Carnavalskrant_2017_cropped_small

Carnavalskrant
Hola Spinolas, come esta ?
't Aar mar 'n bietje geschild of me are hier op Altere
Spaons gesproken in plek van Nederlands. Hoe aar
de wereld d'r dan uitgezien? Zouwe me hier dan de
Flamengo emme gedanst in plek van de Polonaise?
En zou Gaudi dan hier in Altere zijn 'Sagrada Familia'
emme gebouwd op de plek van Villa de Beek? En as
't Frans zou zijn geworre, are me hier dan d'Eiffeltore
in plek van de Pompeus gebouwd, en stokbrood
gegeten in plek van krentebolle. Dan waar Bakker
Bogers 'n Boulangerie gewiest en de Plus een Super
U.
En as ik dan toch over de grens aon 't kijke zijn, stel
oew eigen 's voor dà me hier 'n optocht zouwen
hebbe die lijkt op die van Rio de Janeiro, mee Salsa
meziek en prach ge veren. Of dà me ons nuuwjaor
wà laoter in 't jaor zouwe viere mee 'n Chinese
draokedans en Bengaols vuur!
As ik er nog mar aon denk, begin m'n bloed al sneller
te strome. Dan begint de leut in mijn lijf te kriebelen
en begin ik spontaon Buitenlaans te praote.
Gelukkig is alles anders gelopen en praote me hier
gewoon Nederlands (en Alters) en zijn me lekker
nuchter gebleve.
Toch zijn d'r 'n paor daoge in 't jaor waorop me 's
lekker ,gek' kunne doen, en onze fantaosie de vrije
loop meuge laote. Dromen over 'n wereld die 'r
anders uit kan zien. Meziekskes die ons meeneme
mee buitenlaanse klanke, bouwclubs die waoges
bouwen uit droomwerelde, en Spinolen die, dweiled
over straot, figuurlijk in 't lijf van 'n ander kruipe.
Dad is nou 't schone van 't Vastelaoved feest, alles kan gewoon hier op 't dörp,
ge hoe 'r nie vor de wije wereld in. 't Borrelt en komd hier uit de grond.
Me nemen oe mee dees Vastelaoved, De Wereld Rond!
D'n Hoogheid,
Prins Ambrosio IX
Motto 2017
vastelaoved, de wereld rond!
www.stichtingaltersecarnaval.nl

3
D’n Nar
Hallooooo boveste beste Spinole,
Vastelaoved de wereld rond! Dad is toch wel 'n heel lekker mo o dees jaor, ee? Nou is 't vor
mijn ok g'lijk 't lèste mo o as Narreke van Altere. Jao Spinole, aon alles komd 'n end. Mar
wad 'n geweldige jaore zijn 't gewiest om zo in 't middelpunt van d' Alterse Vastelaoved te
meuge staon. Daor wul ik gullie ammaol wel effe heel hartelijk vor bedanke. Vor alle
praotjes, lieve opmerkienge, knuffels, selfie's en alle leu ge memente saome. Die leu ge
mementjes, voral mee de kleine Spinooltjes, gaon ik zeker nòòt vergete.
Mar nou nog effe over 't mo o van dees jaor. Ik heb zo 's goed naogedocht en ik docht
zo 's bij m'neige over al 't lekkere ete wà ze zo over heel de wereld doen. Mo e oew
eige 's effekes voorstelle:
Belgische friet, Frans stokbrood, Spaonse paella, Duitse braodwöst, Engelse High-
Tea, Amerikaonse Hamburger, Indische curry, Australische kangaroebiefstuk,
Chinese baomi, Japanse rijst.
Mar as puntje bij paoltje komt, dan spriengt 'r toch mar één land vor mijn boven
uit. Gewoon lekker simpel, errepels mee aartjes en peekes en 'n balleke
g'hakt! 't Meug ieverans mooier en lekkerder lijke, mar d'r gaot toch niks bove
thuis, daor waor dà ge al j wir t'rugkomt.
Spinole van Altere, ik wens gullie veul leut, dà ge bedankt zijt dà wi e!
Houdoe,
De Nar.
D’n Adjedant
Hallo leutige Spinolen en Spinooltjes,
Wà gao d'n jd toch rap, ee! D'r staod àwir 'n nuuwe Vastelaoved vor de deur. 'k Em àvast m'n
koffers van 't zolder g'haold om 'n schone Vastelaovedreis te gaon maoken op ons schonen
Altere.
Me zulle wir leu ge bestemmiengen aon gaon doen. Zoas bevobbeld 't Kadetjesbal en het
Jonges & Meskesbal. Af en toe doen me ok 'n buitenlandse bestemming aon ,bij diffrente
feestaovede van verscheiene bouwclubs uit de buurt die ok 'n meraokelse bijdraoge
leveren aon onzen Optocht.
Veneiges zumme ok onze bouwclubs uit Altere en De Straot bezoeke om te bekijke wà
vor schoons ze wir op de straot gaon ze e.
Ik heb 'r wir veul zin in om onzen Hoogheid wir bij te staon, zo dad hij wir op jd aon
komt op de verscheiene Vastelaovedbestemmienge. Om d'r vor te zörge dad ie niks zal
vergete, zoas 't uitreike van eredweile, tegeltjes etc.
Nou beste Spinolen en Spinooltjes, dan hoop ik oe te zien de kommede Vastelaoved
en à me mekaore zien, dan doen me ons duimke aon ons neuske en zegge me tege
mekaor:
À ge mar leut et!
Groetjes,
D'n Adjedant van de Prins.

4

5
D’n Grootste Boer
Hallo Spinolen en Spinooltjes.
Op d'n Braobantwal heb ik al j wad ezels, enige kenijnen en 'n paor kalvers g'houwe.
Dà waar ommes genog om de Grootste Boer van Altere te zijn. Gullie wit nog wel dà me
verleje jaor groot feest hadde. 'k Eb dan ok flienk uitgepakt. Messchient wel te veul,
want nou zijn de wei en die beeste verkocht. Mar achteraf kom dà goed uit.
Nou ik nie mir vor die handebinders hoef te zörge, trek ik de wije wereld in. Ik gaon op
ontdekkingsreis. Op diffrente plekke op de wereld viere ze Vastelaoved op hullie eige
menier. Dà wul ik graog meemaoke. Daorom gaon ik de wereld rond trekke.
In de Sprokkelmaand zijn 'k wir t'rug op 't dörp. Dan gaon me Vastelaoved, de
wereld rond viere. 'n Ielk voel z'n eige dees jaor op ons dörp op z'n gemak. Ok à ge
sewijle uit 't buitelaand hier komme wone zijt. Dan kunde op Altere ok
Vastelaoved viere op oew eigeste menier. Leu g verkleed en danse op de maot.
Dees jaor pakke me 't werelds aon. 'n Ielk meug meedoen.
Ik zien oe op 't dörp.
À ge mar leut et!
Oewe Grootsten Boer.
LaForce
Hallo Spinolen en Spinooltjes,
'n Wereldreiziger zijn 'k nòòt gewiest. 't Verste wad ik reis, is de brug over mar verder kom ik
nie. Toch heb ik wel wà mee 't mo o van dees jaor:
Vastelaoved, de wereld rond!
Want g'hoe 'r nie te zijn gewiest om 'r wà van af te wete. Zo zijn d'r nogal wà
pregrammao's op de TV waor ge insperaosie uit kund haole, zoas 'Ik vertrek'. Dà gaod over
mense in 't buiteland of over de grens. 'Jeroen in California', 'Expedisie Robinson', 'De
zomer vorbij', en noem ze mar op. Ok aar ik de kracht van Sosjaole Media ontdekt, zoas
Twi er, Feesbook en Instagram. Wad 'n schone media om wà te wete te komme van de
wereld.
Nou aar ik ok nog 'n schoon boekwark gekrege van ons Narreke, een wereld en-cy-clope-die.
Mar ik struikel al over 't woord zelf, dus ik zijn mar nie begonne om d'r in te
gaon leze. Toch wul ik alle Spinole en Spinooltjes uitnodigen om saome mee ons 'n
wereldreis te gaon maoke deur de straote van Altere. Bussel oew eige mar 's lekker
aon as Chinees, Rus, ijsbeer, Brazeliaon, Engelsman, Kangeroo of 'n ander soort van
wereldburger. Dan zien ik gullie één dezer daoge wel, dan gaon me d'r 'n leu g
feesje van maoke.
Selut,
Gullie LaForce.

6

7
Beste Meskes & Jonges
Ee, Jonges en Meskes, oe ist mee gullie?
't Is àwir 'n tedje geleje dà me mekaore gesproken hebbe en ik heb gullie veul te vertellen
or! Ik zijn dees jaor op wereldreis gewiest en heb ammaol dienge gezien die ik alenig nog
mar kenden uit de geschiedenisboeke.
Toen ik nog 'n klein kulleke waar, gienge me thuis ene keer int jaor op reis, en veul
vedder dan de landsgrenzen waar dà meeste je nie. Ge waar rijk en gezeged à ge naor
Frankrijk gieng of Spanje. Dan waarde de rijksten uit de straot zogezeed. En tegesworig
is de wereld te klein, tussendeur 'n weekendje stedetrip in Europa, de meivekan e
naor Turkije of duiken in Egypte. En in de zomer naar Azië of Amerikao, niks is te dol.
Zelf em 'k dees jaor Zuid Amerikao meugen ontdekke mee Incaruines in Peru,
prach ge vulkaonen in Ecuador, aopen in de Braziliaonse jungle en feesten in Rio de
Janeiro. Overal waar ik kwam viel me wel één dieng op, ze vieren overal de
Vastelaoved. Van Rio wieste me dà netuurlijk ammaol à wel, mar dad 't in ielk land
t'rugkomt von ik wel bezonder.
't Pas wel goed bij 't mo o van dees jaor, "Vastelaoved, de wereld rond!",
waorbij me gullie mee wulle nemen op 'n reis rond de wereld, mar dan vanuit
oewe luie stoel. Onze koffers zijn gepakt en de route is uitges ppeld.
Gaode mee ?
À ge mar leut et!
Prins Ambrosio IX.
’t Nuuwe Insienje ’t Nuuwe Liejke
Vastelaoved,
De Wereld Rond!
Refrein:
Zijd'ok zo'nen wereldburger, die overal is gewiest?
Die in grote wereldsteje, 'n rondjen è gefietst?
D'n Eifeltoren et bekeke, de Big Ben ed hore slaon?
Of in Rio de Janairo naost 't Jezusbeeld è gestaon?
Dan wi e as gin ander, overal komd 't feest van d'n grond.
Me nemen oe mee dees Vasteloaved, De Wereld Rond!
Couplet 1:
Bij d'Eskimo's noeme ze het gin polonaise, mar ijsbere.
En in Brazilië draoge ze gin hoejke, mar pronke ze mee vere.
In Duitsland zinge ze schlaogers op de meziek.
Mar in Vene ë, daor is de Karneval pas echt uuniek.
Edde ’t nuuwe insienjen al?
Dà kunde bekaant overal kope
vor mar € 4,-
Couplet 2:
Nen Rus drienkt wodka mee 'n warme bontmuts,
op zijnen hoofd.
En ok mee alle Chinese draokedanse,
word er 'n goej nuuw jaor beloofd.
In Aofrikao lee de big five geloof het of niet.
Een Ausie stuitert al, zo gauw dat ie nen kangoeroetje ziet.

8
Tel: 088-259 3350
Lunchroom ‘De Colweghe’
Smakelijke gerechten gemaakt van dagelijks verse
producten. Bereiding en bediening worden verzorgd
door mensen met een verstandelijke beperking.
Wij serveren o.a. koffie, thee, gebak, soep en broodjes.
Kom ook eens langs voor onze heerlijke specialiteit.

9
Beste Spinole,
D’n Vorzitter
Vastelaoved, Carnaval of Vastenavend. 'n Drietal uitdrukkienge van wad
ammaol dezelfde laodieng dekt. 'n Feest wad over d'hele wereld wor g'houwe.
Ielk op z'n eigeste menier. Van Vene ë tot aon Brazilië, overal wor 'n menier
van Vastelaoved, Carnaval of Vastenavend g'houwe. Oew eige onderdompele
in 't feest van de leut, effekes weg van de daogelijkse sleur. Terug naor oew
'roots', wir effe oew eige zijn. Daorom emme dees jaor as mo o:
Vastelaoved, de wereld rond!
À ge dà goed doet dan starte hier, gaode de wereld rond om wir op jd t'rug te
komme op Altere om saome mee alle Spinole Vastelaoved t'houwe.
Dees jaor emme wir 'n nuuwe staozjair binnen onze boereploeg, ene die zijn
hande uit de mouwe wul steke om di werelds feest mee uit te draoge.
Erik, van harte welkom bij onze club.
Mar bij di feest van de lach emme dees
jaor ook 'n traontje. Onze Nar è laote
wete dà dees jaor zijn lèste jaor as
Narreke zal zijn. Paul, bedankt voor alle
jaore en 't veule wark dà gij voor ons,
maar zeker vor de Spinolen en
Spinooltjes è gedaon.
Spinole, ik wens gullie ammaol 'n
leu ge en wereldse Vastelaoved toe.
À ge mar leut et!
John van Tilburg,
Vorzi er.
Beste Spinole,
D’n Penniengmeester
'k eb as penniengmeester mijn vorbereijinge getroffe. De leste maonde heb 'k
de wisselkoerse nauwkeurig in de gaote g'houwe. En op de zjuuste memente
è'k g'investeerd in Australiese Dollars, Poolse Zlo es, An liejaonse Guldes,
Somaoliese Sjielliengs, Paokiestaonse Roepies en Paoraokwaojaonse
Kwaoraonies.
Me mo e naomelek van alle marte thuis zijn en ok op al die marte kunne
betaole. À ge nou vertrekt naor verre oorde dan wi e nie al j wà ge persies
tege gao komme. Ge mot dus al j rekenieng houwe mee onverziene uitgave. À
gullie d'r nouw vor zuirgt dagge alle vremde munte die ge in oew kiel of
bontjaske vinde kan, bij mekaore scharrelt, dan komde messchient d'eeste
dagen van de Vastelaoved al wel deur. Da kunne munte zijn zoas die van 't
Leut'ol, Kefeeke de Beek of Kefeeke Tivoli.
Ielk jaor kan ik ons Alterse Vastelaovedfeest
wir gedeeltelijk bekös ge deur d'inkomste
venuit d'Alterse middestand en bedrijven
uit de wijere omgevieng. De top 11 van
bedrijve die d'Alterse Vastelaoved 't
meest finansjeel hebbe gesteund vinde
trug op de volgende paogina. Mar
netuurlijk worre de bijdraoges van alle
Spinole op prijs gesteld, of da nouw is as
donneteur, as gulle gever in de
s ' g o o i w a o g e o f d e u r d à g e ' n
Jubeleejumboek of insienje è gekocht.
Dà ge bedankt zijt dà wi e!
Branco Elsevier
Penniengmeester S.A.C.
De Burgemeester
Beste Spinolen,
Nog een paar weken en dan barst het grootste feest dat we in onze gemeente kennen, weer los. Na maanden van voorbereiding
door de vele vrijwilligers zal Altere weer het middelpunt van de wereld zijn. Althans…voor de Spinolen dan he.
De afgelopen jaren heb ik verschillende malen getuige kunnen zijn van de wijze waarop er in
Halsteren Vastenavend of Vastelaoved wordt gevierd. En ik ben zelf ook de hele wereld rond
geweest en heb in meerdere landen grote feesten mee kunnen maken. Maar eigenlijk wordt er
nergens zo gefeest als in onze contreien.
Het mo o 'Vastelaoved, de wereld rond!' nodigt ook dit jaar weer uit om geweldige crea es
te maken voor de optocht. En of het dan 'werelds' of 'wereldz' is……zekerheid is dat Halsteren
zich weer op de wereldkaart zal ze en jdens de Alterse Carnaval.
Als burgemeester ga ik ervan uit dat iedereen weer zijn beste beentje voor gaat ze en om er
gezellig en veilig feest van te maken. Ik wens iedereen die weer volop meedoet aan het
Halsterse carnavalsfeest geweldige dagen toe en ik hoop dat ik ook dit jaar weer veel
Spinolen mag ontmoeten en dat we samen gezellig een rondje rond de wereld kunnen
maken.
Frank Pe er
Burgemeester

10

11
D’n Steunballek top 11
Beste Spinole,
Ielk jaor wort 'r in dees Carnavalskrant 'n steunballek top 11 geplaotst.
Dees steunballek laot zien d'uulleke 11 bedrijve de s ch eng en dus
d'Alterse Vastelaoved 't meest finansjeel hebbe gesteund in 't verbije
s ch engsjaor.
De kemmissie Finansjeel maokt daorvor 'n optelsommeke van
d'inkomsten uit de donnaosies van de bedrijve, avvetensies in dees
krant en op onze optoch lyer, deelnaomes aon de reklaome-optocht,
sponsors van ons optochtprijzen en nog veul meer. Uit dees totaole kom
'n top 11 tot stand.
Netuurlijk is de S ch ng Alterse Carnaval blij mee alle avveteerders,
donneteurs, deelnemers aon de reklaome-optocht of d'uulleke
finansjele steun dan ok. Kèk allenig al mar 's naor ons avveteerders in
dees krant. 'n Ielk, naomes de S ch ng Alterse Carnaval, bedankt dà me
mee gullieën steun wir van wal konde steke dì jaor!
Wulde meer weten over avveteren in dees krant of over deelnaomen
aon de reklaome-optocht op zondag 26 feebrewaorie stuur dan 'n e-
mail mee daorin oew naom, adresgegeves en llefoonnummer naor
1: Tuintechniek Van Rijswijk
2: Madri TotaalInstallateur
3: Intratuin Halsteren
4: Rabobank Zuidwest Brabant
5: Baas Assuran ën / Newkids
6: Installab TotaalInstallateur
7: Euromaster
8: Restaurant 't Oude Raadhuis
9: Woonboulevard Poortvliet XXL
9: De Bergse Dumphal
9: GJM Bouwadviseurs
9: Inbalance Face- & Bodycentre
9: P. Jansen Installa etechniek
9: 't R@velijn (OMO scholengroep)
9: Steenspil (ROC West-Brabant)
9: ZeeBraBouw
info@s ch ngaltersecarnaval.nl
o f k è k o p o n z e w e b s i t e
www.s ch ngaltersecarnaval.nl
D’uulleke = D’uulleke
't Bestuur:
Voorzi er
Sikretaoris
Penniengmeester
Hoofd Kemmissie Optocht:
Hoofd Kemmissie Technies:
Hoofd Kemmissie Pro ekol:
Hoofd Kemmissie Finansjeel:
't Pro ekol:
Prins Ambrosio IX
Nar
Grootste Boer
Veldwachter LaForce
Adjedant v/d Prins
Leje Boereploeg:
Kemmissie Optocht:
Kemmissie Technies:
Kemmissie Pro ekol:
Kemmissie Finansjeel:
Staogiair:
John van Tilburg
Corné van Aert
Postbus 11, 4660AA Halsteren
secretaris@s ch ngaltersecarnaval.nl
Tel: 0164-681065
Branco Elsevier
Pierre Bakx
Erwin Hagenaars
Adrie Rockx
Wim Suijkerbuijk
Ruud van Loon
Paul Luijsterburg
Adrie Rockx
Stef de Koning
Cornee van Tilburg
Peter Maas, Cor Buys, Daan Withagen
Gerard Bras, Mar n Lagendijk,
Marcel Steenbergen
Kees Kruf
Chris an Keijsers
Erik Verbogt
Ereleje:
Danny Aarden
Henk van Aert
Geert Baartmans
Jan Daniels
Sjef van Kaam
Gerard Michielsen
Cees Steenbergen
Peter Wierckx
Leje mee verdienste:
Kees Aarts
Bert Hagenaars
Jaap van der Reiden
John Meerman
Ella van den Hoven
Cees van Eekelen
Vrijwulligers Insienjeploeg:
Linsy Aarden
Gerard Akkermans
Caroline Bosters
Petra Brandes
Pieter de Kruijf
Jan Elsevier
Toke Elsevier
Ellen Starrenburg
ex-Prins Ambrosio VIII
ex-Grootste Boer
ex-Prins Ambrosio V
ex-Voorzi er
ex-Nar
ex-Nar en Prins Ambrosio IV
ex-Kemmissie Technies
ex-Nar
ex-LaForce en insienjeploeg
Kemmissie Technies
Kemmissie Technies / Finansjeel
Oppersgooier
Kleding
ex-Gemeente bode
Bert Hagenaars
Marlène Hagenaars
Conny Huijsmans
Mary van Valen-Ooms
Angeli v/d Watering
Ellis v/d Watering
Johan van der Weegen
Susanna van der Weegen
Vedders zijn 'r nog veule vrijwulligers die jaorlijks wir hullie steentje bijdraoge aon 't Alters Vastelaovedfeest.
Dà ge bedankt zijt dà wi e!

12
De volgende diensten worden door ons geleverd :
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
(Tuin)beregening
Bronboringen
Electrotechniek
Besturingstechniek
Technische service, onderhoud en pomprevisie
Ontwerp en advies
Maak voor een vrijblijvend advies een afspraak met ons zodat wij
een passende offerte voor u kunnen maken.
Ronald Corsmit
De Leemput 25 4661 VP Halsteren 06-22 65 01 99 info@corsmittechniek.nl

13
Pregrammao Alterse Vastelaoved
Zaterdag 4 februari 2017, 14:11 uur
Broojebal
in de Wi enhorst ('t Leuthol) te Halsteren.
Een nieuw feest met een ’oude’ naam voor de Spinolen van 55+.
Zondag 5 februari 2017. 14:11 uur
Kadetjesbal
in de Wi enhorst ('t Leuthol) te Halsteren.
Met voor alle Spinooltjes weer een presentje bij binnenkomst.
Muziek wordt verzorgd door de diverse dweilbands.
De Spinooltjes kunnen dweilen op hun eigen
dweilplèts en ze kunnen zich laten grimeren.
Om 15:33 uur komt Prins Ambrosio IX met zijn gevolg op bezoek
en zal het nieuwe liedje worden geoefend.
** Gra s Entree !! **
Woensdag 22 februari 2017, 19.33 uur
Wagentjes kijken.
Verzamelen bij café 'De Beek.
Zondag 26 februari 2017
09:30 uur
Carnavalsmis in de H.Quirinuskerk te Altere.
13.33 uur
Opstellen optocht (Burg.Elkhuizenlaan-Leharstraat).
14.11 uur
optocht
Vertrek
. Route optocht: Burg.Elkhuizenlaan - Beeklaan
Gasthuisstraat - Schoolstraat - Julianastraat - Kap.Molstraat
L.Rampartstraat - J. v.d. Berghstraat - Dorpsstraat
via gemeentehuis naar het voormalig postkantoor
alwaar ontbinden van de optocht.
17.44 uur
Prijsuitreiking in 't Leut'ol door onze Hoogheid Ambrosio IX.
19.11 uur
Tweede Kroegentocht
Bouwersbal
(verzamelen in De Wi enhorst).
21:11 uur
in café De Beek.
Vrijdag 24 februari 2017
10:00 uur
Scholenbezoek door Prins Ambrosio IX en zijn gevolg.
15.44 uur
Ophangen van de geveldweil
Zaterdag 25 februari 2017
13:44 uur
bij de insigne kampioen.
Intocht, alle Spinolen, Spinooltjes en deelnemers aan de
kinderoptocht verzamelen zich in Fabriekstaat (bij café De Beek).
Hierna vertrekken de Spinolen en Spinooltjes samen met
De Grootste Boer, LaForce, De Boerenploeg en de Dweilbands
rich ng 'De Spinool' op het Burg. Mastboomplein om
Prins Ambrosio IX en zijn Nar op te halen.
15.33 uur:
Kindervastelaoved met toneelstukje in 't Leuthol
voor alle Spinolen en Spinooltjes.
16.33 uur
Prijsuitreiking kinderoptocht door Prins Ambrosio IX.
20:22 uur
Eerste Kroegentocht.
Maandag 27 februari 2017
09.11 uur
Ziekenbezoek, bezoek van Prins en gevolg
aan langdurig zieken en Huize St. Elisabeth.
14.11 uur:
Balbezoek Huize St. Elisabeth.
15.44 uur
Bezoek Katertjes & Poezenbal
Dinsdag 28 februari 2017
09.33 uur
Ziekenbezoek, bezoek van prins en gevolg
aan langdurig zieken in ziekenhuis Lievensberg.
19:33 uur
Interne slui ng der S ch ng Alterse Carnaval.
24.00 uur
Einde Vastelaoved 2017.

14

15
St. Maerte / 11-11 viering
Hallo Spinolen & Spinooltjes,
Op 11 november wordt al jaren het Sint Maarten feest gevierd. Sint
Maarten ofwel Sint Mar nus, was als Romeins ruitersoldaat
gelegerd in het huidige Frankrijk en stond bekend om zijn
goedgevigheid. In Amiens had hij eens geen geld voor een
halfnaakte bedelaar die bij de stadspoort zat te verkleumen en hij
kliefde ten behoeve van de man spontaan zijn rode krijgsmantel in
tweeën.
Die mantel behoorde voor hel aan de keizer en voor de hel aan
hem, en dat deel schonk hij weg. In een droom 's nachts meldde
Jezus hem dat hìj die bedelaar was geweest. Mar nus nam ontslag
uit het leger en s ch e in het jaar 370 bij Poi ers de eerste
kloostergemeenschap van het Westen.
Sint Maarten is ook nauw verbonden met Halsteren. Zo staat hij in
het voormalige gemeentewapen, de St. Mar nuskerk is naar hem
vernoemd en zijn er diverse verwijzingen binnen ons dorp naar hem.
Denk bijvoorbeeld aan het St. Maartenplein , Turnvereniging St.
Mar nus en de St. Maartenschool.
Op 11 november was ook de start van het nieuwe carnavalseizoen.
11 is al van oudsher het getal van de zo en en dwazen. Om die reden
start het carnavalseizoen op d'n elfde van d'n elfde (11-11). Meestal
zijn de 11-11 vieringen, vanwege het late jds p, alleen voor
volwassenen. Vanaf afgelopen november hebben we dan ook als
S ch ng Alterse Carnaval beide feesten gecombineerd op 11
november. In overleg met een aantal basisscholen is een
Lampionnenoptocht gehouden die begon op het schoolplein van de
St. Maartenschool en die eindigde bij '' De Spinool '' op het Burg.
Mastboomplein te Halsteren.
K i j k m a a r e e n s o p d e f o t o ' s h o e l e u g h e t w a s .
Enne 11-11-2017, dan vieren we het weer...... tot dan.

16

17
Broojebal, 4 feebrewaorie 2017
T’rug van weggewiest vor 55+ Spinole!
Hallo Spinole.
Wie van gullie ging er, laank geleje, naor ’t Broojebal? Ge wit ommers wel dà me
verleej jaor hier op Altere ’n Jubelee van 5 x 11 kere Alterse Vastelaoved are.
M’ebbe toen ok een jubeleejum fotoboek uitgebrocht mee daorin ok leu ge
fotookes van ’t Broojebal van weleer. Over dà jubeleejum fotoboek kunde in dees
krant meer leze.
Zo t’rug kijkend op die leu ge
fotookes van ’t Broojebal uit
de jaore ’70 & ’80 van de
vorigen eeuw krege me, as
S ch ng Alterse Carnaval,
’t idee om voor de ouwere jonge Spinole
van 55+ ’n feestje te gaon houwe. ’n Leu ge middag mee meziek,
vermaok en gezelligheid en nog veul meer.
Op 4 feebrewaorie 2017 zal 't Broojebal vor 55+ Spinole g’houwe worre in 't
Leuthol (SVW de Wi enhorst, Lindenlaontje 1 te Altere) en zal beginne om 14:11
uur. Kom dus mee z'n alle naor 't Broojebal.
Hoe meer Spinole, des te leu ger 't wor. En vor ’n ielk emme nog een ’n leu ge
verrassieng.
À ge mar leut et!
Kadetjesbal, 5 feebrewaorie 2017
Entree, graotis en vor niks!!
Hallo Spinolen & Spinooltjes,
Verleej jaor are we hier op Altere ’n Jubelee van 5 x 11 kere Alterse
Vastelaoved. Om die reden et de S ch ng Alterse Carnaval d’r vor gekoze
om toen ’t Kadetjesbal helemaol grao s en vor niks toegankelijk te maoke
vor de Spinole & Spinooltjes. Goej nuuws, ok dees jaor kunde wir grao s en
vor niks naor 't Kadetjesbal.
Op 5 feebrewaorie 2017 zal 't Kadetjesbal g’houwe worre in 't
Leuthol (SVW de Wi enhorst, Lindenlaontje 1 te Altere) en zal
beginne om 14:11 uur. Kom dus mee z'n alle naor 't Kadetjesbal.
Hoe meer Spinolen en Spinooltjes, des te leu ger 't wor.
En aon 't end van de middag is 'r vor de Spinooltjes nog 'n leu ge
verrassieng.
À ge mar leut et!

18

19
Scholebezoeke
Vrijdag, 24 feebrewaorie 2017
Hallo Spinooltjes,
Op vrijdag 24 feebrewaorie is 't dan endelijk zo wijt.
Prins Ambrosio kom dan mee z'n gevolleg wir naor de
differente baosisscholen op Altere.
Hij is nou al reuze nuuwsgierig naor d'ac viteiten en
optochte die gullie gaon houwe. Verleeje jaor waar 't in
ieder geval harts kke leu g.
Zoals gullie al wel wete kunne gullie verkleed op ’t nuuwe
mo o of mee oew kreaosies die vor school zijn gemaokt ok
meedoen mee d'n kinderoptocht op zaoterdag 25
feebrewaorie 2017. Dees kinderoptocht wor gehouwe
naor d'n intocht van de Prins mee z'n Nar.
Me verzaomelen om 13:44 uur in de Febriekstraot (naorbij
Kefeeke De Beek). Hiernaor gaon me saome mee d'n
Grootste Boer, LaForce, De Boereploeg en differente
dweilbandjes in optocht naor D'n Spinool. Daor gaon me de
Prins mee z'n Narreke ophaole.
As de Prins mee d'n Nar is aongekomme, gaon me in
optocht naor 't Leuthol (De Wi enhorst) vor de
kindervastelaoved. D'r wor dan 'n teneelstukske
opgevoerd!
Naor de kindervastelaoved volgt dan de prijsuitreikieng
van de kinderoptocht. 't Zou toch leu g zijn à ge mee oew
vriendje, vriendinneke of d'hele klas prijs zou hebbe?
Schrijf oew eige nouw in via 't inschrijffommelier wa ge in
dees krant kun vinne.
Inschrijve kan ok via onze website.
Kèk mar ’s op
www.s ch ngaltersecarnaval.nl
À ge mar leut et!

20

21
Intocht, 25 feebrewaorie 2017
Schrijf oew eige nou in!!
Ee, leutige Spinooltjes,
Zijde gullie d’r al klaor vor? De Vastelaoved kom zo, or. Dà duur nie lank mir.
Zijde al wà aon ’t maoke, of edde al leu ge verkleed klere vor d’Intocht die
saoterdags wir over Altere rijdt? Ge doe toch ommes ok mee, is ’t nie allenig, dan
toch anders mee de school?
’n Ielk, dus ok de deelnemers aon de Kinderoptocht, verzaomele om 13:44 uur in de
Febriekstraot (naobij Kefeeke De Beek). Saome mee d’n Grootste Boer, LaForce, d’n
Boereploeg en de Meziekskes gaon me dan in optocht naor ‘D’n Spinool’ aon ’t Burg.
Mastboomplein. Daor gaon me d’n Hoogheid mee z’n Narreke inhaole. Naordà d’n
Hoogheid mee z’n Nar zijn ontvange deur d’n Grootste Boer en deur gullie ammaol
beginne m’aon de Kinderoptocht.
D’n Hoogheid zou ’t s kgaef vinne à gullie ammaol mee doen. Ommes, veule van
gullie et ’n dag voraf al mee gedaon mee ’n leu ge optocht op school. Nim oew
gerijke van school mee of bussel oew eige leu g aon en doe mee mee d’n
Kinderoptocht. D’r zijn dees jaor wir leu ge, nuuwe, glimmede preskes te winne,
zelvers wir ne schoolprijs. Ge zul ’s zien oe leu g dad ’t ammaol is hier op Altere!
Schrijf oew eige nou in via ’t inschrijffommelier hieronder, of via onze website,
www.s ch ngaltersecarnaval.nl
Mar d’n Hoogeid komd ok dees jaor wir op school om alles te vertelle. En à ge dan
nog vraogen et, dan kunde die g’rust aon ‘m stelle. Ge kund oew eige dan ok drek
nog inschrijve bij ’n boer van de kemmissie optocht.
À ge mar leut et.
inschrijfformulier intocht
Inschrijfformulier voor de Carnavalsintocht te Halsteren op ZATERDAG 25 FEBRUARI 2017
Naam vereniging/deelnemer/school: _____________________________________________________________________________________________________________
Naam secretaris/leider/begeleider:
_____________________________________________________________________________________________________________
Telefoon: ______________ Adres: _____________________________________________________________________________________________________________
Postcode: ______________ Plaats:
_____________________________________________________________________________________________________________
E-mail:
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
Wenst deel te nemen met: (hokje voor gewenste categorie aankruisen)
0 Groep 0 Paar 0 Enkeling
Motto waaronder u deelneemt:
_____________________________________________________________________________________________________________
Aantal kinderen: ____________________ (Dit i.v.m. Diploma’s)
DIT FORMULIER AUB OPSTUREN VOOR 22 februari 2017 NAAR COMMISSIE INTOCHT!!!
Voor meer informatie: Tel: 06 -51 32 67 41
p/a Stichting Alterse Carnaval, Postbus 11 4660 AA Halsteren
U kunt ook inschrijven op zaterdag 4 februari 2017 bij café De Beek van 16.00 uur tot en met 17.00 uur.
Het indelingsnummer dient 23 februari 2017 opgehaald te worden in de Wittenhorst tussen 19.00 en 19.30
De deelnemer verklaart zich akkoord met het reglement Carnavals Intocht 2017.
Handtekening secretaris/leider/begeleider: ________________

22

23
Kindervastelaoved
Zaterdag, 25 feebrewaorie 2017
Hallo Spinolen & Spinooltjes,
Wisten jullie dat na de intocht van Prins Ambrosio en zijn
Nar er een leu ge kindervastelaoved wordt gehouden in
’t Leut’ol (De Wi enhorst)?
Tijdens dit geweldige feest wordt er een toneelstukje
opgevoerd waarin de Prins, de Nar, de Grootste Boer, de
LaForce en de Adjudant allerlei avonturen beleven. Dit
alles natuurlijk op het actuele mo o;
Vastelaoved, de wereld rond!
Als je nu goed de kinderkrant leest dan heb je al een
beetje een idee van wat er te gebeuren staat en welke
avonturen ze gaan beleven.
Na het toneelstukje volgt de prijsuitreiking van de
kinderoptocht en kan er samen met de Prins en zijn gevolg
nog leu g worden gedweild.
Een leu ge middag voor jong en oud. Zo zie je maar, je
hoe helemaal de grens niet over voor een leu ge
wereldse Vastelaovedmiddag.
À ge mar leut et.

24

25
Beste Spinooltjes,
Zijn jullie er klaar voor om, samen met mij, een werelds Carnaval te gaan vieren? Ja,
Spinooltjes, ons mo o dit jaar is;
Vastelaoved, de wereld rond!
Overal op de wereld wordt Vastelaoved gevierd, bij de Eskimo's, bij de Indianen rond de
totempaal, In Brazilië, jdens het bekende Braziliaans Carnaval en natuurlijk ook hier op
Altere onze eigen Vastelaoved. Iedereen viert dit prach ge feest op zijn eigen manier en
vaak weer net iets anders dan anderen. Maar het is het feest van de leut en leut maken met
zijn allen, daar draait het natuurlijk allemaal om.
Leut maken, dat kunnen we hier natuurlijk wel. Ook de Nar wil zichzelf meer gaan
verdiepen in de wereldse Vastelaoved. Hij is bezig met een cursus Samba dansen. Nu zullen
jullie denken, waarom doet de Nar aan Samba dansen, dat is toch een dans die ze jdens de
Carnaval in Brazilë dansen?
Nou, ik hoop maar dat de Nar met die dans geen gekke streken gaat uithalen. Die Samba
dans is dan misschien wel leu g, maar ik denk dat we beter met zijn allen kunnen gaan
dweilen. Dweilen met zijn allen, dat doen we hier op Altere.
À ge mar leut et!
Prins Ambrosio IX
Lieve Spinooltjes,
Hebben jullie ook al gehoord wat ons nieuwe mo o is; Vastelaoved, de wereld rond!
Dat betekend dat ze overal Vastelaoved of Carnaval vieren, maar iedereen op zijn
eigen manier.
Nu zat ik een jdje geleden naar de TV te kijken, naar de Olympische Spelen. Die
waren dit jaar in Brazilië, en daar vieren ze ook Carnaval. De Braziliaanse Carnaval is
zelfs wereld beroemd. Daar lopen ze dan met mooie pakjes rond met een heleboel
veren er op. Daar doen ze dan ook dweilen op hun manier, ze doen daar dan de Samba
dansen. De Samba is een leu ge dans, zo leu g dat ik dat aan LaForce wil leren zodat
we straks, samen met jullie, de dweil Samba kunnen doen. Op die manier vieren we
pas echt een wereldse Vastelaoved.
Dus doe straks allemaal je beste dansschoenen aan en zoek alvast wat veren op voor
op je dweil kostuum. Het zou leu g zijn als jullie allemaal een Braziliaanse rammelaar
zouden maken, dat heet in het Braziliaans een Caxirola. Die kun je maken van een WC
rol met daarin wat vogelzaad. Dat maakt zo een mooi zingend geluid, wat precies bij
de Samba past. Afgesproken?
Tot ziens met de intocht.
Oudoe, De Nar.

28
Hallo Spinooltjes,
Nu we dit jaar een mo o hebben waarin we laten zien dat je Vastelaoved kunt houden over
heel de Wereld, ben ik eens in mijn grote encyclopedie gaan kijken. Eens bekijken waar ze
allemaal in de wereld Carnaval vieren.
Nu vond ik in die encyclopedie een leuk stukje over de Indianen, die houden ook een soort
van dweiltocht rond hun Totempaal. Daar dansen ze dan samen met zijn allen rond, en een
leut dat ze dan hebben. Nu dacht ik bij mijzelf, ik moet mijn hofstede ook wat wereldser
maken en zo'n Totempaal dat zal best mooi staan bij mij naast het kippenhok. Zo gezegd, zo
gedaan. Ik heb zelf een prach ge Totempaal gemaakt.
Nu kwam van de week LaForce langs en die vroeg wat ik allemaal aan het doen was. Ik heb
hem dus uitgelegd dat het een Totempaal was die de Indianen op de prairies in Noord-
Amerika hebben staan. En omdat het op mijn hofstede af en toe ook net een prairie lijkt vond
ik dat een Totempaal bij mij ook wel mooi zal staan.
Als jullie nu straks allemaal naar de Intocht en Kindervastelaoved komen, dan kunnen we
misschien samen een vreugde dans doen rond de Totempaal.
Oudoe
D'n Grootste Boer.
Hé Spinooltjes,
Toen ik van de week op mijn ronde was door de polder, kwam ik aan bij de hofstede
van de Grootste Boer. Daar was de Grootste Boer flink aan het mmeren en het zagen.
Ik vroeg; ”Zeg, Grootste Boer. Wat ben jij allemaal aan het bouwen?” Toen vertelde hij
dat hij een Totempaal aan het maken was. Ik vraag hem; ”Wat moet jij nou met een
Totempaal, hier op je hofstede?” De Grootste Boer zei; “In Amerika, op de prairies
leven de Indianen. Die hebben Totempalen staan en daar dansen ze rond als ze de
regendans willen doen. Nu vind ik dat mijn hofstede wel wat op de prairies in Amerika
lijkt. Veel gras en je kunt ver kijken, dus vond ik dat een Totempaal ook wel bij mijn
hofstede past. Ik dacht ik maak hem zelf en dus ben ik bezig met het maken van een
mooie Totempaal voor mijzelf.”
Vandaar dus dat de Grootste Boer zo hard aan het werk was. Nu zi en er natuurlijk
geen Indianen bij ons in de polder of bij de Grootste Boer. Wel hee de Grootste Boer
koeien en varkens. Misschien kan de Grootste Boer zijn beesten wel leren om rond de
Totempaal te dansen. Dan hou ik ze wel in de gaten zodat ze niet weglopen.
Ik zie jullie in ieder geval bij de Intocht.
Selu,
Jullie LaForce.

29
D’n Oppersgooier
Geld is rond en mot rolle!
Beste Spinole,
VASTELAOVED, DE WERELD ROND !
Dà 's ons mo o dees jaor.
Daorom gaon 'k wir vorop in d'n Optocht mee m'n S'gooiwaoge en nie te vergete m'n
S'gooiploegeske diet 'r neffe lopt. Me vraoge aon gullie 'n kleine bijdraoge vor alle
Alterenaere die gaere op jullieë plekske wulle staon om naor dieje s kgaeven Optocht te
kijke, mar dà nie kunne vanweges ouwerdom of ziekte. Dieje mense gaon me op de
maondag en destag bezoeke saome mee onzen Hoogheid Ambrosio IX en z'n gevolg en reike
dan 'n fruitmandje uit naomes ons allemaol!
Ok è'k dees jaor wir nen s'gooier die vor d'n 11e keer meelopt. Dà's naomelijk Lia Meerman;
à ge ze ziet, dan zal ze wel extra opvalle mee 'n spesjaole muts op. Gif dan in d'r s'gooizakske
of emmerke wad extra, dà zal ze zekers leu g vinne!
À me gedaon hebbe dan telle me alle brie es en hopelijk 'n helen hoop kleingeld. In ons
Leut'ol maoke me dan, sjuust vor de prijsuitreikieng van d'n Optocht, 't endbedrag
bekend.
,,Vastelaoved, de wereld rond !'' mar mijn mo o is:
,,Geld is rond en mot rolle, vedaog in d'n s'gooiwaoge, vor de zieken en bejaorde!'’
Oew Opper-s'gooier, John.
Vastelaovedmis
Beste Spinole & Spinooltjes,
Al een aontal jaore houwe me ’n Vastelaovedvierieng in onze St.
Quirinuskerk. In saomewarkieng mee 't pestoorsteam wor dees
Vastelaovedvierieng gehouwe op d'n sondagochtend van d'n
Alterse optocht.
Dees vierieng is één van d’hoogtepunte geworre van ons
Vastelaovedfeest. Ok dees jaor zal d’r wir ’n vierieng zijn, waor me,
saome mee Prins Ambrosio IX en z’n gevolleg, de zege over onze
Vastelaoved zulle vraoge.
Gaere nodige me gullie uit om, saome mee ons, de
Vastelaovedvierieng bij te wonen op sondag 26 feebrewaorie 2017
om 09:30 uur in de St. Quirinuskerk.
Vastelaovedklere zijn toegestaon.
Beste Spinole,
Gasthuisbal
Vastelaoved, de wereld rond ! Nou wij as bewoners van Huize
St. Elisabeth zijn al wel weggewiest mar laank nie zo ver weg as
gullie. Gullie zijt dan ok wa jonger é. Gaode gullie mar de
wereld rond en kom dan op de maondag mee d'n Vastelaoved
mar 's bij ons vertelle…….
M'ebben 'n wereldkok die dees dag een werelds menu vor ons
zal bereije. Op die dag wor ok al j wir de Gaefste dweil
uitgereikt en daarnao bouwe me wir gaeren 'n feestje mee
gullie. Ielk jaor doen me erg ons best om 't mo o van 't jaor uit
te beelde.
Gaere lere me van tevoren op ene zaoterdagmiddag nog wel
even 't nuuwe liedje. De Vastelaoved zal beleefd worre, ok ier in
't Elisabeth. Me zijn al bezig met de voorbereijienge vor
't Groote Fèèst.
Veul leut
naomes de
bewoners
van 't
Elisabeth,
S ch ng
Tante Louise.

30
PRIJZENVERDELING
De geldprijzenverdeling is als volgt:
Categorie A-wagens
1e prijs € 660,00
2e prijs € 550,00
3e prijs € 530,00
4e prijs € 440,00
5e prijs € 330,00
6e prijs € 320,00
Categorie Midden groepen
1e prijs € 100,00
2e prijs € 77,00
3e prijs € 55,00
4e prijs € 33,00
5e prijs € 22,00
6e prijs € 11,00
Categorie B-wagens
1e prijs € 210,00
2e prijs € 170,00
3e prijs € 130,00
4e prijs € 99,00
5e prijs € 77,00
6e prijs € 66,00
Categorie C-wagens
1e prijs € 320,00
2e prijs € 280,00
3e prijs € 240,00
4e prijs € 200,00
5e prijs € 160,00
6e prijs € 120,00
Categorie Grote groepen
1e prijs € 180,00
2e prijs € 140,00
3e prijs € 100,00
4e prijs € 55,00
5e prijs € 44,00
6e prijs € 33,00
Categorie Kleine groepen
1e prijs € 55,00
2e prijs € 44,00
3e prijs € 33,00
4e prijs € 22,00
5e prijs € 11,00
6e prijs € 11,00
Categorie Muziekgroepen
1e prijs € 255,00
2e prijs € 220,00
3e prijs € 185,00
4e prijs € 150,00
5e prijs € 115,00
6e prijs € 77,00
Categorie Paren
1e prijs € 44,00
2e prijs € 33,00
3e prijs € 22,00
4e prijs € 11,00
Categorie Enkelingen
1e prijs € 33,00
2e prijs € 22.00
3e prijs € 11,00
De extra prijzenverdeling is als volgt:
De wisselbeker prijzenverdeling is als volgt
A. Prinsenprijs
Toe te kennen aan de categorie A-wagens, muziekgroepen en grote
groepen het het hoogst aantal punten onder de kolom
“CARNAVALESKE’ van de puntenlijst.
B. Narrenprijs
Toe te kennen aan de categorie B-wagens, C- wagens en midden
groepen met het hoogste aantal punten onder de kolom
“CARNAVALESKE' van de puntenlijst.
C. La Force prijs
Toe te kennen aan de kleine groepen, paren, enkelingen met het
hoogste aantal punten in de kolom “CARNAVALESKE” van de
puntenlijst.
D. Grootste Boerenprijs
De voltallige jury hee een eenduidend oordeel van de meest
“CARNAVALESKE'' crea e over alle categorieën. Het moet een
deelnemer zijn die tegenover het publiek het meeste in de smaak
gevallen is.
E. Extra SMS publieksprijs
Toe te kennen aan alle categorieën, met uitzondering van doorstroom
intocht. Uitslag wordt toegekend d.m.v. SMS ac e op 26 februari 2017.
Tussen 00:00 uur en 16:33 uur kan er gestemd worden op de
deelnemers van de Alterse optocht. Het uitbrengen van een stem per
SMS kost 0,25 € exclusief de kosten voor het gebruik van de mobiele
telefoon. Een stem kan worden uitgebracht door het codewoord
SAC deelnemernummer (bijv SAC 1 of SAC 22) te SMS'en naar
het nummer 3553. Men ontvangt maximaal 1 SMS retour. Men kan
meerdere stemmen per deelnemer uitbrengen. Deze dienst is geen
onderdeel van een abonnement.
F. Spinooltjes complimentenprijs
Spinooltjes complimentenprijs (doorstroom intocht). Bekerprijs welke
beschikbaar is gesteld door 4 ALL AGES te Halsteren.
a. Gemeenschap Halsteren wisselbeker
Geschonken door het college van Burgemeester en Wethouders
Bergen op Zoom: Toe te kennen aan de 1e prijs categorie A-wagens.
b. Helmig Makelaardij wisselbeker:
Toe te kennen aan de 2e plaats categorie A-wagens.
c. Handelsonderneming Michel van der Avert wisselbeker:
Toe te kennen aan de 1e prijs categorie B-wagens.
d. Cafeeke De Beek wisselbeker:
Toe te kennen aan de 1e prijs categorie C-wagens.
e. SVW Ontmoe ngscentrum De Wi enhorst wisselbeker:
Toe te kennen aan de 1e prijs categorie grote groepen.
f. WERELDZ wisselbeker:
Toe te kennen aan de 1e prijs categorie muziekgroepen.
g. Chris an Keijsers Fotografie wisselbeker:
Toe te kennen aan de 1e prijs categorie midden groepen.
h. KB Computer Services wisselbeker:
Toe te kennen aan de 1e prijs categorie kleine groepen.
i. Café Zaal Tivoli wisselbeker:
Toe te kennen aan 1e prijs categorie paren.
j. S ch ng Vrienden Alterse Vastenavond wisselbeker:
Toe te kennen aan 1e prijs categorie enkelingen.
k. Commissie Optocht wisselbeker:
Toe te kennen aan de deelnemer met het hoogste aantal punten onder
de kolom ACTIE en BEWEGING van de puntenlijst, met uitzondering
van de categorieën A-wagens, B-Wagens, C-wagens en doorstroom
intocht.
l. Commissie Technisch wisselbeker:
Toe te kennen aan de deelnemer met het hoogste aantal punten onder
de kolom AFWERKING van de puntenlijst, met uitzondering van de
categorie doorstroom intocht.

31
Optocht
26 Feebrewaorie 2017
Hallo Spinole en Spinooltjes,
Op sondag mee Vastelaoved trekt 'r zo as al j wir 'n wereldstoet
deur ons dörpke. Van hoog tot leeg, lang of kört, waoges,
groepen of enkelienge, ammaol eve kleurrijk en leu g. Komde
gij ok kijke? Ommes al die mannekes, vrouwkes en kullekes
bouwe da om aon jouw te laote zien.
Me komme van 't noorde in d'Elkuizelaon en trekke naor 't zuie,
dan 'n bietje naor 't weste en 't ooste om deur de Duirpstraot
wir naor 't noorde te rijje, te dweile. Da doen me mee 'n
meziekske en veul leut. Busseld oew eige leu g aon en laot mar
zien vanwaor dà ge komt of zou wulle komme.
De kemmissie optocht et d'afgelope maonde al bij veul
bouwclubkes wieste kijken en d'r is wir heel wa waark verzet
om mooie gerijkes te maoke. Mee unne nuuwe A ka egerie zal
het dees jaor wir heel spannend worre wie mee de prijze gaot
slepe. Daor gaode vast veul plezier aon beleve.
Nog leuker as kijke is zellef meedoen. À ge da wul mo e nie
aorzele maar knutsel wad in mekaor of doed oew eige heel
leu g aonkleeje en doed oew eige gelijk aonmelde bij de
kemmissie optocht. Ok à ge as kleine spinool op school wa
gemaokt et is da mooi om in onze optocht dad alleen of saome
aon 'n ielk te laote zien. Dan maoke me mee mekaor 'n
wereldreis over 't duirp.
Tot zomedeen mee de Vastelaoved die dees jaor werelds zal
zijn.
À ge mar leut et!
Daan Withagen,
Kemmissie Optocht.

32

33
Meziekskes Bedankt!
In d’afgelope jaore zijn d’r al veule leu ge note
gespeuld deur d’O êpèl en deffrente
dweilorkeste.
Ammaol hars kke bedankt vor de veule jaore
leut die gullie de Spinole en Spinooltjes et
gebrocht.
Dees jaor wor d’n Hoogheid mee z’n gevolleg
muzikaol begeleid deur o.a. de vollegede
dweilorkeste.
Dwb. Toontje d’r Bij, Dwb. Lamarwaaje,
Dwb. ’t Wor Wa, Dwb. Lang Zat
Dwb. Wa d’n Uis’ouwe
Dà ge bedankt zijt dà wi e!
Bouwersbal
26 feebrewaorie 2017
Hallo Spinole,
As afslui eng van d'n Vastelaovedoptocht van sondag, houdt de S ch ng Alterse
Carnaval op sondagaoved 26 feebrewaorie 2017 in Kefeeke ,,De Beek” aon de
Febriekstraot 't Bouwersbal.
Op 't Bouwersbal kunne de deelnemers en toeschouwers van d’Altersen Optocht
naorpraoten over de waoges, meziekskes en alle andere deelnemers die
's-middags emme mee gereje.
Ge kun om 21.11 uur aonschuive bij
Kefeeke „De Beek“. 't Bal is bedoeld vor alle Spinolen en
Spinooltjes. Mar zoas de naom al doe vermoede, zijn ok bouwers en
Vastelaovedvierders uit d'omgevieng van Altere van harte welkom.
Tijdes 't bal zulle de bekerprijze van d'Altersen Optocht worre uitgereikt
aon de AO-Ka egerie, B-Ka egerie, C-Ka egerie en de Ka egerie
Meziekgroepe.
't Bal is vor 'n ielk grao s toegankelijk.
À ge mar leut et.

34
Oe LaForce de wije wereld in trok

35
’t End

36

37
Jubeleejum Fotoboek
Beste Spinole,
Mee 't jubilee van 3 x 11 keer Alterse Vastelaoved emme saome mee
Heemkundekring Halchterth een boek uitgebrocht. Dees boek ging
vernaomelijk over de geschiedenis in het algemeen van de Carnaval en
d'n Alterse Vastelaoved. Afgelope jaor emme ’t jubelee van 5 x 11 keer
Alterse Vastelaoved gevierd.
Zoas gezeed, de geschiedenis is al geschreve, mar in de afgelope 5 x 11
keer Alterse Vastelaoved emme veule fotokes verzaomeld.
Me kunnen oe dan ok laote wete dà Heemkundekring Halchterth, in
saomewarking mee d’n S ch ng Alterse Carnaval, een Fotoboek et
uitgebrocht.
Dees fotoboek gi 'n overzicht van 5 x 11 kere Vastelaovedvierieng in Altere. Ge
kom zekers en vast veul bekende tegen op de fotokes, en messchient ziede gij
oew eige ok nog wel op 'n ielk of andere foto. 't Fotoboek is uitgegeve in fullcolor,
da's wel zo schoon, en et 168 paogina's mee veul foto's en weinig tekst.
Plaotjes kijke dus!
Wulde gij nou ok dà fotoboek in oew bezit krijge, dan kunde dees ok bestelle via de
websjop van de S ch ng Alterse Carnaval. En dà vor de prijs van slechts € 12,95.
Gao naor onze websjop op www.s ch ngaltersecarnaval.nl om nou 'n exemplaor
van dees Fotoboek te bestelle.
À ge mar leut et!

38

39
Jonges & Meskesbal
11 feebrewaorie 2017
Hallo Spinole,
Ok de jonges en meskes mee 'n beperkieng gaon dees jaor op wereldreis. Ze komme mee
zo'n 120 personen op 11 Feebrewaorie naor Grand Kefee de Kannebuis om saome mee z'n
alle te laote zien wà Vastelaoved vieren is. Dees jaor wir al vor d'n 30e keer.
Op de klanke van deffrente meziekskes hosse me d'r lus g op los, en 'n ielk die 'n
instrement bij et meug van die meziekskes lekker meespeule; ge zie dà wel op de foto.
Ok onzen Hoogheid mee z'n gevolg kom lengst, en die et ech al 'n wereldreis gemaokt
en zal saome mee gullie lekker vorgaon in de pollenaise. En ons narreke gao dì jaor vor
de leste keer z'n wereldreis over Altere maoke en me zullen 'm dan ok bedanke vor
d'afgelope jaore. Messchient dà de Nar en LaForce van tevore wir komme mar 't blef
al j afwachte wà vor 'n streke dà ze nou wir in huis emme.
Ge wit wel dà me ielk jaor wir 'n eige gemaokt insienje hebbe; uitgezaogd deur onze
Ben, van 'n kleurke vorzien deur Emie en afgewarkt deur Riet en Bert van Kansplus.
'k Wul ok nie vergete te noeme, onze eige daomes Riet en Lia, die 'n heel jaor meewarke
om dees middag te laote slaoge. Bedankt ok aon alle sponsers. Aon 't end van de middag
gaot 'n ielk wir aon rhuis mee 'n kedooke. 't Wor zekers 'n gezellige middag.
Ontspanningsvereniging ,,'t Spinooltje''.
John Meerman,
voorzi er.
Beste Spinole,
D e Va s t e l a o v e d b i n g o ,
gedaon deur de KBO van
Altere! Ok dì jaor is 't bestuur
wir van zins om 'n bingo
t'orgaoniesere op Zaoterdag
25 feebrewaorie .
KBO Carnavalsbingo
Zaoterdag 25 Feebrewaorie 2017
't Is netuurlijk wel leu g dà ge
allemaol aongebusseld naor de bingo komt. De bingo wor gespeuld in 't
Leut'ol De Wi enhorst. De jd dad 't begint is 13.30 uur. De zaol is open
om 13.00 uur.
In de pauze zal er wà lekkers zijn. Nao afloop zulde snert en
pannenkoeken kunnen ete!!
Laote me d'r wir 'n leu ge middag van maoke.
't Bestuur rekent er op dà ge ok komt!!
Beste Spinolen,
Hé Spinool,
zijde gij al donneteur?
De vele vrijwilligers en leden van de Boerenploeg ze en er jaarlijks weer de
schouders onder om het prach ge Vastelaovedfeest in Halsteren mogelijk te
maken. Het moge duidelijk zijn dat al die ac viteiten tezamen veel geld
kosten.
Gelukkig hebben we een vaste club adverteerders voor onze carnavalskrant en
diverse sponsors en overige gulle gevers die welwillend een duit in het zakje
doen. Helaas zijn we wel erg weersa ankelijk als we naar de duiten in de
zakjes van onze schooiploeg jdens de optocht kijken.
Wij streven ernaar om zoveel mogelijk te kunnen bouwen op zekerheid en een
groot donateursbestand zou daarvoor een geweldige vooruitgang zijn. Onder
het mo o “vele kleintjes maken ook een grote” is iedereen, en dus ook u, van
harte welkom om donateur te worden van onze s ch ng. Voor het bedrag van
slechts 11 euro per jaar (meer mag natuurlijk ook) bent u al donateur.
Lijkt het u wat om uw betrokkenheid en steun op deze manier te laten blijken,
ga dan naar onze website en vul het contac ormulier in of stuur ons een
bericht via info@s ch ngaltersecarnaval.nl.
Als dank voor het donateurschap ontvangt elke
donateur ieder jaar het actuele insigne, een
persoonlijke uitnodiging voor de ac viteiten en de
donateursdweil voor op uw dweilpak, zodat
iedereen kan zien dat u de Alterse carnaval een
warm hart toedraagt.
Dona es kunnen worden gestort op
rekeningnummer NL 74 RABO 01280 21845 t.n.v.
S ch ng Alterse Carnaval.
Dà ge bedankt zijt dà wi e !

40

41
Kemmissie Technies
Hallo Spinolen & Spinooltjes,
Zoas ielk jaor wir 'n verhaoltje van de Kemmissie Technies. Dees jaor is 't nie zo druk gewiest as
d'afgelope jaore. Ge wit ommers, verleej jaor emme de nuuwe Prinsenwaoge onthuld. Wel emme nog
wà klein spul op de waoge gezet en 't grootste wark waar toch wel 't maoke van 't poppeke van
veldwachter LaForce. Vedders zijn me bezig mee 't maoke van 'n aggregaotwaoge vor 't levere van
stroom vor d'n Prinsewaoge.
M'emme dus nie zi e slaope. Boer Erwin Hagenaars è vedder gekeke dan z'n neus lank is toen hij z'n
rondje over 't dörp maokte mee de Prinsewaoge. In 't weste begonne, de polder in mee z'n groene
gewassen en weie, dan naor 't noorde lengs de groene bome van De Beek, De Ram en Daansbarge,
en dan via De Schans naor de groene Waoterschans van Fort Roovere. Dan naor 't Zuie lengs dieje
schu eng waor 'n ielk z'neige groen en geel aon zit t'ergere. Achter dieje schu eng ligt dan wir 't
Groene Woud. Zo ziede mar, à ge hier op Altere 'n rondje maokt, dan beleefden al 'n wereldreis.
De wereld is ommers zo groot of zo klein zo à ge die zelvers maokt.
Mar om op al dà groen t'rug te komme, 't schoonste groen zit toch wel op de
Prinsewaoge. Vedders zijn me druk bezig mee 't maoke van de standaordjes vor
de prijze vor de Kinderoptocht. Op die standaordjes kom dan wir 't nuuwen
insienje. Ok verlote me dees jaor 'n extra prijs onder de kleine Spinooltjes bij de
ka egerie paore. Pas gelejen emme 'n soevenierke meegenome van onze reis naor
Amsterdam. 'n Leu ge puzzel mee wel 1000 stukskes. Dees gaon me verlote en
messchient emme nog wel meer in 't vat zi e.
Saome mee gullie gao de Kemmissie Technies dees Vastelaoved de wereld rond!
Me wensen oe veul leut!
Houdoe, Kemmissie Technies.
Maondag 27 feebrewaori 2017
Katertjes & Poezenbal
Beste Spinolen & Spinooltjes,
Op maandagmiddag 27 februari 2017 maken we weer een wereldreis
Café ,,De Roos,,. Samen met de opperstalmeester en de
verschillende dweilbandjes zullen alle Katertjes en Poezen weer
een wervelende voorstelling gaan geven aan onze Hoogheid
Ambrosio IX, de Nar, LaForce en natuurlijk de Grootste Boer.
We beginnen de middag om ongeveer 14.30uur en dan zie je dat we weer
een leuke en grappige clown hebben in ,,De Roos,, om samen met
alle Katertjes en Poezen de hele middag te vullen.
En dat gaat zeker lukken.
En natuurlijk krijgen jullie van al die grappen en grollen weer enorme
honger. Daarom zorgen wij dat jullie buikjes goed gevuld worden.
Tot ziens op 27 februari in café ,,De Roos,,

42

43
Beste Spinolen en Spinooltjes,
Op sondag 26 Feebrewaorie 2017 trekt d'n Optocht van Altere wir deur de straote. In
d'n Optocht lope veul mense mee en rommetom de waoges ziede mense die via
hullie portefon kemmuniesere. Ze sture d'n sjefeur aon en de mense die de
bewegieng uitvoeren in de waoge. Mar hoe warkt dà nou persies, mense die de
bewegienge doen in de waoge? Me zulle gullie infermere wà dieje mense beleve
jdes d'optochte.
Me begienne op d'n opstelplets, d'n buirgemeester Elkhuizenlaon, t'r hoogte van
Basisschool d'n Spriengplank. 't Is rond de klok van half 2 en 'n ielk wenst mekaor
succes vor de kommende optocht. De mense van bewegieng kruipen onder de
waogen en d'rop gaon ze naor hullie plek toe vor d'optocht. Op d'n plek van bewegen
aongekomme roept iemes: ,,'k hoor 'm nog zegge,
diejen konstructeur aon 't begin van 't
b o u w s e z o e n : , d ' r i s p l e k g e n o g t v o r
tuinmeubilair'”. Dà tuinmeubilair zien 'k nie, mar
wel 'n houte plank. Voruit dan mar, en dan eest
e es de bewegieng teste. Hij pakt 'n kouwe ijzere
pijp vast en beweegt wà van liengs naor rechs.
,,Zo, dà kan 'k de kommede optocht wel
volhouwen om dees bewegieng uit te voere. Over
de portefon wor geroepe: ,,'n ielk op z'n plek dan
gaon me zo vertrekke''. Remme d'r af, gaspedaol in
en daor is d'eeste lichte schok van d'n trekker die
de waogen in bewegieng zet. 'n Ielk zet z'n
bewegieng aon en 't eeste applaus van 't pebliek
klienkt al.
Opstelle bij de waoge
De waoge draait naor rechts d'n Beeklaon in. ,,HO! E es de bewegieng s l manne. 't
Is hier e es uitkijke mee al dieje bomen en 'r staot nog 'n fout geparkeerde waoge
op de route'' kliekt 't over de portefon. Zo gezeed, zo gedaon en me gaon wir wijer.
Deur alle geluide van de motoren in en rommetom de waoge, hore de manne van de
bewegieng 't applaus 'r bovenuit komme. ,,Dan zijn m'aongekommen op de
rotonde'' roepe ze naor mekaore.
In d'n Gasthuisstraot blef 't ok ople e dà de bewegede onderdele nie te veul de
bome raoke. Mar 'n stukske wijer in de straot klienkt daor ok 'n hoop gejoel en
applaudissere mense: dà mo e de bouwers en vruillie van de club zijn. Die staon al j
vor 't Elisabeth. De waoge gao z'neige daor dan ok opmaoke om de draai naar de
Schoolstraot te kenne neme. In de waoge kwaeke ze naor mekaore: ,,Ammaol e es
lache want in d'n draai staot Zuid-West TV!''.
Sjapoo vor d'n sjefeur,
hij et de waogen onder
ketrole bove wete te
brenge. En zo hobbele
me op ons doje
gemakske deur de
Schoolstraot naor de
Julejaonaostraot.
Halverweges de straot
komt 'r 'n geur in de
waoge binne waor
g'honger van zou krijge.
Jao hor, alle bewegiengen in de middestand en de begeleijers van de waoge
geniete van 'n overheerlek brooike hamburger in de Julejaonaostraot. En net as
alle jaore, de bewegers in de waoge ebbe allenigt mar d'heerlijke lucht, mar nie 't
brooike hamburger.
In de Jan v/d Berghstraot kregt iemes in z'n oor te hore dà
de hoge bewegienge e es s l mo e staon. De draai naor
de Duirpsstraot mot gemaokt worre en die vraogt wad
aondacht omdà daor 'n grote boom staod op d'n hoek.
Naor wà ,,ho'' geroep, wà remme, optrekke en goe ople e,
is d'n draai genome en meuge de bewegers wir hullie gang
gaon. Ene persoon in de bewegieng ziet aon de klienkers dà
de waoge nou in de Duirpsstraot staot. Naordat ie 111
klienkers geteld et kan 't nie aonders zijn dan dad aon de
ruujkant de Spinool de waoge stao te bewondere. ,,Agge
mar leut et, Spinool'', klienkt 't binne in de waoge.
Kappelaon Molstraot bereikt. Daor
besluit iemes in de bewegieng dan
mar uit z'nne rugtas 'n stuk droge
wöst en 'n fleske cola te nu ge,
want die zit 'r nog wel e es om de
bewegieng voort te ze e. Op weg
naor de Duirpsstraot via de
Laurent Rampartstraot en de Jan
v/d Berghstraot.
Halverweges in 't duirp staon me e es te wachte, want
voraon d'optocht stappe d'Hoogheid en zijn Narreke van hullie waogen af. Op z'n
elvender gst gaon me rich eng 't drukkere deel van de Duirpsstraot. 't Applaus
wor luier en me rije in de rich eng van 't ouwe Raodhuis. Bezije d'ouwe lokaosie
van de bieb gaon me ons opmaoke vor ons defielee lenks 't Pro ecol. Op ons
gemakske gaon me voruit en staon m'e es s l vor 't Raodhuis zodà de bewegers
nog ene maol alle enerzjie d'ruit kunne gooien om de bewegiengen in gank te
ze e.
D'n optocht zit 'r op. Me
ze e de waoge s l vor de
vormaolige Willem 3. Daor
op de stoep aongekomme
gaon de remme d'rop en
wor 't verzoek gedaon om
de blokkerienge op de
bewegienge te ze e. Ok 't
seintje om uit de waoge te
kommen is gegeve. Zo,
ielke beweger kom rollend
onder de waogen uit. ,,En? Waar 't druk en droog gebleve want dà è'k nie kunne
zien?'' ,,Netuurlek'', klienkt 't van 'n bouwer die et meegelope. Op naor de
prijsuitreikieng!
Nou Spinole, zoas gullie ebbe kunne leze, de manne en messchient ok wel de
vruillie in de bewegieng zien jdes d'optocht helegaor gin snars. Mar zonder
bewegers zouwe d'r bekant gin bewegiengen op 'n waoge zijn. Dus jdes
d'optocht verdiene zullie meer dan t'recht 'n applaus.
Bende benuuwd oe de manne van de bewegieng d'r dees jaor bij zi e? Kom dan
's jdes d'open dag kijken in ons bouwkot. Want jdes d'optocht van Altere zulde
ogen en ore te kört komme as ons kevooi van trucks van heinde en verre de route
zal passere op weg naor één van de veule industrieterreine van onze gemeente
om hullie vracht te laoje en te losse. Dus maok ruim baon want de containers
komme d'raon.
Me wense gullie àvast veul leut jdes d'optocht van Altere.
Naomes Bouwclub De Waterstraot,
Lendert Schuurbiers en Nathan van Kaam

44
SVW De Wittenhorst en Primera
pakten in 2016 de geveldweil
Beste Spinole,
Verleje jaor waar de Geveldweil bij de Horeca vor SVW De Wi enhorst. Bij de
winkeliers waar Primera de gelukkige winnaor. Alle twee krege ze de geveldweil
vor de meest verkochte insienjes.
SVW De Wi enhorst, Ad Maas mee z'n team, pakten uit mee de verkoop van
d'insienjes om wir 's 'n kirke dieje gaeve dweil aon de gevel te zien hange. Mee
wà hulp van de vaste stamgaste is dà dan ok g'lukt.
Ok de Spinole van Primera hebbe d'reige wir vor 111-percent ingezet vor de
verkoop van d'insienjes. Ze doen did al wir 'n aontal jaore vor onze S ch ng,
en daor zijn me dan ok hars kke ketent mee.
't Waar dan ok leu g vor de Prins en de Nar om, sjuust hier, bij SVW De
Wi enhorst en Primera de geveldweil t'hange.
Venaf dees jaor zal d’r mar ene gevelweil worre uitgereikt bij de Horeca en de
winkeliers. Wie zal d’n gelukkige winnaor zijn? Me weten ’t op 24 feebrewaorie
2017, as de nuuwe winnaor bekend is.
À ge mar leut et!
55 kere CV ’t Vagevuur
Beste Spinole & Spinooltjes,
Verleeje jaor vierde d' Alterse Vastelaoved 't jubelee van 5 x 11. Dees jaor et CV
’t Vagevuur 'n reje vor 'n feesje, 5 x 11 kere CV ’t Vagevuur.
Ge kun dees bouwclub tegekomme in d’optochte in De Straot, op Altere as in 't
Krabbegat. Dees bouwclub is opgericht venuit buurtschap ’t Vagevuur. ’t Jaor
nao dà de S ch ng Karnaval Lepelstraat is opgericht, is ’r begonne mee ’t
meedoen aon d’ optocht. In zijn oorsprong waar dit al j vor de kinderen. Mar
men wulde meer en groter.
Edde ’t nuuwe insienjen al?
As S ch ng Alterse Carnaval zijn me grotsig op dees Straotse bouwclub en me
fieliesitere ze dan ok van harte mee hullie jubelee. Me hope nog veule jaore te
meuge geniete van de waoges van CV ’t Vagevuur.
À ge mar leut et!
Dà kunde bekaant overal kope
vor mar € 4,-

45
Hallo beste lezers van d'Alterse Carnavalskrant!
Sins Augustus zijn me àwir volop bezig om onze kreaosie venaf 't pepier uit te warke naor 'n prachteg g'heel, om sondag mee
d'Optocht van Altere wir te kunne schi ere. Mar dì jaor is 't wel 'n bijzonder jaor te noeme. Vleed jaor ebbe me 't feest g'had van
zowel d'n S ch ng Alterse Carnaval as van d'n S ch ng Karnaval Lepelstraat. Beide aare z'hullie 55 jaorig jubeleejum. Dees
sezoen, dì jaor ebbe wij ons Jubeleejumfeest! Grotsig kunne me dees jaor zegge dà m'ons 55 jaorig jubeleejum kunne viere. Ons
jubeleejumfeest zal vol staon mee trugblikke naor 't verleje van de club, waor me mee bloed, zweet en traone al zoveul ebbe
meegemaokt. Mar me vergete netuurlek ok nie veruit te kijke!
M'ebbe in de loop van de jaore 'n rijke hiestorie opgebouwe, waoruit 'r memeraobele memente zijn belee . Ok ebbe me 'n
aontal bouwlokaosies achter ons gelaote. Me zijn opgericht venuit buurtschap 't Vagevuur, deur Geert Loos. Dì waar 'n jaor
naordà d'n S ch ng Karnaval Lepelstraat waar opgericht. M'ebbe toen vor de jong 'n waoge gebouwe, zodat 'r kon worre
meegedaon aon d'optocht van de Straot. Dà waar ok d'eeste insteek van de club. Zuirge dà de jong konne meedoen mee
d'optocht en d'eeste begiensele van 't bouwe konne meekrijge. Zoas nog al j, stong toen al de leut hoog in 't vaondel!
Naormate de jaore verstreke trokke me vor 't bouwe van d'al mar grotere waoges naor 't kiekeskot op de warf van Geert Loos.
Hier wiere de waoges al mar groter, tot 't sezoen dat 'r zo fanne ek gebouwe wier, dà me 'n aontal weke vor d'optocht d'r achter
kwaome dà de deur te klein waar. Mee 'n vorhaomer è Geert Loos dì opgelost, en zodoende is 'r 'n deurgank gemaokt die groot
genogt waar vor alle waoges die m'in daorop volgede jaoren ebbe meuge bouwe bij d'n Geert. In 't sezoen van 2001-2002 è Geert
Loos d'rvor gekozen om d'n vorzi ershaomer over te gaon draoge. Dì waar 'n moeilijke opgaove, want nao alle jaore dà Geert
vorzi er is gewiest en alles goe geregeld waar, is 't las g om in z'n voertspore te treje. De club toenter jd è z'n vervanger gevonne
in Ad Hack. Hij et de zwaore taok op zich genome om de verenigieng draojende t'houwe. Uitendelijk is dì d'n tweede vorzi er van
onze club sins d'oprich eng.
Aon 't end van 't sezoen 2002-2003 wier de club verteld dà me 't toenmaolige terrein, de warf van Geert, moesse verlaote
vanweges de gezondhed van d'eigenaer. D'r waar toen al beslote dà me saome mee enkele aondere clubs zouwe gaon verhuize
naor industrieterrein D'Ouwe Meule. Allenigt de Gemeente aar dì plan nog nie rond, en hierdeur ebbe me veule op es uitgeploze,
mar jdes 't touwtrekke van de SKL kwam de reddieng. René Ooms stelde z'n kot beschikbaor vor dà jaor. Vol goeie moed zijn me de
dag d'rop gaon verhuize, en vor me 't wieste, ware me aon 't jakkere aon de waoge vor dà sezoen.
Aon 't begin van 't sezoen 2005-2006 ware de koten aon D'Ouwe Meule endelijk klaor, en krege m'hiermee 'n vaste bouwlokaosie,
saome mee de S ch ng Alterse Carnaval en BC de Waterstraot. Mar de nostalgie van 't bouwe, in 'n ouw kot misse m'ammaol!.
Want bij Geert en René waor 't al j geniete; iets waor me ze tot de dag van vedaog nog al j zeer dankbaar vor zijn! Dà sezoen waar
't ok jd om ons jubelee te viere. 'n Mijlpaol, d'op 1 nao ouwste club uit de Gemeente Barge op Zoom, bestong 44 jaor. Impersant
zijn me dì jaor aongekomme bij ons 55-jaorig jubeleejum. En zijn me saome mee veule hande bezig om onze waoge af te bouwe
vor d'optochte van d'aonkommede carneval.
D'ople ende kijkers die lengs ons kot komme, of die verbij surfe lengs onze site, zulle wel gezien ebbe dà me dì jaor veul hulp
krijge van diffrente kleine kebouters. Dees kebouters gaon sebiet jdes d'optocht 't feest viere!
Verafgaond aon d'optochten ebbe m'ons eige jubeleejumaoved, want dì meuge me netuurlijk nie s llekes verbij laote gaon. Dees aoved zal worre g'houwe op
zaoterdag 14 Jannewaorie 2017 in 't Patrenaot in de Straot. Hier wor 't 55-jaorig bestaon gevierd, mee trugblikke, veul leut, 'n lach en 'n traon!
D'Open Aoved is dì jaor op zaoterdag 18 Febrewaorie 2017 venaf 20 uur waor 'n ielk onder 't genot van 'n lekker pilske en de klanke van diffrente meziekskes kan
geniete van 'n vrolijke bosrijke kebouter waoge!
Zoas ielk jaor ebbe me 'n speldje uitgebrocht waorbij 't idee en
't jubelee naor vore komme. 't Speldje is verkregbaor op onze
vaste verkooppunte, onze Jubeleejumaoved, onze Open
Aoved en bij de bouwers van de club. Vor mar € 3,- is ie te
koop!
W'hope gullie ammaol te begroeten op onze Jubeleejumaoved
of Open Aoved. Om onze vorderienge in de gaote te kunne
houwe kunde t'recht op ons website www.hetvagevuur.nl of op
ons feesboek paogina www.facebook.com/cvtvagevuur .
Mee leu ge groete,
Bouwers CV 't Vagevuur

46
Jubelee 5 x 11 jaor insienjes
('t insienje van 2017 is nummer 55)

47
SPINOLE, WAD 'N JAOR…!
In 2016 waar 't dan zo wijd, 55 kere Vastelaoved in Altere!
Wad 'n leu g feestje waar dà. Me begonne mee 'n spe erend feest in Kefee “de Roos” ter
gelegenheid van dees jubelee.
Dà bleek 'n meraokelse voorboje te weze van 'n Vastelaoved om in te lijste!
Op saoterdag mochte me nao d'optocht in de Straot al de grootste trofee omhoog houwe.
Wad 'n heerlijk gevoel waar dà!
Vol spanning reisde me op sondag in alle vroegten af naor Altere, om in de jubeleejumoptocht
mee te rije. Zouwe me nao 11 jaor ok hier de grootste trofee wir in onze prijzenkast
meuge ze e?
Nao 'n schi erenden optocht, mee duuzende Spinole lengs de kant van de weg, waar de
spanning in de Wi enhorst om te snije, zou 't dan toch….? EN JAWEL, nao 11 jaor are me
endelijk wir d' 1e prijs in Altere!
Op destag stonge me al in alle vroegte klaor op de Kaoi in 't Krabbegat! Zouwe me ok ier hogen
oge kunne gooie, en as eerste bouwclub 3 x 1 rije bij d' AO-Waoges? De rege kwam mee
bakken uit d'hemel, mar dà kon de pret niet drukke, me gienge d'r vor!
Teruggekommen op de Grote Markt waar 'n ielk op van de zenuwe. Nao de veule prijze die
wiere omgeroepe, waar 't endelijk zo wijd, D'n uitslag van de AO-Waogens! Bij d'eeste 4
omgeroepe bouwclubs waore we d'r nie bij… Top 3 notering waar binne!
3…… onze collegao bouwers uit Altere, B.C. De Waterstraot…. Zou het dan echt gaan gebeure?
En jaowel, de 2e plek waar vor de Krabbekweekers, de 1e vor B.C. de Leu ge Bouwers!
'n Feest barste los op de Grote Mart, as kers op de taort meuge me onze wagen showe jdes
't Koninklijk bezoek van Prins Willem Alexander en Koningin Maxima in Bergen op Zoom! 't
Waar 'n jaor waorin “Me flienk uit konne pakke”, hopelijk wor 2017 'n “Vastelaoved waorin
me wir de wereld rond gaon!”
B.C. de Leu ge Bouwers,
Lepelstraat.

48

49
Historix
Feesten is des menschen aangeboren …
Hoelang zijn mensen zich al bewust van wisselingen in de natuur? Als
wetenschappers gelijk hebben, waren er miljoenen jaren geleden al mensen.
Niet met miljarden, zoals nu. Eerder moeten we denken aan duizenden.
Als een groot gezin verzamelt een Homo
erectus-groep zich rond het kampvuur. Zij
zijn de eerste mensen, die zich van hun
v o o r o u d e r s o n d e r s c h e i d e n d o o r
belangrijke vernieuwingen: ze hebben als
e e r s t e n l e r e n p r a t e n , z e m a k e n
kledingstukken, bouwen hu en, bewonen
koude streken, jagen op groot wild en
gebruiken vuur. Hun belangrijkste
vernieuwing is misschien een groeiend
besef van saamhorigheid, dat leidt tot
vorming van gezinnen, de basis van de
menselijke samenleving.
Aannemelijk is dat al sinds en, twin g of misschien wel der gduizend jaar of
langer mensen bewust de wisseling der seizoenen beleefden. Dat leidde
blijkbaar ook tot het stellen van vragen. Hoe is het een en ander - de aarde, de
planten, de dieren, de zeeën en ook de mens - ontstaan?
Religie
Bij de Parsi, een volk oorspronkelijk a oms g uit Perzië (Iran) maar vandaar
verdreven naar het huidige India en Pakistan, zien we daarvan nog kenmerken
van bij hun fees jden, de Ghumbár genaamd.
D i e f e e s j d e n d u r e n m e e s t a l v i j f
achtereenvolgende dagen, en zijn allemaal aan de
herinnering van de schepping der bijzondere delen
van het heelal gewijd.
Het eerste van deze feesten, - het begint op de
elfde van hun maand Ardibescht, - herinnert aan
de schepping van het firmament; het tweede vindt
plaats in hun maand Tïr, - herinnert aan de
schepping van de wateren; op het derde, - in de
maand Scherewan, - viert men de herinnering van
de schepping der aarde; op het vierde, - in de
maand Mer, - die der kruiden en andere planten;
Parsi uit Bombay, 1878. het vijfde, - in de maand Lach, - strekt ter
herinnering aan de schepping der dieren, terwijl
hun grootste feest, - Gata-Ghumbár genaamd, - de schepping van den mens, in
de vijf laatste of schrikkeldagen van het jaar, met veel plech gheid gedenkt.
Zij vieren hun feesten zonder ruchtbaarheid en slechts met godsdiens ge
verrich ngen in hun huizen en tempels, kleden zich beter dan gewoonlijk en
bezoeken hun vrienden. Maar in onze jd is het besef van deze gebruiken bij de
Parsi aanzienlijk afgenomen.
Islam
Van de wijze, waarop feesten in de Mohamedaansche landen zoals Turkije,
gevierd werden, gaf ons Jean de Thevenot als ooggetuige, een uitvoerige
schets, die ongeveer op het volgende neer komt: In de nacht van de twaalfde
juni nemen de ,,vastenavond-vermakelijkheden” der Turken, of de
plech gheden van den Ramesan, - Ramadan, - een aanvang. Een nacht, die zij
Leylet-el-Kouvat, Nacht der macht, noemen, omdat op een vergelijkbare nacht
Mohammed de uit de hemel neergedaalde Koran ontving; en daarom beginnen
deze plech gheden pas op middernacht.
Zoodra dan de nacht zijn sluier over het halfrond uitspreidt, steekt men alom,
maar voornamelijk langs de wegen, ontelbare lampen aan, in welke de
optochten worden gehouden.
Portret van
Jean de Thévenot
(1633 - 1667)
Dan ziet men, in de brede en lange straat, door welke
de feestvierende menigte trekt, van en tot en
voetstappen, van weerskanten, koorden aan de
huizen gespannen, waaraan, in het midden, ijzeren
hoepels zijn vastgemaakt, aan welke zoveel lampen
hangen, dat de minste ervan meer dan der g telt,
terwijl men ook, bij afwisseling, gevlochten korven
vol lampen aan het midden dezer korven ziet hangen.
Dat al deze hoepels en korven, in een rechte lijn, in de
zeer lange straat opgehangen, een treffend gezicht
opleveren, laat zich denken; te meer, daar ze nog door
verscheidene andere, kolossale figuren, allen vol
lampen, afgewisseld worden. En alle Minarets
rondom de moskeën insgelijks met lampen versierd zijn. Dan wemelen de
straten van feestgangers, allen vol inspanning om de plech ge optochten bij
te wonen, die, na voorafgegane formaliteiten, tegen een of twee uur des
nachts een aanvang nemen.
Dan wordt de optocht door een ontelbare. menigte Santons (pelgrims)
geopend, die, in de ééne hand eene knots, in de andere, een brandende
toorts houden, en gevolgd worden door lieden, welke stoklantaarns
dragen; zij treden dansende, zingende, schreeuwende en huilende,
plechtsta g voorwaarts, terwijl een hunner, in hun midden, op een muilezel
zit, die den naam van Scheik-al Arfat of vorst der hoornen draagt.
Deze staat in een bijzondere hoogach ng onder hen, en wordt, in het
voortrijden, met geweldige toejuichingen van het volk begroet. Achter hem
sluiten zich enige ruiters op kamelen aan, die op trommels en cimbalen
dreunen, en die weer door een menigte gemaskerden gevolgd worden.
Deze zijn allen te voet, en worden vergezeld van een onafzienbare menigte,
die deels stoklantaarns, deels grote ijzeren hoepels aan stokken dragen,
met vuurpijlen voorzien, welke onophoudelijk en van alle kanten onder het
volk springen, terwijl men hierbij tevens een flinke hoeveelheid vuurwerk
afsteekt. Zij worden opgevolgd door het krijgsvolk, allen te paard en met
vuurroeren gewapend; en een menigte Santons met toortsen voorzien,
sluiten de optocht, onder het luide bezingen der feesten van den Ramasan.
En zó duurt dit gewoel den geheelen nacht door.
Hindoeïsme
Een groot feest in de lente
(februari/maart), waarbij het
nieuwe jaar wordt ingeluid is
d e H o l i . E r w o r d t e e n
brandstapel (holka) gemaakt,
deze symboliseert het kwade
dat verdreven moet worden
door het vuur. De volgende
dag komen de mensen bij de
b ra n d s t a p e l b i j e e n . D e
Gooien met gekleurd poeder. aanwezigen worden getooid
met een geluksteken ( lak), een eerste s p op het voorhoofd met de as van
de holka en wordt er tot diep in de nacht gefeest. Het is een vrolijk en
kleurrijk gebeuren.
Er wordt gedanst en gezongen op straat en iedereen besproeit elkaar met
gekleurd water en poeder. Daarmee wensen ze elkaar een vrolijk en gezond
leven. Dit is dan ook het symboliseren van de in bloei staande natuur, maar
dan bij de mens.
Bij Ons
In onze gebieden waren onze voorouders (van ver voor het begin van onze
jaartelling) bij de overgang naar een jaarge jde gewend het bestaande vuur
te doven en nieuw vuur te ontsteken. Dat deden ze door hout op hout te
wrijven. Zo ontstond zuiver vuur, het zogeheten 'noodvuur' (nuod=wrijven).
Van dit gebruik stammen de Nieuwjaarsvuren en lentevuren.

50
Waarschijnlijk vierden de Voorouders in de loop van het jaar drie grote
algemene offerfeesten. Deze feesten hadden waarschijnlijk te maken met
de landbouw in de loop van het jaar: zaaien, oogsten en
dorsen.De Germaanse volkeren waren immers van hun levensonderhoud
a ankelijk van de landbouw. Van deze feesten is geen vaste datum te
geven. Zaaien, oogsten en dorsen vielen bij de verschillende Germaanse
,stammen' op een ander jds p. De oogst van graan en fruit is niet
gebonden aan een bepaalde maand, en het oogstseizoen loopt van de
zomer tot in de herfst. Ook is het jds p van de oogst a ankelijk van de
breedtegraad waarop het gewas verbouwd wordt. Hetzelfde geldt voor
zaaien en dorsen.
Aanhangers van de Germaanse mythologie menen
dat ,Vastenavond' van oorsprong een inheems
ritueel is: de oude Germanen zouden Koning Winter
met bijbehorende boze geesten hebben verdreven
door lawaai te maken en zich exact zo uit te dossen
als die boze geesten. Dit heidens midwinterfeest,
waarvoor geen enkel concreet bewijs bestaat, zou
jdens de kerstening door de katholieke kerk
behendig zijn ,overgenomen'. Pas in de derde eeuw
werd, voorafgaand aan Pasen, een vastenperiode
van veer g dagen ingesteld, veer g doordeweekse
dagen, want de zondag is gewijd aan God. Het concilie van Benevento in
1091 lanceerde vervolgens Aswoensdag, genoemd naar het kruisje met as
van palmtakjes dat gelovigen dan op hun voorhoofd krijgen.
Hiermee viel het feest onder de liturgische
kalender. Volgens sommige Germanisten
manipuleerde de Kerk ook de benaming
ervan. In de Middeleeuwen sprak men
namelijk van Vastelavond in plaats van
Vastenavond. Op Halsteren gebeurt dat
nog steeds. Vastel zou teruggaan op 'vazel'
en 'fazel', wat betekenissen hee als onzin,
Askruisje.
Teken van boetedoening.
Boze Geest (Bolivia).
k l e t s p r a a t e n h e t u i t w e n d i g
geslachtsgedeelte van vrouwelijk vee;
' v a z e l e n ' s t o n d z e l f s v o o r
geslachtsmeenschap.
De Kerk zou die seksuele verwijzing hebben verdonkeremaand door
vastelavond in vastenavond te veranderen. Maar of dat waar is? Er is geen
bewijs voor.
Met het woord carnaval, tegenwoordig favoriet, maar pas in 1673 in
Nederland opgedoken (in een blad genaamd Hollandse Mercurius), zou iets
soortgelijks gebeurd zijn. Tegen beter weten in werd dat door
kerkgeleerden herleid tot carne vale, vaarwel vlees, in plaats van tot carrus
navalis, wat duidt op de scheepswagen (Blauwe Schuit) die in sommige
delen van Europa nog steeds rondgaat. In de vroege middeleeuwen werden
uitbundige feesten gevierd aan de vooravond van de vasten of ter
begroe ng van de lente.
Het was ook de gewoonte om jdens het vastelavondsfeest de belangrijke
mensen, die het voor het zeggen hadden, te bespo en met gebruik van
maskers en andere vermommingen.De vastelavond duurde in de
Middeleeuwen niet slechts enkele dagen, maar besloeg vrijwel de gehele
periode tussen Kerstmis en het begin van de Vasten jd. In die twee
maanden werden verscheidene katholieke feestdagen door de katholieke
bevolking aangegrepen als uitlaatklep voor hun dagelijkse frustra es.
Aswoensdag, als begin van de vasten jd, was bedoeld om de heidense
gebruiken rond het reinigen en weer vruchtbaar maken van de akker te
kerstenen. Kerkgangers kregen een askruisje op hun hoofd. Deze as was
voor boetedoening en niet om vruchtbaarheid over te brengen, zoals de
as van het joelblok die men over de akkers strooide (Het joelblok was
meestal een stuk eikenhout dat men met kerstmis in de open haard of op
het dorpsplein verbrandde om de kracht van het hout te ac veren). Toch
nam de priester hiervoor de as van de takken die de vorige lente de
palmpaas gesierd hadden. Voor het gewone volk was de as net zo
magisch geladen als de as van het midzomervuur of het joelblok.
Toen de Reforma e zich over een groot deel van de Nederlanden
uitstrekte ging het bergafwaarts met het vieren van carnaval. Voor de
ach ende-eeuwse kunstenaar Cornelis Troost was het dan ook
vanzelfsprekend om in zijn tekening van de maand februari slechts een
bescheiden, ingetogen groep carnavalsvierders uit te beelden.
De stropop, die de twee elegant
geklede, gemaskerde dames tussen
zich in dragen, staat symbool voor de
winter en werd jdens het
carnavalsfeest verbrand. Hoera, de
winter is (bijna) voorbij!
Deze groep bevond zich nog op straat
maar al snel daarna verhuisde
Februari - Carnavalsvierders trekken
langs een gracht, Cornelis Troost, 1742.
carnaval naar de huiskamers en werd
daar flink gegeten (o.a.pannekoeken
van boekweitmeel) en gedronken.
Pas eind 18e eeuw ,schoorvoetend', en halverwege de 19e eeuw
,veelvuldiger' komt carnaval weer tot ontwik-keling. Maar de vorm waarin
en de mo va e is niet meer zoals de feesten in de jd van voor de
middeleeuwen en in de middeleeuwen waren.
Het jds p waarop is op veel plaatsen nog wel voor Aswoensdag. Maar in
andere delen van de wereld dan Europa is dat ook niet het geval. Denk
aan de zogenaamde Zomer-Carnavals. Die zijn ook tot Nederland
doorgedrongen (Ro erdam). Halsteren kende begin 20e eeuw ook
carnaval, zoals beschreven in een Jaarboek van Heemkundekring
Halchterth. Maar dat werd in 1929 verboden. In 1962 werd het weer
toegestaan.
Een heleboel andere Wereldfeesten worden nu overgeslagen. Een aantal
wil ik toch noemen:
Carnaval van Vene ë; Carnavals in de grote steden van Zuid-Amerika;
Carnaval van Mexico-stad; Mardi Gras van New-Orleans; Carnaval van
Trinidad en Tobago; Carnaval van Binche (B); Quebec Winter Carnival;
KinderFastelavn in Denemerken; Carnaval van Guadeloupe; Carnaval van
Santa Cruz de Tenerife; Vuurfes val van Lerwick (Schotland);
Oktoberfeest Munchen; La Toma na in Buňol (Spanje); Dia de los
Muertos: herdenking van de voorouders (Mexico); Songkran Water
Fes val - Chiang Mai, (Thailand); Lampion Fes val in Pingxi, (Taiwan);
Carnaval van Nice; Riteoptocht: Malankarite in Crasna (Oekraïne);
Carnaval in Oruro (Bolivia); Carnaval op Haï ; Zomer-Carnaval van Nyanga
(A ika); Hanami (Bloesemfes val) in Japan; Carnaval in Basel; Carnaval in
Berlijn, Bonn, Düsseldorf, Frankfurt, Keulen, Munchen; De Drakendans
door Chinese gemeenschappen wereldwijd; Carnaval op de Seychellen;
etc. etc. etc.
Chaos en orde
Ondanks de versoepeling van de gedragsregels hebben veel mensen de
behoe e om enkele keren per jaar terug te keren naar de chaos van voor
de beschaving. Daardoor komt carnaval steeds meer in de belangstelling.
De mensen in de middeleeuwen droomden van het paradijselijke leven in
Cocagne (luilekkerland), wij verlangen in onze jd naar paradijselijke
stranden en primi eve levensomstandigheden jdens onze vakan e.
Mocht een jaar te lang zijn dan kunnen we ons tenminste nog elk
weekend uitleven jdens houseparty's. We hebben een uitlaatklep nodig,
maar de mens kan blijkbaar niet leven in een ongecontroleerde chaos.
Vastelaoved houwe is ook tegenwoordig blijkbaar nog steeds voor velen
van de wereldbevolking ,,een uitlaatklep”. Het Protocol van de S ch ng
Alterse Carnaval hee dat blijkbaar goed gezien, gelet op het Mo o van
2017.
En voor de laatste keer wens ik
ieder die dit leest toe:
À ge mar leut et!
HISTORIX.

51