Carnavalskrant Altere 2020

Carnavalskrant
Beste Spinole,
Nao ne lange en geheimzinnige ruimtereis gemaokt
t'hebbe, mocht ik gullie dan eindelijk op 11-11 vertelle
dà'k verkoze waar tot Prins Ambrosio X. Nen droom
die is uitgekomme! 'k Em al veul zin in de kommede
Vastelaoved!
't Startschot vor de kommede tijd, oftewel de
lancerieng van de Vastelaoved ed al plaotsgevonne.
Wà waar ik blij dad ik toen nog nie m'n nuuwe pak aon
had. Want mee al die rook en kefe i zou 't al emaol vuil
zijn geworre. Trouwes, zijde gullie nuuwsgierig naor
m'n pak? Kom dan naor d' Intocht en de Braobanse
Wal Optocht. Dan zulde mijn, saome mee d' andere
pakkedraogers zien straole as grote sterre. Mar
Spinole, edde gullie oew schoonste ruimtepak al klaor
ligge? Want 't mo o van dees jaor is;
GIF MIJN DE RUIMTE!
Tijdes de schooloptochte gaon de Spinooltjes pronke
mee hullie eigeste gemaokte ruimteschepe. Altere zal
'n grote Melkweg gaon worre!
Bij d' Intocht zulle d'eeste spaceshu les en reke e over
't dörp vliege. En naodà me diejen aoved emme kunne
kijke naor de plenete en d' Alterse sterre, maoke me
ons gereed vor de Braobanse Wal Optocht waor ok de
grotere ruimteschepe zulle gaon verschijne.
Saome mee de meziek zù me d' Alterse ruimtes gaon
verkenne. Dà doen me venaf de Pompejustore tot aon
d' Alterse dijk en van d' Ouwe Meule tot aon
d' Antoniusmeule.
À me dan op Asselewoensdag geland zijn, kunne me terugkijken op 'n schone ruimtereis over Altere. Ik staon nou
al te popelen om saome mee gullie dees reis te gaon beleve. En vergit nie, tijdes de kommede Vastelaoved ed 'n ielk
de ruimte om te straolen as 'n ster!
À ge mar leut et!
Ik wens 'n ielk àvast heel veul leut toe!
D'n Hoogheid,
Prins Ambrosio X
Motto 2020
gif mijn de ruimte!
www.stichtingaltersecarnaval.nl

3
D’n Nar
Hoi Spinole & Spinooltjes,
Jaojao, m'n hartje gao wir rapper kloppe...en dà kan mar één dieng betekene...de Vastelaoved kom wir
dichterbij. En hoe is dà bij gullie??? Edde gullie d'r ok al zo'n zin in??? Dees jaor emme wir 'n héél leutig
mo o:
Gif mijn de Ruimte!
Ik hoor gullie denke, hoe komme ze daor nou wir bij? Nou, zal ik gullie dad 's vertelle?
Ik liep over 't schone Altere. En swens ik, dagdromed, 'n bietjen omhoog keek, zag ik daor wà naor
beneje komme. 't Kwam recht op mijn af. Rap begon ik 't plein op 't dörp af te ze e mee pylonnen en
lint. 'n Spaceshu le daolde en 'n buitenaords weze stapten uit. Ik moes hard lache, want dees
buitenaords weze aar hoge, wi e laerzen aan. Blienked in de zon, zo mooi wit. Ik zag 't meteen... 't
waar Prins Ambrosio X.
,,Gif mijn de Ruimte", zee Prins Ambrosio X, “zodà 'k gullie vorop kan gaon in de Leut.” Waorop ik antwoorde: ,,Hoogheid, ik heb al ruimte gemaokt
hier op dees plein, zodà ge kon landen op 't altij schone Altere. Gaere wul ik saome mee oe vorop gaon in de Leut. Laote me rap naor de Grootste Boer en LaForce gaon om te
vertelle dà gij d'r zijt.” Swens d'n Hoogheid en ik richtieng d'n hofstee van d'n Grootsten Boer liepe, kwame me op 't gedacht om 't mo o dees jaor t'houwen op “Gif mijn de
Ruimte”. D'n Hoogheid kwam uit de ruimte en ik aar ruimte gemaokt zodad Prins Ambrosio X kon lande.
Aongekomme bij d'n Hofstee kwaome d'n Hoogheid en ik vor ne grote verrassieng te staon. Waar 't LaForce dan toch gelukt? Want jao Spinooltjes, LaForce, Uhm... D'n
Grootste Boer en ik aren ok nog wà meegemaokt.... Nuuwsgierig geworre???? Lees 't rap bij LaForce en d'n Grootsten Boer... 't waar 'n hele veranderieng geworre zo... Mar ik
blijf lekker in m'n eige Narrepak. Want jao, d'r is er mar één de knapste om in zo'n schoon Pak te ,shinen', en dà zijn ik…
Spinole & Spinooltjes, me gaon d'r wir 'n leutig jaor van maoke.... En gif 'n ielk de ruimte om leutige dienge te doen...
À ge mar Leut et!
Oewe Nar.
D’n Adjedant
Hallo Beste Spinole,
'n Nuuwe Vastelaoved stao wir vor de deur!
Edde gullie d'r ok wir net zo veul zin in, net as ik, om de leut te vieren op ons schonen Altere? Mee 't
nuuwe mo o: “Gif mijn de ruimte!” kunde wel uit de voete, denk ik.
Gullie kunne nou, à ge d'r zin in et, verscheijene ruimte-expedities gaon maoke. Bij verscheijene
Vastelaovedbals of bij de bouwclubs, die hullie nuuwe ruimtevaor uige wulle laote zien vor de
kommede Vastelaoved. 't Zou leutig zijn à me saome wir veul leut emme.
Gullie wete wel dà me 'n nuuwe Hoogheid emme, Prins Ambrosio X.
Hij zal 't ruimteschip gaon besture zodà me veule leutige ruimtereize kunne gaon maoke. Ik wens hem veul succes en leut toe in zijn eeste
jaor as onze Hoogheid. As zijn adjedant zal ik hem bijstaon mee raod en daod zodà 't hem aon niks ontbreekt.
Nie allenig emme 'n nuuwe Hoogheid, maor ok 'n nuuwe Grootste Boer en LaForce dees jaor. Ok gullie wens ik 'n leutig en succesvol jaor toe.
Vedder hoop ik gullie veul op Altere tege te komme.
Ik wens gullie 'n leutige Vastelaoved toe en à me mekaore dan tege komme zegge me tege mekaore: À ge mar leut et!
Oudoe é!
D'n adjedant van de Prins.

4

5
D’n Grootste Boer
Beste Spinole,
Ik zal m'n eige effekes voorstelle: 'k zijn gullie nuuwe Grootsten Boer. 't Voel 'n bietje raor dà 'k gullie venuit m'n nuuwe rol toe meug spreke. Sommigte
van gullie zulle wel denke, wad 'n bekend gezicht en dà kan wel kloppe. Ik zijn naomelijk 'n aontal jaorkes gullie LaForce gewiest. Ik zal gullie 's
uitlegge hoe dì nou tot stand is gekomme.
D'r wier naomelijk gezocht naor 'n nuuwe Grootsten Boer. De Nar en ik, toen nog de veldwachter van Altere, krege 't idee om 'n sollesetaosieronde
t'houwe in het pliesiekotje. Tijdes dees aoved konne mense sollesetere en d'reigen as 'n Hollywood ster prizzetere. 't Waar 'n druk bezochten
aoved, 't leek wel buitenaords mee zoveul aonimo. Mar helaos, 'n echte kandidaot vor Grootsten Boer zat 'r nie tusse. Wel 'n aontal astronaute die
de laerze wulde vulle van Prins Ambrosio X. Ok waar d'r 'n kandidaot bij, jong van geest, ferm van stuk, 'n oog mee ruimtelijk inzicht, orde en
netheid. Tijdes de gesprekke kwaome de Nar en ik d'r al gauw achter dà dees persoon messchient wel uitermaote geschikt waar om laoter in mijn
voetspore as LaForce te treje.
Toen dees persoon wir weg waar gegaon viel 'r in 't pliesiekotje 'n stilte die wel lichtjaore leek te dure. Nao een tedje keke de Nar en ik mekaor
aon en sprak onze Nar de volgede woorde: “Mar LaForce, waorom zouwe me alle plenete gaon afstruinen om op zoek te gaon naor 'n nuuwe
Grootsten Boer, swens d'r al eentje in dees ruimte zit?” Ik keek wà verbaosd om m'n hene en ik zee tege de Nar: “D'uleke bedoelde gij nou?”
“Jao, gij netuurlijk”, zee de Nar. “Gij kun de nuuwe Grootsten Boer worre van Altere.”
Nao wir ne körte stilte viel 't kwartje en docht ik bij m'neige, jao, dà zou ik wel gaere wulle. Zodoende ben ik toen zelf vor de Nar gaon staon
en heb ik gesolleseteerd. Maor toen moest 'r wel 'n nuuwe veldwachter komme. Om die te vinne waar makkelijk, zoas gezeed waar d'r naomelijk al iemes gewiest
die geschikt waar om gullie nuuwe veldwachter te worre. Ik em 'm g'lijk getillefeneerd en 'm gevroge om gullie nuuwe LaForce te worre. Hij zee volmondig jao.
Nou is 't ok al bekend dà d'r 'n nuuwe Hoogheid is, Prins Ambrosio X. Hij zal vaok te vinne zijn in d'Alterse ruimtes om mee alle Spinolen en Spinooltjes te dweilen as 'n waore Hollywoodster. Ik
wens onze Prins Ambrosio X en LaForce heel veul leut toe tijdes hullie eeste vlucht op ons schone Altere. Spinole, me komme mekaor vastezekers nog wel tege tijdes de kommede Vastelaoved!
À ge mar leut et!
Gullie (nuuwe) Grootste Boer.
LaForce
Beste Spinolen en Spinooltjes,
Ik zijn 'r grotsig op dà 'k gullie mag vertelle dà 'k venaf dees jaor gullie nuuwe LaForce meug zijn. Ik droomde 'r al
jaore van om 'n rol te meuge vervullen in 't schoonste Vastelaovedverhaal op ons pi ereske dörpke, Altere.
Toen 'r 'n nuuwsbulletin verscheen dà de functie van Grootsten Boer vecant waar, zijn ik in de pen gekropen
om 'n sollesetaosiebrief te schrijven en op te sture. Al vlot mocht ik op gesprek komme in 't pliesiekotje van
LaForce. Emaol in gesprek mee LaForce en d'n Nar kwam ik er al gauw achter dà 't wark van de
veldwachter van Altere mijn beter zou liggen en beter bij mijn past. Dus ik melde mijn eige netjes af vor
de functie van Grootsten Boer. Groot waar de verbaozing toen ik gebeld wier deur de nuuwe Grootste
Boer. 't Waar 'n bekende stem, 't bleek de vormaolige LaForce te weze. Hij aar zelf ok gesolleseteerd naor
de functie van de Grootsten Boer en waar deur Prins Ambrosio X aongesteld as gullie nuuwe Grootsten
Boer. Nou waar hij op zoek naor nen nuuwe LaForce en zijn oog waar op mijn gevalle. Ik aar 'n
verbluffede indruk achter gelaote bij het gesprek. “Gij zijd uitermaote geschikt”, zeet ie.
Ik hoefde daor netuurlijk nie lank over nao te denke, en zee volmondig jao.
Wel mot ik bekenne dà 'k best wel zenuwachtig waar toen ik vor 't eest op Slikkenbùìrg moch komme. Dà waar op 't
kennismaokiengsdiner mee d'n Nar, Adjedant, Grootsten Boer en onze kesvesse Prins Ambrosio X. Me schudde mekaores hande, en toen ik bij d'n Hoogheid
kwam keek ik schuchter omhoog en ik zag 'n ouwe bekende. Ik herkende 'm, 't waar 'n ouwe kammeraod uit 't verleje. Me are saomen op badminton gezete, en in he elfde team ok nog.
Wad is de waereld toch klein, al zoude dà nie denken of zeggen à ge 't mo o ziet;
Gif mijn de ruimte!
Des te leu ger is 't daorom ok dà 'k mee dees vrinde, en mee gullie Vastelaoved gaon viere. Ik hoop gullie ammaol te meuge verwelkomme bij alle leu ge ballekes op Altere en jdes de Braobanse Wal Optocht as ik
mee mijn dilleke verop gaon. Ik wens Prins Ambrosio X heel veul leut toe bij zijn eeste rondje. Ik zal alles goed in 't oog houwen en de leut bewaoke. Ik zijn nie vor niks de Veldwachter, ee.
À ge mar leut et!
Selut, Gullie LaForce.

6

7
Beste Meskes & Jonges
Beste Meskes en Jonges,
Zo à ge messchient al gezien en geleze et, zijn ik de nuuwen Hoogheid van Altere.
Mar ge zul denke, wie is dà nou eigetlijk? Ik zal m'neige dan ok effekes vorstelle.
26 jaor geleeje zijn ik as Spinool geboren in de wijk de “Rode Schouw”, waor ik
nog steeds woonachtig zijn. Daor ben ik opgegruuid mee m'n broer Noël. Ik
waar van jongs af aon bezig mee de Vastelaoved, hij mee voetballe.
As klein manneke gieng ik mee mijn vaoder Kees (van Piet van Anneke Paasen)
kijke bij d' Intocht en Optocht op Altere. De Vastelaoved is bij mijn dan ok mee
de paplepel ingegote! Mijn moeder Brigi e (dochter van Ernst en Jeanne
Borkes) is 'n echte Krab, mar et 't hier op Altere netuurlijk goed naor heur zin.
Mee Jeanne (mijn oma) em 'k heel veul schone memente en vekansies meuge
beleve.
Op baosisschool “De Biezenhof” em 'k mijn eeste creaotieve ervaoriengen
opgedaon. Van daoruit zijn 'k vedder gaon studeren en em 'k diplomao's
meuge b'haolen in Steenbarge, Ro erdam en Eindhove.
Op m’n twaolfde wier ik gevrogen om te komme bouwe bij bouwclub “De Waterstraot”. Dees kans em 'k nie laote
ligge. Mar nao veertien leutige en creaotieve jaore, zijn 'k op 11-11 gestopt, zodà 'k mijn eige vor 111% kan gaon inze en as Prins Ambrosio X.
Nou gullie mijn 'n stukske beter kenne, zijn 'k wel nuuwsgierig mee d’uleke gullie opgegruuid zijn en hoe 't in 't verleje op Altere waar. Messchient komme me mekaore de kommede
Vastelaoved tegen en kunne me daor 's over bome.
Ik wens gullie àvast veel leut toe!
Prins Ambrosio X.
’t Nuuwe Insienje ’t Nuuwe Liejke
Gif mijn de ruimte!
Couplet 1
Ze komme van heinde en verre,
Om te kijke naor de sterre.
Van aorde, heelal of pleneet,
Naor 't feest dà Vastelaoved heet.
Per reket, vliegtuig of luchbellon,
Veilig landen op ons endstaosjon.
Refrein
Gif mijn de ruimte.
Me zoeke de ruimten op.
Gift 'm de ruimte.
De tent gaot op zijn kop.
Gif heur de ruimte.
Hier begint de ruimtereis.
Gif ons de ruimte.
Naor ons Alters parredijs.
Edde ’t nuuwe insienjen al?
Dà kunde bekaant overal kope
vor mar € 4,-
Couplet 2
Zijde Waoterman, 'n Maogd of 'n Stier,
'n Leeuw of Ram, maok plezier.
Schorpejoen, Tweelieng of Kreeft,
Nen Boogschu er die de ruimte heeft.
Steenbok, Weegschaol, Visse messchien,
Edde't ok al in de sterre gezien.
2x refrein

8

9
Beste Spinole,
Beste Spinole,
D’n Vorzitter
Gif mijn de ruimte!
Mee dees mo o viere me dees jaor Vastelaoved op Altere.
Ruimte is netuurlijk 'n ruim begrip. 't Universum is netuurlijk onmetelijk groot, ge kun
lichtjaore ver reizen en zo op 'n aondere pleneet terecht komme.
D’n Penniengmeester
Van alteraosie gieng ik bekant van m'nne suuster toen 'k hoorde wad 't nuuwe mo o vor Altere zou
gaon worre. Oe mot 'k nou 'n kostenraomieng maoke vor 'n ruimtereis? Dà gao noot nie lukke. 'k Eb
duirem 's wad onderzoek gedaon mar toen zag 'k drek nog mir starrekes.
Zo lang hoeve me nie te reize, Altere is vor ons
de ruimte waor we mee z'n alle Vastelaoved
gaon houwe.
Onze nuuwe Hoogheid, Prins Ambrosio X, is
hier mee beide benen op de grond t'recht
gekomme. Saome mee gullie, onze nuuwe
Grootsten Boer en LaForce gaod ie 't feest
viere en wij geve ze daorvor de ruimte.
Ik vertrouw op weinig Spinole mee
ruimtevrees, dus stap ammaol in dees
Spaceshu le en laot oew eige lansere. Maok
'r 'n schoon feest van waor me ammaol zulle
straolen as sterre.
À ge mar leut et !
John van Tilburg,
Vorzi er
Stichting Alterse Carnaval.
Beste Spinolen,
Een jaar is niks. Voor je het in de
gaten hebt ligt het verzoek om je in
de Alterse Carnavalskrant tot de
carnavalsvierders te richten weer
op de digitale deurmat. En
natuurlijk voldoe ik met alle
plezier aan dat verzoek, want
carnaval is toch het grootste feest
dat we in het zuiden met z'n alle
vieren.
Waar ik na al die jaren dat ik
inmiddels uw burgemeester
mag zijn, ook nog altijd van sta
te kijken, is de creativiteit die
toch altijd weer de boventoon
voert. Je ziet dat in alle
uitingen tijdens de vier dagen
van de Vastelaoved zelf, maar
eigenlijk ook in de hele
aanloop naar het feest.
De Burgemeester
Om maar bij het mo o van dit jaar te beginnen: 'Gif mijn de ruimte'.
Geweldig gekozen! Want als er nu iets is wat we tijdens het drukke feest van
Vastelaoved zoeken, dan is het de ruimte. Tijdens het dweilen in de cafés is af en toe
een beetje ruimte wel op z'n plaats.
Maar ook in een breder verband is Halsteren wel wat ruimte gewend. Het nieuwe
plein bij Vogelenzang geeft een enorm ruimtelijk beeld en is inmiddels de nieuwe
huiskamer van Halsteren geworden. Maar ook in het buitengebied wordt ruimte
door de Halsternaren zeer gewaardeerd. Wat dat betreft maakt de Halsterse
bevolking geen moordkuil van hun hart.
Als gemeente zijn wij verantwoordelijk voor de openbare ruimte en persoonlijk zie
ik ook vooral toe op de openbare orde. Tijdens de komende carnavalsperiode hoop
ik uiteraard dat we elkaar volop de ruimte geven en dat het feest ook daadwerkelijk
een feest zal zijn.
Speciaal spreek ik mijn waardering uit voor alle vrijwilligers die in Halsteren er
weer voor gaan zorgen dat de festiviteiten gezellig en zonder problemen gaan
verlopen. Enige gewichtloosheid in de ruimte is daarbij toegestaan.
’k Zal 't effen opsomme: ’t jaorbudjet van de NASA: 19 miljard dollar, ’t jaorbudjet van de ESA: bekant
6 miljard dollar, d'Apollomissies in de jaore 60: 25 miljard dollar en wà recenter, de verkennieng van
Mars: 720 miljoen dollar
Veel plezier de komende tijd!
Frank Pe er
burgemeester
Giester eb 'k 's e es de schatkiest van onze s ch eng opegemaokt, mar dà gaod 'm ech nie worren
or! D'r zaote wà brie es in en best wel heel veul munte mar 't meeste wat 'r in zat waar ruimte. En
daor kope me nie veul vor. 'k Zou duirem vor wulle stelle om 't dich ebij huis te zoeke en ier op Altere
de ruimte te vinne. Dad is ok nie zo moeilijk mir mee dà plein bij Vogelenzang. Mar de leste jaore lijk 't
ok wel of dà de kroege al mar ruimer worre, althans 't voelt dikkels wà minder vol. À ge daor dan 'n
bietje in de ruimte gao lope zwetse dan kunden ok 'n leu ge jd hebbe zonder dà dà veul mot koste.
Zo wou ik 't as penniengmeester ok mar bezien.
Messchient dà me n't dan toch kunne rooje in deze je
van astronomiese uitgaoven en koste. 't Mot komme
van de kleine dienges die bijdraogen aon 't grote
g'heel. Denk mar 's aon de zeer gewaerdeerde
donnaosies van gullie, Spinole van Altere, bevobbeld
bij de aonkoop van 'n insienje, 'n pinneke of oe gulle
gaoven aon onze s'gooiploeg jdes de Braobanse
Wal Optocht op Altere. Mar ok d'Alterse
bedrijvighed en middenstand is ons trouw en zörgt 'r
vor dà ok dees jaor 't leu eest gelanceerd kan worre
en tot in de wijdste uithoeke van de Melkweg uit zal
straole!
Spinole, dà ge bedankt zijt dà wi e!
Branco Elsevier, Penniengmeester S.A.C.
In Memoriam - Cor Buijs
Op vrijdag 13 december 2019 ontvingen wij het droevige bericht dat Cor Buijs op 12
december 2019 was overleden.
Cor kwam in 1983 bij de Stichting Alterse
Carnaval vanuit bouwclub de MAVO en
maakte van het begin uit deel van de
commissie optocht. Als lid en hoofd van
deze commissie heeft Cor in al die jaren
zeer veel betekend voor de Alterse
Optocht, de Stichting Alterse Carnaval en
de Alterse Vastelaoved in het algemeen.
Naast zijn drukke werkzaamheden met
de commissie Optocht heeft Cor ook
jarenlang de rol van vice-voorzi er van
onze stichting op zich genomen.
Als Stichting Alterse Carnaval blijven
wij Cor altijd dankbaar voor zijn grote
inzet en het vele werk wat hij voor ons
heeft gedaan. Wij zullen Cor blijven
herinneren als iemand met een hart
voor Altere en de Alterse Vastelaoved.

10

11
D’n Steunballek top 11
Beste Spinole,
Ielk jaor wort 'r in dees Carnavalskrant 'n steunballek top 11 geplaotst.
Dees steunballek laot zien d'uulleke 11 bedrijve de stichtieng en dus
d'Alterse Vastelaoved 't meest finansjeel hebbe gesteund in 't verbije
stichtiengsjaor.
De kemmissie Finansjeel maokt daorvor 'n optelsommeke van
d'inkomsten uit de donnaosies van de bedrijve, avvetensies in dees krant
en op onze optochtflyer, deelnaomes aon de reklaome-optocht, sponsors
van ons optochtprijzen en nog veul meer. Uit dees totaole kom 'n top 11
tot stand.
Netuurlijk is de Stichting Alterse Carnaval blij mee alle avveteerders,
donneteurs, deelnemers aon de reklaome-optocht of d'uulleke finansjele
steun dan ok. Kèk allenig al mar 's naor ons avveteerders in dees krant. 'n
Ielk, naomes de Stichting Alterse Carnaval, bedankt vor gullieën steun!
Wulde meer weten over avveteren in dees krant of over deelnaomen aon
de reklaome-optocht op sondag 23 feebrewaorie stuur dan 'n e-mail mee
daorin oe naom, adresgegeves en tillefoonnummer naor
1: Baas Assurantiën & De Hypotheekshop
2: Euromaster
3: Inbalance Face- & Bodycentre
4: Vakgarage SDH
5: Autobedrijf Oude Molen
5: Corsmit Techniek
5: De Bergse Dumphal
5: GJM Bouwadviseurs
5: Installab TotaalInstallateur
5: Intratuin Halsteren
5: P. Jansen Installatietechniek
5: Pedicure Halsteren
5: S&N Installatietechniek
info@stichtingaltersecarnaval.nl
o f k è k o p o n z e w e b s i t e
www.stichtingaltersecarnaval.nl
D’uulleke = D’uulleke
't Bestuur:
Vorzi er
Vice-Vorzi er
Sikretaoris
Penniengmeester
Hoofd Kemmissie Optocht:
Hoofd Kemmissie Technies:
Hoofd Kemmissie Pro ekol:
Hoofd Kemmissie Finansjeel:
't Pro ekol:
Prins Ambrosio X
Nar
Grootste Boer
Veldwachter LaForce
Adjedant v/d Prins
Leje Boereploeg:
Kemmissie Optocht:
Kemmissie Technies:
Kemmissie Pro ekol:
Kemmissie Finansjeel:
John van Tilburg
Adrie Rockx
Corné van Aert
Postbus 11, 4660AA Halsteren
secretaris@stichtingaltersecarnaval.nl
Tel: 0164-681065
Branco Elsevier
Pierre Bakx
Erwin Hagenaars
Danny Aarden
Erik Verbogt
Nathan van Kaam
Martin Lagendijk
Stef de Koning
Max Niels
Cornee van Tilburg
Peter Maas, Mark Linders
Gerard Bras, Paul Luysterburg,
Marcel Steenbergen
Kees Kruf, Adrie Rockx, Ruud van Loon
Christian Keijsers, Martijn
Luysterburg, Wim Suijkerbuijk
Vedders zijn 'r nog veule vrijwulligers die jaorlijks wir hullie steentje bijdraoge aon 't Alters Vastelaovedfeest.
Dà ge bedankt zijt dà wi e!
Ereleje:
Danny Aarden
Henk van Aert
Geert Baartmans
Jan Daniels
Sjef van Kaam
Gerard Michielsen
Cees Steenbergen
Peter Wierckx
Leje mee verdienste:
Kees Aarts
Bert Hagenaars
Jaap van der Reiden
John Meerman
Ella van den Hoven
Cees van Eekelen
Vrijwulligers Insienjeploeg:
Johanna Bakx
Petra Brandes
Marian Dogge
Toke Elsevier
Conny Huijsmans
Pieter de Kruyf
Anja Luysterburg
Ellen Starrenburg
Nancy Steenbergen
Angeli van de Watering
Johan van der Weegen
ex-Prins Ambrosio VIII
ex-Grootste Boer
ex-Prins Ambrosio V
ex-Vorzi er
ex-Nar
ex-Nar en Prins Ambrosio IV
ex-Kemmissie Technies
ex-Nar
ex-LaForce en insienjeploeg
Kemmissie Technies
Kemmissie Technies / Finansjeel
Oppers’gooier
Kleding
ex-Gemeente bode
Caroline Bosters
Leonie Clarijs
Jan Elsevier
Marlene Hagenaars
Gerrie de Krom
Shiela Lagendijk-Ripson
Jan Mulders
Joyce Steenbergen
Lia Verbogt
Elly van der Weegen
Susanna van der Weegen-van Oosterhoud

12

13
Pregrammao Alterse Vastelaoved
Zaterdag 1 februari 2020
Broojebal
14:11 uur in de Wi enhorst ('t Leuthol) te Halsteren.
Een feest voor Oud en Jong.
Zondag 2 februari 2020
Kadetjesbal
14:11 uur in de Wi enhorst ('t Leuthol) te Halsteren.
Met voor alle Spinooltjes weer een presentje bij binnenkomst.
Muziek wordt verzorgd door de diverse dweilbands.
De Spinooltjes kunnen dweilen op hun eigen
dweilplèts en ze kunnen zich laten grimeren.
Om 15:33 uur komt Prins Ambrosio X met zijn gevolg op bezoek
en zal het nieuwe liedje worden geoefend.
** Gratis Entree !! **
Zondag 23 februari 2020
Braobanse Wal Optocht
14.11 uur vertrek
Route optocht: Burg.Elkhuizenlaan - Beeklaan
Gasthuisstraat - Schoolstraat - Julianastraat - Kap.Molstraat
L.Rampartstraat - J. v.d. Berghstraat - Dorpsstraat
via gemeentehuis naar het voormalig postkantoor
alwaar ontbinden van de optocht.
Prijsuitreiking
18:11 uur in 't Leuthol door onze Hoogheid Ambrosio X.
Kroegentocht
19:11 uur verzamelen in De Wi enhorst
Bouwersbal
21:11 uur in Kefeeke De Beek.
Woensdag 19 februari 2020
Wagentjes kijken
19:22 uur bouwloodsen Canadaweg, Altere.
Vrijdag 21 februari 2020
Scholenbezoek
10:00 uur door Prins Ambrosio X en zijn gevolg.
Ophangen geveldweil
15:44 uur bij de insigne kampioen.
Zaterdag 22 februari 2020
Intocht
13:44 uur, alle Spinolen, Spinooltjes en deelnemers aan
de kinderoptocht verzamelen zich op het plein bij Vogelenzang.
Hierna vertrekken de Spinolen en Spinooltjes samen met
De Grootste Boer, LaForce, De Boerenploeg en de Dweilbands
richting 'De Spinool' op het Burg. Mastboomplein om
Prins Ambrosio X en zijn Nar op te halen.
Kindervastelaoved
15:33 uur met toneelstukje in 't Leuthol
voor alle Spinolen en Spinooltjes.
Prijsuitreiking kinderoptocht
16:33 uur door Prins Ambrosio X.
Feestaoved in kefee DörpsKoffiehuis !
20:11 uur, café Dörps Koffiehuis
Maandag 24 februari 2020
Ziekenbezoek
09:11 uur bezoek van Prins en gevolg
aan langdurig zieken en De Bosgaerd.
Balbezoek De Bosgaard
14:11 uur bezoek van Prins en gevolg aan de Bosgaard
Bouwerkesbal
15:11 uur bezoek van Prins en gevolg aan het Bouwerkesbal
Dinsdag 25 februari 2020
Ziekenbezoek
09:33 uur bezoek van prins en gevolg
aan langdurig zieken.
Interne sluiting
In de avonduren
Einde Vastelaoved 2020
om 00:00 uur
Gif mijn de ruimte!

14

15
St. Maerte / 11-11 viering
Hallo Spinolen & Spinooltjes,
Op 11 november wordt al jaren het Sint Maarten feest gevierd.
Sint Maarten ofwel Sint Martinus, was als Romeins
ruitersoldaat gelegerd in het huidige Frankrijk en stond
bekend om zijn goedgevigheid. In Amiens had hij eens geen
geld voor een halfnaakte bedelaar die bij de stadspoort zat te
verkleumen en hij kliefde ten behoeve van de man spontaan
zijn rode krijgsmantel in tweeën.
Die mantel behoorde voor de helft aan de keizer en voor de
helft aan hem, en dat deel schonk hij weg. In een droom 's
nachts meldde Jezus hem dat hìj die bedelaar was geweest.
Martinus nam ontslag uit het leger en stich e in het jaar 370 bij
Poitiers de eerste kloostergemeenschap van het Westen.
Sint Maarten is ook nauw verbonden met Halsteren. Zo staat
hij in het voormalige gemeentewapen, de St. Martinuskerk is
naar hem vernoemd en zijn er diverse verwijzingen binnen ons
dorp naar hem. Denk bijvoorbeeld aan het St. Maartenplein ,
Turnvereniging St. Martinus en de St. Maartenschool.
Op 11 november was ook de start van het nieuwe
carnavalseizoen. 11 is al van oudsher het getal van de zo en en
dwazen. Om die reden start het carnavalseizoen op d'n elfde
van d'n elfde (11-11). Meestal zijn de 11-11 vieringen, vanwege
het late tijdstip, alleen voor volwassenen. Al een geruime tijd
hebben we dan ook als Stichting Alterse Carnaval beide feesten
gecombineerd op 11 november. In overleg met een aantal
basisscholen is een Lampionnenoptocht gehouden die begon
op het schoolplein van de St. Maartenschool en die eindigde
bij '' De Spinool '' op het Burg. Mastboomplein te Halsteren.
Kijk maar eens op de foto's hoe leutig het was.
Enne 11-11-2020, dan vieren we het weer...... tot dan.

16

17
Broojebal, 1 feebrewaorie 2020
Beste Spinole,
Ok dees jaor zal wir 't Broojebal g'houwe gaon worre, en wel in
saomewarking mee d’n KBO Halsteren.
't Broojebal zal plaots vinne op 1 feebrewaorie 2020 in de grote zaol van
De Wi enhorst. De zaol gaod ope venaf 13:55 uur en 't Broojebal zal om 14:11
uur starte. 't Vastelaoved mo o vor Altere dees jaor is;
Gif mijn de ruimte!
en dad is nou ok persies de bedoelieng van dees middag.
Me geve de seniore, lid of gin lid van de KBO, van Altere gaere de ruimte vor
’n leutige middag mee meziek en vermaok. De meziek is
al geregeld en zal wir verzörgd worre deur De Lus. En dà
vermaok, dà zit wel goed, d’r komme wir verscheijene
artieste optreje.
À ge oew eige nou et ingeschreven vor dees middag, dan
zuirge me vor koffie mee ’n wöstebroojke in de pauze en
aon ’t end van de middag een lekkere kop mee snert.
Vor meer infermaosie over ’t inschrijve kunde op
Woensdag 29 jannewaorie of vijdag 31 jannewaorie in de
ochtend bij de KBO terecht in De Wi enhorst.
Me beloven oe dà dì wir 'n middag zal gaon worre waor nog lank over
naogepraot zal worre. Gaere tot ziens op zaoterdag 1 feebrewaorie 2020!
À ge mar leut et!
Naomes d'n KBO Halsteren en d’n Stichting Alterse Carnaval.

18

19
Kadetjesbal, 2 feebrewaorie 2020
Entree, graotis en vor niks!!
Hallo Spinolen & Spinooltjes,
Venaf ’t jubelee van 5 x 11 kere Alterse Vastelaoved ’n paor jaor geleejen et de S ch ng Alterse
Carnaval d’r vor gekoze om ’t Kadetjesbal helemaol grao s en vor niks toegankelijk te maoke vor de
Spinole & Spinooltjes. Goej nuuws, ok dees jaor kunde wir grao s en vor niks naor 't Kadetjesbal.
Op 2 feebrewaorie 2020 zal 't Kadetjesbal g’houwe worre in 't Leuthol (SVW de
Wi enhorst, Lindenlaontje 1 te Altere) en zal beginne om 14:11 uur. De
deffrente dweilbandjes, Lang Zat, Toontje d’r Bij en Wa Gif Ut zulle wir zörge vor
de veule leu ge meziekaole note. Vaneiges wor ok ’t nuuwe Alterse
vastelaovedliejke bekend gemaokt. Vedders kunde oew eige wir laote grimere
deur de vrijwulligers van S ch ng Kindervakan espel Onder de Panne uit
Altere.
Kom dus mee z'n alle naor 't Kadetjesbal. Hoe meer Spinolen en Spinooltjes, des te leu ger 't wor. En
aon 't end van de middag is 'r vor de Spinooltjes nog 'n leu ge mar voral lekkere verrassieng.
À ge mar leut et!

20
Op De Springplank
krijgt ieder kind
de ruimte om
zich te ontwikkelen
Basisschool Sint Maarten,
een school met veel ruimte
voor talent en crea viteit,
waar uw kind vaak mag glunderen

21
Scholebezoeke
Vrijdag, 21 feebrewaorie 2020
Hallo Spinooltjes,
Op vrijdag 21 feebrewaorie is 't dan endelijk zo wijt.
Prins Ambrosio kom dan mee z'n gevolleg wir naor de differente
baosisscholen op Altere. Hij is nou al reuze nuuwsgierig naor
d'activiteiten en optochte die gullie gaon houwe. Verleeje jaor
waar 't in ieder geval hartstikke leutig.
Zoals gullie al wel wete kunne gullie verkleed op ’t nuuwe mo o
of mee oew kreaosies die vor school zijn gemaokt ok meedoen
mee d'n kinderoptocht op zaoterdag 22 feebrewaorie 2020. Dees
kinderoptocht wor gehouwe naor d'n intocht van de Prins mee
z'n Nar.
Me verzaomelen om 13:44 uur in op ’t nuuwe plein bij
Vogelenzang (naorbij d’n Huiskamer van Halsteren). Hiernaor
gaon me saome mee d'n Grootste Boer, LaForce, De Boereploeg
en differente dweilbandjes in optocht naor D'n Spinool. Daor
gaon me de Prins mee z'n Narreke ophaole.
As de Prins mee d'n Nar is aongekomme, gaon me in optocht
naor 't Leuthol (De Wi enhorst) vor de kindervastelaoved. D'r
wor dan 'n teneelstukske opgevoerd!
Naor de kindervastelaoved volgt dan de prijsuitreikieng van de
kinderoptocht. 't Zou toch leutig zijn à ge mee oew vriendje,
vriendinneke of d'hele klas prijs zou hebbe?
Schrijf oew eige nouw in via 't inschrijffommelier wa ge in dees
krant kun vinne.
Inschrijve kan ok via onze website.
Kèk mar ’s op
www.stichtingaltersecarnaval.nl
À ge mar leut et!

22

23
Ee, leutige Spinooltjes,
Intocht, 22 feebrewaorie 2020
Schrijf oew eige nou in!!
Zijde gullie d’r al klaor vor? De Vastelaoved kom zo, or. Dà duur nie lank mir.
Zijde al wà aon ’t maoke, of edde al leutige verkleed klere vor d’Intocht die saoterdags wir over
Altere rijdt? Ge doe toch ommes ok mee, is ’t nie allenig, dan toch anders mee de school?
’n Ielk, dus ok de deelnemers aon de Kinderoptocht, verzaomele om 13:44 uur op ’t nuuwe plein
bij Vogelenzang (naobij d’n Huiskamer van Halsteren). Saome mee d’n Grootste Boer, LaForce,
d’n Boereploeg en de Meziekskes gaon me dan in optocht naor ‘D’n Spinool’ aon ’t Burg.
Mastboomplein. Daor gaon me d’n Hoogheid mee z’n Narreke inhaole. Naordà d’n Hoogheid
mee z’n Nar zijn ontvange deur d’n Grootste Boer en deur gullie ammaol beginne m’aon de
Kinderoptocht.
D’n Hoogheid zou ’t stikgaef vinne à gullie ammaol mee doen. Ommes, veule van gullie et ’n dag
voraf al mee gedaon mee ’n leutige optocht op school. Nim oew gerijke van school mee of
bussel oew eige leutig aon en doe mee mee d’n Kinderoptocht. D’r zijn dees jaor wir leutige,
nuuwe, glimmede preskes te winne, zelvers wir ne schoolprijs.
Dees leutige schoolprijs wor gesponsord deur
Kinderdagverblijf NewKids.
Schrijf oew eige nou in via ’t inschrijffommelier hieronder, of
via onze website, www.stichtingaltersecarnaval.nl
Mar d’n Hoogeid komd ok dees jaor wir op school om alles te vertelle. En à ge dan nog vraogen et,
dan kunde die g’rust aon ‘m stelle. Ge kund oew eige dan ok drek nog inschrijve bij ’n boer van de
kemmissie optocht.
À ge mar leut et.
inschrijfformulier intocht
Inschrijfformulier voor de Carnavalsintocht te Halsteren op ZATERDAG 22 februari 2020
Naam vereniging/deelnemer/school: _____________________________________________________________________________________________________________
Naam secretaris/leider/begeleider:
_____________________________________________________________________________________________________________
Telefoon: ______________ Adres: _____________________________________________________________________________________________________________
Postcode: ______________ Plaats:
_____________________________________________________________________________________________________________
E-mail:
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
Wenst deel te nemen met: (hokje voor gewenste categorie aankruisen)
0 Groep 0 Paar 0 Enkeling
Motto waaronder u deelneemt:
_____________________________________________________________________________________________________________
Aantal kinderen: ____________________ (Dit i.v.m. Diploma’s)
DIT FORMULIER AUB OPSTUREN VOOR 18 februari 2020 NAAR COMMISSIE OPTOCHT!!!
Voor meer informatie: Tel: 06 -51 32 67 41
p/a Stichting Alterse Carnaval, Postbus 11 4660 AA Halsteren
U kunt ook inschrijven op zaterdag 1 februari 2020 bij café De Beek van 16.00 uur tot en met 17.00 uur.
Het indelingsnummer dient 20 februari 2020 opgehaald te worden in de Wittenhorst tussen 19.00 en 19.30
De deelnemer verklaart zich akkoord met het reglement Carnavals Intocht 2020.
Handtekening secretaris/leider/begeleider: ________________

24

25
Kindervastelaoved
Zaterdag, 22 februari 2020
Hallo Spinolen & Spinooltjes,
Wisten jullie dat na de intocht van Prins Ambrosio en zijn Nar er
een leutige kindervastelaoved wordt gehouden in ’t Leuthol (De
Wi enhorst)?
Tijdens dit geweldige feest wordt er een toneelstukje opgevoerd
waarin de Prins, de Nar, de Grootste Boer, de LaForce en de
Adjudant allerlei avonturen beleven. Dit alles natuurlijk op het
actuele mo o;
Gif mijn de ruimte!
Als je nu goed de carnavalskrant leest dan heb je al een beetje een
idee van wat er te gebeuren staat en welke avonturen ze gaan
beleven.
Na het toneelstukje volgt de prijsuitreiking van de kinderoptocht
en kan er samen met de Prins en zijn gevolg nog leutig worden
gedweild.
Een leutige middag voor jong en oud.
À ge mar leut et.

Hallo Spinooltjes,
Ik sta als nieuwe Hoogheid al te trappelen van ongeduld om de komende Vastelaoved met jullie te gaan dweilen!
Misschien dat je het nog niet weet, maar vanaf dit jaar hebben we ook een jeugdprotocol, leutig hé? Dat betekent dat er
naast mij ook een jonge prins zal staan. Ik ben daar trouwens wel een beetje jaloers op. Toen ik ook zo jong was, wilde ik al
prins worden van Halsteren, maar dat kon toen nog niet. Maar nu, na vele jaren, is mijn droom toch uitgekomen om
voorop te gaan in de leut!
Hoe ik als klein Spinooltje de Vastelaoved heb meegemaakt? Toen ik op basisschool De Biezenhof zat, keek ik elk jaar uit
naar de schooloptocht. Met mijn klasgenoten maakten we dan iets moois, iets wat met het mo o te maken had. Ik vond dat
altijd heel leuk om iets te maken. Ik kan het mijn eigen nog goed herinneren die feestelijke optochten op school.
De intocht en optocht op Halsteren keek ik samen met mijn familie. Ik stond dan aan de kant in mijn boerenkiel en met
mijn eigen gemaakte zak confe i. Toen ik wat ouder werd, mocht ik gaan bouwen bij bouwclub de Waterstraot. Ik keek
mijn ogen uit daar in dat bouwkot, wat een hoop werk! Misschien heb jij dat ook
wel eens gezien tijdens een bezoek met school. Maar na 14 jaar bouwen ben ik
gestopt bij de bouwclub. Dat komt omdat de Stichting Alterse Carnaval mij
gevraagd had om prins te worden. En aangezien ik dit als klein Spinooltje al wilde,
heb ik daar uiteraard ja op gezegd.
Maar Spinooltjes, zijn jullie al begonnen op school om iets moois te maken op het
mo o: Gif mijn de ruimte? Ik kom graag kijken naar jullie zelfgemaakte rake en,
spaceshu les en ruimteschepen.
En jullie weten toch wel… met je pronkstuk kun je meedoen in de intocht. Vergeet
je dus niet in te schrijven.
Ik wens jullie alvast heel veel leut toe!
À ge mar leut et!
Prins Ambrosio X.
Hey Spinooltjes,
Ja het mooiste feest van het jaar komt er weer aan. We zijn alweer druk bezig met de voorbereidingen voor dit
grote feest, de Slikkenburg wordt weer helemaal schoongemaakt, mijn narrenpak weer gewassen en gestreken.
De prinsenwagen wordt klaargemaakt. Bij de St. Jacob wordt het dek geschrobd en de zeilen gehesen, om uit te
varen richting Altere.
Dit jaar zullen wij aankomen op Altere met een jeugd-protocol. Een jeugd Prins, Nar, LaForce en Grootste Boer.
Zij gaan samen met ons voor in de leut. Zijn jullie ook zo benieuwd wie dat dat zijn en hoe mooi dat ze eruit
zien??? Kom dan gezellig naar het Kadetjesbal.
Vanuit de ruimte is de nieuwe Hoogheid ook neergedaald. Hij heeft alles goed kunnen bekijken vanuit zijn
shu le en nu krijgt hij hier de ruimte om samen met jullie te kunnen dweilen door de straten van Altere.
Vooropgaand de nieuwe LaForce. Tjonge Jonge, wat is er veel veranderd… De nieuwe Grootste Boer heeft ook
zijn plek gevonden in zijn hofstee. Met een paar nieuwe gezichten om me heen blijf ik lekker in mijn eigen
narrenpak om weer mijn narre-streken uithalen. Lekker akkenaoie met de
LaForce. Dit is waar ik al jaren van heb gedroomd en wat enkele jaren geleden is
uitgekomen. En misschien dat jij ook wel die droom heb om ooit bij het jeugd
protocol te komen… wie weet…
Dit jaar is het mo o: ,,Gif Mijn De Ruimte”!!! Wat een leuk mo o ey Spinooltjes?
Hoe komen we toch elk jaar weer op een leutig mo o? Ja, dat is altijd lang
“brainstormen”. Maar wie weet heb jij wel iets leuks als mo o… Daarom wil ik
jullie uitdagen om hier al eens zelf over te “brainstormen” en dit op papier te
ze en, zodat we dat met elkaar kunnen bespreken tijdens het loodsbezoek die
jullie straks met school hebben bij de loods van Stichting Alterse Carnaval (SAC).
Geef elkaar de ruimte om samen weer een stik mooi en leutig feest te vieren.
À ge mar leut et!
D'n Nar

Hoi Spinooltjes
Oud gedaan is jong geleerd, dat was het mo o van 2018 natuurlijk afgekeken van het gezegde jong geleerd is oud
gedaan. Het jaar 2018 was het startsein om wat meer jeugd te willen betrekken bij de Stichting Alterse Carnaval en
de Alterse Vastelaoved want een ander mooi gezegde verwoord het heel mooi namelijk, wie de jeugd heeft, heeft de
toekomst.
Het idee voor een jeugd protocol is toen geboren maar het moest toen nog handen en voeten krijgen daardoor heeft
het een tijdje in de kinderschoenen gestaan.
Maar nu anno 2020 met het mo o gif mijn de ruimte gaat het dan toch echt gebeuren wij hebben dit jaar een jeugd
protocol. Dus naast de hoofdpersonen kunnen wij en jullie deze Vastelaoved ook genieten van een jeugd Hoogheid,
Nar, LaForce en natuurlijk een jeugd versie van mijzelf de Grootste Boer.
Ik zijn daar groots op en vind het een zeer leuk initiatief wat daarnaast ook nog iets extra's brengt aan de beleving
die Vastelaoved heet.
Diegene die de jeugd functies gaan bekleden zijn reeds bekend en ik kan jullie
zeggen het is hen van jongs af aan geleerd en met de paplepel ingegeven
Namens mijzelf (de grootste boer) wens ik heel het jeugd protocol veel leut en
plezier toe.
Oudoe
De Grootste boer
Intocht Zaterdag 22 februari 2020
Vind jij het leuk om in de intocht te laten zien wat je kan maken?
Ga dan op school of thuis in de schuur samen met je vriendjes en hulp van vaders of moeders iets bouwen.
Je hoeft om met de intocht mee te doen niet per sé te bouwen. Jezelf leutig aankleden en een dansje doen is ook erg leuk.
In een groepje met vrienden nog leutiger. Het is ook geweldig om je eigen dweilband te maken met potten en pannen.
Schrijf jezelf nu in via http://www.stichtingaltersecarnaval.nl/intocht/
Zien we jou meelopen in de intocht op zaterdag 22 februari 2020?
VIND DE WOORDEN
AARDE
DAMPKRING
ISS
KUIPERS
METEORIET
PLANETEN
RUIMTE
SCHIJNGESTALTEN
TELESCOOP
ZONNESTELSEL
ASTRONAUT
GEWICHTLOOSHEID
KOMETEN
MAAN
NASA
RAKET
SATELLIET
STERREN
ZON
ZONSVERDUISTERING

Hallo Spinooltjes,
Ik ben on e end trots en blij dat ik jullie mag vertellen, dat ik jullie nieuwe LaForce mag zijn. Toen ik nog een klein
Spinooltje was, zei ik altijd al tegen mijn Papa en Mama dat, als ik later groot ben ook LaForce zou willen zijn.
Het leek mij super mooi en stoer om de veldwachter van ons mooie dorpje Halsteren te zijn, want wat is nou stoerder dan
te mogen zorgen, dat iedereen een leuk en veilig Vastelaoved mag vieren? Ik ben altijd naar alle leuke bals, intochten en
optochten geweest om LaForce te kunnen zien en te bekijken wat hij deed.
Toen ik eenmaal zelf groot was, ben ik ook in de beveiliging gaan werken. Hoe toevallig is dit? Nu ik weet hoe het is om
alles in de gaten te houden en te zorgen dat alles vlekkeloos verloopt, kunnen jullie er van op aan, dat ik alles in de gaten
houd voor jullie Spinooltjes.
Het mo o is Gif mijn de ruimte, ik zal jullie alle ruimte geven die jullie
nodig hebben, maar ik let wel op jullie natuurlijk. Ik hoop jullie
uiteraard op alle bals, bij de intocht en optocht te zien, zodat we er
samen een mooie tijd van kunnen maken. Ik kan zeker te weten niet
wachten om alles met jullie te beleven.
Ik wens Prins Ambrosio X heel veel plezier toe bij zijn eerste rondje over
het dorp. Hij kan er vanuit gaan dat dit allemaal soepeltjes verloopt ; ik
ben niet voor niets zijn LaForce.
Nou tot snel Spinooltjes!
Saluut,
Jullie LaForce
stichting alterse carnaval
vergelijken
Welk plaatje is de grootste?
Zet daar een cirkel omheen
Help het ruimtemannetje de weg
naar zijn UFO te vinden.
© Stichting Alterse Carnaval
2020

Kleurplaot
Motto 2020
gif mijn de ruimte!
www.stichtingaltersecarnaval.nl

28

29
Meziekskes Bedankt!
In d’afgelope jaore zijn d’r al veule leu ge
note gespeuld deur d’O êpèl en
deffrente dweilorkeste.
Ammaol hars kke bedankt vor de veule
jaore leut die gullie de Spinole en
Spinooltjes ebbe gebrocht.
Dees jaor wor d’n Hoogheid mee z’n
gevolleg mezikaol begeleid deur o.a. de
volgede dweilorkeste.
Dwb. Toontje d’r Bij
Dwb. ’t Wor Wa
Dwb. Lang Zat
Dwb. Wa d’n Uis’ouwe
Dà ge bedankt zijt dà wi e!
Hoe laot is het?
Jan et bezoek en ze amusere d’r eige goed.
Op ’n bepaold mement vraogt z'n vriend:
„Hoe laot is het?“
"Gin idee", zegt Jan, "maor ik zal dà direct te
wete komme". Hij nimt z'n trompet en blaost
er enkele seconde goed op.
Vriend: "Waorom doede gij dà?“
Jan: "Ssst".
Dan klopt z'n buur op
de muur en roept;
"Zijde zot geworre?
Om half vier 'snachts!!".
Beste Spinolen,
Hé Spinool,
zijde gij al donneteur?
De vele vrijwilligers en leden van de Boerenploeg ze en er jaarlijks weer de
schouders onder om het prach ge Vastelaovedfeest in Halsteren mogelijk te
maken. Het moge duidelijk zijn dat al die ac viteiten tezamen veel geld kosten.
Gelukkig hebben we een vaste club adverteerders voor onze carnavalskrant en
diverse sponsors en overige gulle gevers die welwillend een duit in het zakje
doen. Helaas zijn we wel erg weersa ankelijk als we naar de duiten in de zakjes
van onze schooiploeg jdens de optocht kijken.
Wij streven ernaar om zoveel mogelijk te kunnen bouwen op zekerheid en een
groot donateursbestand zou daarvoor een geweldige vooruitgang zijn. Onder
het mo o “vele kleintjes maken ook een grote” is iedereen, en dus ook u, van
harte welkom om donateur te worden van onze s ch ng. Voor het bedrag van
slechts 11 euro per jaar (meer mag natuurlijk ook) bent u al donateur.
Lijkt het u wat om uw betrokkenheid en steun op deze manier te laten blijken, ga
dan naar onze website en vul het contac ormulier in of stuur ons een bericht via
info@s ch ngaltersecarnaval.nl.
Als dank voor het donateurschap ontvangt elke
donateur ieder jaar het actuele insigne en de
donateursdweil voor op uw dweilpak, zodat
iedereen kan zien dat u de Alterse carnaval een
warm hart toedraagt.
D o n a e s k u n n e n w o r d e n g e s t o r t o p
rekeningnummer NL 74 RABO 01280 21845 t.n.v.
S ch ng Alterse Carnaval.
Dà ge bedankt zijt dà wi e !

30
PRIJZENVERDELING
De geldprijzenverdeling is als volgt:
Categorie A-wagens
Basisbedrag € 300,00
1e prijs € 466,00
2e prijs € 277,00
3e prijs € 266,00
4e prijs € 222,00
5e prijs € 111,00
Categorie B-wagens
1e prijs € 211,00
2e prijs € 166,00
3e prijs € 133,00
4e prijs € 99,00
5e prijs € 77,00
Categorie C-wagens
Basisbedrag € 100,00
1e prijs € 311,00
2e prijs € 255,00
3e prijs € 199,00
4e prijs € 144,00
5e prijs € 88,00
Categorie Grote groepen
1e prijs € 177,00
2e prijs € 133,00
3e prijs € 99,00
4e prijs € 66,00
5e prijs € 66,00
Categorie Kleine groepen
1e prijs € 99,00
2e prijs € 77,00
3e prijs € 66,00
4e prijs € 55,00
5e prijs € 55,00
Categorie Muziekgroepen
Basisbedrag € 100,00
1e prijs € 177,00
2e prijs € 133,00
3e prijs € 99,00
4e prijs € 66,00
5e prijs € 66,00
Categorie Paren
1e prijs € 44,00
2e prijs € 33,00
3e prijs € 22,00
4e prijs € 22,00
5e prijs € 22,00
Categorie Enkelingen
1e prijs € 33,00
2e prijs € 22,00
3e prijs € 11,00
4e prijs € 11,00
5e prijs € 11,00
De extra prijzenverdeling is als volgt:
De wisselbeker prijzenverdeling is als volgt
A. Prinsenprijs
Toe te kennen aan de categorie A-wagens, muziekgroepen en grote
groepen het het hoogst aantal punten onder de kolom
“CARNAVALESKE’ van de puntenlijst.
B. Narrenprijs
Toe te kennen aan de categorie B-wagens en C- wagens en met het hoogste
aantal punten onder de kolom “CARNAVALESKE' van de puntenlijst.
C. La Force prijs
Toe te kennen aan de kleine groepen, paren, enkelingen met het
hoogste aantal punten in de kolom “CARNAVALESKE” van de
puntenlijst.
D. Grootste Boerenprijs
De voltallige jury hee een eenduidend oordeel van de meest
“CARNAVALESKE'' crea e over alle categorieën. Het moet een
deelnemer zijn die tegenover het publiek het meeste in de smaak
gevallen is.
E. S ch ng Alterse Carnaval prijs
Toe te kennen aan de deelnemer, in eender welke categorie met het
hoogste aantal punten onder de kolom “Uitbeelding eigen mo o” van
de puntenlijst. Indien meerdere deelnemers dezelfde hoogste score
hebben behaald dan wordt vanuit die deelnemers de winnaar bepaald
op basis van het hoogste aantal punten onder de kolom
“CARNAVALESKE”.
a. Gemeenschap Halsteren wisselbeker
Geschonken door het college van Burgemeester en Wethouders
Bergen op Zoom: Toe te kennen aan de 1e prijs categorie A-wagens.
b. Helmig Makelaardij wisselbeker:
Toe te kennen aan de 2e plaats categorie A-wagens.
c. Handelsonderneming Michel van der Avert wisselbeker:
Toe te kennen aan de 1e prijs categorie B-wagens.
d. Cafeeke De Beek wisselbeker:
Toe te kennen aan de 1e prijs categorie C-wagens.
e. SVW Ontmoe ngscentrum De Wi enhorst wisselbeker:
Toe te kennen aan de 1e prijs categorie grote groepen.
f. Baas Assuran ën & De Hypotheekshop wisselbeker:
Toe te kennen aan de 1e prijs categorie muziekgroepen.
g. Chris an Keijsers Fotografie wisselbeker:
Toe te kennen aan de 1e prijs categorie kleine groepen.
h. Café Zaal Tivoli wisselbeker:
Toe te kennen aan 1e prijs categorie paren.
i. S ch ng Vrienden Alterse Vastenavond wisselbeker:
Toe te kennen aan 1e prijs categorie enkelingen.
F. Spinooltjes complimentenprijs
Van alle deelnemers die zowel aan de optocht als aan intocht
(kinderoptocht op zaterdag) hebben deelgenomen wordt bepaald welke
deelnemer het hoogste aantal punten hee behaald onder de kolom
"CARNAVALESKE" van de puntenlijst. Aan deze deelnemer wordt de
Spinooltjes Complimentenprijs toegekend in de vorm van een bekerprijs
welke beschikbaar is gesteld door 4 ALL AGES te Halsteren.
j. Commissie Optocht wisselbeker:
Toe te kennen aan de deelnemer met het hoogste aantal punten onder
de kolom ACTIE en BEWEGING van de puntenlijst, met uitzondering van de
categorieën A-wagens, B-Wagens en C-wagens.
k. Commissie Technisch wisselbeker:
Toe te kennen aan de deelnemer met het hoogste aantal punten onder
de kolom AFWERKING van de puntenlijst.

31
23 feebrewaorie 2020
Beste Spinolen en Spinooltjes,
In de wijdse ruimte om Altere hene is de Braobanse Wal Optocht 'n
fenemeen. Van heinde en verre komme mense kijke naor de schoonste
gerijkes en vorstellienge van d'Intocht en d'Optocht.
Mar dà ze venuit de ruimten ok te bezichtige ware, dad are me nie kunne
bedenke. Lèst sprook ik mee 'n paor ruimtereizigers en die zeeë dà ze ielk
jaor wir venuit hogen hoogte naor de Braobanse Wal Optocht komme kijke.
Zij zien dà dees optocht ielk jaor wir schoner en drukker wor.
De Braobanse Wal Optocht lèkt 't waereldse t'overstijgen en
intergalactische bekendheid te vergaore.
De Kemmissie Optocht et dees jaor wir in veule ruimtes gekeken en de
schoonste kreaosies meugen aonschouwe. D'r wor deur jong en oud wir
hard gewarkt om d'Optocht wir groots te maoke. 't Beloofd ok dees jaor wir
'n leutigen optocht te worre.
À gij de ruimte kan vinne, maok dan ok 'n mooi gerijke en schrèfd oew
eigen in vor d' Intocht of d' Optocht.
Vraog ons,
Gif Mijn de ruimte!
En ge krègt van ons
de ruimte
op straat!
Inschrijve vor d'Intocht en d'Optocht kunde lengs de website van de S ch ng
Alterse Carnaval;
www.s ch ngaltersecarnaval.nl
Vin de ruimte en maok de jd om mee te doen of te komme kijke.
À ge mar leut et!
Boere: Pierre, Peter en Mark van de Kemmissie Optocht.

32

33
D’n Oppers’gooier
Beste Spinole,
Eddet ok al gehoord, op Altere is 't mo o dees jaor;
GIF MIJN DE RUIMTE
Nou ge zie wel, op mijn 'sGooiwaoge em 'k b'hoorlijk wà
ruimte om oew centjes op te berge. Ge meug dà in d'n
grote bak gooie netuurlijk, mar ok in de zakskes van de
s'Gooiers die d'r neffe lope.
En dan in 't bijzonder onze Kylian Lockefeer, want die
e
lopt dees jaor vor d'n 11 KEER MEE. Ge ziet 'm op de
foto staon bij dees artikel. Verrast 'm deur lekker veul in zijn mandje te gooie.
Kylian dà ge bedankt zijt dà wi e, ok naomes d'hele s'Gooiploeg.
Ge wit wel, alle eurootjes, groot en klein, zijn hier welkom in mijn s'Gooiwaoge. Dan kunne me mee de NUUWE
hoogheid, Prins Ambrosio X, en z'n gevolg aon alle zieke en bejaorde mensen 'n fruitmandje gaon geve. Dan emme z'ok
nog een bietjen ’t gevoel van Vastelaoved viere.
En à ge dan ziet à ze uit hande van onze Hoogheid dà fruitmandje krijgen aongeboje, en ok nog mee heel z'n gevolg op de
foto meuge, dan vloeit er menig traontje. Naoda onze Sic saome mee d'n Nar 't fotooke ingekleurd emme en d'n Hoogheid
't dan laot zien, zijn ze zo grotsig. Ze kunne dees foto aon 'n ielk laote zien. Dad is ok de bedoeling, 't fruit mo e ze lekker
opeten en dan messchient wir wel beter worre. De foto blèft 'n leutige herinnerieng.
Dus beste Spinole, en netuurlijk ok alle andere mense, 'k hoop oe te zien tijdes
dieje stik gaeve Braobanse Wal Optocht! Klapt lekker in oew hande vor al die
gerijkes en loopgroepe. Ze doen ammaol 'n heel jaor hullie best om vor gullie
een stikgaeven optocht te laote zien.
'k Vertrouw d'r op dà gullie lekker gul zulle zijn en da 'k aon onze nuuwe
Hoogheid ok wir 'n fetastischen opbrengst bekend kan maoke.
'N OUWE GOUWE
(gaon me wir naor 'n nuuw rekord ??)
Dà laote me weten om 18.00 uur in ons
Leuthol net vor de prijsuitreikieng.
Ge meug daor veneiges ammaol naor
toe komme.
Tot ziens op
SONDAG 23 Feebrewaorie 2020.
Opper s'Gooier,
John Meerman.

34

35
Beste Spinolen en Spinooltjes,
Wà vliegt de tijd toch snel hé, à'wir 'n héél jaor verbij.
Zo zi e me nog bruin bakked in de zon op 't strand van Spanje of lope me lekker te geniete van 'n
suukerspin op de kermes; en zo lope me lekker pepernote t'ete tijdes d'intocht van Sinterklaos of
zijn m'n al aon 't naordenke waffere keskransjes en wandelzuurstekke me dees kir wir in de
kesboom gaon hange; en nou zijn me wir al bezig mee de Vastelaoved vorbereijienge.
Mar nou, lieve Spinolen en Spinooltjes mot ik nog 's iets heel aonders vertelle en dà zulle gullie al
lank wel g'hoord ebbe: dì jaor is 'n hele trouwe bouwer, Nathan van Kaam, gestopt mee bouwe bij
ons, en wi e waorom……..?, nou……?...........
Dad is omdat 'm nou “D'n Hoogheid van Altere” is geworre. Jao, da's echt waar en netuurlijk vinne
wij 't jammer dat 'm nou nie mir aon onze waoge bouwt, wat ie trouwes heel goed kan en arg veul
gedaon et en dan veral mee hout want dad is z'n spesjaoliesaosie.
Feitelek kom 't d'rop neer dà “wà me ok doen” d'r is altij wel wà t'eten of te snoepe bij. En bij jaot, ok
in 't bouwkot ete me wel 's 'n broojke friekedel of 'n lekker bolleken of koekske bij 'n bakske leut of 'n
pilske. Want van al dà bouwe kredde best wel 'n bietje honger, en Vastelaoved is ok 'n feest wà mee
eten en snaaie te maoken et dus is dad ok nie zo vremd netuurlijk.
Nathan die bouwd'al bij de Waterstraot toen 'm nog 'n klein kulleke waar. Toen liep ie daor rond in
z'n overalleke, tussen al dieje grote manne, mee wà klei en 'n stukske betonijzer. En mo e nou 's
kijken hoe fier dat 'm as echte pakkedraoger de Grootheid van Altere neerzet, tjonge wà zijn me fier
op 'm!
Affen, dà verhaol over vaste kende vast wel, dus daor hoef 'k gin tekst of uitleg over te geve. Zoas
ielk jaor ebbe me ok dì jaor wir ons stienkede best gedaon om 'n schone waoge te bouwe die tijdes
d'optocht wir deur de straote verbij trek. Ok al blef 't altij wel wir 'n hele uitdaogieng om iets
verrasseds t'ontwarpe en te bouwe; en derbij d'r ok nog vor te zörge dà t'r schone bewegienge zijn en
dà de kleure ok nog 's goe bij mekaore passen om 't
tot 'n vrolijk g'heel te maoke. Mar 't belangrekste is
nog dà gullie en alle aondere mense die lenks de
kant van de straote naor d'optocht staon te kijke
veul leut ebbe en d'rvan genieten as al die
kreaosies verbij komme.
Nou zulde denke: “wad et ie 't toch ammaol over
eten en snoepkes?”. Nou, dà kom omdà me dì jaor
iets ebbe gebouwe waorbij spontaon 't glezuur van
oe tanden afspriengt à ge n'onze waoge ziet en
beleefd. Hopelijk gaon gullie d'r net eender van
waotertanden as dà wij al 'n aontal maonde doen.
Want tjongejonge wà krek toch zin in al dieje
zoetighed bij 't zien van de waoge.
Nathan, wij van de Waterstraot wensen oe héél, héél veul sukses en héél, héél veul leut toe, en me
bedanken oe vor alle leutige, schonen en veral gezellige jaore dà ge bij ons “BC de Waterstraot” è
gebouwe. Nathan ……. proost hé, enne “à ge mar leut et”!
Nou, beste Spinolen en Spinooltjes, ik mot 'r wír as 'n reket vandeur om al die aondere bouwers van
De Waterstraot te gaon helpe mee bouwe, want
m'ebbe nog best wà te doen en dà gao nie vaneiges
netuurlijk. O jao, dà vergeet ik bekant nog te zegge,
netuurlijk zijn gullie altij welkom in ons kot om
gewoon zo mar 's lenks te komme om te kijke of 't al
wad is geworre, en ok tijdes de feestaoved zien me
n'oe gaere trug, want dan staot de waoge emaol in
geuren en kleure te pronken om d'optocht te
meuge gaon rije.
Tot dan en à ge mar leut et.
Mee vriendelijke bouwgroete,
Wilco Mertens
B.C. de Waterstraot

36
Edde d’n nuuwe pin al?
Ge kunt ’m kope
vor mar € 3,-

37

38

39
Beste Spinole,
De blaore ligge wir van de bome, 't is guur en kouw buite,
de Sint zit à'wir 'n tedje lekker in 't warme Spanje en de
Kesman et oppernuuw z'ne wekker gezet in 't kouwe
noorde. 't Vuurwark et, toen de klok op 31 December de
twaolf aontikte, 'n schoon nuuw jaor ingeluid.
Mar t is nog al mar gin uutergank. Dà kan dan netuurlijk
mar één dienk betekene.
Tijd vor wir 'n schonen en leutige Vastelaoved.
Op Altere ist 'r dì jaor nogal veul ruimte vor 'n feesje. Dus
ebbe me dees kir 's de tijd genome om wir 'n leutige waoge
te bouwe. De tijd zal uitwijze of me lekker de ruimten ebbe
om dieje schone Braobanse Wal Optocht te rije of dad 't zo
druk is dà me plek mo e maoke. 't Weer zal daorin verzekers 'n grote rol speule.
Mar wad 't ok is, kek mar nie naor 't weer want 't weer kekt ok nie naor ons. Dus komt ammel naor dieje schone Optocht op Altere en
zie hoe alle starren aon oe neus verbij trekke. Zij ebbe d'r heel veul Ted, Ziel en Zaoliged in gestoke.
Me wulle lenks dees weg ok nog
onze ex-kellegao-bouwer Nathan
van Kaam van BC de Waterstraot
fliesietere en veul leut toewense mee
z'n aonstellieng as Prins Ambrosio
X.
Zin in 'n feesje? Op 21 feebrewaorie
2020 ebbe me wir onze feestaoved
waor onze nuuwste kreaosie tijdeg
klaor zal staon om bewonderd te
worre.
Messchient tot dan.
À ge mar leut et!
BC De Leutige Bouwers
De Straot

40

41
Kemmissie Technies
Hallo Spinole & Spinooltjes,
Gif mijn de ruimte!
Da's nou krek waor Technies tegenaon zit t'hikke! 't Bouwkot wor al mar
kleiner, mee al die spullen en waoges vor de Vastelaoved. À ge wà wul
maoke, mo e eest 'n helen hoop opzij gaon ze e vor dà ge kan beginne,
mar me zijn van klein groot geworre. Da's ielk jaor mee d'n optocht -
groots en prachteg- wel te merke.
Gelukkig et Technies veul sponsors, die 'n bietje bijdraogen in de vörm
van wad ouw-ijzer, of ouwe spulle die nie in de kliko hoeve maor die wij
dan strippe. Jao, gullie leest 't goe want mee strippe bedoele me uitkleje.
Neie, nie de boere, dà zou ok wel 's stikleutig zijn, neut, ik bedoel de
diffrente afdankertjes. M'ebbe bij Technies iemes die daor z'n stienkede
best vor doet; ge zou 'm zo ne bakfiets wulle geve vor ze
verzaomelobjekte. Dees jaor is ie ok àwir 22 jaore bezig mee van alles en
nog wà.
Mar Hoofd Technies et nog veul aondere dienges aon z'ne kop. D'n Prinsewaoge verfraaie, zoas d'uitbreijing mee 'n zeemirmin die as 'n aontrekkelijk
schepsel bove waoter komt. En wà te denke van de nuuwe geldzakskes en de desk vor d'n S'gooiwaoge?
Laote me d'r mar mee z'n alle wir 'n verrèkes leutige Vastelaoved van maoke en geniete van de grandiejoos prachtegen optocht die ielk jaor wir veule hartjes
steelt tot wijd in d'n omtrek.
À ge mar leut et!
De Techniese Kemmissie.
Jonges & Meskesbal
8 feebrewaorie 2020
Beste Spinole,
Ok dees jaor gaod ons Jongens-en-Meskesbal wir g'houwe worre, en wel op 8 feebrewaorie 2020. Dees jaor
wir al vor d'n 32ste keer en uiteraord in ons clublekaol Grand Café de Kannebuis. D'r komme wir zo'n 100
tot 125 gehandicapten om Vastelaoved te viere. Gif ze de ruimte, dan zulde zien hoe zullie op hullie
menier van de Vastelaoved geniete.
Me starte wir mee 'n bakske koffie en 'n appelflap. En netuurlijk, bij binnenkomst, krijge ze ammaol wir
dà schoone insienje vor dees jaor. 't Insienje is wir gemaokt deur onze BEN en afgewarkt en geschilderd
deur Riet, Bert en Hemi. Ok krijge ze ammaol kesumptiebonne en 'n lotje vor de loterij. Om ongeveer
15.00 uur is 't dan zo wijd, want dan komd onze nuuwe Prins Ambrosio X, mee d'n nuuwe LaForce en
d'n nuuwe Grootsen Boer. Wad 'n spektaokel zal dà gaon worre. Wà zulle z' ammaol opkijke.
Dees middag wor wir muzikaol opgeluisterd deur 'n aontal Alterse dweilbandjes.
Ommenebij half vijf gaon me mee z'n alle aon de boeremaoltijd. Hiernao wordt 'r wir 'n grote loterij
g'houwe, waor ielke gehandicapte 'n lotje vor et gekrege. Ze gaon ammaol wir mee 'n schoon kedooke
aon ruis.
Om dì ammaol meugelijk te maoke, orgaonisere me o.a. 'n trip in 't duister, 'n trip in 't licht en bingo's.
Ok krijge me ielk jaor veul steun en prijze van onze Alterse Middenstand. Bedankt hiervor!! Mar ok 'n
bedankje vor onze daomes Riet en Lia, die 't vuur uit de sloffe lopen om de prijsjes ammaol bij mekaor te
krijge . Tot slot, ok onze Connie en Richard bedankt vor gullie sponserieng.
Beste Spinole, BELEEF 'T mee, mar voral, gif de jonges & meskes de ruimte!
John Meerman,
Voorzi er ,,'t Spinooltje”.

42
Dankzij onze avverteerders kunne me dees jaor zegge;
Gif mijn de ruimte!

43
Feestaoved in 't Dörps Kof
ehuis
Beste Spinole,
Zaoterdagaoved 22 Feebrewaorie is ’r in Kefee-Zaol Dörps
Koffiehuis volop ruimte vor 'n Vastelaovedfeesje. Op diejen dag et
d’n lanserieng van de d'Alterse Vastelaoved plaots gevonne.
D’r is vor 'n ielk ruimte genog om dì te komme viere. “Kom lengs in
't feestgedruis, van 't altij gezellige Dörps Koffiehuis”
D'aoved wor meziekaol opgeluisterd deur DJ Vincent Drive In Shows en
netuurlijk zijn d'r ok ennigte sterre zoas LaForce, d'n Grootste Boer, 't
Narreke en onzen Hoogheid Ambrosio X.
Messchient komde nog wel meer Alterse sterre tege, zoas de sterre van
Dweilband Toontje d’r Bij! of van BC de Waterstraot. ’n Ielk is van harte
welkom in ’t Universum van ’t Dörps Koffiehuis!
Hoeneer?
Zaoterdag 22 Feebrewaorie, venaf 20:33 uur
Intree?
Graotis en vor niks
À ge mar leut et!
Bouwersbal
23 Feebrewaorie 2020
Hallo Spinole,
As afsluitieng van d'n Vastelaovedoptocht van sondag, houdt de
Stichting Alterse Carnaval op sondagaoved 23 feebrewaorie 2020 in
Kefeeke ,,De Beek” aon de Febriekstraot 't Bouwersbal.
Op 't Bouwersbal kunne de deelnemers en toeschouwers van d’Altersen
Optocht naorpraoten over de waoges, meziekskes en alle andere
deelnemers die 's-middags emme mee gereje.
Ge kun om 21.11 uur aonschuive bij Kefeeke „De Beek“. 't Bal is bedoeld
vor alle Spinolen en Spinooltjes. Mar zoas de naom al doe vermoede, zijn
ok bouwers en Vastelaovedvierders uit d'omgevieng van Altere van
harte welkom.
Tijdes 't bal zulle de bekerprijze van d'Altersen Optocht worre uitgereikt
aon de AO-Ka egerie, B-Ka egerie, C-Ka egerie en de Ka egerie
Meziekgroepe.
't Bal is vor 'n ielk graotis toegankelijk.
À ge mar leut et.

44
Colofon
Dit is de 56e jaargang van de Carnavalskrant, een uitgave van de S ch ng Alterse Carnaval (“SAC”).
Deze 2020-edi e bevat een los ingevouwen Kinderkrant (formaat A3, 4 pagina's full colour, offset
drukwerk).
Oplage:
Druk:
Vormgeving:
Illustra es:
Foto's:
Dialec eksten:
5300 stuks, met een omvang van 52 pagina's full colour,
gesa neerd drukwerk
Koninklijke Drukkerij Em. de Jong bv, Baarle Nassau
Secretariaat SAC
Henny Knoet, Perry Schuurbiers
Aangeleverd door, of in opdracht gemaakt van SAC
Vertaling door SAC op basis van Dialectkompas over de Alterse en
Straotse Dialecten, een uitgave van de Heemkundige Studiekring
Halsteren-Lepelstraat, 2010-2011
Alle rechten voorbehouden. Behoudens de in of krachtens de Auteurswet van 1912 gestelde
uitzonderingen mag niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd, opgeslagen in een
gegevensbestand of openbaar worden gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij
elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of op enige andere manier, zonder
voorafgaande schri elijke toestemming van het Algemeen Bestuur van de S ch ng Alterse
Carnaval. Binnen het auteursrecht vallen onder andere de illustra e op de omslag, de a eelding
van het insigne, a eeldingen van de Spinool, teksten, foto's en beeldproduc es en overige
specifiek ontworpen zaken. Ook de portretrechten van personen zoals de Prins, de Nar, LaForce en
de Grootste Boer vallen binnen het auteursrecht van de SAC. Hoewel aan de totstandkoming van
deze uitgave de uiterste zorg is besteed, aanvaardt de SAC geen aansprakelijkheid voor eventuele
fouten of onvolkomenheden.
De SAC hecht veel waarde aan de bescherming van persoonsgegevens en doet er alles aan om
privacy van personen te waarborgen en gaat daarom zorgvuldig om met persoonsgegevens. De SAC
houdt zich in alle gevallen aan de toepasselijke wet- en regelgeving, waaronder de Algemene
Verordening Gegevensbescherming (AVG). In dit kader wordt verwezen naar onze Privacy Policy
beschikbaar via www.s ch ngaltersecarnaval.nl/privacy-policy/.
Iemand die herkenbaar is afgebeeld (geportre eerd) in deze Carnavalskrant hee een
we elijk portretrecht. Ieders portretrecht wordt door de SAC gerespecteerd en dit houdt in:
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
dat de SAC, waar prak sch mogelijk, toestemming hee gevraagd aan geportre eerden
voorafgaand aan het nemen van een portre oto. Uitdrukkelijke toestemming is niet
noodzakelijk indien personen zich in de openbaarheid begeven, op een publieke plaats,
en zelf niet het hoofdonderwerp vormen van een a eelding. Dit geldt tevens voor
toevallige passanten die op foto's zijn vastgelegd alsmede voor foto's van grotere
groepen personen of menigtes;
dat in alle gevallen een nauwkeurige afweging is gedaan of mogelijk de privacy of goede
naam van personen geschaad zou kunnen worden door de publica e;
dat de geportre eerde de foto zelf mag kopiëren, opvragen voor eigen gebruik, en zelfs
publiceren, mits met bronvermelding: “S ch ng Alterse Carnaval”;
dat de geportre eerde de publica e van de foto kan verbieden indien daartegen een
redelijk belang kan aangevoerd worden. De SAC zal dan het redelijke belang van
geportre eerde afwegen tegen het belang van de SAC. Hee de geportre eerde een
redelijk belang tot verbod van publica e, dan zal de SAC het betreffende beeldmateriaal
uit de collec e halen om herhaling van publica e te voorkomen. Bij digitale publica e
zal het portret zo snel mogelijk worden vervangen en bij gedrukte publica es zal de foto
in een nieuwe (her)druk worden vervangen.
Copyright © 2020 - S ch ng Alterse Carnaval

45
Maondag 24 feebrewaorie 2020
Bouwerkesbal
Hallo groten en kleine Spinole,
Hier 'n stukske van Dweilband “Lang Zat”. Messchient dà gullie ons al wel 's emme
gezien of g'hoord. Me blaozen al 'n aontal jaore vor de waoge van “BC de
Waterstraot”.
Me bestaon naomelijk ok uit bouwers, vrouwkes en kinders van de bouwclub. Mar
me blaoze nie alenig d'optochte, me zijn ok aonwezig op 't Kadetjesbal en 't
Bouwersbal. Ok zijn me geregeld prezent om d'n Hoogheid en z'n gevolg muzikaol
te begeleije naor leutige evenemente.
En laote me dees jaor nou 'n nuuwen Hoogheid hebbe! Prefisiejat Prins Ambrosio
X! Me zullen ok jou en je gevolg mee heel veul leut de kommede jaore begeleije.
Nou noemde me al effe 't Bouwersbal, dà deur de Stichting Alterse Carnaval op Zondagaoved nao d'n Braobanse Wal Optocht wor
g’houwe in kefeeke De Beek. Sins vleed jaor orgaonisere wij 't Bouwerkesbal in dà zelfde Kefeeke De Beek, op de maondagmiddag mee de
Vastelaoved. De naom verklapt 't al 'n bietje, mar 't is dus een bal vor de kinders, de Spinooltjes zogezeed. Mar veneiges zijn de grote Spinolen ok
van harte welkom. Me beginne om 15:00 uur, en maoke d'r mee z'n alle wir 'n leutige middag van in kefeeke De Beek aon de Febrieksstraat op
Altere.
Dus grote en kleine Spinole, me zulle mekaor zeer zeker nog tegekommen op 't dörp! À ge mar heel veul leut et!
Muzikaole groete,
De mannekes en vrouwkes van Dweilband “Lang Zat”.
KBO Carnavalsbingo
Vastelaovedmis
Zaoterdag 22 feebrewaorie 2020
Gasthuisbal
Beste Spinole,
De Vastelaovedbingo, gedaon
deur de KBO van Altere! Ok dì
jaor is 't bestuur wir van zins
om 'n bingo t'orgaoniesere op
Zaoterdag 22 feebrewaorie
2020 .
't Is netuurlijk wel leutig dà ge allemaol aongebusseld naor de bingo komt.
De bingo wor gespeuld in 't Leuthol De Wi enhorst. De tijd dad 't begint is
13.30 uur. De zaol is open om 13.00 uur.
In de pauze zal er wà lekkers zijn. Nao afloop zulde snert en pannenkoeken
kunnen ete!!
Beste Spinole,
Gif mijn de ruimte?
Dà mo o is ons op ’t lijf geschreve. Wi e nog vleed jaor, toen
dochte me aon Fort de Roovere, vanweges ’t mo o Laot oe ver
ROOVERE, omdà me tijdelijk zouwe verhuize naor 't GGZ terrein.
Ondertusse zi e me in onze nuuwe lokaosie Bosgaard, en daor
emme ruimte zat, ok vor ’n leutig Vasteloavedfeesje.
Op de maondag tijdes de Vastelaoved zù me wir de Boeremaoltijd
houwe mee z'n allen en netuurlijk de verkiezieng van de Gaefste
Dweil van 2020. 't Duur nog 'n paar weekskes mar 'n ielk kèkt er
nou al naor uit.
Me zijn ok ammaol stikke nuuwsgierig naor de nuuwe Prins
Ambrosio X, de nuuwe Grootste Boer en netuurlijk de nuuwe
LaForce!
À ge mar leut et!
De bewoners van
D e B o s g a a r d ,
Stichting Tante
Louise.
Laote me d'r wir 'n leutige middag van maoke.
't Bestuur rekent er op dà ge ok komt!!

46

47
2 x 11 kere..... Wa d’n Uis’ouwe
Beste Spinolen & Spinooltjes,
Dì jaor et dweilband Wa d’n Uis’ouwe 'n jubeleejum want ze bestaon 2x11 jaor. Dees Dweilband lopt al sinds 2010,
dees jaor dus vor d’n ellefde keer, mee in d’n Braobanse Wal Optocht. In ’t begin achter LaForce en de lèste jaore vor
d’n Prinsenwaoge van onze Hoogheid en z’n Narreke. Naomes de Stichting Alterse Carnaval van harte prefiesiejat en
bedankt vor gullie jaorelange inzet.
Dweilband Wa d’n Uis’ouwe wier opgericht op 9 maert 1998 en is ’n echte onvervalste Bargse bend. Maor wel ’n band
die ok de grenzen over duirft te gaon en ok de ruimte buiten Barge wul verkenne, en dà nie allenig mee d’n
Vastelaoved. Ge kun z’ ok tegekomme tijdes aondere festiviteite, ’t hele jaor deur.
Op 22 feebrewaorie 2020 gaon ze hullie jubeleejum viere, in de vörm van ’n grote deurlopede recepsie. Dees recepsie
zal plaots vinne in café de Ponderosa in ’t Krabbegat. As Stichting Alterse Carnaval zumme zeker ’n bezoekske
brengen om de mannen en vruimes van Wa d’n Uis’ouwe te fliesietere.
Spinolen en Spinooltjes, gif Dweilband Wa d’n Uis’Ouwe een groot en warm applaus as ze op sondag 23 feebrewaorie
wir vor d’n Prinsenwaoge lope tijdes d’n Braobanse Wal Optocht.
À ge mar leut et!
Slecht te verstaon?
Schoolmeester:
"Peer, zeg mijn 's d'uleke van gullie
giester in mijnen appelboom is
geklommen om appels te schoepe?"
Peter:
"Ik hoor oe nie goe, meester, hier op
d'achterste bank."
Schoolmeester:
"Dà zumme wel 's zien. Kom 's hier op mijne plaots veraon.
'k Zal 's plaots neme aon jouwe lessenaer, en dan meude gij
mijn 's 'n vraog stelle."
Ze wissele van plaots en Peer doe wad 'm is opgedroge.
Peter:
"Meester, wie et 'r giesternacht mee m'ne zus geslaope?"
Vor ’t eest naor de stad
'n Boerke nim z'ne zeun vor 't eest mee naor de grote stad. Daor
bezoeke ze 'n wienkelcentrum. Ze kijken hullie ogen uit en
verbaoze zich over bekant alles wà ze zien.
Dan ontdekke ze twee glimmede, zilverkleurige deure die open en
dicht gaon. "Wad is dà vaoder?", vraog de zeun. Vaoder, die ok nog
noot eeder 'n lift gezien aar, zee: "Zeun, ik eb zowà nog noot nie
eeder gezien, ik eb wezelijk gin idee…?"
Swens vaoder en zeun zich mee ope mond en ogen aon 't meraokel
vergaope, stapt 'n ouw we e in de smalle ruimte. De deure sluiten
en vaoder en zeun zien hoe de wi e lampkes aonsprienge bove de
deure. Inees stoppe de lampkes om vevolges de tegegestelde
richtieng in te gaon. De deuren opene en 'n prachteg schoon meske
van 24 stap naor buite. De vaoder draai z'neige in 'n ruk om en roep
naor z'n zeun:
"Gaod oe moeder haole, NU !!!"
Schoolmeester:
"Gij et volslaoge gelèk, Peer, hier achteraon kunde d'r ech
gin snars van verstaon."

48
’t Nuuwe Insienje
Edde ’t nuuwe insienjen al?
Dà kunde bekaant overal kope
vor mar € 4,-
Wulde gij nou volged jaor ok gaere avvertere?
Stuur dan effe ’n bericht naor
info@stichtingaltersecarnaval.nl
Schrijf oew eige nou in vor
d’n reclaomenoptocht !!
Beste ondernemers van Altere en daorbuite,
De Alterse bouwers zijn druk bezig om hullie waoges klaor te krijge. In hullie bouwkoten wordt ‘r hard gewarkt om de
leste hand te leggen aon de waoges zodat 'r 'n gaeve optocht gereje zal worre!
Ielk jaor wir trekt de Alterse Vastelaoved optocht duuzende bezoekers uit de regio. Me hope netuurlijk dà mee d’n
optocht op 23 feebrewaorie 2020 alle po emeneekes op z’n kop staan, maar eerst kloppe we bij onze trouwe en nuuwe
relaosies aon om hullie te vraoge ons dees jaor wir te helpe.
Daorom nodige wij oe van harte uit om deel te neme aon de reclaome-optocht. Een leutige menier om, vorafgaond aon
d'Alterse Vastelaoved optocht, reclaome te maken voor oew bedrijf.
Tarieve Reclaome Optocht 2020
A-1: Personewaoge (met of zonder aonhanger) € 45
A-3: Motore € 35
B-1: Tractore, heftrucks e.d. € 45
C-1: Vrachtwaoges en busse € 60
C-3: Idem als C-1 mar mee oplegger of aonhanger € 70
D-1: Lopede reclaome / Fiets / Fietskar € 30
Schrijf oew eige nou in via 't inschrijffommelier op onze
website: www.stichtingaltersecarnaval.nl/inschrijvereclaome-optocht
’t Pebliek is t'r, nou gullie nog?!

49
PLUS Halsteren verROOVERDE
in 2019 de geveldweil
Beste Spinole,
Verleje jaor waar de Geveldweil vor PLUS Halsteren. Ze krege de geveldweil vor de meest verkochte insienjes.
’t team van de PLUS Halsteren pakten uit mee de
verkoop van d'insienjes om wir 's 'n kirke
dieje gaeve dweil aon de gevel te zien
hange.
Mee wà hulp van de vaste klante is dà dan
ok g'lukt. De Spinole van PLUS Halsteren
hebbe d'reige wir vor 111-percent ingezet
vor de verkoop van d'insienjes. Ze doen did
al wir 'n aontal jaore vor onze Stichting, en
daor zijn me dan ok harstikke ketent mee.
't Waar dan ok leutig vor de Prins en de Nar
om, sjuust hier, de geveldweil t'hange.
Ok dees jaor zal d’r wir ’n geveldweil worre
uitgereikt bij de Horeca of de winkeliers. Wie
zal d’n gelukkige winnaor zijn?
Me weten ’t op 21 feebrewaorie 2020, as de
nuuwe winnaor bekend is.
À ge mar leut et!
Badkuip
"Hoe edde gij oe-eige vermomd
tijdes 't carneval?"
"As badkuip."
"Wow, wad ingewikkeld."
"Neut hoor, 't waar heel makkelijk.
'k Liet m'neige vol lope…"
’t Verhaol bij ’t insienje
11, 10, 9, ........ 3, 2, 1 ….. en me zijn onderweges.
As ne reket schiet de leut deur de zolder van onze pleneet,
zo 't heelal in. Diejen reket stao symbool vor onze Spinool
en straolt as alle starren om 'm henes.
Lengst de Melkweg, acht'rom lengst de Maon en in 'n
rondje rond d'n Aorde scheert ie deur d'n hemel en wor
d'Alterse leut verspreid as sterrestof.
As ge 'n Spinool de ruimte gif dan raokt 'n ielk
aongestoke. En wad ist 'r nou schoner dan 'n hele dag oe
ruimte te pakken en te dweile deur de straoten op Altere?
Dà bedoel ik, niks is schoner dan de leut.
Dus “Gif mijn de ruimte !”.

50
Is 't 'n vogel, is 't 'n vliegmesjien…?
Ee Nar, wà zit
zij nou wir te leze?
Gin idee, LaForce,
mar leutig dà
ze d'r wir zit.
Ee LaForce,
mo e nou 's kijke…
zien ik ze vliege?
Impessant
hòòg in de ruimte…
Neie Nar, ik zien 't ok.
Dà lijket krek 'n
grote wi e vogel.
Emel geland
kom d'ontknopieng.
D'uleken is
diejen astrenout?
Mar Narreke, dad is…
dad is… dad is…
Jao, ik zien 't nou ok LaForce
't is… 't is… 't is…

51
Is 't 'n vogel, is 't 'n vliegmesjien…?
Jao, Nar en LaForce,
'k zijn endelijk geland. 'k Zijn 't,
gullie Prins Ambrosio X.
'k Kan 't nog al
mar nie gelove, Hoogheid.
Zulle me verslag gaon uitbrenge
bij d'n Grootste Boer?
Lèkt mijn 'n goei plan,
Narreken en LaForce.
Ee Nar en LaForce. Wà zien 'k nou wir?
Ebbe gullie onzen Hoogheid al ontmoet?
Die waar toch in de ruimte?
Jao, wij dochten 'n grote vogel
gespot t'ebbe, Grootste Boer,
mar 't bleek 'n astrenout te zijn,
en wi e wie 't waar?
Prins Ambrosio X
Gif mijn de ruimte !