Carnavalskrant Altere 2021

Carnavalskrant
Beste Spinole,
Tsjao, 't is me ammel wà, zo d'afgelope maonde!
Veul thuis zijn, gin evenementen en effe gin
vrolijke klanke van de bèndjes. Ok 't mekaoren
effe nie lijfelijk zien, de bouwgeluien uit de
bouwkoten en 't leutig mee mekaore dansen em
'k meraokels gemist.
Dees jaor is ons motto: LAOT ONS DANSE!
Op 11-11 emme dees jaor online 't startschot
gegeve vor d'n kommede Vastelaoved. Nen
aparte Vastelaoved maoke me mee. Dees jaor
zù me veul allenig, op afstand of online mee
mekaore kunne danse. Gullie et wellicht
d'afgelope tijd al oew schoonste dansschoene
van 't zolder g'haold? En staon ze ok al gepoetst
en te blienke? Nou, die van mijn wel, or!
Ielke Spinool, jong en oud, kan danse. Dà kan
thuis, op school of in 'n danszaol. 't Maokt
uiteraord nie uit waor dà ge dà doet, maor doe 't
altij mee veul leut. Messchient edde al wel 's 'n
prijs gewonne, omdà ge al heel goed kun danse.
En wà zijn d'r toch 'n hoop soorte danse! Wat
dochte van de foxtrot, de klompendans,
breakdance, nen volksdans of de sambao? En
nie te vergete de Pollenèze en 't Dweile!
Spinole, uulke dans vinne gullie 't leutigst om te
danse?
Zo as 't er nou naor uitziet zullen 't Broojebal,
Kadetjesbal, d'Intocht en d' Alterse Braobanse
Wal Optocht nie deur kunne gaon zoas normaol. Mar op de sondag tijdes de Vastelaoved zou ik zegge,
hou de online kenaole in de gaote.
Spinole, dweile mee z'n alle over Altere zal dees jaor nie gaon, mar de Vastelaoved zal altij blijve bestaon!
Scan de QR code
en doneer oe
collectecente!
Motto 2021
À ge mar leut et!
D'n Hoogheid,
Prins Ambrosio X
laot ons danse!
www.stichtingaltersecarnaval.nl

3
D’n Nar
Hey Spinolen en Spinooljes,
Wad 'n raor jaor 2020. Dà kan niemes ontgaon zijn. Bij ons op
Slikkebùìrg zijn me gelukkig ammel gezond, en gullie ok, hoop ik.
De lèste maonde zit ik veul op 'n zolderkaomertje in ons Peleis
,,Slikkenbùìrg”. Ik zit dan naor buite te ture. Normaol gesproke
zijn me druk in de weer mar helaos is dà nou anders. Daorom em
ik 'n nuuwe liefhebberij gezocht…. Jao, ik zijn gaon danse… Nou
jao danse, ik prebeer te danse.
Via filmpkes op Tiktok en YouTube prebeer ik dan de dansjes nao
te doen. Zo blèf ik toch lekker in bewegieng. Lèst zat ik wir op m'n
zolderkaomer en toen kwam d'n Hoogheid de kaomer binne.
,,Hey Narreke, Laot ons danse!”. G'lukkig is de danszaol zo groot
dà me makkelijk op 1.5 meter konne danse. Dus om toch nog 'n
bietje 't Vastelaovedgevoel t'houwen emme onze kiel
aongetrokken en Vastelaovedmeziek opgezet, en zo saome
gedweild.
Dus mochte gullie ok dà gevoel wullen ervaore, zoek oew
Vastelaovedbulle d'rbij en gao lekker mee 't huishouwe thuis
dweile. Wel één tip… doed 't nie zoas mijn. In alle enthousiasmen
em ik al m'n kefetti en kefetti-shooters in de danszaol gestrooid.
Dus mot ik dà wir ammel netjes aonvegen en opruime. Mar dà
kom laoter wel, ik vin 't ok wel gezellig.
Hou de facebookpaogina van Stichting Alterse Carnaval in de
gaote, want me gaon wir leutige foto's en filmpkes plaotse. En
vinde 't leutig om ons 'n leutige foto of filmpke te sturen, plaots
dees dan ok op de site. Zo zien me mekaore dan toch nog. Lijk
mijn leutig. Laote me hope dà me mekaore volged jaor wir in
levende lijve zien en saome wir kunne dweilen in de kefeekes en
op straot. Blèf gezond en à ge oew eige verveeld: Laot ons
danse!
À ge mar leut et!
Oewe Nar.

4

5
D’n Grootste Boer
Beste Spinole,
Ik blik nie zo gauw t'rug, mar ik aar noot nie kunne vermoede dad
't motto van 't afgelope jaor 2020 zo van toepassing zou zijn; “Gif
mijn de ruimte!“ Ondanks dad 't 'n ander jaor zal worre, en dat 'r 'n
bietje tot niks meugelijk zal zijn, gaon me toch preberen om 'r 'n
klein feesje van te maoke.
't Zal dees jaor lastig worre om mekaore lijfelijk te zien of
t'ontmoete, mar ge kun ons wel vollege via andere kanaole, zoas
TV en Facebook. De kriebels zijn er al wel en d'ingrediënte zijn
aonwezig.
'k Em m'n dansschoenen uit de motteballe g'haold en netjes
opgepoetst. 'k Em m'n sondasse pak uit de kast g'haold en laote
stome, dà ziet 'r wir op en top uit. 'k Em wà gel in m'n vetkuif
gedaon zodad alles wir prontjes zit. 'k Em g'oefed op m'n beste
danspaskes en veul naor TikTok gekeke.
't Is ok gin toeval want m'emme dees jaor as motto:
Laot ons danse!
Gaere wul ik ok alle Boere, Bouwers, Muzikante en alle andere
vrijwulligers 'n hart onder de riem steke. Bedankt dà gullie toch
betrokken blijve bij d'Alterse Vastelaoved, ondanks 't ambetante
COVID-19 gebeure. Ok preficiat aon Boer Mark Linders. Naodad
hij zijn staoge et afgerond binne de boereploeg kan 'k 'm venaf
nou diffenetief welkom hete binnen de ploeg.
Ik wens 'n ielk, die d'Alterse Vastelaoved 'n warm hart toedraogt,
veul (kijk)plezier toe en tot 2022.
À ge mar leut et!
D'n Grootsten Boer.

6

7
LaForce
Beste Spinolen en Spinooltjes,
't Is helaos àwir effe geleje dad ik gullie gezien en gesproken
em, mar hier zijn ik dan wir, gullie LaForce. Gullie emme
ammel vast al wel 't nuuwe motto van Altere gezien:
' Laot ons danse! ‚
Wà kèk ik 'r naor uit zeg om mee gullie ammel te meuge gaon
danse. In wà vor stijl dan ok, dà maok mijn nie uit want ik kan
alles. Dad em ik ammel geleerd toen ik in 't verleje zelvers
nog op dansles zat bij 'n dansschool. Ik kèk 'r heel arg naor uit
om gullie m'n beste danspaskes te sjowe. Mijn schone pak
hangd àwir fris en fruitig klaor in de kast, m'n schoonste
dansschoene zijn gepoetst en ingevet.
Maaaaar, toen kwam 't Coronavirus ok ons schone dörpken
Altere binnen en die et 'r vor gezörgd dà me helaos nie saome
kunne gaon dansen en swienge. Dus dees jaor zijn me
helaos nie saome mar apart, dà's toch apart? Ik zal oe
vertelle dad ik dì heel erg jammer vin en m'n eigen ok nie kan
indenke hoe 'n jaor zonder Vastelaoved zou zijn. Daorom
hoop ik, op wà vor menier dan ok, toch nog iets van gullie
t'horen of voorbij te zien komme. Me gaon 'r saome mar toch
apart 'n schoone Vastelaoved van maoke. En nou mar hopen
op rap betere berichte, dà me wir rap saome meuge komme.
Maok 'r thuis, op oew wark of waor ge dan ok zijt 'n leutig
dansfeest van. Trek oew schoonste of gekste danskleren uit
de kas en doed oew beste dansschoenen of klompen aon en
gooi die heupe lekker los. Dà gaon ik zeker ok doen want d'n
Vastelaoved zit in mijn hart. Ik zeg: “Hou vol Spinolen en
Spinooltjes en hopelijk tot heel rap!”
À ge mar leut et!
Selut,
Gullie LaForce.

8

9
D’n Adjudant
Hallo Beste Spinole,
Hoe gaod 't ammel mee gullie? 'k Hoop dà gullie in goeje
gezondhed zijd want wad is 't 'n raore tijd mee dà coronavirus in
ons midde. Uulken aar kunne denke dà me 't motto van verleje
jaor wel heel letterlijk moesse gaon nemen: om mekaore de
ruime te geve.
Al is 't 'n moeilijke tijd vor ons ammaol, wel motte me prebere om
optimistisch te blijve. D'r zulle wir betere tije komme, daor zijn 'k
zekers van. Dan zulle me wir as venouds Vastelaoved mee
mekaore gaon viere. Me zulle wir saome gaon danse mee z'n alle
in 't Leuthol op de verscheiene bals die me hebbe.
Ik kan bijna nie wachte Spinole, hoeneer 't wir zover is. En dan zal
allenig 't LEUT-virus nog rond waaien op ons schonen Altere.
Ik hoop gullie dan wir te zien mee z'n alle in goeje gezondhed!
Mee leutige groet,
D'n Adjudant van de Prins.

10

11
D’n Vorzitter
Beste Spinole,
Vastelaoved 2021 zal vor 'n ielk anders zijn dan as me gewend zijn. Gin grote
evenemente, gin massa mense bij mekaore. Alles, zoas 't 'r nou naor uitziet, in oew eige
bubbel mee 'n X aontal mense bij mekaor. Alles heel kleinschaolig.
Toen me mee de voorbereijienge startte vor Vastelaoved 2021 dochte me dad 'r nog
wel meugelijkheje zouwe wezen om enkele activiteite t'ontplooje. Mar zoas 't er nou
uitziet zal d'r nie veul meugelijk zijn.
't Vastelaoved gevoel, de saomhorighed die 'r dan heerst, kunne me nou laote zien
deur mensen en bedrijven te steunen op ons dörp.
Laot ons danse! Dà motto kunde netuurlijk wel in oew eige bubbel ten uitvoer brenge.
In oew eige kleine krieng. Deur dà mee z'n alle te doen zulle me 't virus onder controle
krijge, zodà me, as alles goed is, 't leutvirus mee de Vastelaoved 2022 wir over Altere
kunne laote gaon. We maoke er dan saome wir 'n geweldig feest van.
Op gepaste afstand,
À ge mar leut et!
John van Tilburg
Vorzitter S.A.C.
D’n D’n Penniengmeester
Beste Spinole,
Me worre kört aon de lent g'houwe dees tije. Me meuge dì nie en dà nie; 't leve is t'r nie
leutiger op geworre. De sjeu is t'r 'n bietje venaf. 'k Schref dì stukske tijes de lockdown
diej in de Wintermaond begong. Rutte en De Jonge ebben 't al vaoker gezeed: eest
slaomme dà virus mee 'n groten haomer plat en d'rop volgt de dans, de dans mee 't
virus.
As 't 'n bietje meezit dan gaot ie dans beginne zo ommedebij de Vastelaoved, dus me
zitte mee ons nuuwe motto wir arg goed. En à me dan toch 'n danske meuge kieze
dan è'k nog wel 'n aorige seggestie. 't Is ommes Chinees nuuwjaor drek vor de
Vastelaoveddaoge, en 't is 'n ouwe Chinese tredisie om tijes feestdaoge 'n heuse
Leeuwedans op te voere. Dà zouw geluk en vorspoed motte brenge en 't kwaod
verjaoge. Das persies wà me heel goed kunne gebruike docht 'k zo.
Doe duirm thuis in oe eigeste bubbel 'n Leeuwedans op 'n menier die past bij onze
Alterse Vastelaoved. Verkleed oe-eige, doed oe leeuwemaske vor en maok de
meest sierlijke bewegienge op 'n meledieke dà ge zelvers meug kieze. Maokt 'r 'n
klein mar leutig feest van en gif 't leve wir wà sjeu.
M'organiesere as stichtieng dees jaor nie veul mar onze vaste koste gaon netuurlijk wel deur. Inkomste zijn d'r ok nie veul, want
onze s'gooiwaoge blef op stal en ok emme nie bij oe aon de deur gestaon om te kollektere. En dà doe mijn as penniengmeester
flienk zeer, zulde wel begrijpe.
'k Zijn arg ketent mee d'Alterse bedrijvighed en middestand die ons trouw blef steune, mee 'n avvertensie of 'n ledieke aksie om 't
Alterse verenigiengsleve 'n hart onder de riem te steke. Mar netuurlijk nie allenig dà, want onze grootste sponsor dà zijn gullie, de
Spinole van Altere. As donneteur of omdà ge gewoon zijt 'n kleinighedje te geven aon de deur, of aon onze s'gooiploeg.
Ik roep oe duirm op om veral op paoginao 37 van dees carnavalskrant te kijke oe dà ge dees jaor oew kleine of grote, mar in alle
gevalle zeer gewaerdeerde gift aon onze stichtieng kun doen. Spinole, dà ge bedankt zijt dà witte!
Branco Elsevier
Penniengmeester S.A.C.

12

13
D’n Burgemeester
Beste Spinolen,
Toen we vorig jaar met z'n allen nog volop carnaval vierden, konden
we niet bevroeden dat we enige tijd later met een virus te maken
zouden krijgen dat ons hele leven veranderde. Normaal is het juist
Vastenavond dat alles op z'n kop zet, maar dit is toch een heel ander
verhaal. En als ik zo terug kijk, had Halsteren eigenlijk al een
vooruitziende blik, want het motto was toen: 'Gif mijn de ruimte'. En
niets is in 2020 zo vaak naar voren gekomen dan de anderhalve
meter afstand die we moesten bewaren.
Voor veel inwoners van onze gemeente zijn het zware tijden. Je kunt
niet altijd dicht bij je geliefden zijn en dingen die tot voor kort zo
normaal leken, zoals even gezellig wat drinken met vrienden of een
bezoekje aan ouders of kinderen, waren plotseling zaken waarover
je serieus moest nadenken. Maatregelen volgden elkaar in een rap
tempo op en bij velen was de onzekerheid over de toekomst groot.
De herinnering aan 2020 is daarmee niet altijd een goede. Toch
geloof ik erin, nee, ben ik er zeker van, dat we hier samen sterker
uit zullen komen.
Ik vind het dan ook geweldig om te zien dat de gemeenschapszin
in Halsteren juist nog meer opbloeit in tijden dat het even tegenzit.
Een mooi voorbeeld daarvan is dat de stichting Alterse Carnaval
ook nu weer de schouders eronder heeft gezet om huis-aan-huis
de traditionele carnavalskrant te laten verschijnen. Dit soort
activiteiten brengen toch weer vreugde.
Het motto voor deze Vastenavond is: 'Laot ons danse!'. En
ondanks dat we dat misschien niet altijd heel dicht bij en met
elkaar kunnen doen, hoop ik dat we het vooruitzicht zullen
hebben dat het weer de gewoonste zaak van de wereld zal
worden om samen te dansen. Om samen weer 'leut' te maken en
dat we ook samen snel terug kunnen kijken op die periode die voorbij is gegaan.
Ik wens alle Spinolen dat jullie dansend door het leven kunnen gaan en dat we elkaar tijdens nieuwe vieringen van de
Vastenavond weer van dichtbij kunnen begroeten en kunnen zeggen: 'Laot ons danse!'.
Burgemeester Frank Petter
In Memoriam - Gerard Michielsen
Op woensdag 19 augustus 2020 kregen wij het droevige bericht dat Gerard Michielsen. erelid
van de Stichting Alterse Carnaval, die dag plotseling was overleden.
Gerard kwam eind jaren '60 van de vorige eeuw bij de Stichting Alterse Carnaval om de rol van
Nar van Prins Ambrosio III te vervullen. Na dat Prins Ambrosio III te kennen had gegeven om
te stoppen zag Gerard voor hem de rol weggelegd om hem op te volgen als Prins Ambrosio
IV.
Gerard heeft in alle jaren zeer veel betekend voor de Stichting Alterse Carnaval en de Alterse
Vastelaoved in het algemeen. De laatste jaren genoot hij enorm van zijn bezoeken aan de
Boerenmaoltijd, samen met zijn vrouw en dochter.
Als Stichting Alterse Carnaval blijven wij Gerard altijd dankbaar voor zijn grote inzet en het
vele werk wat hij voor ons heeft gedaan.
Wij zullen Gerard blijven herinneren als iemand met een hart voor "zijn" Altere en de Alterse
Vastelaoved.

14

15
Beste Meskes & Jongers
Beste Meskes en Jongers,
Wad heb ik vleej jaor meraokels genote om, in m'n eeste jaor as Hoogheid, te meuge danse mee gullie! Me are toen nog overal de
ruimte om te dweilen en de pollenèze te lopen waor me mar wulde. Tijdes de bals en 't eten edde gullie mij verteld hoe gullie in 't
verleje op Altere Vastelaoved emme g'houwe. Nou, uit de verhaolen heb ik kunnen opmaoke dà gullie dà mee veul leut deeje.
In 't verleje, in gullie jongere jaore, emme gullie hoogstwaorschijnlijk veul gedanst. Ge zat messchient toen op dansles en von daor
d'eeste liefde van oew leve. Ge gieng dan naor 'n dansschool en daor droege de manne hullie schoonste pak en de vrùìllie trokke
hullie schoonste kleeken aon. D'r wier toen 'n tango, de cha-cha-cha of 'n wals ingezet en d'r wier volop genote van örgelmeziek. 'k
Zijn arg nuuwsgierig hoe dà bij gullie in 't verleje waar.
Tegesworig ziede nog altij de jongere dansen en ze plaotse dà gaere op d'online kenaole. Allenig de soorte meziek en dans zijn veul
veranderd à ge vergelijkt mee 't verleje . Maor 't zal altij blijve bestaon.
't Dweilen en de pollenèze gaon mijn al goed af! Mar 'k zou gaere nog wà pasjes van gullie wulle lere. Allenig gaot dà de kommede
Vastelaoved slecht, me zulle mekaore helaos niet lijfelijk gaon zien. Ik kijk er nou al wel naor uit om wir zo snel as mar kan bij gullie te
meuge zijn, zodad 'k de danspasjes van gullie kan gaon lere.
Nen hartelijke groet van mijn,
Prins Ambrosio X.

16

17
’t Nuuwe Insienje
Laot ons Danse!
Bij 't hore van d'eeste vastelaovedklanke
kunde nie mir stil blijve staon.
Of dad 't nou is in lange slierte deur d'Alterse straote,
in een van d'Alterse balzaole,
op 1,5 meter heel dicht bij mekaore
of op afstand thuis in oew eigeste woonkaomer,
Vastelaoved zet alles in bewegieng.
Ok dì jong boerinneke kan nie stil blijve staon
bij 't hore van 't nuuwe Vastelaovedliejke.
As ech breakdancer vult ze d'n dansvloer
mee de mèèst leutige moves.
Staode gij ok al te schudde mee oe heupe?
Wacht dan nie langer en “Laot ons Danse!”
Edde ’t nuuwe insienjen al?
Dà kunde kope vor mar € 4,-
Waor? Kèk op paoginao 37
Beste Spinolen,
Hé Spinool,
zijde gij al donneteur?
De vele vrijwilligers en leden van de Boerenploeg ze en er jaarlijks weer de
schouders onder om het prach ge Vastelaovedfeest in Halsteren mogelijk te
maken. Het moge duidelijk zijn dat al die ac viteiten tezamen veel geld kosten.
Gelukkig hebben we een vaste club adverteerders voor onze carnavalskrant en
diverse sponsors en overige gulle gevers die welwillend een duit in het zakje
doen. Helaas zijn we wel erg weersa ankelijk als we naar de duiten in de zakjes
van onze schooiploeg jdens de optocht kijken.
Wij streven ernaar om zoveel mogelijk te kunnen bouwen op zekerheid en een
groot donateursbestand zou daarvoor een geweldige vooruitgang zijn. Onder
het mo o “vele kleintjes maken ook een grote” is iedereen, en dus ook u, van
harte welkom om donateur te worden van onze s ch ng. Voor het bedrag van
slechts 11 euro per jaar (meer mag natuurlijk ook) bent u al donateur.
Lijkt het u wat om uw betrokkenheid en steun op deze manier te laten blijken, ga
dan naar onze website en vul het contac ormulier in of stuur ons een bericht via
info@s ch ngaltersecarnaval.nl.
Als dank voor het donateurschap ontvangt elke
donateur ieder jaar het actuele insigne en de
donateursdweil voor op uw dweilpak, zodat
iedereen kan zien dat u de Alterse carnaval een
warm hart toedraagt.
D o n a e s k u n n e n w o r d e n g e s t o r t o p
rekeningnummer NL 74 RABO 01280 21845 t.n.v.
S ch ng Alterse Carnaval.
Dà ge bedankt zijt dà wi e !
’t Nuuwe Liejke
Laot ons danse!
Refrein:
Laot ons danse, laot ons zwiere
Laot ons Vastelaoved viere
Saome lekker los gaon op de beat
Zoas ge dà nerreges anders ziet
Dus beioew beentjes van de vloer
Stil staon blèkt toch 'n hele toer
Couplet 1
Mee de Foxtrot, cha-cha-cha of jive
Voel 't ritme deur heel oew lijf
Dans mar op de klanke van de meziek
Dà maokt ons as Spinolen echt uniek
Gij kun echt nie stil mir blijve staon
Dus trek gaauw oew beste danspaksken aon
Couplet 2
(Rap)
Couplet 3
Mee de Samba of de Quick-Quick-Slow
Op 't schoolbal stoolde gij de sjow
Mee oew partner schuifeled op de meziek
Of op Breakdance mee bene van plastiek
Bij HipHop daor gaode net as 'n orkaon
Ge kun dus echt nie stil mir blijve staon

18

19
D’n Steunballek top 11
Beste Spinole,
Ielk jaor wort 'r in dees Carnavalskrant 'n steunballek top 11
geplaotst. Dees steunballek laot zien d'uulleke 11 bedrijve de
stichtieng en dus d'Alterse Vastelaoved 't meest finansjeel hebbe
gesteund in 't verbije stichtiengsjaor.
De kemmissie Finansjeel maokt daorvor 'n optelsommeke van
d'inkomsten uit de donnaosies van de bedrijve, avvetensies in
dees krant en op onze optochtflyer, deelnaomes aon de reklaomeoptocht,
sponsors van ons optochtprijzen en nog veul meer. Uit
dees totaole kom 'n top 11 tot stand.
Netuurlijk is de Stichting Alterse Carnaval blij mee alle
avveteerders, donneteurs, deelnemers aon de reklaome-optocht
of d'uulleke finansjele steun dan ok. Kèk allenig al mar 's naor ons
avveteerders in dees krant. 'n Ielk, naomes de Stichting Alterse
Carnaval, bedankt vor gullieën steun!
Wulde meer weten over avveteren in dees krant of over
deelnaomen aon de reklaome-optocht op stuur dan 'n e-mail mee
daorin oe naom, adresgegeves en tillefoonnummer naor
info@stichtingaltersecarnaval.nl
o f k è k o p o n z e w e b s i t e
www.stichtingaltersecarnaval.nl
1: Installab TotaalInstallateur
2: Rabobank Zuidwest Brabant
3: Baas Assurantiën
4: Euromaster
11: Autobedrijf Oude Molen
11: Corsmit Techniek
11: Curio Steenspil
11: De Bergse Dumphal
11: GJM Bouwadviseurs
11: Inbalance Face- & Bodycentre
11: Intratuin Halsteren
11: P. Jansen Installatietechniek
11: Vakgarage SDH
D’uulleke = D’uulleke
't Bestuur:
Vorzitter
Vice-Vorzitter
Sikretaoris
Penniengmeester
Hoofd Kemmissie Optocht:
Hoofd Kemmissie Technies:
Hoofd Kemmissie Prottekol:
Hoofd Kemmissie Finansjeel:
't Prottekol:
Prins Ambrosio X
Nar
Grootste Boer
Veldwachter LaForce
Adjedant v/d Prins
John van Tilburg.
Adrie Rockx.
Corné van Aert.
Postbus 11, 4660AA Halsteren.
secretaris@stichtingaltersecarnaval.nl
Tel: 0164-681065
Branco Elsevier.
Pierre Bakx.
Erwin Hagenaars.
Danny Aarden.
Erik Verbogt.
Nathan van Kaam.
Martin Lagendijk.
Stef de Koning.
Max Niels.
Cornee van Tilburg.
Ereleje:
Danny Aarden
Henk van Aert
Geert Baartmans
Jan Daniels
Sjef van Kaam
Cees Steenbergen
Peter Wierckx
Leje mee verdienste:
Kees Aarts
John Meerman
Ella van den Hoven
Cees van Eekelen
Jaap van der Reiden
Johan van der Weegen
Ereleje mee verdienste:
Bert Hagenaars
ex-Prins Ambrosio VIII
ex-Grootste Boer
ex-Prins Ambrosio V
ex-Vorzitter
ex-Nar
ex-Kemmissie Technies
ex-Nar
ex-LaForce en insienjeploeg
Oppers’gooier
Kleding
ex-Gemeente bode
Kemmissie Technies / Finansjeel
Insienjeploeg
Kemmissie Technies
Leje Boereploeg:
Kemmissie Optocht:
Kemmissie Technies:
Kemmissie Prottekol:
Kemmissie Finansjeel:
Peter Maas, Mark Linders.
Marcel Steenbergen.
Kees Kruf, Adrie Rockx.
Christian Keijsers, Martijn
Luysterburg, Wim Suijkerbuijk,
Ruud van Loon.
Vrijwulligers Insienjeploeg:
Petra Brandes
Pieter de Kruyf
Marian Dogge
Jan Elsevier
Toke Elsevier
Marlene Hagenaars
Conny Huijsmans
Cindy Michelisz-Bastiaanse
Sheila Lagendijk-Ripson
Christ Schuurbiers
Tonny Schuurbiers
Joyce Steenbergen
Nancy Steenbergen
Lia Verbogt
Elly van der Weegen
Susanna van der Weegen-van Oosterhoud
Vedders zijn 'r nog veule vrijwulligers
die jaorlijks wir hullie steentje bijdraoge aon 't Alters Vastelaovedfeest.
Dà ge bedankt zijt dà wi e!

22

23
St. Maerte / 11-11 viering
Hallo Spinolen & Spinooltjes,
Op 11 november wordt al jaren het Sint Maarten feest gevierd.
Sint Maarten ofwel Sint Martinus, was als Romeins
ruitersoldaat gelegerd in het huidige Frankrijk en stond bekend
om zijn goedgevigheid. In Amiens had hij eens geen geld voor
een halfnaakte bedelaar die bij de stadspoort zat te
verkleumen en hij kliefde ten behoeve van de man spontaan
zijn rode krijgsmantel in tweeën.
Die mantel behoorde voor de helft aan de keizer en voor de
helft aan hem, en dat deel schonk hij weg. In een droom 's
nachts meldde Jezus hem dat hìj die bedelaar was geweest.
Martinus nam ontslag uit het leger en stichtte in het jaar 370 bij
Poitiers de eerste kloostergemeenschap van het Westen.
Sint Maarten is ook nauw verbonden met Halsteren. Zo staat
hij in het voormalige gemeentewapen, de St. Martinuskerk is
naar hem vernoemd en zijn er diverse verwijzingen binnen ons
dorp naar hem. Denk bijvoorbeeld aan het St. Maartenplein ,
Turnvereniging St. Martinus en de St. Maartenschool.
Op 11 november was ook de start van het nieuwe
carnavalseizoen. 11 is al van oudsher het getal van de zotten
en dwazen. Om die reden start het carnavalseizoen op d'n
elfde van d'n elfde (11-11). In 2020 was de 11-11 viering anders
dan andere jaren vanwege COVID-19 en werd er geen
lampionnenoptocht gehouden.
Voor 2021 is het hopelijk weer mogelijk om dit wel te doen en
voorlopig kun je op de foto’s zien hoe leutige het was op 11-11-
2019.
Op naar 11-11-2021, dan vieren we het weer...... tot dan.

24

25
Kemmissie Technies
Beste Spinole en Spinooltjes,
Wad emme in 2020 toch een pech g'had. Alles liep in eeste instansie
gesmèèrd, kredde dà g'akkenaaj mee dà Coronavirus, zodà me mee
z'n alle thuis motte blijve. Me zate bijna mee ons handen in ons haor,
mar me gienge ok nie mee ons arreme over mekaor zitte. M'emme
ons handjes toch nog flienk laote wappere.
Jammer dà ge d'r niks van kun zien dees jaor wà me wir vor mekaor
emme kunne knutsele. D'r is onder andere 'n nuuw onderstel vor in de
reclaomenoptocht in mekaor gezet. Ge zul motte wachte tot 2022 eer
dà ge kun zien wie d'r ammel op zulle staon mee hullie
reclaometekste.
De standaordjes vor d'n Intocht en Optocht staon ok al klaor, maar ok
dees zulle motte wachte tot 2022 en zulle dan g'lijk 't insienje van
2022 opgeplakt krijge. Vordeel is nou wel dà ge 'n jaor extra de tijd
krègt om nao te denken oe ge gao meedoen mee d'n Intocht en
Optocht, tenzij ge netuurlijk wul wachte tot 't nuuwe motto vor 2022
bekend is. Dan is 't ietske körter dag om wà te verzinne.
De techniese kemmissie doed altij z'n uiterste best om alles goed
t'onderhouwe en as 't nodig is nuuwe dienge te maoke. Op dees
menier draoge me ons steentje bij om 't ielk naor z'n zin te maoke.
Binne de kemmissie lopt 'r ok ene rond die veul sponsert vor de
Spinooltjes en ok vor de grote Spinole kunne me rekene op veule
sponsers en veul ekstraos geve vor 'n ielk die d'Alterse Vastelaoved
'n warm hart toedraogt.
Nie bij de pakke gaon neerzitte dees jaor. Me pakke de draod wir op
as 't wir kan, en gaon druk aon de slag vor de Vastelaoved van 2022.
Me maoke d'r dan mee zijn alle wir 'n meraokels en leutig feesje van.
À ge mar leut et!
De techniese kemmissie.

26
Op De Springplank
krijgt ieder kind
de ruimte om
zich te ontwikkelen
Basisschool Sint Maarten,
een school met veel ruimte
voor talent en crea viteit,
waar uw kind vaak mag glunderen

27
PLUS Halsteren maokte ruimte
in 2020 vor de geveldweil
Beste Spinole,
Verleje jaor waar de Geveldweil vor PLUS Halsteren. Ze krege
de geveldweil vor de meest verkochte insienjes.
’t team van de PLUS Halsteren pakten uit mee de verkoop van
d'insienjes om wir 's 'n kirke dieje gaeve dweil aon de gevel te
zien hange.
Mee wà hulp van de vaste klante is dà dan ok g'lukt. De Spinole
van PLUS Halsteren hebbe d'reige wir vor 111-percent ingezet
vor de verkoop van d'insienjes.
Ze doen did al wir 'n aontal jaore vor onze Stichting, en daor zijn
me dan ok harstikke ketent mee. 't Waar dan ok leutig vor de
Prins en de Nar om, sjuust hier, de geveldweil t'hange.
Op d’n tweede en derde plek endigde de Primera en Bakker
Bogers en ok daor zijn me as Stichting harstikke ketent mee.
Dees jaor zal d’r gin ’n geveldweil worre uitgereikt vanweges
COVID-19.
Vor 2022 staod ’t uitreike van de geveldweil wir op d’n agendao.
À ge mar leut et!

28

29
Boveste beste Spinolen en Spinooltjes,
Hier 'n stukske over gullieën ennigte echte Alterse bouwclub.
Wad is 't toch ammaol 'n apart en bezondere tijd.
Vleed jaor naor ons 2e plek in de Straot, gienge m'ons eigen
opmaoke vor d'n Braobanse Wal Optocht. Helaos moge me nie
mee de waoge zelvers deur 't dörp rije, mar w'ebbe d'r toch nen
leutige stoet van gemaokt mee ons huismeziekske “Lang Zat”.
D'rop gienge me deur naor 't Krabbegat a'waor me d'eeste prijs
binnehaolde. En ons ontwarper kreeg vor 't eest in d'hiestorie
vor d'achste kir de Mie d'n Oscar.
Naor 't afbreke van onze waoge gong ie op transport richtieng
Bels.
Me konnen ons wir opmaoke vor 'n nuuwt bouwjaor. Mee veul
leut, insperaosie, en gezellighed. Mar me wieste dà did 'n apart
jaor zou worre, omdad 't Corona virus stark om z'neigen henes
greep. Toch gienge me planne smeje om d'r wir 'n prachtgerijke
van te maoke, mee d'achterliggede gedachte dà dì gerijke in
zowel 1 as 2 jaor op 'n goeie menier gebouwe kon worre. Mar
toen… me ware goei en wel gestart mee de bouw toen ons 't
nuuws t'r ore kwam dà me gin optochte gienge rije in 2021.
'n Bouwclub is netuurlijk mir as enkel en allenigt optochte rije,
zo ebbe me deur 't jaor henes veul diffrente activiteite, saome,
en vor jong en oud. Ok dì jaor is helaos alles afgelast, mar dì
gaom'onze club kennede, dubbel en dwars inhaole. Ok 't rije
van 'n optocht, feest-aoved, ope dag, en 't versjachere van ons
gerijke val dì jaor weg. Daor ebbe me 'n flienke finansjele
uitdaogieng mar à me mee z'n allen ons schouwers d'ronder
zette, en deur de krejaotivieteit van onze actieve
penniengmeester, komme wij d'r wel deurhenes.
Ok d'aksies van onze wienkeliers zijn daor 'n
schonen aonvullieng op. Dà gullie bedankt zijt, dà
witte!!
Venaf nu gaome mee ons neus richtieng de
toekomst zodà me gullie in 2022 'n buitegewoon
gerijke kunne tone tijes onze Braobanse Wal
Optocht op Altere.
Naomes alle bouwers, vrouwkes en onze kids: Blef
gezond en let 'n bietje op mekaore.
À ge mar leut et!
B.C. De Waterstraot.

30

31
Beste Spinole,
Dà did 'n raor jaor is, wete m'ammaol wel. W'ebbe ammaol te maoke
g'had mee 't virus. Mar did is nie 't ennigte virus. W'ebbe ammaol 'n
aonder virus in ons lichaom; 't Carnevalsvirus. En dì blef zekers nie
stil staon, ok bij ons nie.
Jammer genogt gaon de meeste evenemente nie deur dì jaor, mar d'r
is hoop. W'ebbe dus twee jaor om alles in de puntjes uit te warke vor
carneval 2022. Toch vinne me 't jammer dà me vor 't 2e jaor op rij nie
op 't schone Altere kunne rije. Mar dì gaot d'n Braobanse Wal Optocht
2022 nóg spesjaoler maoke.
In 2022 zulle me dus grotsig en fier aon oe verbij trekke. Zo kan 'n ielk
dansen op de klanke van ons huismeziekske Dweilband Nog Eentje
Toe, d'uuleke dì jaor 33 jaor bestaot. Me wete zeker dà ge mee ope
mond zul kijke wat 'r aon oe oge verbij trekt. Me gaon aon de slag as
noot tevore zodà hoeneer 't wir meug, me mee z'n alle wir kunne
danse!
Laote me proosten op de toekomst! (op gepaste afstand netuurlijk ;) )
À ge mar leut et!
B.C. De Leutige Bouwers

32

33
B.C. WE ZEN WIR
DE LESTE
Hallo Spinole,
'We Zen Wir De Leste gaot de wereld rond'
Dì jaor kunne me carneval nie saome mee gullie viere, want me gaon
op dì mement de wereld rond. Dì duur meugelijk langer dan 80
daoge, waodeur me mekaore pas wir zien in 't jaor 2022.
D'aventure die me beleve tijes onze reis, zulle me volged jaor aon
gullie laote zien. Jules Verne is mee ons mee om onze aventuren op
te schrijve, zodà nikskenie verlierd gaot.
Onze reis begong 'n paor weke trug, toe m'ons twintigduuzend mijlen
onder zee bevonne. Onder waoter wiere m'al mar aongevalle deur
enorme pijlinktvisse. Gelukkig ebbe me 't vaste land wir kunne
bereike, waor m'onze reis ebbe vervolgd naor 't middelpunt van
d'Aerd. Wà me daor toch gezien emme…. 'n Titaonestrijd tussen drie
draoke. Wad 'n optreje!!
Op dì mement zijn me bezig om uit de krochte van d'Aerd
t'ontsnappe. W'ebbe nog 'n hele spannede reis te gaon en hope dà
m't gaon redde. We misse gullie heel arg. Hopelijk zien me gullie
volged jaor,…. Wor vervolgd!
À ge mar leut et!
B.C. We zen wir de leste!

34
Altere
Laot ons danse!

35
’n Stukske geschiedenis
Beste Spinole,
Hoelank de buurtschap ,,D'n Ouwe Meule” al bestaot? Ik denk dà niemes dà tegen oe kan zegge. Dà de mense, die d'r woonde,
'n gemeenschap vörmde, dà's gin vraog. En dà komd ok nou nog wel op verscheiene meniere vor d'n blakke.
Aon 't begin van de twintigsten eeuw (voor 1914) waar 't gemeenschapsleve waorschijnlijk toch, om alderlei reje, wel rijker.
Op 1 mei wiere bepaolde vruillie d'rop g'attedeerd dà z'op de nommenaotie stongen om ,,ouwe vrijster” te worre. Boven hullieën
bol (op 't dak van 't huis!) wier dan, 's nachs, 'n uitlopede berketak gezet. Zo'n gewoonte kon wel 'r 's uit d'hand lope. In 1912
wiert 'r op 't dak van 't kefee ,,Non plus Ultra” van de vrijgezelle zusse (en broer) Van Gastel 'n hele kiepkar gezet.
Van Meulekeskermis (half augustus) wier 'n ech volksfeest gemaokt. D'r ware dan
vaste kraomers uit Barge. Mieke Baks (de baoker) bakten oliebolle, en d'r wiere
wedstrije g'houwen in zaklopen en mastklimme. D'n elfde van d'n elfde oftewel Sinte
Maerte …, Nuuwjaorke Zoete … en Dreikeunienge …, en nog meer van dees
kerklijke en/of wereldlijke zaoke giengen ok nie aon D'n Ouwe Meule vorbij.
Mar heel meraokels waar 't wà dat 'r gebeurde zo vlak vor Asselewoensdag. Alderlei
volk van de verscheiene verenigienge, en die ware d'r veul, kregen dan de kriebels
en begonne mee 't schavele van nen trein (=kiepkar+vorloper). (In dieën tijd wiere
die treine gemaokt deur waogemaoker Jan v/d Bogert.)
De Kolebond, die vergaoderden in kefee ,,De Vriendschap/Ons
Genoegen” van Peer van Elzakker, maokten op 'n leutige menier
reklaome vor d'reige. Peer Mens, mee nog zo'n vijf of zes man,
hanteerde d'n ballaster. Hullie gezicht waar flienk zwart gemaokt
netuurlijk. Op 'n verg'lijkbaore menier konde ok de
kruisboogverenigieng, die dommecielie aar in ,,De Kroon” van
Pietje Baks, en de handboogschutterij ,,De Germanen”, die in
,,Concordia” van Toon van Riet hullie onderkommen aar,
aontreffe. En de teneelverenigieng dee netuurlijk ok mee. D'r wier
vrijelijk gewarkt en 't hele kerwij waar binne twee daoge geklaord.
En z'hadde zo ok al nen hoop ,,voorleut”. En dà nie allenig omdad
't stopke bier, vor d'ouwere, en 't borreltje kwast zonder alkol, vor
de jongere, d'r ok bij hoorde.
Vormaolig kefee
,,De Vriendschap/Ons Genoegen”
As dan alles g'reed waar, gienge z'op destag vor Asselewoensdag
naor 't dörp om d'reige daor aon te sluite en zo saome mee andere d'n Optocht te vörme. Dà brocht heel wà volk op de been,
mar de schooljong ware daor nie bij. Die wiere effekes langer op school g'houwe, want die mochte d'n Optocht nie zien. Mar
sommigte van die jong rende nao de school heel hard naor de Beek om daor 't ontbinne van d'n Optocht nog net te kunne
meemaoke.
Nao d'n Optocht waar 't nie afgelope, want dan wier 't pas goed. Nie in 't minst vor de kasteleins (en die waren 'r toen veul) en de
brouwers (plaotselijk mee z'n drieë toendertijd). 't Laogerbier vloeide rijkelijk en d'een of d'andere had thuis ok nog wà boerebier
staon te gieste. Vedders gienge ze nao d'n Optocht vanaf D'n Ouwe Meule mee een van de treine op Kroegetocht. Dà waar gin
doje bedoenieng, o.a. omdà Christ Schuurbiers mee z'n monika wel vor dàgeen zörgde, waorvor tegesworig de dweilbandjes
diene.
D'n oched van Asselewoensdag gaf 'n
schijnbaor deffrent gedrag van de mense
te zien. Ze giengen om 'n assiekruiske.
Mar zeker de mensen uit diejen tijd voelde
goed aon dà Vastelaoved en
Asselewoensdag tot een en 'tzelfde leve
hore, en dà leve gezond houwe.
À ge mar leut et!
Riekes v/d Knijnebarg.

36
Colofon
Dit is de 57e jaargang van de Carnavalskrant, een uitgave van de S ch ng Alterse Carnaval (“SAC”).
Deze 2021-edi e bevat een los ingevouwen Kinderkrant (formaat A3, 4 pagina's full colour, offset
drukwerk).
Oplage:
Druk:
Vormgeving:
Illustra es:
Foto's:
Dialec eksten:
5300 stuks, met een omvang van 40 pagina's full colour,
gesa neerd drukwerk
Koninklijke Drukkerij Em. de Jong bv, Baarle Nassau
Secretariaat SAC
Henny Knoet, Perry Schuurbiers
Aangeleverd door, of in opdracht gemaakt van SAC
Vertaling door SAC op basis van Dialectkompas over de Alterse en
Straotse Dialecten, een uitgave van de Heemkundige Studiekring
Halsteren-Lepelstraat, 2010-2011
Alle rechten voorbehouden. Behoudens de in of krachtens de Auteurswet van 1912 gestelde
uitzonderingen mag niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd, opgeslagen in een
gegevensbestand of openbaar worden gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij
elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of op enige andere manier, zonder
voorafgaande schri elijke toestemming van het Algemeen Bestuur van de S ch ng Alterse
Carnaval. Binnen het auteursrecht vallen onder andere de illustra e op de omslag, de a eelding
van het insigne, a eeldingen van de Spinool, teksten, foto's en beeldproduc es en overige
specifiek ontworpen zaken. Ook de portretrechten van personen zoals de Prins, de Nar, LaForce en
de Grootste Boer vallen binnen het auteursrecht van de SAC. Hoewel aan de totstandkoming van
deze uitgave de uiterste zorg is besteed, aanvaardt de SAC geen aansprakelijkheid voor eventuele
fouten of onvolkomenheden.
De SAC hecht veel waarde aan de bescherming van persoonsgegevens en doet er alles aan om
privacy van personen te waarborgen en gaat daarom zorgvuldig om met persoonsgegevens. De SAC
houdt zich in alle gevallen aan de toepasselijke wet- en regelgeving, waaronder de Algemene
Verordening Gegevensbescherming (AVG). In dit kader wordt verwezen naar onze Privacy Policy
beschikbaar via www.s ch ngaltersecarnaval.nl/privacy-policy/.
Iemand die herkenbaar is afgebeeld (geportre eerd) in deze Carnavalskrant hee een
we elijk portretrecht. Ieders portretrecht wordt door de SAC gerespecteerd en dit houdt in:
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
dat de SAC, waar prak sch mogelijk, toestemming hee gevraagd aan geportre eerden
voorafgaand aan het nemen van een portre oto. Uitdrukkelijke toestemming is niet
noodzakelijk indien personen zich in de openbaarheid begeven, op een publieke plaats,
en zelf niet het hoofdonderwerp vormen van een a eelding. Dit geldt tevens voor
toevallige passanten die op foto's zijn vastgelegd alsmede voor foto's van grotere
groepen personen of menigtes;
dat in alle gevallen een nauwkeurige afweging is gedaan of mogelijk de privacy of goede
naam van personen geschaad zou kunnen worden door de publica e;
dat de geportre eerde de foto zelf mag kopiëren, opvragen voor eigen gebruik, en zelfs
publiceren, mits met bronvermelding: “S ch ng Alterse Carnaval”;
dat de geportre eerde de publica e van de foto kan verbieden indien daartegen een
redelijk belang kan aangevoerd worden. De SAC zal dan het redelijke belang van
geportre eerde afwegen tegen het belang van de SAC. Hee de geportre eerde een
redelijk belang tot verbod van publica e, dan zal de SAC het betreffende beeldmateriaal
uit de collec e halen om herhaling van publica e te voorkomen. Bij digitale publica e
zal het portret zo snel mogelijk worden vervangen en bij gedrukte publica es zal de foto
in een nieuwe (her)druk worden vervangen.
Copyright © 2021 - S ch ng Alterse Carnaval

37
Me belle dees jaor nie aon !
Beste Spinolen,
Dit jaar zullen onze boeren en overige vrijwilligers niet middels de vertrouwde huis-aan-huis collecte een
inzameling houden ten behoeve van de Alterse Carnavalsviering. In plaats daarvan is deze krant vrij
anoniem bezorgd, is er geen geluidswagen met carnavalsmuziek door uw wijk gereden en zijn onze
collectebussen daarom ook niet gevuld.
De huis-aan-huis collecte is voor de continuïteit van het Alterse Carnavalsfeest een zeer belangrijke
pijler die door de Coronacrisis nu weggevallen is. En dat geldt ook voor de schooiwagen die niet zal
rijden omdat onze “Braobanse Wal Optocht” niet verreden wordt. Nu denkt u misschien dat de S.A.C.
door het wegvallen van activiteiten ook minder kosten heeft en dat is ook een feit. Echter hebben we
ook veel vaste kosten aan onder andere onze loods, materialen en wagenpark en natuurlijk proberen
we binnen de mogelijkheden die er zijn toch doorgang te geven aan verschillende zaken: voor de
kleine Spinooltjes is er een kleurwedstrijd via de kinderkrant; we proberen de zieke Halsterenaren
toch een fruitmandje te bezorgen en via onze sociale media kanalen trachten we waar mogelijk het
carnavalsgevoel naar jullie toe te brengen.
Daarom roepen wij eenieder op: STEUN DE ALTERSE CARNAVAL
Maak uw collectegeld of schooigeld over en “behoudt 't schone Alterse Carnavalsfeest”.
Dit kan op verschillende manieren:
1. Maak uw gift over naar:
IBANnr: NL97 RABO 0150 250 533 ten name van Stichting Vrienden Alterse Vastenavond
2. Maak uw gift over door het scannen van de QR code. Vaak lukt dit via de Camera App op uw
telefoon of tablet en misschien heeft u een speciale App voor het scannen van een QR code.
Het bedrag van 5 euro kunt u natuurlijk naar uw wens aanpassen.
3. Kunt u geen QR code scannen neem dan de volgende link over in uw browser.
Het bedrag van 5 euro kunt u ook in dit geval naar uw wens aanpassen.
https://betaalverzoek.rabobank.nl/betaalverzoek/?id=A62F1nxgQHu7taOWdw3JJA
Scan de QR code met de
camera app op uw telefoon
Uw gift wordt zeer op prijs gesteld en wij spreken bij voorbaat onze dank uit: “Heel hartelijk dank!”.
Beste groeten, blijf gezond en veel leut gewenst,
Bestuur en vrijwilligers,
Stichting Alterse Carnaval
Mededeling insienje 2021 !
Wij hebben ons dit jaar genoodzaakt gezien om de vervaardiging van het nieuwe insigne
in hoeveelheden ruim af te schalen opdat onze insigneploeg-vrijwilligers op een
verantwoorde manier, met gepaste afstand onderling, toch aan het insigne hebben
kunnen werken.
Het resultaat is echter dat we dit jaar geen wedstrijd om de insignekampioen zullen
houden, het insigne zal zelfs niet te koop zijn bij de vaste verkooppunten. Het insigne
wordt dit jaar in basis gemaakt voor onze boeren, vrijwilligers en onze donateurs
(donateurs die ons jaarlijks 11 euro of meer steunen ontvangen als dank een exemplaar
van het insigne). Het is helaas niet anders. Wel willen we de vaste verzamelaars
tegemoet komen zodat verzamelingen compleet gehouden kunnen worden. Het is
daarom mogelijk om een insigne op bestelling vast te leggen.
Bij interesse stuur een berichtje naar
info@stichtingaltersecarnaval.nl
onder vermelding van je naam, adres en telefoonnummer. Ter bevestiging van je
bestelling ontvang je van ons een e-mail met daarin een betaalverzoek; het insigne kost
4 euro. Bestellingen kunnen tot Aswoensdag geplaatst worden. Houdt er rekening mee
dat een insigne in sommige gevallen pas na de vastenavond geleverd kan worden.

38
't is wir bal !
Adjudant, laote me d’n Nar,
d’n Grootste Boer
en LaForce
uitnodige vor ’n bal.
Zo, de uitnodiging
is geschreve.
Nou maor afwachte
hoe ’t zal gaon.
Maor dan mo e ze
wel eerst lere danse.
Da kunne ze op hullie
klompen aonvoele.
Hallo Narreke en LaForce.
Laote me eerst maor ’s gaon oefene,
vor da gullie naor ’t bal gaon.
Lop vedder,
d’n dansleraor staod al klaor.
Kèk Hoogheid,
ik voel ’t
op mijn klompen aon
Maor LaForce,
Wad edde gij nouw
bij oe?
Maor Narreke,
me gaon gin
klompedans lere
Jao, Ik most toch oefene
vor ’n bal?

39
't is wir bal !
Hé, Grootste Boer,
Zijde gij d’r ok?
Gaod al lekker manne,
wi e gullie al welke dans ’t is?
Over vogels gesproke,
zulle me ’s gaon danse!
Jao, ’k zijn hier in
vogelvlucht naor toe
gekomme.
Hoogheid, ’t lèkt wel of me
’n vogel nao doen.
Maor LaForce,
Ge wit ’t toch wel.
Did is d’n vogeltjesdans!
Komt emaol goed,
op naor ’t plein bij Vogelenzang
Me lope
as ’n Kieviet
in de
polonaise
Want Spinooltjes,
Laot ons danse!
Op naor ’t bal,
ik zijn zo trots
as ’n pauw.
Polonaise?
Lèkt meer
op ’n
Solonaise.