Junior GELN - Saint-Roch

Gamma Saint Roch
JUNIOR
GELN (IN)
UITGERUSTVERWARMINGSKETELMET
ATMOSFERISCHE GASBRANDER
EN SANITAIR WARM WATER PRODUCTIE
INHOUDSTAFEL
Blz.
1. ALGEMEENHEDEN .......................................................................................................... 4
2. TECHNISCHE KENMERKEN EN AFMETINGEN ........................................................ 5
2.1. Afmetings-kenmerken .......................................................................................................................... 5
2.2. Technische kenmerken ........................................................................................................................ 6
2.3. Algemene kenmerken ........................................................................................................................... 7
2.4. Intern beschikking van de verwarmingsketel ....................................................................................... 7
3. BESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEEL ..................................................... 9
4. ELEKTRISCHE SCHEMAS..............................................................................................10
4.1. Principe schema ................................................................................................................................. 10
4.2. Werking van de startrelais ................................................................................................................. 11
4.3. Aansluiting van een klimaatregeling .................................................................................................. 12
5. DE WERKING VAN DE VERWARMINGSKETEL ......................................................15
5.1. Beschrijving van de gaskleppen groep .............................................................................................. 15
5.2. Verandering van aardgas in propaan gas........................................................................................... 15
5.3. Indienststelling .................................................................................................................................. 16
5.4. De regeling van de aquastaat van de verwarmingsketel .................................................................... 16
5.5. Terugslag beveiliging rookgassen .................................................................................................... 16
5.6. Hydraulische aansluiting Junior GELN (IN) ketels ............................................................................. 17
6. PERSPEKTIEF TEKENINGEN EN WISSELSTUKKEN. .... ......................................18
Sollten Sie die Technische Angaben auf Deutsch wünschen, bitte nehmen
Sie Kontakt auf mit dem Fabrikant
HANDLEIDING VOOR MONTAGE EN ONDERHOUD
Junior GELN (IN) - 1007-00
Page 1 / 25

Gamma Saint Roch
Algemene regels
De afvoerkanalen van de verbrandingsgassen dienen
berekend en uitgevoerd te worden volgens de invoegzijnde
normen, de locale verplichtingen en de
voorschriften van de fabrikant.
De hydraulische installaties, stookolie of gas zullen
volgens de installatie en veiligheid invoeg-zijnde
normen in het land van gebruik opgesteld zijn.
Page 2 / 25

Gamma Saint Roch
Overeenstemming-verklaring CE - AR 08/01/2004
Edition : 0
N° : DC SRC_1
Page : 1/1
Wij,
SAINT ROCH COUVIN................................................................................................................................................
Rue de la gare, 36............................................................................................................................................................
5660 Couvin
Verklaren dat de toestellen van het merk SAINT ROCH
.........................................................................................................................................................................................
Met de volgende modellen JUNIOR GELN 4, JUNIOR GELN 5, JUNIOR GELN IN 5
.........................................................................................................................................................................................
Vervaardigd door
SAINT ROCH COUVIN................................................................................................................................................
Rue de la gare, 36............................................................................................................................................................
5660 Couvin
Verkocht door
SAINT ROCH COUVIN................................................................................................................................................
Rue de la gare, 36............................................................................................................................................................
5660 Couvin
Zijn in overeenstemming met de toestellen zoals beschreven in de
92/42 CE examen verklaring uit soort No E2853/5420
90/396 CE examen verklaring uit soort No E0853/5420
Waarvan de verwijzingsexamen zijn :
EN 297 editie 05/1994
EN 297/A2 editie 06/1996
EN 297/A5 editie 06/1998
EN 297/A6 editie 03/2003
Zijn geproduceerd en volgens de eisen van het Koninklijk Besluit van 08/01/2004 verdeeld
Gecontroleerd door Technigaz ID number 0461BQ0799
Gemeten waarden: NOx < 150mg/kWh
CO < 110 mg/kWh
Datum en handtekening
24/01/2005
Luciano Dapra
Directeur-generaal
Page 3 / 25

1. ALGEMEENHEDEN
Hoge rendement
Benamingen :
JuniorGELN (IN)
Type
Puissance
kW
JuniorGELN4 19,60
JuniorGELN5 26,12
JuniorGELNIN 5 26,12
uitgerust ketel met
atmosferische gasbrander voor centrale
verwarming met warm water en productie
van sanitair warm water. Kan gebruikt
worden voor de voeding van radiatoren,
waterconvectoren of lage temperatuursvloerverwarming.Bestemdvoordeuitrusting
vannieuweenbestaandewoningen.Bijzonder
aangewezen voor de vervanging van
verouderdeketels.
- 2 Junior GELN modellen in verwarming
- 1 Junior GELN model in verwarming +
S.W.W. (geëmailleerde of inox)
- Gietijzerenverwarmingslichaam
metsamengevoegde elementen
- Bekledingin witgeëmailleerde staalplaat,
blauwbedieningsbord.
- Versterkte thermische isolatie dikte 100 mm
- Bekabeldgrijsbedieningsbord
- Aan / Uit schakelaar
- Thermostaat voor de regeling van de
temperatuur van het verwarmingswater
- Verwarmingsthermometer
- Veiligheidsthermostaat metmanuele reset
- Uitsnijding voor plaatsing van de klimaatsregeling.
Options :
- Klimaatsregeling GTC0 E9.0300, E9.0631
- Propaan kit
Gamma Saint Roch
Garantie
(enkel op stukken)
- 10 jaar op het verwarmingslichaam
- 5 jaar op de boiler, de controle- en
bedieningsorganen mitsnaleving van
degeldende reglementering en de
installatienormen.
Wordt door de garantie niet gedekt:
- Kalkaanslag en degevolgen ervan;
- Ongevallen te wijten aan vorst;
- Corrosie te wijten aan chloorconcentraties
in het sanitair water hoger dan 60 mg/l;
- Schadeaan buiten-en binnenafwerking;
- Schade veroorzaakt door overdrukken in de
verwarmingskring (max. 4 bar) of sanitaire
kring (max. 10 bar);
- Ongevallen te wijtenaan de slechte werking
van de bedienings-of veiligheidsorganen;
- Gebrekenaan deelektrische installatie:
aansluiting, spanning, ...
- Abnormalebeschadigingen;
- Ongevallen te wijten aan een slecht onderhoud
van het toestel;
- Vergoedingenvoor werkloonkosten,
immobilisatiekosten, transportkosten.
Verpakking
JUNIOR GELN IN JUNIOR GELN
1 pakket op houten palet
1 pakket op houten palet
Page 4 / 25

2. TECHNISCHE KENMERKEN EN AFMETINGEN
2.1. AFMETINGS-KENMERKEN
Gamma Saint Roch
JUNIOR GELN IN KETELS
D
1
2 5
A
3
6
4
B
C
V O O R A A N Z I C H T LINKSAANZICHT ACHTERAANZICHT
Hoogte as-vloer (mm)
1 Vertrek verwarming Ø1" M 1247 tot 1282
2 Gas Ø1/2" M 1156 tot 1191
3 Vertrek geëmailleerd boiler Ø 3/4" M 554 tot 589
4 Terug geëmailleerd boiler Ø 3/4" M 109 tot 144
5 Verwarming terugvoer Ø1" M 1167 tot 1202
6 Circulatie S.W.W. 332 tot 367
JUNIOR GELN KETELS
D
1
2 3
A
B
C
Hoogte as-vloer (mm)
1 Vertrek verwarming Ø1" M 595 tot 630
2 Gas Ø1/2" M 517 tot 552
3 Terug verwarming Ø1" M 530 tot 565
Page 5 / 25

2.2. TECHNISCHE KENMERKEN
Gamma Saint Roch
JUNIOR GELN ketels 4 5 IN 5 geëmailleerd IN 5 inox
Nominaal vermogen, in kW 19,6 26,12 26,12 26,12
Wisselaar vermogen, in kW - - 26,20 29,00
Waterinhoud, Ketel 7,9 10 10 10
in liter Boiler - - 100,00 100,00
Instelling van de boiler - - Geïntegreerd Geïntegreerd
Boiler model - - Geëmailleerd Inox
Continu debiet Δt aan 35°C, in liter / uur - - 644 610
Piekdebiet Δt aan 35°C, in liter / 10 minuten - - 145 144
Aantal secties 4 5 5 5
Ø vertrek / terugvoer verwarming, mannelijk 1" 1" 1" 1"
Ø gas toevoer, mannelijk 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
Ø van de rookgas in mm 125 139 139 139
Temperatuur van de verbrandingsgassen in °C 98 108 108 108
Klasse NOx 4 4 4 4
Afmetingen, Breedte B 620 620 620 620
in mm Diepte C 908 908 908 908
Hoogte (regelbaar voeten) A 835 - 870 835 - 870 1471 - 1506 1471 - 1506
Positie as vertrek verwarming 595 - 630 595 - 630 1247 - 1282 1247 - 1282
Positie as vertrek rookgassen 517 - 552 517 - 552 1156 - 1191 1156 - 1191
Positie as terugvoer verwarming 530 - 565 530 - 565 1167 - 1202 1167 - 1202
Verpakt gewicht, kg
Aardgas 20 of 25 mbar
Diameter branderinspuiters, in mm 2,20 2,50 2,50 2,50
Aantal inspuiters 3 3 3 3
Brander druk G20, in mbar 14,30 14,40 14,40 14,40
Brander druk G25, in mbar 18,30 18,60 18,60 18,60
Volume-debiet G20, m 3 /h 2,3 3,052 3,052 3,052
Volume-debiet G25, m 3 /h 2,67 3,51 3,51 3,51
Vloeibaar gas 37 mbar
Diameter branderinspuiters, in mm 1,40 1,60 1,60 1,60
Aantal inspuiters 3 3 3 3
Brander druk G30, (28 mbar) 26 26,5 26,5 26,5
Brander druk G31, (37 mbar) 35 35,5 35,5 35,5
Propaan- verbruik 37 mbar kg/h 1,69 2,21 2,21 2,21
Butaan- verbruik 28 mbar kg/h 1,71 2,25 2,25 2,25
Rookgassen massa debiet g/s 15 20 20 20
De brandstof propaan vereist een hogere gasdruk en een hogere vlamtemperatuur dan natuurlijk gas,
daarom kunnen de pijpen van de brander sneller vernietigd worden. Deze moeten dus tijdens elk onderhoud
gecontroleerd en vervangen worden bij het verschijnen van zelfs een gedeeltelijke vernietiging.
Page 6 / 25

2.3. ALGEMENE KENMERKEN
De JUNIOR GELN (IN) verwarmingsketels hebben volgende algemene kenmerken :
Gamma Saint Roch
- voorzien om te werken met alle aardgastypes (kategorie I 2E+
, I 3E+
, in Belgïe, II 2E+
, II 3E+
in Frankrijk, en I 2E
in Luxemburg)
- de verbrandingsgassen worden uitgestoten via een buis met natuurlijke trek (type B 11BS
)
- de maximum toegelaten hydraulische druk is 4 bar
- de maximum toegelaten hydraulische druk is 95°C
- de hydraulische aan- en terugvoeraansluitingen hebben een nominale diameter van 1"
- de gasvoedingaansluiting heeft een nominale diameter van 15 mm (1/2").
- de voedingsdruk aan de brander is 20 mbar voor rijk aardgas H
- de voedingsdruk aan de brander is 25 mbar voor arm aardgas L
- de voedingsdruk aan de brander is 37 mbar voor propaan
- de voedingsdruk aan de brander is 28 mbar voor butaan
- elektrische voeding : 230 V / 50 Hz.
- elektronisch ontsteking
2.4. INTERNE BESCHIKKING AAN DE VERWARMINGSKETEL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Dompelhuls
Gasaansluiting DN 15 (1/2")
Ontstekingsrelais
Gasklep
Gas drukname
Aftapkraan
Brander collector
S.W.W. circulatiepomp
Boiler
Manometer
Circulatiepomp CV
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8..
9.
Dompelhuls
Gasaansluiting DN 15 (1/2")
Ontstekingsrelais
Gasklep
Gas drukname
Aftapkraan
Brander collector
Manometer
Circulatiepomp CV
JUNIOR GELN IN JUNIOR GELN
1
1
2
2
10 4
8
4
3
3
8
11 9
5
7
5
7
6
6
9
Deze ketel is voorzien van een geëmailleerde boiler
Page 7 / 25

Brandersamenstelling JuniorGELNIN
Gamma Saint Roch
1. Waakvlamskit + ontstekingselektrode + ionisatie voeler + relais aansluitingskabels
2. Brander thermische isolatie
3. Aardgas of propaan injector
4. Gasdrukname 1/8"
5. Gaspijp naar boven 1/2"
6. Honeywellrelais S 4565 BF 1179B
7. Gaskleppengroep VK4100T 1018
8. Brander buis
9. Bochtflens 1/2"
10. Rechte flens 1/2"
11. Brander buis steun
12. Sight glass
9
5
7
6
8
10
11
12
4
1
3
2
Page 8 / 25

3. BESCHRIJVINGVANHETBEDIENINGSPANEEL
Gamma Saint Roch
6
5
1 2
4
7
3
1) Aan/Uitschakelaar
2) Zomer/Winterschakelaar
3) Ketelthermostaat30°tot 90°C
4) Veiligheidsthermostaatmetmanueleherbewapening(110°C)
Ingevalvanoververhitting,nadeoorzaakervanweggenomentehebben,hetdeksel
verwijderenenopdereset-knopduwen.
5) Ketelthermometer
6) Afgeslotenopening
7) Uitsnijdingvooreenanaloogofdigitaalregeling
ELEKTRISCHE
AANSLUITINGEN
Deelektrischevoedingvandeketelisopklemmen1en2ineenfasigewisselstroom230V-50Hzvoorzien.
-zichaandenormNFC15-100aanpassen
-eenmeerpoligschakelaaraanopeningsweerstand >3mm,zal absoluutvoorafgaandaandeelektrische
aansluitingmoetenaansluitenzijn(NormeNF73.600.7.12)
- deketelaandevoorzieneaardingaansluiten.Degeleidraaddiedeverbindingaandeaardewaarborgt,moeteen
minstensgelijkeafdelinghebbenaandeafdelingvaneenvandevoedingsfases(NFC73-600).
Page 9 / 25

2
1
N
L
4. ELECTRISCHESCHEMAS
4.1. PRINCIPE SCHEMA
4.1.1. Principeschema "verwarming+S.W.W.productie"
Gamma Saint Roch
L
Fase
Hoofdschakelaar
2
P
1
Boiler
thermostaat
(55°-60°C)
R2
Kamer
thermostaat
P
P
1 2
1 2
Ketelthermostaat
SWW circuit
(85°C)
R1
Ketelthermostaat
verwarmingscircuit
(55-75°C)
Zomer/winter
schakelaar
R2
R1
N
Neutraal
R1
Sturing van
het relais
R1
Gasklep
4.1.2. Bedradingschemavanhetbedieningspaneel
DRF +
oververhitting
thermostaat
R2
Sturing van
het relais
R2
Circulatiepomp
verwarmingscircuit
Circulatiepomp
SWW circuit
In geval van gebruik van een S.W.W.-voorrangsmodule type Ventec, gelieve de voeler van de begrenzer boiler aquastaat NT 174 HE
naar beneden laten zakken langs het tussenpaneel van de ketel.
Vervolgens door de boiler gaan om de dompelhuls terug te vinden die zich aan de achter kant bevindt.
Naar de gasklep
Relais S4565 BF 1179 B
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
12 polige Molex
connector
Bij toepassing van een regelaar GTC0, E9.0300, E9.0631, de
overbrugging van de kamerthermostaat verwijderen (*).
Voor meer inlichtingen over de regeling, gelieve de
regelingshandleiding te raadplegen.
Ketelthermostaat sanitair warmwater circuit
(In de fabriek afgesteld op 85°C).Deel uitmakend van de Ventec,
de voeler wordt in de dompelhuls van de ketel geplaatst.
Hoofdschakelaar
Thermische
terugslag
beveiliging
TT B
zomer
21
22
Honeywell
230 V - 50 Hz L N C L N L N
1 L N 23 4 56 ° 78 910 11 12
5
4
1
2
1 2
P
Oververhitting
thermostaat
SP-051 HE
*
P
1
Ketel
thermostaat
NT174 HE/2
2
1 2 3 4 5 6 7 8 9
2a
2
2b
été
hiver
1 2 3 4 5 6 7 8 9
2
P
14 13
14 13
1
12
9
12
9
8
5
8
5
4
1
4
1
SWW-moduleVentec
in optie leverbaar
Temperatuur begrenzer
boiler thermostaat
NT 174 HE.
Met de geintegreerd
boiler versie geleverd.
P
1
2
winter
2a
2
2b
4 overbruggingen weg te nemen alvorens de
SWW-module "Ventec of de regeling te kunnen
aansluiten
In geval van aansluiting van de SWW-module op de ketel, gelieve
de vrouwelijke aansluitklemmen aan te sluiten op de schakelaar
zomer / winter (klemmen 2A en 2: onzekere polariteit) op het
bedieningsbord.
Page 10 / 25

Gamma Saint Roch
4.2. WERKING VAN DE STARTRELAIS
De gebruikte startrelais in het gamma Junior GELN (IN) is van het volgende model :
- S4565 BF 1179 voor de modellen GELN 4 - GELN 5 (IN)
Thermostaat
Ontstekingsvonk
PV
PV
Waakvlam gasklep
Vlamcontrole
MV
MV
Hoofdgasklep
Tc+ Tw Tstab TFR Tc+ Tw Ts
Controle lampje op relais
Bijwarmte vraag,sluitdethermostaat zich(regelingsaquastaat, veiligheidsheidaquastaat, kamerthermostaat,...).De
relais start met een zelfcontrole Tc die +/- 2 sec. duurt waarna een wachttijd in werking treedt tussen de 0 en 30 sec.
Na de tijd Tc + Tw, de ontstekingstransfo, geïntegreerd in de relais, levert 12 kV aan de ontstekingselektrode en de
gasklep van de waakvlam is onder spanning gezet, levert zodoende gas aan de branderrepen. Hierbij wordt een
mengsel van lucht en gas vrij om de waakvlam te ontsteken.
Eén maal dat het gebeurd is, wordt deze gecontroleerd door de ionisatiesonde. Na de stabilisatietijd wordt de
hoofgasklep onderdruk gezet, zodat de branderbuizen van gas voorzien worden.
Bij het uitvallen van de vlam bij normale werking, zal de relais de opstart procedure herhalen.
Bij het herhaaldelijk uitvallen, zal de ketel in veiligheid gaan.
Startrelais in veiligheid
Wanneer de vlam niet stabiel is gedurende de tijd Ts, of wanneer de vlam uitvalt bij normale werking, zal de relais
in veiligheid gaan en zal het controle lampje oplichten.
Het heropstarten kan enkel gebeuren bij het indrukken van de rode knop op de startrelais.
Page 11 / 25

4.3. AANSLUITING VAN EEN KLIMAATREGELING
Gamma Saint Roch
Het bedieningsbord van de JUNIOR GELN (IN) ketel is voorzien van een bekabeling om één van de weersafhankelijke
regelingen tebesturen (regelinginoptie -zie blz.9 punt 3). Dezeregelingen zijnspeciaal ontworpenomeenkringdirect
aan te sturen en tevens ook een mengkraan circuit en de productie van warmwater.
ELEMENTEN VAN DE KLIMAATREGELING
Weersafhankelijkeregeling
( optie )
E9.0300 E9.0631 GTC0
AfstandsbedieningFBR2
( optie )
Boiler sonde SPFS
( geleverd bij regeling )
Buitensonde AFS
( geleverd bij regeling )
Vertrek sonde VFAS
( geleverd bij regeling )
Ketelvoeler KFS
( geleverd bij regeling )
Vooraleerderegelingteinstallerenishetnoodzakelijkomtussenhetklemmenbordvandeketel ende regelingeen9-polige
connectie stekkerte plaatsen.Deze ismeegeleverd metde regelaar.De weersafhankelijkeregelingen E9.0300en E9.0631
kunnen worden bestuurd door een afstandsbediening FBR 2 die wordt aangesloten met behulp van 3 draden. In het geval
van vloerverwarming, moet er een servomotor SM 40 worden aangesloten ( code 1-70-810-10040 ) met behulp van 4
draden.
Alle elementen van de regeling zijn gemakkelijk bereikbaar en aansluitbaar. Zodoende wint de installateur flink wat tijd.
Page 12 / 25

4.3.1. VerbindingskitvoorGTC0regeling
Gamma Saint Roch
10 polige connector
( zijde regelaar )
GTC 0
II
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ST 2
2
5
8
1
3
6
9
11
12
4
7
10
L1
N
9 polige connector (A)
( zijde ketel )
AMP connector
12 polige (B)
Kamerthermostaat
AANSLUITING VAN GTC0 REGELAAR MET KETELS JUNIOR GELN (IN)
1. Neem het afdekplaatje van het bedieningsbord weg en stop er de regelaar in.
2. Neem de 9 polige connector (vrouwelijk) met de 4 bruggen weg op de achterkant van het bedieningsbord, of neem de
warmwatermodule weg.
3. Sluit de 9 polige connector (A) ( ketel zijde ) aan op het klemmenbord van de ketel.
Sluit de 12 polige connector (B) AMP geleverd met de regelaar in de AMP stekker 12 polige van de connector (A).
4. Sluit de 10 polige witte connector aan op het klemmenbord II van de regelaar
5. Verbind onmiddellijk de volgende sondes aan het klemmenbord I van de regelaar:
- KFS : ketelvoeler
- SPFS : warmwater sonde
6. Sluit de circulator CV aan op de klemmen 8 en 9, indien nodig sluit ook de circulator SWW aan op de klemmen 11 en 12
van het 12 polig klemmenbord van de ketel ( achterkant bedieningsbord)
ALGEMENEOPMERKINGEN
- Het is niet meer nodig de volgende schakelaars nog te verbinden : zomer/winter – aquastaat SWW . De GTC0 regelaar
zal deze functies overnemen.
- Het is aan te raden de ketel aquastaat op ongeveer 80° C te plaatsen.
- Indien er geen productie van warmwater is voorzien, is het overbodig de sonde SPFS te verbinden met de regelaar.
Page 13 / 25

4.3.2. VerbindingskitvoorregelingE9.0300/E9.0631
Gamma Saint Roch
10 polige connector
( zijde regelaar )
E9.0300 / E9.0631
GTC 2 / GTC 3
II
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ST 2
2
5
8
1
3
6
9
11
12
4
7
10
N PE N
L1 PE
9 polige connector (A)
( zijde ketel )
AMP connector
12 polige (B)
Circuit 2 connector
afgesteld klep
AANSLUITING VAN REGELAAR E9.0300 / E9.30631 MET KETELS JUNIOR GELN(IN)
1. Neem het afdekplaatje van het bedieningsbord weg en stop er de regelaar in.
2. Neem de 9 polige connector (vrouwelijk) met de 4 bruggen weg op de achterkant van het bedieningsbord, of neem de
warmwatermodule weg.
3. Sluit de 9 polige connector (A) ( ketel zijde ) aan op het klemmenbord van de ketel.
Sluit de 12 polige connector (B) AMP geleverd met de regelaar in de AMP stekker 12 polige van de connector (A).
4. Sluit de 10 polige witte connector aan op het klemmenbord II van de regelaar
5. Verbind onmiddellijk de volgende sondes aan het klemmenbord I van de regelaar:
- AFS : buitensonde
- KFS : ketelvoeler
- SPFS : warmwater sonde
- VFAS : sonde vertrek temperatuur
6. Sluit de circulator CV aan op de klemmen 8 en 9, indien nodig sluit ook de circulator SWW aan op de klemmen 11 en 12
van het 12 polig klemmenbord van de ketel (achterkant bedieningsbord)
ALGEMENEOPMERKINGEN
- Het is niet meer nodig de volgende schakelaars nog te verbinden : zomer/winter – aquastaat SWW . De klimaat regelaar
E9.0300/E9.0631zaldezefuncties overnemen.
- Het is aan te raden de ketel aquastaat op ongeveer 80° C te plaatsen.
- Indien er geen productie van warmwater is voorzien, is het overbodig de sonde SPFS te verbinden met de regelaar.
Page 14 / 25

5. WERKING VAN DE VERWARMINGSKETEL
5.1. BESCHRIJVING VAN DE GASKLEPPEN GROEP
Branderautomaat
(ontstekingsrelais)
Controlelampje voor in
veiligheidstellingvan de
brander
Manuele herbewapingsknop
voor het heropstarten na een
in veiligheidstellingvan de
brander
Klem voor
ontstekingselektrode
Klem voor kabel ionisatieelektrode
(vlamdetectie)
Honeywell gasklep VK 4100 T voor GELN 4 - GELN 5
Verzegeldedrukregelaar
5.2. VERANDERING VAN AARDGAS IN PROPAAN GAS
Aanvoer druknippel
Klep uitvoer druknippel
Softlite : instelschroef voor druk bij
opstarten van de ketel.
12 u
6 u
+
2 u
3 u
Gamma Saint Roch
De zwarte dop
afnemen om te
kunnen regelen
In geval van ombouw van een ketel die oorspronkelijk op stadsgas werkt naar een alimentatie in vloeibaar gas (propaan [37 mbar] of butaan [28
mbar]), onderstaande instructie volgen. De werken dienen uitgevoerd te worden door een bekwaam vakman:
- Sluit het gas af,
- Het voorpaneel van de ketel afnemen.
- Voorzichtig de kraan van de gastoevoer sluiten.
- De ontstekingskabel, de ionisatiekabel en de aarding op de houder van de branderbuizen ontkoppelen.
- De injectoren met behulp van een sleutel van 13 losvijzen (1) en vervangen door de geleverde propaan injectoren en hun dichtingen.
- De waakvlam injector met behulp van een sleutel van 13 losvijzen (2) en vervangen door de geleverde propaan injector Ø 0,25 mm
- Een ontspanner plaatsen die de aanvoerdruk aan de brander terugbrengt naar 37 mbar voor propaan, naar 28 mbar voor butaan.
- Het drukniveau bij het opstarten op maximale positie 6 u. regelen voor aardgas. In geval van ontploffing deze waarde aanpassen.
- De brander opnieuw monteren er goed op lettend dat de brander isolatie de luchtingang niet bedekt.
- Het drukniveau regelen: de daartoe bestemde opening vrijmaken, de adaptor drukniveau erop vijzen.
- Het herkenningsetiket "brander gewijzigd voor vloeibaar gas" op de brandercollector aanbrengen.
- De gasvoeding heropenen en de waakvlam ontsteken.
- De dichtheid van alle gedemonteerd delen controleren.
Regeling van de Soflite (snelheid opening)
12 u
-
2 u
3 u
6 u
+
(2)
(1)
Samenstelling propaan kit
Beschrijving 4 5 (IN)
Propaan kit 4-63-000-71904 4-63-000-71905
Injectoren Ø (mm) 1,40 1,60
Injectoren codes 1-10-290-62140 1-10-290-62160
Aantal injectoren 3 3
Pakkingen code voor injectoren 1-80-500-71010 1-80-500-71010
Aantal pakkingen 3 3
Waakvlam injector code 1-10-290-60025 1-10-290-60025
Aantal waakvlam injector 1 1
Waakvlam injector Ø (mm) 0,25 0,25
Etiket "brander gewijzigd voor vloeibaar gas" 1 1
Blaadje " Propaan kit Junior GELN (IN) " 1 1
Page 15 / 25

5.3. HET IN WERKING ZETTEN
5.4. DE REGELING VAN DE AQUASTAAT VAN DE VERWARMINGSKETEL
Gamma Saint Roch
- Controleer of de installatie met water gevuld is en ontlucht de circulatiepomp en de radiatoren.
- Voedingskraan openen en gastoevoerbuizen ontluchten. Schroef daarom lichtjes de aanvoer druknippel los aan de gasklep tot er
geen lucht meer in de kanalisatie is. Schroef de testaansluiting terug dicht en let erop dat het geheel volkomen luchtdicht is (met
zeeps op).
- Zet de elekrische voedingsschakelaar van de verwarmingsketel aan (in de buitenste schakelkast).
- Zet de algemene schakelaar van het instrumentenbord van de verwarmingsketel aan.
- Stel de besturingsapparaten van de verwarmingsketel (schakelaar, aquastaat van de verwarmingsketel,
kamerthermostaat of voeler) in op “vraag naar warmte”.
- Kijk na via het vlam-kijkglas of er een boog aanwezig is aan de ontstekingselektrode.
- Indien de brander niet aanslaat binnen de 55 seconden en het lichtje van de in veiligheidsstelling brandt, na één minuut de brander
opnieuw aanzetten door op de knop van het ontstekingsmechanisme te duwen.
- De regeling van het drukniveau bij het opstarten is voorgeregeld in de fabriek op positie 2 u. In geval van ontploffing deze waarde
aanpassen.
- Doe beroep op een specialist wanneer de brander niet na enkele pogingen aanslaat.
- Controleer de goede werking van de circulatie pomp(en).
- Na een werkingsduur van 24 uur, de dichtheid van alle aansluitingen controleren. Indien nodig, de aansluitingen opnieuw
aanspannen.
Veiligheidsmechanisme
- De ketels zijn voorzien van een automatisch veiligheidsaquastaat die de besturing stopzet van het ontstekingssysteem van
de brander als de temperatuur van het water de limiet van 110°C overschrijdt.
- Controleer na een uitdoving veroorzaakt door de veiligheidsaquastaat, de temperatuur van het water in de installatie, de
doeltreffenheid van de automatische ontluchters de goede werking van de circulatie pomp alvorens U de brander opnieuw.
- Wanneer de temperatuur van de ketel onder 90°C gedaald is, de waakvlam terug ontsteken.
- In geval de brander opnieuw uitgaat, raadpleeg dan uw installateur.
Bij een montage met kamerthermostaat moet de aquastaat van de verwarmingsketel beslist op +/- 80° C worden ingesteld, want
het werkt als temperatuur begrenzer van de ketel. De regeling vande aquastaat van de verwarmingsketel op 80° C (regeling door
de kamerthermostaat) schaadt hetprincipevandeWERKINGOP GLIJDENDETEMPERATUUR NIET.
Het is inderdaad de kamerthermostaat die de brander en de circulatiepomp van de verwarming controleert en de begintemperatuur
van de verwarmingsketel aanpast in functie van de werkelijke vraag van de installatie.
Ingeval van radiatorthermostaten en de afwezigheid van een kamerthermostaat wordt de aquastaat van de verwarmingsketel in
functie van de seizoenen ingesteld : - tussenseizoen : 60 ° C
- winter : 70° tot 75° C
-bij-10°C :80°C
5.5. TERUGSLAG BEVEILIGING ROOKGASSEN ( TTB )
De ketels uit het gamma Bianca 2 zijn uitgerust met een rookgas terugslagslag beveiligingsthermostaat die de toevoer van het gas
afsluit bij het in werking treden. Deze TTB bevindt zich in de rookgascollector en bestaat uit een staaf die gevoelig is aan temperatuur
schommelingen en een manuele reset knop. Deze TTB mag in geen enkel geval worden uitgeschakeld of verplaatst. Bij uitval van
de TTB, moet deze afkoelen en kan de ketel opnieuw in werking worden gesteld volgens de procedure op blz 6 punt 8.
Page 16 / 25

5.6. HYDRAULISCHE AANSLUITING JUNIOR GELN (IN) KETELS
Gamma Saint Roch
JUNIOR GELN IN
Vertrek
Gas
Terugvoer
Boiler vertrek
Boilerterugvoer
Warmwater
Koudwater
JUNIOR
GELN
Vertrekverwarming
Gas
Verwarming
terugvoer
Page 17 / 25

6. PERSPEKTIEF TEKENINGEN EN WISSELSTUKKEN
Gietijzeren blok JUNIOR GELN (IN)
Gamma Saint Roch
9
8
6
11
13
12
7
7
7
1
2
3
4 5
Rookkast JUNIOR GELN (IN)
21
20
22
Page 18 / 25

Mantel JUNIOR GELN (IN)
Gamma Saint Roch
39
38
40
32
44
37
35
43
34
33
30
36
31
41
42
Mantel JUNIOR GELN
39
38
40
32
41
36
43
31 42
Page 19 / 25

Gamma Saint Roch
Bedieningsbord JUNIOR GELN (IN)
55
49
54
51 52 50 53
Brander JUNIOR GELN (IN)
47
46
45
49
43
44
55
53
40
50
52
Page 20 / 25

Hydraulische details JUNIOR GELN (IN)
Gamma Saint Roch
75
85
74
73
83
63
76
77
72
71
70
82
69
87
65
66
66
68
60
84
65
61
79
64
86
80
61
81
62
Hydraulische details JUNIOR GELN
76
83
63
77
72
82
69
65
68
60
66
65
61
80
61
81
62
Page 21 / 25

Gamma Saint Roch
S.W.W. boiler 100 liter Junior GELN (IN) geëmailleerd
23 24 25
Page 22 / 25

Fig. Hoeveelheid Benaming vande stukken Code
1 JuniorGELN4 0-63-000-30904
1 JuniorGELN5 0-63-000-30905
1 JuniorGELNIN5 geëmailleerd 0-63-000-32905
1 JuniorGELNIN5 inox 0-63-000-32915
1 Naakt gietijzeren blok 4 elementen 4-60-020-00904
1 Naakt gietijzeren blok 5 elementen 4-60-020-00905
1 1 Aftapkraan 1/2" 1-60-700-10004
2 1 Reductie 4/4" - 1/2" 1-60-645-08004
3 1 Branderisolatie 1-30-310-60025
4 1 Dompelhuls 3/4" - 100 + clips 1-70-640-34101
5 1 Voorst element 2-60-090-00000
6 1 Reductie 4/4" - 3/4" 1-60-645-08006
7 3 Tussen element 2-60-090-02000
8 8 Nipple 3-99-000-00000
9 4 Rookgas brenner 3-63-000-14000
10 1 Reductie 5/4" - 3/4" 1-60-645-10008
11 1 Achterste element 2-60-090-01000
12 1 Achterste isolatie 1-30-310-60024
13 1 Achterste gietijzeren plaat 2-60-020-06000
1 RookkastJuniorGELN(IN)4 4-63-000-43004
1 RookkastJuniorGELN(IN)5 4-63-000-43005
21 4 Zeskant moer Din 934 M 6 1-80-200-10006
22 1 Keramische koord 15 x6 mm 1-30-240-60206
MantelJuniorGELN
30 1 Bovenste voorpaneel 3-63-000-03112
31 1 Onderste voorpaneel GELN IN 3-63-000-03122
32 1 Bovenste linker zijkant 3-63-221-00005
33 1 OnderstelinkerzijkantGELNIN 3-63-221-00060
34 1 Bovenste rechter zijkant 3-63-221-01005
35 1 Onderste achterpaneel GELN IN 3-63-221-04060
36 1 Ondersterechter zijkantGELNIN 3-63-221-01060
37 1 Achter plaat dekblad pijp GELN IN 3-63-221-05060
38 1 Bovenste achterpaneel 3-63-221-05000
39 1 Deksel 3-63-000-02012
40 1 GootjeJuniorGELN4 3-63-000-12005
40 1 GootjeJuniorGELN(IN)5 3-63-000-12004
41 1 Tussen plaat 3-63-221-03000
42 1 Geperforeerde luchtafscheidingsplaat 3-63-000-14010
43 1 Bedieningsbord plaat 3-63-000-10012
44 1 Steun buis plaat 3-63-221-13100
Klinkje 1-80-360-50000
49 1 Volledigbedieningsbord(bekabeld)JuniorGELN(IN)
50 1 Veiligheidsthermostaat met manuele herbewapening SP-051 HE 1-70-050-01320
51 1 Aan / uit schakelaar + controle lampje 1-70-380-22222
52 1 Zomer / Winter schakelaar 1-70-380-32022
53 1 Ketel regelingsaquastaat NT 174 HE/2 1-70-050-02120
54 1 Ketelthermometer 1-70-880-10122
55 1 BoilerthermometerGELNIN 1-70-880-10122
1 Ventec aansluitingskit naar Junior (samengesteld met een 4-03-010-51212
temperatuur begrenzer boiler thermostaat + accessoires)
1 Temperatuur begrenzer boiler thermostaat NT 174 HE 1-70-050-00021
Gamma Saint Roch
Page 23 / 25

Gamma Saint Roch
Fig. Hoeveelheid Benaming vande stukken Code
Brander
Gemonteerd gas brander Junior GELN 4 5-63-360-36104
Gemonteerd gas brander Junior GELN (IN) 5 5-63-360-36105
40 1 Waakvlamskit + ontstekingselektrode + ionisatiesonde + kabels 1-10-310-40021
43 1 Brander buis steun 1-10-360-90050
44 1 Rechte flens 1/2" 1-60-150-00014
45 1 HoneywellrelaisS4565BF1179B 1-10-350-40034
46 1 Gaskleppengroep HoneywellVK 4100 T 1018 1-10-260-60236
47 1 Bochtflens 1/2" 1-60-150-10014
48 1 Gaspijp naar boven 3-99-004-10734
49 1 BranderbuisJuniorGELN 4 1-10-350-20034
49 1 BranderbuisJunior GELN(IN) 5 1-10-350-20035
50 2 Brander injectorJunior GELN4(aardgas) 1-10-290-62220
50 2 Branderinjector JuniorGELN (IN)5 (aardgas) 1-10-290-62250
50 2 Brander injector Junior GELN 4 (vloeibaar gas) 1-10-290-62140
50 2 Brander injectorJunior GELN(IN) 5 (vloeibaar gas) 1-10-290-62160
1 Propaanwaakvlaminjector Ø0,25 mm 1-10-290-60025
53 1 Gas drukname 1/8" 1-10-330-80018
55 1 Sight glass + dichtings + bescherming plaat 1-30-380-90220
Hydraulische Junior GELN (IN)
60 1 Plat expansievat 18 liter 1-60-830-10018
61 1 Bocht M.F. 1" 1-60-220-20008
62 1 Bocht F.F. 1" 1-60-220-00008
63 1 T-stuk 1" - 3/4" - 1" 1-60-760-80608
64 1 Schroevbuis 1" * 53 3-99-008-00053
65 2 Rond verbindingsstuk F.F. 1" - 6/4" 1-60-600-20008
66 2 Circulatiepomp 1-60-625-05012
68 1 Bochstuk 3/4" 1-60-220-30006
69 1 Manometer 4 bar 1-60-440-55002
70 1 Bochstuk M.F. 3/4" 1-60-220-20006
71 1 Terug pijp 3-99-006-10507
72 1 Terug pijp (gelaste) 4-63-221-69100
73 1 Terugslagklep 1-60-200-00000
74 1 Automatische ontluchter zonder klep 1-60-550-00003
75 1 T-stuk 3/4" - 3/4" - 1/2" 1-60-760-60604
76 1 Veiligheidsklep 1-60-730-04003
77 1 Vertrekpijp 4-63-221-69000
79 1 Schroevbuis Ø 1" * 80 3-99-008-00080
80 1 Schroevbuis 1" * 385 3-99-008-00385
81 1 Schroevbuis 1" * 160 3-99-008-00160
82 1 Schroevbuis 3/4" * 250 3-99-006-00250
83 1 Schroevbuis 1" * 110 3-99-008-00110
84 1 Verbindingsstuk met terugslagklep 1-60-600-20208
85 1 Terugslagklep 1-60-200-00004
86 1 T-stuk 1" 1-60-750-00008
87 1 Rond verbindingsstuk F.F. 6/4" - 3/4" 1-60-600-20006
Page 24 / 25

Fig. Hoeveelheid Benaming vande stukken Code
Gamma Saint Roch
Hydraulische Junior GELN
60 1 Plat expansievat 18 liter 1-60-830-10018
61 1 Bocht M.F. 1" 1-60-220-20008
62 1 Bocht F.F. 1" 1-60-220-00008
63 1 T-stuk 1" - 3/4" - 1" 1-60-760-80608
65 2 Rond verbindingsstuk F.F. 1" - 6/4" 1-60-600-20008
66 1 Circulatiepomp 1-60-625-05012
68 1 Bocht 3/4" 1-60-220-30006
69 1 Manometer 4 bar 1-60-440-55002
72 1 Terug pijp (gelaste) 4-63-221-69100
76 1 Veiligheidsklep 1-60-730-04003
77 1 Vertrekpijp 4-63-221-69000
80 1 Schroevbuis 1" * 505 3-99-008-00505
81 1 Schroevbuis 1" * 160 3-99-008-00160
82 1 Schroevbuis 3/4" * 250 3-99-006-00250
83 1 Schroevbuis 1" * 110 3-99-008-00110
Inlichtingenzonderverbintenis.
De technische informaties in deze brochure worden enkel ter informatie gegeven en kunnen op elk
ogenblikzondervoorafgaandeverwittigingegewijzigdworden.
SAINT ROCH COUVIN
Rue de la Gare, 36 - 5660 COUVIN - Belgique
Tel : 060 / 34.56.51 - Fax : 060 / 34.62.28
info@saintrochcouvin.com
www.saintrochcouvin.com
Page 25 / 25