niet verwonderlijk dat we het
vervolg van dit project voor 2012 willen steunen en nog meer mensen met een
handicap de kans willen geven op een volwaardig leven.
23

24
Medhen Social Center (MSC)
Hulp voor (ex-)lepra-patiënten
Tinsae is ongeveer 80 jaar, geboren in het Lasta districts, 600 kilometer ten
noorden van Addis Abeba. Tinsae heeft lepra gehad en hij doet mee in het
huisjes-programma van Medhen Social Center. Hij is al zijn vee kwijtgeraakt en
zijn enige zoon is overleden aan Aids.
Ik ben geboren in het dorpje Afu Michael. Tot ik vijf jaar was heb ik op de
koeien gepast. Toen ik 15 werd was het mijn taak om het land te ploegen.
Toen ik 22 werd begon mijn huid te jeuken en krabde ik mijn hele lichaam. Ik
ben diverse keren op bezoek geweest bij heilige waters , maar er kwam geen
verandering. Ik ben zelfs een paar keer naar een medicijnman geweest, maar er
was geen vooruitgang.
Bij zo’n heilig water ontmoette ik een persoon die lepra had. Die vertelde dat
hij behandeld was in Addis Abeba. Ik ontmoette een ander persoon met jeuk en
samen gingen we naar Addis Abeba. In het ziekenhuis in Addis Abeba kreeg ik
twee maanden lang een behandeling.
Ik werd uit het ziekenhuis ontslagen
en in een opvang van het ziekenhuis
geplaatst. Ik kreeg nog steeds medicijnen.
Na een jaar werd ik genezen verklaard
en moest ik de opvang verlaten.
Ik huurde een huisje en werd dagloner.
Na vier jaar trouwde ik en een dochter
werd geboren. Moeder en dochter
overleden in het kraambed. Na zes
maanden hertrouwde ik en na een jaar
werd een zoon geboren. Ook adopteerden
we een meisje. Het meisje
ging naar school en haalde groep 10.
Nu is ze getrouwd en heeft ze een
kind.
Mijn zoon overleed aan Aids in 1992
toen hij 29 jaar oud was. Ik hoopte dat
hij mij zou onderhouden als ik oud zou
zijn.
Ik werkte dus als dagloner. Ik kocht
een ezel voor 40 birr en begon brandhout
te verkopen. Al snel kon ik
uitbreiden naar drie ezels. Ik had een
krediet van 600 birr.
Maar er ontstond een tekort aan
brandhout en het was geen lucratieve
zaak meer. Ik stapte over op het
houden van een koe. Die koe kreeg
uiteindelijk tien kalveren. Ons leven
verbeterde langzamerhand. Maar de
dood van mijn zoon was een klap voor
me. Mijn lichaam verzwakte en ik werd

lind. De dokters konden niets doen.
Twee koeien gingen dood en de rest moest ik verkopen. Alleen de oudste hield
ik, die gaf vijf liter melk per dag. Maar het voer was duurder dan de verkoop
van de melk. Daarom moest mijn vrouw iedere dag gras verzamelen. Mijn
vrouw wilde de koe niet verkopen, want de mest was nuttig als brandstof. Uiteindelijk
moest ook de laatste koe verkocht worden.
Inmiddels was ik helemaal blind en lichamelijk zo verzwakt dat ik zelfs niet meer
bedelen kon.
Onze enige inkomsten komen uit de verhuur van een huisje dat we voor 200
birr per maand verhuren. Maar het huisje was oud en kon ieder moment instorten.
Ik had tot nu toe nooit hulp van iemand gevraagd, maar ik moest nu toch
hulp vragen. Ik wist dat Medhen Social Center anderen had geholpen, daarom
vroeg ik of zij mij konden helpen met mijn huisje.
Men was bereid te helpen als ikzelf 25% zou bijdragen. Ik ging meteen akkoord.
Ook was het centrum bezig met een studiecentrum en ik zou dan de bijdragen
van de ouders ophalen. Hiermee zou ik dan mijn inkomen kunnen aanvullen.
Ik besloot dit als mijn bijdrage aan het centrum te beschouwen.
Ik kon laten zien dat ik 1242 birr op mijn rekening had staan. Het materiaal dat
vrijkwam bij de sloop van mijn oude huisje werd hergebruikt bij de nieuwbouw.
Het nieuwe huisje is nu groter en heeft twee kamers. De huuropbrengst van dit
huisje is voldoende om op mijn oude dag rond te komen.
Ik bedank Medhen Social Center en alle helpers in het buitenland. Dat God hen
mag zegenen.
Bedankt.
25

26
FIT, Yisihak, Rahel en Muluwork
Ondersteuning van weeskinderen in Bahir Dar
2007: start FIT o.l.v. 3 Ethiopische sociaal werkers;
2008: ondersteuning aan 26 kinderen;
2009: Formulering criteria:
- de allerarmsten en meest kwetsbaren, bij voorkeur (AIDS) wezen;
- zij die geen hulp ontvangen van elders;
- geen onderscheid in geslacht, ras of religieuze denominatie;
- In bassisschoolleeftijd;
- reeds opgenomen door familie/vrienden in een bestaand verband.
Selectie met wijkcomités uit de Kebeles 03, 04, 07, 08, 09, 10, 11, 14, 15, 16, 17.
Doel: Het (pleeg)gezin twee jaar ondersteunen, teneinde hun situatie te verbeteren.
In de meeste gezinnen werd dit doel gerealiseerd.
Een tiental uiterst kwetsbare kinderen werd voor een derde jaar bijgestaan.
De groep van 2009-2011 was - wat betreft leeftijd jonger en wat betreft
gezondheid zwakker dan de voorafgaande 2007-2009 groep. Bovendien was
deze laatste groep inmiddels uitgegroeid tot een aantal van 110 kinderen.
Veel jongere kinderen en hun (pleeg)ouder(s) moesten leven met aidsremmers.
Gevolg: groter verzuim op school en werk, lagere school-en werkprestaties en
voor de volwassenen minder inkomen.
Sinds 2009 worden alle kinderen alsmede de (pleeg)ouder(s) getest op HIV/
AIDS, teneinde in een zo vroeg mogelijk stadium kinderen en/of volwassenen
die seropositief zijn zo veel mogelijk te laten starten met aidsremmers.
Maandelijks wordt per kind € 17.- overgemaakt op de bankrekening van het
kind (Commercial Bank Bahir-Dar) Een gedeelte kan direct opgenomen worden;
de rest wordt opzij gezet. Na 2 jaar mag dit spaargeld in maandelijkse termijnen
worden opgenomen. Elke drie maanden ontvangt de sponsor een bankafschrift
van de overmaking. In 2011 werden de huishuren verdubbeld of zelfs verdrievoudigd.
Ook de voedselprijzen (o.a. teff, koffie, olie, suiker ect) stegen onrustbarend.
(door de hongersnood in het zuiden van Ethiopië). Desondanks vertoonden de
spaarrekeningen van de meeste kinderen een mooi spaarbedrag. Een eresaluut
aan alle (pleeg)ouder(s) die met zoveel omzichtigheid te werk gingen!
Wilt u ook een kind ondersteunen? Stuur dan een e-mail naar: cema.heijboer@
home.nl
FIT (= Amhaars = (ver)gezicht)

De visserscoöperatie van Bahir Dar
Al een reeks van jaren draait deze coöperatie helemaal op eigen kracht. Door
de jaren heen heeft de coöperatie zich zowel in grootte als in kwaliteit steeds
uitgebreid Begonnen met 60 mannen, 23 vrouwen en 6 boten inmiddels doorgegroeid
naar 130 mannen, 13 vrouwen en 18 boten. Naast de boten bezit de
coöperatie een restaurant en 3 viswinkels in Bahir Dar.
Wanneer leden van onze visserijcommissie Ethiopië bezoeken wordt altijd
geprobeerd enige tijd vrij te maken voor een bezoek, gewoon als partner, aan
de coöperatie voor een goed gesprek. Zo ook brachten Jan Douma en Johannes
Koornstra op 31 januari 2011 een bezoek aan de Bahir Dar coöperatie. Een
gezond bedrijf dat uiteindelijk door een visserijproject van de Stichting voor
velen rond Bahir Dar / Tanameer werk, inkomen en voedsel heeft gebracht en
daadwerkelijk een bijdrage heeft geleverd aan de bestrijdiong van armoede en
honger.
Er speelden, zo vertelde de manager van de coöperatie, op dit moment vooral
een tweetal problemen. Zo wil de coöperatie graag over een eigen vriestruck
beschikken en dan zelf de vis ook buiten Bahir Dar tot in Addis Abeba kunnen
verkopen. Een investeringsplan lag klaar en inmiddels weten we dat de vriestruck
is aangeschaft. Niet meer de vraag aan de Stichting om geld voor een
truck maar op eigen kracht en met eigen middelen !
Een ander gespreksthema was de verminderde vangsten als gevolg van de hoge
waterstand in Lake Tana en de illegale visserij. De coöperatie zoekt in overleg
met de overheid naar oplossingen waarbij onder meer gedacht wordt aan
betaalde vergunningen om visserij-activiteiten te bedrijven om zo tot een goed
beheer van de visbestanden in het meer te komen.
Met de manager is ook gesproken over de vissers van Zeghie en in de nabije
toekomst ook die van Dek Island. Naar ons idee zou een aansluiting bij de
gezonde coöperatie van Bahir Dar verstandig zijn, maar we laten het graag
over aan de betrokkenen. En het doet ons goed dat we het ook gerust aan hen
kunnen overlaten.
27

28
Walal Development Association (Walda)
Watertappunten
Met NGO Walal Development Association zijn in 2011 twee projecten afgerond:
Water Sanitation and Health (Wash) 2008-2011 en Women Empowerment
2009-2011. In feite waren het twee lopende projecten die de Stichting
overgenomen heeft van SOG Purmerend.
Het Wash project was een project van € 260.000. We hebben daarmee zo’n
75.000 mensen kunnen helpen met schoon drinkwater en verbeterde sanitaire
omstandigheden. Een ontzettend groot resultaat voor weinig geld (€ 3,50 p.p.).
Het project is afgerond binnen de geplande tijd en binnen het geplande budget.
In 66 dorpen zijn drinkwatervoorzieningen gemaakt, 9 scholen hebben water,
2158 latrines bij huisjes en 4 grote schoollatrines (met 16 compartimenten) zijn
gebouwd, veel training en bewustwordingsprojectjes zijn gedaan.

Dit Wash project was medegefinancierd (50%) door Aqua for All. De Nederlandse
overheid/Aqua for All heeft ons project medio augustus 2010 onderworpen
aan een zgn. assesment onderzoek, zeg maar een kwaliteitstoets en
evaluatie om te kijken of overheidsgeld goed besteed wordt. Uit alle Aqua for
All projecten zijn er willekeurig vier geselecteerd voor zo’n onderzoek. De uitkomst
was zeer positief voor ons; nagenoeg op alle punten scoorden we goed
tot uitmuntend (hoge kwaliteit, goede organisatie, goede samenwerking Walda
met SOG/ISEE, veel aandacht voor duurzaamheid, relatief lage kosten).
Het Women Empowerment project heeft 4 vrouwen groepen (114 vrouwen)
geholpen met het opzetten van een eigen bedrijf, gebaseerd op landbouwactiviteiten
zoals aardappelen en maïs, groenten, schapen, honing. De vrouwen
hebben praktijktrainingen en gereedschap gekregen, ze zijn geholpen met een
bedrijfsplan opstellen en zijn getraind in boekhouding. Ook hebben alle vier
groepen een eigen winkel geopend.
De helft van het projectgeld was een renteloze lening aan de vrouwen. Eind
2011 was hiervan al de helft terugbetaald; de andere helft komt in 2012.
Aanvankelijk liepen alle vier groepen zeer goed. Halverwege 2011 kreeg echter
één groep samenwerkingsproblemen, waardoor deze groep gestopt is. De
lening is wel terugbetaald. De overige vrouwen zijn zo gemotiveerd en trots op
wat ze bereikt hebben, dat ze bij de evaluatie aangaven graag betrokken te blijven
bij Walda om andere groepen te laten zien wat je samen bereiken kunt …
Het uitvoerend team van Walda in Dembidolo bestaat in feite uit vier personen.
Eind 2011 ontstond hier een groot probleem: twee personen (Misganu en
Adamu) vertrokken naar een andere baan (jong en ambitieus en een drievoudig
salaris) en op 17 december verongelukte de watertechnicus Melkamu bij een
tragisch autoongeluk. Inmiddels zijn begin 2012 deze vacatures weer ingevuld.
Begin 2012 is voor beide onderwerpen (Wash en Women Empowerment) een
nieuw project gestart.
29

30
Focus on Children at Risk
Ondersteuning bij het volgen van basisonderwijs in Gondar
Gondar is een stad in Ethiopië die zo’n 745 km ten noordwesten van Addis
Abeba ligt en heeft ongeveer 231.000 inwoners. Azezo is een buitenwijk van
deze stad. Veel families die hier wonen zijn van ex-militairen. Het ‘pensioen’
dat deze ex-soldaten per maand ontvangen is verwaarloosbaar. De gezinnen
leven in grote armoede. Er is geen geld om de kinderen naar school te laten
gaan. De organisatie Focus on Children at Risk, kortweg Focus, geeft hier al
jaren voorbereidend onderwijs aan deze kinderen. Door deze voorbereiding
kunnen de kinderen, met hulp van Focus, instromen in het reguliere onderwijs.
Dankzij uw giften heeft de stichting 400 kinderen kunnen ondersteunen, zodat
zij onderwijs kregen.
Het motto van Focus komt op deze manier weer een beetje dichterbij: elk kind
heeft recht op onderwijs.

Focus on Children at Risk
Ondersteuning bij het volgen van basisonderwijs in Addis Abeba
Onderwijs is gratis in Ethiopië, maar boeken, schriften, pennen en potloden en
de hele rest moeten de ouders zelf betalen. Op zich zijn die kosten niet zo hoog,
maar voor arme gezinnen kan zelfs dat te veel zijn. Een carrière is voor zulke
kinderen niet weggelegd. Focus on Children at Risk maakt het voor 400 kinderen
mogelijk dat ze toch naar school gaan.
Een korte geschiedenis van een jongen die in 1997 door Focus op weg naar
school werd geholpen:
Ik ben Abdulsemed Taju. Ik ben geboren in Gunchire, een gebiedje 150 km ten
zuidwesten van Addis Abeba. Ik ben de tweede in gezin van drie jongens en
twee meisjes. Mijn ouders scheidden en ik woonde bij mijn moeder. Na een
tijdje heeft mijn oom mijn moeder overgehaald mij naar Addis Abeba te sturen.
Dat was in 1997 en toen was ik zeven jaar oud.
Mijn oom was straatverkoper en ik leerde van hem om dingen te verkopen. Dat
deed ik één jaar.
Op een regenachtige ochtend, toen ik aan het verkopen was, kwamen twee
mensen van Focus naar me toe en vroegen of ik wel naar school ging. Ik vertelde
dat ik nog nooit in een school was geweest. Ze schreven mijn naam op
en vertelden dat ik de volgende dag om 3 uur ‘s middags naar de J.F. Kennedyschool
moest komen. Ik kwam daar met mijn oom. Ik kreeg vijf schriften, twee
potloden, een puntenslijper en een gum. Zo kwam ik op school terecht.
Ik vond het leuk op school en ik was vaak eerste of tweede van de klas. Aan
het eind van het jaar was ik de beste, kreeg een oorkonde en mocht naar de
volgende klas. Mijn oom was heel blij en moedigde me aan om door te gaan.
Hierna ging ik naar de Meskerem Primary School waar ik uitblonk. Daarna ben
ik naar de electrotechnische afdeling van de Menelik II Prepatory School gegaan
waar ik nog steeds uitblink. Focus ondersteunt me nog steeds met schoolmateriaal
en andere materialen.
Als Focus toen niet gevraagd had of ik op school zat was ik nu straatverkoper
geweest en had ik nog steeds geen school van binnen gezien.
31

32
Fish For All
De Kereyougemeenschap rond Lake Beseka.
Kereyous eten vis en gaan vissen!
Na een flinke vertraging – door ziekte, overstroming, verkiezingen - is eind 2010
het Kereyou-project van start gegaan en heeft het in 2011 een uiterst enthousiast
vervolg gekregen.
De Kereyous, een zwervend volk, totdat door een grootschalig irrigatieprogramma
van de overheid de Kereyous over moesten gaan naar een vaste
verblijfplaats, verdeeld over zes kebeles (dorpen) waarin ongeveer 30.000
mannen, vrouwen en kinderen wonen. Een volk dat ondervoed was, naast een
visrijk meer was komen te wonen, maar nog nooit vis gegeten had, laat staan
gevangen. Het juiste moment dus voor verandering door in te zetten op visconsumptie
in combinatie met het geven van goede voorlichting over vis als gezond
en lekker voedsel. De vrouwen spelen hierin een hoofdrol en wat hebben die
het in alle zes de kebeles goed opgepakt.
Jan Douma, Johannes Koornstra en Petra Spliethoff zijn er wezen kijken, begin
2011 en een jaar later. Uit hun reisverslagen een paar citaten die het beste
weergeven hoe het project zich heeft ontwikkeld.
10 februari 2011:
“We zijn door de Kereyou uitgenodigd voor een demonstratie visprocessing
en visbereiding. We nemen gevangen vis mee. Helaas komen we te laat, maar
iedereen zit al te eten. Een fantastische aanblik, vooral de kinderen en dat zijn
er heel veel, hebben in een oogwenk hun portie verorberd. Wat een verschil
met vorig jaar , toen er nog niemand vis at en wat een geweldige aanvulling op
hun zeer eenzijdige voeding. De mensen zijn hier zichtbaar ontzettend blij met
deze verandering”
Bijna een jaar later:
“Op bezoek bij de vrouwen van de Kereyoustam om te horen hoe het eten van
vis hen na een jaar bevalt en om vishaken af te leveren. Tesfaye vindt dat bij
een bezoek een cadeautje hoort. Maar dan wel een praktisch cadeautje, vishaken
dus! Van de Woreda gaat het hoofd Vrouwenzaken ook mee. In een mum
van tijd verzamelen zich zo’n 25 vrouwen en kinderen in een lokaaltje dat, zo
begrijp ik, voor onderwijs aan volwassenen wordt gebruikt. De meeste volwassenen
van de Kereyou hebben geen onderwijs genoten en nu ze zich enigszins
hebben gevestigd in een dorp kunnen ze alsnog onderwijs krijgen.
Vroeger at men geen vis. Men vond vis stinken en wist eigenlijk niet wat men
met zo’n vis aan moest. Nu weten ze lekkere gerechten te bereiden en vangt de
jeugd dagelijks vis met garen en een haakje.
Een vrouw beweert dat haar gezondheid duidelijk is verbeterd en bij een ander
is het gezichtsvermogen verbeterd. Kortom, men vindt het verlies van land
(door het ontstaan van het meer) wel vervelend maar nu men vis daarvoor in
de plaats heeft gekregen is het prima. “
Inmiddels zijn jonge mannen enthousiast geworden voor visserij op Lake Beseka
en de eersten zoeken aansluiting bij ons visserijproject op Lake Beseka. Een ontwikkeling
waar we op hoopten, maar die ook gaat gebeuren. Het ene project
versterkt het ander. Prima dus !
Dit project kwam met medewerking
van Impulsis tot stand.

Jerusalem Children and Community Development
Organisation (JeCCDO)
Ura Kebelle
Het stadje Zeghie ligt 35 km ten noordwesten van Bahir Dar aan het Tanameer.
Hier zijn veel oude kloosters te vinden. Ura Kebele is het buitengebied van
Zeghie en ligt nogal geïsoleerd op een schiereilandje in het Tanameer. Volgens
de legende is de stad in de 14e eeuw gesticht door de monnik Aba Nahom.
De 900 huishoudens (zo’n 4500 mensen) leven van de koffieproductie. Helaas
worden de plantages steeds kleiner en de opbrengst steeds minder. Dit komt
vooral door ouderwets beheer van het land. De boeren van Zeghie mogen
het land niet bewerken, want dit zou, zo is hun verteld door Aba Nahom en
de priesters na hem, een vloek over het land brengen en is daarom verboden.
Door het uitblijven van de ‘zachte’ regen leveren de koffieplantages weinig
meer op.
Het gebied is vooral bebost. Daar leven veel apen. Iets anders verbouwen
is, door de weinige plek voor akkers en door de apen, die in Ethiopië een
beschermde diersoort zijn en alles vernielen, niet gelukt.
De meeste kinderen die hier wonen brengen de dag door met het verzamelen
van brandhout. Geld voor school is er niet. Bovendien staat de dichtstbijzijnde
school op ongeveer 12 km afstand, te ver voor de kleintjes om te lopen. In 2008
is JeCCDO in samenwerking met Edukans in deze kebele voorbereidend onderwijs
gestart. In 2011 is er een gebouwtje neergezet.
Met de steun van de Stichting krijgen 135 wezen en hulpbehoevende kinderen
materiële steun, krijgen 830 kinderen voorbereidend onderwijs, leraren worden
getraind ter verbetering van het onderwijs, wordt de gezondheidszorg verbeterd
door de aanschaf van de noodzakelijke materialen en worden 50 toiletvoorzieningen
gebouwd. Een grote verbetering voor de hele gemeenschap.
Broodje aap?
Apen zijn ook in Ethiopië
beschermde dieren en het doden
van een aap wordt zwaar bestraft.
Het verhaal gaat dat de boeren van
Zeghie op een andere manier de
overlast door apen aanpakken:
Men vangt een aap en schildert die
op als een tijger en men laat hem
weer los. De aap loopt naar zijn
soortgenoten toe, maar die zien een
tijger op zich aankomen en slaan op
de vlucht. De beschilderde aap rent
er natuurlijk achteraan, waarop de
groep nog verder wegrent.
Weg overlast!
33

34
Hope Enterprises
Weeskinderen in Addis Abeba
Hope Enterprises werd in 1971 opgericht door een Amerikaanse dominee, Jack
Smith.
Hij startte een tehuis voor 20 straatkinderen. Hij zorgde niet alleen voor eten,
drinken en onderdak, maar zorgde er ook voor dat ze een goede opleiding
kregen.
In 1974 werd het tehuis officieel geregistreerd. Sindsdien is het aantal activiteiten
enorm veranderd en uitgebreid.
Tegenwoordig zitten de weeskinderen niet meer in een tehuis, maar wonen ze
in pleeggezinnen.
Wat niet veranderd is is de moeite die men doet om de kinderen zo goed mogelijk
te begeleiden.
En dat houdt niet op als de kinderen 18 jaar zijn geworden en op eigen benen
zouden moeten kunnen staan. De begeleiding blijft totdat het kind een diploma
op zak heeft en een baan heeft gevonden.
De Stichting heeft vanaf het allereerste begin in 1973 al goede contacten met
Hope Enterprises.
We hebben, bij wijze van spreken, samen in dezelfde wieg gelegen.
Ook nu worden ‘de kinderen in het tehuis’ jaarlijks ondersteund met € 21.441.

Family Service Association (FSA)
Opvanghuis voor mishandelde vrouwen
Uit het reisverslag van Gerrit en Stien Bos: ‘s Morgens gaan Tinus en Willem
richting JeCCDO en wij worden opgehaald door Letti Hailu. Zij is directeur van
de NGO “Family Service Association” (FSA)
Wij hadden Letti ontmoet tijdens de overdrachtceremonie van SOG in Purmerend.
Ze had ons toen uitgenodigd voor een bezoek. Haar contact in Nederland
is Jan Ermers. (voor ingewijden: dit is de broer van Jacques Ermers die vroeger
op Allemachen werkte)
FSA is in eerste instantie opgericht om vrouwen die te maken hebben met huiselijk
geweld op te vangen. Ook jonge kindmoeders worden door hen opgevangen.
In de vijf jaar dat FSA nu bezig is, heeft de gemeenschap de social workers geaccepteerd.
Vrouwen zijn zich vaak niet bewust van hun rechten. Het is meer een
cultuurprobleem. De social workers gaan vaak van huis tot huis: Wat is geweld?
Tegelijkertijd wordt voorlichting gegeven over familyplanning en HIV/Aids.
Vrouwen met grote problemen worden opgevangen in het tehuis. Ze zien dan:
ik ben niet alleen. Samen kunnen we elkaar helpen.
Verkrachte meisjes die zwanger zijn geraakt, worden medisch begeleid (service
to mother and child) Ze krijgen een training in “vocational skills”, krijgen een
startkapitaal en gaan daarna meestal in een ander gebied wonen.
De organisatie laat bij ons een hele goede indruk achter.
35

36
ACTIVA
Materiële vaste activa
IN EURO'S
31 - 12 - 11 31 - 12 - 10
Benodigd voor de bedrijfsvoering
Onroerende zaken 327.891 331.401
Inventaris 4.840 5.460
Direct aangewend in het kader van de doelstelling
Containers 1.800 350
334.531 337.211
Vorderingen
Overige vorderingen en overlopende activa 8.368 7.293
8.368 7.293
Liquide middelen
Bank, rekening-courant 540.409 476.138
Kas 3.248 144
543.657 476.282
TOTAAL ACTIVA 886.556 820.786
PASSIVA
Eigen Vermogen
Reserves
Continuïteitsreserve 225.000 225.000
Bestemmingsreserve 334.531 337.211
Overige reserves 174.020 121.262
Fondsen
Financieel verslag over 2011
BALANS PER 31 DECEMBER 2009
Bestemmingsfondsen 82.376 65.177
815.927 748.650
Schulden
Schulden op lange termijn 42.882 42.882
Schulden op korte termijn
Kortlopende subsidieverplichting 21.441 21.441
Belastingen en sociale heffingen 1.037 1.171
Overige schulden en overlopende passiva 5.269 6.642
70.629 72.136
TOTAAL PASSIVA 886.556 820.786

BATEN
Begroting Begroting
2012 2011 2011 2010
Baten uit eigen fondsenwerving 224.000 289.124 228.200 306.963
Baten uit acties van derden - - - 6.400
Subsidies van overheden 16.000 2.812 16.062 119.562
Rentebaten en baten uit beleggingen 4.000 6.627 4.000 6.143
Totaal baten 244.000 298.563 248.262 439.068
LASTEN
Besteed aan de doelstelling
Voorlichting/bewustmaking 27.000 27.082 30.000 26.040
Structurele hulp 220.000 170.703 270.000 209.696
247.000 197.785 300.000 235.736
Werving baten
Kosten eigen fondswerving 21.000 20.662 21.000 19.847
21.000 20.662 21.000 19.847
Beheer en administratie
Kosten beheer en administratie 12.900 12.840 12.700 12.386
12.900 12.840 12.700 12.386
Totaal lasten 280.900 231.287 333.700 267.969
Tekort/overschot onttrokken/toegevoegd aan het eigen
vermogen
STAAT VAN BATEN EN LASTEN 2011
36.900- 67.276 85.438- 171.099
37

38
Specificatie structurele hulp over 2011
Medische Sociale en Educatieve projecten
Hope Enterprises - weeshuis 16.081
FSSA - Blijf van mijn lijfhuis 5.000
BAT/SCADO - weeskinderen van ouders met aids 4.000
FIT - opvang weeskinderen in Bahir Dar 26.417
Ura Kebelle - Dorpsontwikkeling 22.500
Salu Self Help - Their own small business 2.000
Medhen Social Center - sociaal werk onder ex-leprapatiënten 20.000
Focus - voorbereidend onderwijs Addis Abeba 12.000
Diversen MSE 5.076
Visserijprojecten
FFA - Lake Beseka 8.358
FFA - Kereyou community 7.403
Dek Island 236
Zeghie 357
Diversen visserij 9770
Landbouw en technische projecten
Salu Self Help - volkstuintjes voor gehandicapten in Awassa 10.450
Diversen landbouw en techniek 1.796
113.074
26.124
12.246
Uitvoeringskosten 19.260
Totaal structurele hulp 170.703
Bij de volledige jaarrekening is door Kab accountantskantoor & belastingadviseurs een goedkeurende
accountantsverklaring verstrekt.
Deze verkorte jaarrrekening is afgeleid van de volledige jaarrekening en is niet zelfstandig onderworpen aan de
accountantscontrole.
Belangstellenden kunnen gratis een kopie van de volledige jaarrekening aanvragen.
De giften aan de Interkerkelijke Stichting Ethiopië/Eritrea zijn fiscaal aftrekbaar.
Ook stelt de Stichting het zeer op prijs legaten of testamentaire beschikkingen te ontvangen.
De notaris helpt u bij een regeling. Informatie hierover is ook te verkrijgen bij de Stichting.