Duitsland - Saksisch Zwitserland - Jeka

Duitsland - Saksisch Zwitserland
Bezienswaardigheden
In het Nationaal Park kan je prachtige wandelingen en trektochten maken. De befaamde 112 km lange «Malerweg» of schildersroute
wordt door velen bestempeld als de mooiste wandeling van Duitsland. Deze route loopt dwars door Königstein en is een echte
aanrader.
Cultuur en geschiedenis zijn nooit ver weg met Dresden vlakbij. Maar ook de thermische baden Toskanaworld in Bad Schandau, de
Saksische burchten en kastelen en nog vele andere monumenten zijn een bezoek zeker waard.
OPGELET:
Prijzen en teksten gebaseerd op gegevens, tarieven, taksen en wisselkoersen ons bekend op 01.01.2012.
Dorpjes en steden
Saksische burchten en kastelen.
Reisdossier Saksisch Zwitserland - JEKA
Königstein
Dit kleine dorpje op de linkeroever van de Elbe is vooral bekend voor de burcht die bovenop
een 250 meter hoge tafelberg prijkt. De funderingen dateren uit de 12de eeuw, toen de burcht
nog diende als militaire grenspost met Tsjechië, maar de opbouw stamt voornamelijk uit de
17de eeuw. De burcht werd in die periode tot een vesting uitgebreid en was na de
verbouwingen de sterkste in Duitsland! Het Barokke karakter is typerend voor de streek. Het
centrum van Königstein bezit enkele interessante patriciërshuizen die de moeite waard zijn te
bezichtigen en een barokke kolom waarop de vloedstand van Elbe werd aangeduid van 1665
tot 1995.
Meer informatie over een bezoek aan de burcht van Königstein vind je in deze rubriek onder
Bad Schandau
Het pittoreske barokke dorpje Bad Schandau ligt aan de samenvloeiing van de Elbe en de Kirnitzsch. In de 18e eeuw werd er een
spa opgericht rond een helende bron met ijzerhoudende mineralen in de Kirnitzschvallei. Het kuuroord verwierf zijn faam door de
samenwerking met de befaamde Dokter Kneipp. Vandaag zijn de Toskana Thermen een trekpleister voor iedereen die op zoek is
naar «rust en energie». Meer informatie over de thermale baden van Bad Schandau vind je hier.
Met een historische elektrische tram kom je tot aan de Lichtenheiner waterval in de Kirnitzschvallei,
vanwaar talloze wandelingen vertrekken en je kunt genieten van de poëtische fauna en flora. Meer
informatie over de Kirnitzchtalbahn vind je in deze rubriek onder Kirnitzchtalbahn.
In Ostrau, een wijk in Bad Schandau, staat een 50 meter hoge liftkoker met uitkijkplatvorm. Wie met de
lift naar boven gaat, krijgt niet enkel een mooi staaltje technologie uit 1904 voorgeschoteld, maar
bovendien een adembenemend uitzicht. Van boven kan je terug naar het centrum wandelen via een
comfortabel wandelpad.
Bad Schandau is de administratieve zetel van het Nationaal Park van Saksisch Zwitserland. In het
NationalparkZentrum kan je enkele interessante tentoonstellingen bezoeken, gewijd aan de lokale
natuur en cultuur.
Kurort Rathen
Rathen staat bekend als «Luftkurort» : een kuuroord waar je kan genieten van de zuivere lucht.
Zeker de moeite waard is een bezoekje aan de Felsenbühne, een van de grootste en mooiste rotstheaters in Europa. Niet minder dan
2000 zitplaatsen werden uit de zandstenen rots gehouwen. Het podium wordt omsloten door bossen en rotsformaties. In deze
idyllische setting komen de verhalen van Karl May tot leven.
Vanuit Rathen leiden er wandelpaden naar de Felsenbühne en Bastei.
Pirna
Tussen Königstein en Dresden ligt Pirna. Deze gemeente telt ongeveer 39 000 inwoners en strekt zich
uit over beide oevers van de Elbe. Het middeleeuws karakter, dat sinds het midden van de 18de eeuw
praktisch onveranderd is gebleven, is nog overal in de stad aanwezig. De talrijke zitportalen en
romantische binnenplaatsjes bieden plaats aan winkeltjes en restaurants en nodigen de bezoeker uit om
ongestoord te kuieren en te genieten.
Als belangrijke havenplaats kende Pirna een economische bloei in de 15de en 16de eeuw en die welvaart
1

wordt weerspiegeld in de rijkelijk versierde patriciërshuizen in de stad. Met de aanleg van de spoorlijn
Dresden-Praag begon de industrialisering en de daaraan gekoppelde nieuwe groei.
Stadt Wehlen
Dit dorpje heeft een geografisch museum, een miniatuurpark «Die Kleine Sächsische Schweiz» en een botanische tuin.
Dresden
Dresden wordt wegens de overdaad aan mooie gebouwen en kunstwerken ook wel het «Florence aan de Elbe» en «de parel van de
barok» genoemd. De kunstcollecties behoren tot de grootste van Europa en de barokke architectuur domineert het straatbeeld.
Hoewel Dresden een stad is die het zwaar te verduren kreeg tijdens de Tweede Wereldoorlog en lange tijd deel uitmaakte van de
DDR, straalt deze stad als nooit tevoren. Het historische centrum is heropgebouwd en de economie bloeit. De Dresdenaren staan
bekend om hun openheid en vriendelijkheid en dit weerspiegelt zich in het toerisme. Dresden is een van de grootste toeristische
trekpleisters van Duitsland!
Meer informatie vind je in de rubriek Dresden.
Saksische burchten en kastelen
Het Saksisch Zwitserland is rijk aan kastelen, burchten, kloosters en aangelegde tuinen die dateren uit de hoogdagen van vervlogen
tijden. De Saksen zijn trots op hun erfgoed en dat is duidelijk merkbaar in het aanbod van gerenoveerde monumenten en gebouwen.
Tijdens het zomerseizoen zijn de meeste sites geopend van 10.00 tot 18.00 uur.
Burcht van Königstein
De burcht van Königstein is een van de indrukwekkendste in Europa. De funderingen van
het complex liggen bovenop een 245 meter hoge tafelberg en dateren uit de 12de eeuw,
toen deze nog diende als militaire grenspost met Tsjechië. Na de verbouwingen in de 17de
eeuw werd het de sterkste burcht in Duitsland!
De hoofdingang van de citadel wordt beveiligd door drie ophaalbruggen. Een donkere en
een lichte gang, die met de hand uit de rots werden gehakt, leiden de bezoeker naar het
vestingplateau waar zich de Georgenburcht en de Magdalenenburcht bevinden. Andere
bezienswaardigheden zijn het schathuis, het Commandantenhuis, het oude tuighuis in
renaissancestijl, de barokke Friedrichsburcht en het puthuis. De put, in de 16e eeuw
gemaakt door mijnwerkers, is 152 meter diep; de bodem ligt slechts 90 meter boven de
Elbe.
Vandaag is de vesting een heuse toeristische trekpleister. De bezoeker kan zich
verwonderen aan de ijzersterke verdedigingsmuren van 40 meter hoog, alsook aan de ongeëvenaarde verzichten.
Open: 09.00-20.00 uur
Prijs 2011: € 6,00 (vol.) - € 4,00 (reductietarief) - € 5,40 (groepstarief >20 pers) - gratis voor kinderen onder 6 jaar.
Kirnitschtalbahn
Reisdossier Saksisch Zwitserland - JEKA
Vanuit Bad Schandau loopt er een tramweg tot in de Kirnitschvallei. Deze lijn is het kortste tramtraject van Duitsland (slechts 8 km) en
het enige dat dwars door een nationaal park loopt. Met een historische elektrische tram rijd je via de prachtige kreek van Kirnitsch tot
aan de Lichtenheiner waterval, vanwaar talloze wandelingen vertrekken en je kunt genieten van de poëtische fauna en flora. Klik hier
voor meer informatie.
Vertrek: de tramlijn vertrekt dagelijks aan het stadspark van Bad Schandau. De vertrekuren vind je hier.
Prijs 2011: enkele rit € 4,00 p.p. (reductietarief € 2,00 ) - groepsticket € 3,00 p.p. (reductietarief € 1,50)
2

Nationaal Park van Saksisch Zwitserland
In het Nationaal Park van Saksisch Zwitserland kan je prachtige wandelingen en
trektochten maken. Het schilderachtige beboste landschap aan beide kanten van de Elbe
wordt gedomineerd door de zogenaamde «tafelbergen». Deze fraaie rotsformaties zijn
uniek in Europa. De zandstenen torens reiken tot 450 meter boven het zeeniveau en
worden doorkliefd met ravijnen en spelonken.
Opgelet: Blijf op de aangegeven wandelpaden, die voorzien zijn van relingen, trappen
en ladders. Zorg ervoor dat iedereen in je groep de veiligheidsregels kent en in acht
neemt. Het is aan te raden om voor het vertrek langs te gaan bij het Informatie Center
zodat je op de hoogte bent van de laatste veranderingen in de wandelroutes. Meld tevens
aan onze JEKA medewerker wanneer je groep vertrekt en welke route je zult nemen.
De Malerweg - het mooiste wandelpad van Duitsland
Dit wandelpad van 112 km verbindt de mooiste plekjes van het Saksisch Zwitserland. Laat je betoveren door de prachtige
vergezichten en de fantastische kloven en grotten van dit pittoreske landschap, dat al meer dan 200 jaar een bron van inspiratie is
voor menig kunstschilder. De burcht van Königstein is het grootste rotskasteel van Europa en is dus zeker een bezoekje waard.
Daarnaast kan je de ruïnes van diverse rotskastelen bezichtigen die verborgen liggen tussen de formaties of op de toppen van de
tafelbergen.
Bastei
Een van de populairste toppen van de Malerweg is die van Bastei. Zowel toeristen als ervaren
klimmers komen hier genieten van het magische uitzicht over de Elbe en haar bedding. De
uitkijkpost ligt 194 meter hoog en maakt deel uit van een 14de eeuws kasteel dat zich uitstrekt over
verscheidene tafelbergen. Op de site tref je ook de unieke, 76 meter lange, Basteibrug, die versierd
is met typisch middeleeuwse waterspuwers.
Wandelroutes
Meer informatie over de de routes vind hier.
Reisdossier Saksisch Zwitserland - JEKA
3

Duitsland - Saksisch Zwitserland
Dresden
Dresden wordt wegens de overdaad aan mooie gebouwen en kunstwerken ook wel het «Florence aan de Elbe» en «de parel van de
barok» genoemd. De kunstcollecties behoren tot de grootste van Europa en de barokke architectuur domineert het straatbeeld.
Hoewel Dresden een stad is die het zwaar te verduren kreeg tijdens de Tweede Wereldoorlog en lange tijd deel heeft uitgemaakt van
de DDR, straalt deze stad als nooit tevoren. Het historische centrum is heropgebouwd en de economie bloeit. De Dresdenaren staan
bekend om hun openheid en vriendelijkheid en dit weerspiegelt zich in het toerisme. Dresden is een van de grootste toeristische
trekpleisters van Duitsland!
OPGELET:
Prijzen en teksten gebaseerd op gegevens, tarieven, taksen en wisselkoersen ons bekend op 01.01.2012.
Indeling
In de Barokke Altstadt pronken beroemde ijkpunten als de Frauenkirche, de Semper Opera en het
Zwingerpaleis. Het stadsbeeld aan de Elbe staat op de lijst van UNESCO werelderfgoed. De Altstadt
werd in de Tweede Wereldoorlog bijna compleet platgebombardeerd. Door de inzet van de Dresdenaren
is het oude centrum weer helemaal herbouwd zoals het vroeger was. Hierdoor heeft Dresden een
binnenstad die rijk is aan prachtige architectuur.
Aan de overkant van de rivier ligt Neustadt. Om er vanuit Altstadt te
geraken, steek je best de Augustusbrug over. De wijken uit de 19e eeuw
werden nauwelijks door de bombardementen beschadigd en vormen nu een levendig stadsdeel met
boetiekjes, galerijen en hippe restaurants. Hier vind je ook de Neustädter Markt met het beeld van de
Gouden Ruiter. Dit is een beeld van August de Sterke, ofwel de vorst Friedrich August I. Als kunstwerk
betekent het gouden beeld niet veel, nochtans is het standbeeld het bekendste van de stad. Onder de
naam van deze vorst groeide Dresden uit tot een van de mooiste baroksteden van Duitsland. Een
straat die nog steeds in het teken staat van Barok is de Königstraße. Aan deze winkelstraat staan
allemaal huizen met tuintjes uit de tijd van de Barok.
Een toerist heeft zeker niet te klagen in Dresden. De stad biedt historische gebouwen, musea, maar ook attracties. In Dresden ben je
er zelfs trots op om toerist te zijn!
Bezienswaardigheden
Frauenkirche
De Frauenkirche of Onze-Lieve-Vrouwkerk dateert uit de 18de eeuw en bevindt zich op de Neumarkt in
Altstadt. Na de Tweede Wereldoorlog was er helemaal niets meer van de kerk over, maar door financiële
ondersteuning van burgers, steden en verschillende landen kon de kerk in 2005 haar deuren heropenen. Op
zondagochtend om 11.00 uur heeft de kerk een dienst. Om 10.30 uur gaan de deuren al open, maar je komt
beter wat eerder om de lange wachttijd te vermijden. Opgelet: het is verboden om in de kerk te filmen en te
fotograferen.
Het is ook mogelijk om de 67 meter hoge koepel te bezoeken die je een schitterend uitzicht over de stad
biedt.
Prijs kerk 2011: gratis
Openingsuren kerk: enkel na de kerkdienst (ma-za om 12.00 uur en ma, di, wo, vr om 18.00 uur)
Prijs koepel 2011: € 5,00 - € 8,00
Openingsuren koepel: ma-za van 10.00 tot 18.00 uur, zo van 12.30 tot 18.00 uur
Reisdossier Saksisch Zwitserland - JEKA
Semper Opera
Vlak naast de Frauenkirche ligt het Theaterplatz. Aan dit plein in het historisch centrum van Dresden grenst de Semperoper of
Semper Opera. Deze staatsopera werd in de 19de eeuw voor het eerst geopend. De officiële naam van de opera is de Sächsische
Staatsoper. In de volksmond werd de opera al gauw de «Semperoper» genoemd naar de architect van het gebouw: Gottfried
Semper. Door de Tweede Wereldoorlog en door de overstroming van de Elbe in 2002 is deze opera zwaar beschadigd geweest.
4

Vandaag de dag worden er weer vele producties opgevoerd die goed betaalbaar zijn. De operazaal is zeer indrukwekkend. Dagelijks
worden er rondleidingen gegeven in het Duits en Engels voor groepen tot 30 personen.
Prijs rondleiding 2011: € 4,00 - € 8,00
Open: dagelijks geopend - avondrondleidingen op aanvraag
Voorwaarden: max.30 personen per rondleiding
Neue Synagoge
De Semperoper is niet het enige wat Gottfried Semper heeft ontworpen voor Dresden. In het begin van de
19de eeuw bouwde hij ook een synagoge. Tijdens de Kristalnacht in 1938 werd deze volledig uitgebrand.
Van de 6000 joden bleven er na de oorlog nog slechts vijftig over. Door de jaren heen groeide de joodse
populatie weer aan en in 2001 begon de bouw van de Neue Synagoge. Deze werd ontworpen door
architectenbureau Wandel, Lorch und Hoefer. Het ontwerp is gebaseerd op de eerste Israëlische tempels
en heeft geen ramen.
Koninklijk Paleis
Naast de Semper Opera ligt het Koninklijk Paleis. Dit paleis is tegenwoordig een museumcomplex en tegen betaling toegankelijk voor
het publiek. Enkele grote nationale kunstcollecties worden hier verzameld en tentoongesteld. Je kan er onder andere de Turkse kamer
en het oudste muntenkabinet van Duitsland bezichtigen. De fameuze Groene Gewelven tonen een staaltje van de pracht en praal van
het oude Dresden. De tuinen zijn gratis te bezichtigen.
Open: 10.00-18.00 uur, dinsdag gesloten
Voor meer informatie over het museumcomplex zie verder in deze rubriek onder Musea.
Het Zwingerpaleis
Het Zwingerpaleis is een van de bekendste gebouwen in Dresden. Het werd gebouwd door de
regent Frederik August de Sterke als lusthof voor het houden van vorstelijke feesten. De naam
«Zwinger» betekent letterlijk «tussen de muren», het paleiscomplex is namelijk gebouwd tussen
de stadsfortificaties. Het is een schoolvoorbeeld van de laatbarokke bouwstijl. Tegenwoordig doet
het gebouw dienst als museumcomplex. Een van de musea die er gevestigd zijn, is de
Rüstkammer waar je o.a. pistolen en harnassen kunt bezichtigen. Neem zeker een kijkje op het
binnenplein (gratis te bezichtigen).
Open: 10.00-18.00 uur
Voor meer informatie over het museumcomplex zie verder in deze rubriek onder Musea.
Brühlsche Terasse
De Brühlsche Terrasse wordt ook wel «het balkon van Europa» genoemd. Het is een toeristische trekpleister in Dresden vanwege het
fraaie uitzicht over de haven en de rivier. Het terras werd oorspronkelijk aangelegd op de funderingen van een oud fort als privétuin
voor graaf Heinrich von Brühl. In de kerkers onder het terras begon Johann Friedrich Böttger in de 18de eeuw met zijn experimenten
voor het maken van goud. Hoewel hij er als alchemist niet in slaagde de «Steen der Wijzen» te creëren, ontdekte hij wel het procedé
voor de vervaardiging van porselein. Vanaf 1814 werd de promenade opengesteld voor het publiek en het werd dé flaneerplek bij
uitstek.
Musea
Gemäldegalerie Alte Meister - Zwingerpaleis
Deze vleugel van het Zwingerpaleis krijgt de meeste bezoekers over de vloer. Met grote namen als Rembrandt, Rubens, Rafael en
Titiaan stelt de Gemäldegalerie werken van Duitse, Italiaanse, Franse en Vlaamse meesters ten toon. Gezien de grootte van de
collectie, is het aangeraden om te selecteren.
Prijs 2011: € 7,50 (volw) - gratis voor jongeren onder 17j. - Audiogids € 3,00
Open: 10.00-18.00 uur
Voor meer informatie klik hier.
Museacomplex - Koninklijk Paleis
Reisdossier Saksisch Zwitserland - JEKA
5

Het museacomplex van het Koninklijk Paleis herbergt een aantal indrukwekkende nationale rijkdommen en kunstverzamelingen van
Duitsland. Je vindt er onder andere de Oude en Nieuwe Groene Gewelven waar je een staaltje van de pracht en praal van het oude
Dresden kunt bewonderen, de Turkse kamer waar legendarische schatten uit het Turkse Rijk schitteren en het Muntenkabinet met een
van de oudste collecties in Europa.
Open: 10.00-18.00 uur, dinsdag gesloten
Voor meer informatie en prijzen klik hier.
Albertinum - Museum voor Moderne en Hedendaagse Kunst
Gelegen aan de Brühlsche Terasse, naast de Kunstacademie, ligt het Albertinum. Dit museum biedt een unieke collectie van
moderne en hedendaagse kunst van de 19de eeuw tot nu. Met zijn grote namen als Degas, Monet, Van Gogh en Rodin profileert het
zich als kruispunt van schilder- en beeldhouwkunst, van romantiek en modern, van oost en west.
Prijs 2011: € 6,00 (studenten) - € 8,00 (volw). Gratis voor jongeren tot 16 jaar.
Open: 10.00 - 19.00 uur, maandag gesloten.
Voor meer informatie klik hier.
Met de Dresden Card kan je een hele dag gebruik maken van het openbaar vervoer in Dresden. Bovendien geeft het je recht op
gratis toegang in niet minder dan 12 musea en zijn er ook talloze voordelen en kortingen aan verbonden.
Prijs 2011(1 dag): € 9,90 p.p. (volw) of € 12,50 per family (2volw + 4 kinderen onder 14j)
Meer info op www.dresden.de/dresdencard
Zweefbaan in Loschwitz
Groene stad
De bergzweefbaan, die tussen 1898 en 1900 gebouwd werd, is de oudste zweefbaan ter
wereld en brengt de reiziger naar Oberloschwitz (uitkijkplatvorm). Een ritje met de historische
bergtreintjes van de Dresdner Schwebebahn is zeker de moeite waard! Boven kun je een
hapje eten en tijdens het weekend worden er rondleidingen gegeven in de machinekamer
(vooraf te reserveren). Vanaf het hoogste punt heb je een prachtig uitzicht over de stad en de
Elbe.
Prijs kabelbaan 2011: € 1,70 - € 4,00
Vertrekpunt kabelbaan: Vlabij Körnerplatz, te bereiken via bus 61, 63 en 84.
Een van de grootste schatten van Dresden is het samenspel van cultuur en natuur. In bijna geen enkele andere grootstad is men er
zo goed in geslaagd om de oevers vrij te houden van bebouwing. Het uitgestrekte weidelandschap en de parken maken deze
bruisende stad tot een van de groenste van Europa. De Groβe Garten (het stadspark) heeft een dierentuin en een parktreintje. De
weiden op de oevers van de Elbe bieden de mogelijkheid om zalig te ontspannen. Ook in park Pillnitz, de voormalige Koninklijke
zomerresidentie, is het heerlijk genieten. Pillnitz is per boot bereikbaar.
Wandelstad
Reisdossier Saksisch Zwitserland - JEKA
Begeleide wandeltocht
Dagelijks vertrekt er een begeleide wandeltocht door het historische centrum van Dresden. Een gids leidt je langs de grootste
monumenten van de stad, waaronder het Koninklijk Paleis, de Semper Opera, het Zwingerpaleis, het Brühlterras.
Prijs 2011: € 12,00 p.p. Kinderen onder 14j onder begeleiding van volwassene: gratis.
Tour: 1,5 tot 2 uur. Ontmoetingspunt op de Schlossplatz naast de grote trap. Dagelijkse tochten met Engelse of Duitse gids. Andere
talen op bestelling.
Audiogids
Wens je de stad liever op jezelf ontdekken, maar wil je toch niets aan je neus voorbij laten gaan, dan zijn audiogidsen met GPS de
6

oplossing. Je krijgt een buitengewone rondleiding vanuit het standpunt van de grote bouwmeesters van de stad: M.D. Pöppelmann en
G. Semper.
Verhuur: dagelijks 09.00-19.00 uur - Toeristische informatie in Hauptbahnhof (station)
Prijs 2011: € 10,00 (audiogids) + € 2,50 (2 koptelefoons)
Winkelstad
De winkelroute leidt van Dresden Hbf. via de Altmarkt naar de Wilsdruffer Strasse. Hier vind je grote warenhuizen en internationale
modeketens. De Altmarktgalerie met meer dan 100 winkels is het shoppingsmekka van de stad. In de Koniginstrasse op de oever van
Neustadt liggen de duurdere boetieks
Jeugdige stad
De wijken in Neustadt vormen een levendig stadsdeel met hippe bars en clubs, trendy winkels, galeries en kunstprojecten. De
groenstrook «Elbwiesen» is een populair trefpunt om te barbecueën, te keuvelen en te flaneren.
Van april tot oktober is er elke vrijdagavond nachtskaten dwars door de stad.
Met de trein naar Dresden
Dresden is zeer gemakkelijk bereikbaar per trein. Bovendien is het openbaar vervoer in de stad goed georganiseerd. Omdat je
Dresden toch vooral te voet moet ontdekken, stellen we je voor om de stad met het openbaar vervoer te bezoeken.
Vanuit Königstein rijdt er bijna elk half uur een trein naar Dresden Hbf. De rit duurt een 40-tal minuten. De uurregeling vind je hier.
Een dagticket geeft je bovendien toegang tot het openbaar vervoer in Dresden zelf.
Prijzen 2011: Standaard tarief Reductie tarief*
Enkele reis Königstein-Dresden € 5,60 € 3,90
Dagticket (volledig VVO-gebied) € 12,50 € 10,50
Dagticket Kleingruppen-Karte (5 pers. - volledig VVO-gebied) € 24,00/5 pers. -
* Reductietarief: kinderen van 6-14 jaar. Kinderen onder 6 jaar reizen gratis.
Met de tickets van de VVO kan je ook de overzet nemen over de Elbe. Voor een ticket enkele reis dient dit in aansluiting van je
treinrit te gebeuren. De dagtickets geven je een hele dag toegang tot de overzetboot.
Meer informatie op www.vvo-online.de
Openbaar vervoer in Dresden
Dresden is in de eerste plaats een wandelstad. Wens je toch het openbaar vervoer te gebruiken, dan is dit geen enkel probleem. Het
bus- en tramnet is goed georganiseerd. Met de overzet kom je van de ene oever van de rivier naar de andere. Bij de aankoop van
een VVO dagticket kan je, naast een retourtrip Königstein-Dresden, een hele dag genieten van het openbaar vervoer in en rond
Dresden.
Prijzen: zie deze rubriek onder Met de trein naar Dresden.
Reisdossier Saksisch Zwitserland - JEKA
7

Duitsland - Saksisch Zwitserland
Activiteiten
Je trekt niet naar het buitenland om er op je stoel te gaan zitten. Maak een keuze uit de mogelijke activiteiten zodat je JEKA vakantie
spettert van de actie! Het Nationaal Park is naast een wandelparadijs ook dé plek bij uitstek voor een hele reeks andere activiteiten:
boottochten, rotsklimmen, mountainbiken, speleologie en nog veel meer.
Het transport naar de locaties is niet in de weergegeven prijzen begrepen, tenzij anders vermeld.
OPGELET:
Prijzen en teksten gebaseerd op gegevens, tarieven, taksen en wisselkoersen ons bekend op 01.01.2012.
Stuur ons tijdig je gewenste activiteitenplanning door via mail!
Zwemmen en baden
Het is verboden om te baden in de Elbe wegens het drukke bootverkeer en de gevaarlijke stromingen!
Lokale openlucht zwembaden
Cunnersdorf Open: 09.00-20.00 uur
Prijs 2011: € 4,00 (vol.) - € 2,00 (kinderen
onder 16 jaar)
Korting voor gasten van Katzsteinbaude,
studenten, familiegroepen en vanaf 17.00 uur.
Extra's: glijbaan, ruime ligweide, speeltuin,
volley- en voetbalterrein, minikegelbaan.
Pirna Dagelijks geopend (buitenbad afh. van het weer)
- Ma, wo: 10.00-21.00 uur
- Di, do: 09.00-21.00 uur
- Vr, za: 10.00-23.00 uur
- Zo: 10.00-22.00 uur
Prijs 2011 vanaf € 3,00 - kortingen mogelijk
Extra's: glijbaan, binnenbad.
Info: www.geibeltbad-pirna.de
Stadt Wehlen
(Pötzscha)
Openingsuren : 10.00-19.00 uur
Prijs 2011 vanaf € 2,50 - familiegroepen vanaf € 8,00
Extra's: glijbaan, verwarmde baden, kinderbad, volleyterrein, tafeltennis, eet- en
drinkgelegenheid.
Reisdossier Saksisch Zwitserland - JEKA
Thermale baden in Bad Schandau
Een dagje tot rust komen kan in de thermale baden van Toskana World in Bad Schandau. Dit is niet zomaar een spa, al je zinnen
worden hier geprikkeld. Ervaar een buitengewoon verrassende vorm van absolute relaxatie door klank, licht en geuren in het
kleurenbad of zweet al die spanningen uit je lichaam in het «Saunaland». Er is tevens een Wellnesscentrum waar je je kunt laten
verwennen door modderbaden, peelings en pakkingen.
Prijs 2011: 2 uur / 4 uur / ganse dag: € 13,00 tot € 20,00. Korting voor kinderen tot 13 jaar. Speciale prijzen voor groepen op
aanvraag.
Open: ma-do, zo: 10.00-22.00 uur
vr-za: 10.00-00.00 uur
tijdens volle maan open tot 02.00 uur 's nachts
Info: www.toskanaworld.net
8

Kajak en kano
Prijs kajak 2011: Standaard
(per traject)
Kajak 1 pers. (2 stuks beschikbaar) € 22
Kajak 2 pers. (18 stuks beschikbaar) € 32
Prijs rubberen kano 2011: Standaard
(per traject)
‘Gatzkanadier' 2-4 pers. (10 stuks beschikbaar) € 32
Standaard trajecten: Königstein - Pirna / Schmilka - Königstein
Voorwaarden:
- Een groep minderjarigen moet vergezeld worden door een volwassen begeleider (min. 18 jaar)
die zich verantwoordelijk stelt voor de groep.
- Geen zwembrevet vereist.
- Zwemvesten inbegrepen in de prijs
Opmerking: Bij een minimum van 15 deelnemers, krijgt de groep een korting van 10%.
Wasserwandern
Het Wasserwandern is een begeleide boottocht. Na een korte uitleg over de roeitechniek
en de veiligheidsregels vaar je met rafts van 6 à 10 personen de Elbe af. De tocht wordt
begeleid door een ervaren gids. 's Middags is er een barbecue voorzien.
Basisroutes: Königstein - Pirna / Schmilka - Königstein
Duur: Königstein - Pirna: ca.18 km, d.i. ongeveer 4 uur op het water (excl. stops) /
Schmilka - Königstein: ca.12 km, d.i. ongeveer 2 ½ uur op het water (excl. stops)
Prijs 2011: € 17,00 p.p. Het gebruik van zwemvesten en een BBQ-pakket (2 worstjes
p.p., toast, mosterd, ketchup, frisdrank en 1 stuk fruit p.p.) zitten in de prijs begrepen.
Voorwaarden:
- min.20 - max.40 personen
- reserveren vóór 1 mei
Reisdossier Saksisch Zwitserland - JEKA
Opmerkingen:
- Bij een minimum van 15 deelnemers, krijgt de groep een korting van 10%.
- Het Wasserwandern kan gecombineerd worden een fietstocht. Meer informatie vind je verder in deze rubriek onder Combi:
wasserwandern en fietsen.
9

Fietsen
Comfortabel, langs de oevers van de Elbe, of avontuurlijk, op zoek naar Saksische kastelen en burchten, met de fiets verken je
Saksisch Zwitserland als geen ander.
Fietsroutes
De «Elberadweg» is een 43 km lange fietsroute langs de Elbe van Heidenau tot Schöna met een minimum verval. Vanuit Schöna kan
je verder naar het zuiden fietsen tot over de Tsjechische grens. In Pirna leidt een vertakking van de fietsroute je naar het kasteel van
Pillnitz. Tussen Königstein en Rathen loopt het fietspad enkel over de linkeroever van de Elbe, tussen Königstein en Bad Schandau
enkel over de rechteroever - met de ferry steek je de rivier snel en gemakkelijk over.
Kaarten en aanbevolen routes zijn te verkrijgen bij onze JEKA medewerker.
Fietsverhuur
Volledige dag Groepen met meer dan 10 pers. (max.40)
Reserveren vóór 1 mei
€ 15,00/fiets, incl. transport van de fietsen van/naar start/eindpunt
Volledige dag Groepen tot 10 pers. € 9,00/fiets + € 2,00 transportkosten/fiets
Halve dag Groepen tot 10 pers. € 5,00/fiets + € 2,00 transportkosten/fiets
De fietsbus
Op zaterdagen, zondagen en feestdagen rijdt er in de regio van Königstein een speciale busdienst voor fietstransport. De bussen van
lijn S1 rijden met een oplegger van Schöna, via Bad Schandau en Pirna, naar Dresden.
Een fietstocht combineren met een boottocht op de Elbe? Het kan! Meer informatie vind je verder in deze rubriek onder Combi:
wasserwandern en fietsen.
Combi: wasserwandern en fietsen
Je vertrekt in Königstein en vaart met rafts van 6 à 10 personen de Elbe af richting Pirna. De boottocht wordt begeleid door een
ervaren gids. 's Middags is er een barbecue voorzien. Aangekomen in Pirna, staan de fietsen op jullie te wachten om op eigen houtje
terug te keren naar Königstein via het magische fietspad langs de oevers van de Elbe.
Traject: Königstein - Pirna - Königstein
Duur: Volledige dag. Boottocht: ca. 4 uur op het water (excl. stops). Fietstocht: ca. 2 uur (excl. stops)
Reisdossier Saksisch Zwitserland - JEKA
Prijs combi 2011: € 26,00 - € 32,00 p.p. Het gebruik van zwemvesten, een BBQ-pakket (2 worstjes p.p., toast, mosterd, ketchup,
frisdrank en 1 stuk fruit p.p.) en het transport van de fietsen naar Pirna zitten in de prijs begrepen.
10

Voorwaarden:
- min.20 - max.40 personen
- reserveren vóór 1 mei
Touwenparcours
Bezoek het unieke Indoor touwenparcours in Königstein. Een toffe activiteit met een hoog ‘fun'gehalte die
de groepsdynamiek ten goede komt en het zelfvertrouwen bevordert. Onder professionele begeleiding kan
je op een veilige manier kennismaken met 18 verschillende klim- en evenwichtsproeven in de lucht. Je
leert er enkele basisbeginselen van het klimmen, o.a. zichzelf en anderen zekeren, Abseilen (afdalen) en
andere touwtechnieken.
Prijs 2011: € 19,00 p.p.
Duur: 10.00 - 16.00 uur
Opmerkingen:
- Deelnemers moeten min. 1m30 groot zijn.
- Bij een minimum van 15 deelnemers, krijgt de groep een korting van 10%.
Rotsklimmen
Voor wie in Saksisch Zwitserland eens op een top wil staan, is de fenomenale rotswereld van het
zandsteengebergte de ideale plaats. Bewonder het Nationaal Park vanuit de hoogte en geniet van de
adembenemende vergezichten. Onder vakkundige begeleiding leer je de belangrijkste beveiligings- en
klimtechnieken. Deze leiden je naar de top en terug. Er zijn meerdere tochten mogelijk, naargelang de
wensen van de deelnemers. De 30 meter lange Abseil (afdaling) en een kleine maar betoverende spelonk
vormen de hoogtepunten van dit rotsavontuur. Ga jij de uitdaging aan?
Prijs 2011: € 19,00 p.p.
Duur: 10.00 - 16.00/17.00 uur. De natuurlijke klimlocaties bevinden zich op 500 m tot 3 km van de weg, d.i.
een wandelafstand van 10 tot 60 minuten.
Opmerkingen:
- bij regenweer is deze activiteit verboden. Als alternatief kan je terecht in de klimzaal in Königstein.
- bij een minimum van 15 deelnemers, krijgt de groep een korting van 10%.
Klettersteig: beklimming van de Häntzschelstiege
Een van de meest fascinerende ervaringen die je kunt opdoen in Saksisch Zwitserland is de
indrukwekkende Klettersteig. Deze belevenistour kan iedereen bekoren! Een bergpad vol uitdagingen werd
voorzien van stalen kabels, metalen ladders en andere hulpmiddelen. De klimroute, uitgestippeld en
begeleid door ervaren klimmers, begint aan de waterval «Beutenfall» in de Kirnitzschvallei en alterneert
verschillende klimtechnieken en moeilijkheidsniveaus. Onderweg krijg je een paar van de mooiste plekjes
van het Saksische Zwitserland te zien. De tocht wordt beloond met een fenomenaal uitzicht en bezorgt
jouw groep gegarandeerd een onvergetelijke dag.
Prijs 2011: € 22,00 - € 25,00 p.p. (incl. veiligheidsuitrusting )
Duur begeleide wandeltocht: 10.00 - 15.00/16.00 uur
Voorwaarden:
- min. 15 deelnemers (tot 14j) of min. 8 deelnemers (vol.)
- enkel te boeken na initiatiecursus klimtechnieken (touwenparcours of rotsklimmen) of mits gelijkgestelde ervaring.
Opmerking: Bij een minimum van 15 deelnemers, krijgt de groep een korting van 10%.
Speleologie
Reisdossier Saksisch Zwitserland - JEKA
11

Reisdossier Saksisch Zwitserland - JEKA
Samen met een echte speleoloog trek je de diepe grotten van Pfaffenstein in. Al dwalend - en kruipend! - door het hart van de
tafelberg Quirl maak je kennis met een hele nieuwe wereld. Je ontdekt het ontstaan van het gebergte en ziet er o.a. fossiele mosselen
en varens. Vergeet zeker je zaklamp niet!
Prijs 2011: € 12,00 p.p.
Duur basisroute: 10.00 - 16.00 uur. De wandelafstand van Königstein naar de grotten bedraagt
ongeveer 5 km, dit is ongeveer anderhalf uur wandelen .
Condities:
- geschikt voor jonge deelnemers.
- voor groepen van 6 tot 8 personen, grotere groepen zullen gesplitst worden.
- iedere deelnemer voorziet zelf een zaklamp, geschikte kledij (kan vuil worden door de modder) en
aangepast schoeisel.
Opmerkingen:
- Groepen volwassenen kunnen voor een moeilijkere route kiezen. Prijzen vanaf € 29,00 p.p.
- Bij een minimum van 15 deelnemers, krijgt de groep een korting van 10%.
12

Duitsland - Saksisch Zwitserland
Excursies
Deze bestemming is dankzij haar strategische ligging de ideale uitvalsbasis om de prachtige omgeving te verkennen. Er is een goede
treinverbinding met Dresde en er zijn verschillende startpunten van wandelingen en activiteiten. Maar ook Tsjechië (Praag: 130 km) is
niet ver weg.
Over de Tsjechische grens
hier voor meer informatie.
Königstein ligt slechts 20 km van de Tsjechische grens. Het zandsteengebergte in
Tsjechië heeft enkele trekpleisters die absoluut de moeite waard zijn om te
bezoeken, zoals de rotspoort van Pravčická, de kliffen van de Kamenice rivier of
de tafelberg Děčínský Sněžník.
Met de boot
Met de boot geraak je op een gemakkelijke en originele manier over de grens. Klik
Met de fiets
De «Elberadweg» is een fietsroute langs de Elbe met een minimum verval. Ongeveer 20 km ten zuidoosten van Königstein ligt de
Tsjechische grens, en de Elberadweg leid je hier moeiteloos naartoe. Fietskaarten zijn te verkrijgen bij onze JEKA medewerker.
Prijzen fietsverhuur.
Met de trein
Elk half uur rijdt er een trein van Königstein naar Děčín in Tsjechië. Je bent ongeveer 35 minuten onderweg.
Klik hier voor meer informatie.
Boottochten op de Elbe
Boten zijn een belangrijk en veel gebruikt transportmiddel in het Saksisch Zwitserland. De overzetboten van VVO brengen je van
oever naar oever aan redelijke tarieven.
Daarnaast kan je ook opteren voor langere boottochten met de romantische
stoomschepen van de Sächsische Dampschiffahrt. Hiermee keer je terug naar
vervlogen tijden en kan je op je gemak genieten van de prachtige omgeving.
Voorbeeld mogelijke route: Bad Schandau - Königstein - Dresden - Meissen -
Säuslitz.
Voor prijzen en info Sächsische Dampschiffahrt klik hier.
Reisdossier Saksisch Zwitserland - JEKA
13

Duitsland - Saksisch Zwitserland
Wandelingen
In het Nationaal Park van Saksisch Zwitserland kan je prachtige wandelingen en trektochten maken. Het
schilderachtige beboste landschap aan beide kanten van de Elbe wordt gedomineerd door de
zogenaamde «tafelbergen». Deze fraaie rotsformaties zijn uniek in Europa. De zandstenen torens reiken
tot 450 meter boven het zeeniveau en worden doorkliefd met ravijnen en spelonken.
Opgelet: Blijf op de aangegeven wandelpaden, die voorzien zijn van relingen, trappen en ladders. Zorg
ervoor dat iedereen in je groep de veiligheidsregels kent en in acht neemt. Het is aan te raden om voor
het vertrek langs te gaan bij het Informatie Center zodat je op de hoogte bent van de laatste
veranderingen in de wandelroutes. Meld tevens aan onze JEKA medewerker wanneer je groep vertrekt
en welke route je zult nemen.
Wandelroute Pfaffenstein
Wandelroute Lilienstein
Vanuit Cunnersdorf leidt er een wandelpad naar de top van Pfaffenstein via een labyrint van rotsen en
mysterieuze hoekjes. Bovenop de 434 meter hoge tafelberg heb je een schitterend zicht over
Lilienstein, de vesting van Königstein en de Barbarine spits. Kom tot rust op een uit de rots gehouwen
bankje of trakteer jezelf op een versnapering in het restaurant (let wel: de prijzen liggen hier -net als het
restaurant- zeer hoog). Een van de uitkijkpunten wordt gedomineerd door een toren vanwaar je een
schitterend uitzicht hebt over de omgeving en zelfs tot in Tsjechië. Naast de toren ligt een charmante
tuin waar de rododendrons welig groeien.
Vertrekpunt: Cunnersdorf centrum, langs de Bach rivier - volg de donkergroene wegwijzers richting
Pfaffenstein
Duur: Cunnersdorf - Pfaffenstein ca. 1 uur 30 min.
Klim: ongeveer 280 meter, toeristisch wandelpad met trappen en metalen ladders
Prijs 2011: de wandelroute is gratis, voor de toren betaal je € 1,00 p.p.
Lilienstein is vrijwel de bekendste tafelberg van Saksisch Zwitserland door zijn strategische
ligging - van op de top kijk je langs drie kanten uit over de Elbe rivier. Er werden restanten
gevonden van een 15de eeuws kasteel dat waarschijnlijk was opgericht om de vesting van
Königstein te verdedigen. Vandaag zijn enkel de funderingen van het kasteel nog zichtbaar.
Vanuit Prossen loopt er een wandelpad langs de noordelijke flank van de tafelberg naar de
top van Lilienstein. Dit pad werd rond 1900 opengesteld voor amateurklimmers en toeristen;
de oudste trappen dateren uit 1708. Geniet van de adembenemende zichten over de Elbe die
kronkelt langs Bad Schandau en de Schrammsteine rotsen, Königstein met zijn middeleeuwse
burcht en de Bastei rotsformaties. In de verte zie je tevens Pfaffenstein en de Tsjechische
grens. Op de top van Lilienstein is er mogelijkheid om iets te eten of te drinken.
Vertrekpunt: Prossen, parking - volg de gele wegwijzers richting Lilienstein (opgelet, later
op het pad worden de wegwijzers blauw)
Route: circulaire wandelroute, Prossen - Lilienstein - Prossen : noordelijke route naar boven
en zuidelijke route naar beneden. Uitbreidingen van de route tot in Königstein, Kurort Rathen of Bastei zijn mogelijk.
Duur: Prossen - Lilienstein ca. 1 uur
Klim: ongeveer 300 meter, toeristisch wandelpad met trappen en metalen brug
Prijs 2011: de wandelroute is gratis
Wandelroute Schrammsteine
Het zwaar geërodeerde massief van Schrammsteine strekt van Schmilka
tot Bad Schandau. Het karakter van de rotsformaties is terug te vinden in
de naam: het is alsof de aarde schrammen en verwondingen heeft
opgelopen tijdens haar strijd met wind en water. De ongeëvenaarde
uitzichten behoren tot de mooiste van het Saksische Zwitserland.
Reisdossier Saksisch Zwitserland - JEKA
14

Reisdossier Saksisch Zwitserland - JEKA
Vertrekpunt: Bad Schandau, parking naast restaurant
Schrammsteinbaude (op de weg naar Ostrau), wandel ongeveer 30 meter
langs het stroompje en steek dit over op de brug. Volg de groene en gele wegwijzers van de Mahlerweg richting
«Schrammsteinaussischt».
Duur: Parking - Schrammsteine uitkijkpunt - afdaling langs oostelijke flank - parking ca. 10 km
Klim: ongeveer 300 meter, toeristisch wandelpad met trappen en metalen ladders
Prijs 2011: de wandelroute is gratis
15

Duitsland - Saksisch Zwitserland
Varia
Sommige zaken die hier in België vanzelfsprekend lijken, worden in het buitenland net ietsjes anders gedaan. Om ongemakken en
misverstanden te vermijden, geven we je hier wat praktische informatie over de regio.
Afstanden
Katzsteinbaude - Cunnersdorf 900 m
Katzsteinbaude - Königstein 8 km
Cunnersdorf - Pfaffenstein, Tafelberg 5,5 km
Königstein - Pfaffenstein, Tafelberg 2 km
Cunnersdorf - Bad Schandau, centrum 8 km
Königstein - Bad Schandau, centrum 6,5 km
Königstein - Rathen 6,5 km
Königstein - Dresden 33 km
Openbaar vervoer
Bij de prijzen van de activiteiten in dit reisdossier is het transport niet inbegrepen.
De trein
Er is een goede treinverbinding tussen de verschillende dorpjes langs de Elbe, Dresden en Tsjechië.
Enkele prijzen 2011: Standaard tarief Reductietarief*
Enkele reis Königstein-Dresden € 5,60 € 3,90
Dagticket (volledig VVO-gebied) € 12,50 € 10,50
Dagticket Kleingruppen-Karte (5 pers. - volledig VVO-gebied) € 24,00 / 5 pers. -
Dagticket « Elbe-Labe» Königstein- Děčín (Tsjechië)
(volledig VVO-gebied + Kraj Ústí-gebied)
€ 15,50 -
Dagticket « Kleingruppen-Karte Elbe-Labe» Königstein- Děčín (Tsjechië)
(5 pers. - volledig VVO-gebied + Kraj Ústí-gebied)
€ 29 / 5 pers. -
*Kinderen van 6 tot14 jaar kunnen genieten van een reductietarief. Kinderen onder 6 jaar reizen gratis.
Vanuit Königstein rijdt er bijna elk half uur een trein naar Dresden Hbf. De rit duurt een 40-tal minuten. De uurregeling vind je hier.
Een dagticket geeft je bovendien toegang tot het openbaar vervoer in Dresden zelf. Meer informatie op www.vvo-online.de
De overzetboot
Met de tickets van de VVO kan je ook de overzet nemen over de Elbe. Voor een ticket enkele reis dient dit in aansluiting van je
treinrit te gebeuren. De dagtickets geven je een hele dag toegang tot de overzetboot. Informatie over tarieven en vaartijden vind je
verder in deze rubriek onder Overzetboten.
De Bus
Cunnersdorf ligt ongeveer 8 km van de rivier en het dichtstbijzijnde station. Met buslijnen 244a en 244b geraak je van Cunnersdorf
naar Königstein en Bad Schandau, waar er doorlopend treinen vertrekken. De uurregeling van de bus wijzigt elk jaar en krijg je ter
plaatse.
Overzetboten
Veerboten zijn een belangrijk en veel gebruikt transportmiddel in deze regio. Met de treintickets van
VVO kan je ook op de overzet. Voor een ticket enkele reis dient dit in aansluiting van je treinrit te
Reisdossier Saksisch Zwitserland - JEKA
16

gebeuren. De dagtickets geven je een hele dag toegang tot de overzetboot.
Overzettrarieven - VVO 2011:
Standaard tarief Reductietarief*
Enkel € 1,00 € 0,70
Heen en terug € 1,70 € 1,20
Fiets + 1 persoon € 1,70 -
*Kinderen van 6 tot14 jaar kunnen genieten van een reductietarief. Kinderen onder 6 jaar reizen gratis.
Schöna (Duitsland) - Hřensko (Tsjechië)
Dagelijks 7.45, 21.45 uur (heen) 7.48, 21.48 uur (terug)
Tarief enkele reis € 1,30 € 0,80*
Overzetroutes - VVO:
Op de kaart vind je de overzetroutes. De meeste veerboten varen dagelijks
op vaste tijdstippen. Op sommige plaatsen is dit slechts enkele malen per
dag, maar kan je vooraf een overzet aanvragen op het gewenste tijdstip.
De vaartijden hangen uit aan elke pont en kan je ook verkrijgen bij onze
medewerker ter plaatse.
Overzet over de grens - speciaal tarief VVO 2011:
*Kinderen van 6 tot14 jaar kunnen genieten van een reductietarief. Kinderen onder 6 jaar reizen gratis.
Route Bad Schandau - Krippen - Schmilka - Hřensko (Tsjechië) - Děčín (Tsjechië) - geen VVO-tarief 2011
Geldig van 22/04-11/10 Heen: 08.45, 10.35, 12.40,
14.30, 16.20 uur
Terug: 09.45, 11.35, 13.40,
15.30, 17.20 uur
Van: Naar: Enkele reis: Heen en terug:
Bad Schandau Kripen/Postelwitz € 1,00 € 0,70* € 1,70 € 1,20*
Schmilka € 4,50 € 3,40* € 7,50 € 5,60*
Hřensko (CZ) € 7,50 € 5,30* € 9,50 € 6,70*
Děčín (CZ) € 12,00 € 8,50* € 15,00 € 10,50*
*Kinderen van 6 tot14 jaar kunnen genieten van een reductietarief. Kinderen onder 6 jaar reizen gratis.
Reisdossier Saksisch Zwitserland - JEKA
17

Verblijftaks
In Duitsland moet je als toerist een verblijfstaks of «Kurtaks» betalen.
Prijs 2012 per persoon per nacht:
- Katzstein - Cunnersdorf: € 1,00 (volwassenen) of € 0,50 (kinderen tussen 7 en 17 jaar en studenten tussen 17 en 27 jaar. Als
student moet je een geldig bewijs kunnen voorleggen)
- Rock Hostel - Königstein: € 0,70 (volwassenen) of € 0,35 (kinderen tussen 6 en 16 jaar en studenten tussen 16 en 27 jaar. Als
student moet je een geldig bewijs kunnen voorleggen)
De taks wordt ter plaatse betaald. Bij aankomst geef je aan je JEKA medewerker een deelnemerslijst en de te betalen verblijftaks,
zodat hij/zij hiermee naar de lokale overheden kan gaan.
Wandelkaarten
Je kreeg van JEKA de wandelkaart nr. 401 «Nationalparkregion Sächsische Schweiz» (1:25.000), uitgegeven door Publicpress.
Het Nationaal Park is een uitstekend wandelgebied met tal van gemarkeerde routes.
Telefoon
De meeste telefooncellen zijn uitgerust met toestellen die werken met een telefoonkaart. Deze kaarten zijn te koop in alle
postkantoren. De telefooncellen in Duitsland zijn lichtgrijs en roze van kleur.
Je gaat op dezelfde manier te werk als in eigen land:
• Internationaal: 00 + landnummer (32 = België ; 49 = Duitsland) + netnummer (zonder 0) + abonneenummer.
Bijvoorbeeld: om vanuit Duitsland te bellen naar het nummer 09.876.54.32 in België, druk je 0032.9.876.54.32.
• Interzonaal & zonaal: abonneenummer
Post
Postzegels en telefoonkaarten zijn in de postkantoren te krijgen.
Openingsuren postkantoor Königstein: ma-vr van 09.00 tot 18.00 uur, za van 09.00 tot 12.00 uur.
Een brief vanuit België naar Duitsland wordt het best aan het begin van de periode en als prioritaire zending met "A prior"sticker
verstuurd (deze sticker kan je gratis in elk postkantoor verkrijgen).
Hoe schrijf je naar Duitsland?
- naam van de deelnemer
- naam van de groep + groepsnummer
- naam van het logement
- straat + huisnummer
- "D" + postcode + gemeente
- "DUITSLAND"
Apotheken
Königstein: Pirnaer Str. 8, 1824 Königstein, tel: +49 350 216 8221
Bad Schandau: Adler Apotheke, Dresdner Str. 2, 01814 Bad Schandau, tel: +49 35022 42508
Geld – Banken
De bank in Bad Schandau heet de Ostsächsische Sparkasse en bevindt zich in de Dresdner Str. 1a.
Tel: +49 35022 922360
Open: ma, di, do 09.00-13.00 uur en 14.00-18.00 uur / wo, vr 09.00-14.00 uur
Geld kan je afhalen aan geldautomaten in:
Reisdossier Saksisch Zwitserland - JEKA
18

- Königstein: Geldautomat Ostsächsische Sparkasse, Bielatalstr. 4
- Pirna: Geldautomat Sparda-Bank, Dr.-Wilhelm-Külz-Str. 13
- Rathen: Geldautomat Volksbank, in de winkel Lebensmittelgeschäft Karsch, Am Grünbach 2
Toeristische informatie
IN BELGIË
Duitse Nationale Dienst voor Toerisme
Gulledelle 92 - 1200 Brussel
Tel: 02 245 97 00
Fax: 02 245 39 80
E-mail: office-belux@germany.travel
Internet: www.germany.travel
IN DUITSLAND
Voor informatie over de streek en Dresden:
- Königstein: Haus des Gastes Königstein, Schreiberberg 2, D-01824 Königstein, tel: +49 35021 68261, e-mail:
touristinfo@koenigstein-sachsen.de, open ma-vr van 09.00 tot 18.00 uur en za van 09.00 tot 12.00 uur.
- Bad Schandau: Bad Schandauer Kur- und Tourismus GmbH, Markt 12, 01814 Bad Schandau, tel: +49 35022 90030, e-mail:
info@bad-schandau.de, open ma-vr van 09.00 tot 19.00 uur en za-zo van 09.00 tot 16.00 uur.
- Pirna: Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V. , Bahnhofstraße 21, 01796 Pirna, tel: +49 35014 70147, e-mail:
info@saechsische-schweiz.de, open ma-vr van 09.00 tot 18.00 uur, za van 09.30 tot 14.00 uur en zo van 11.00 tot 14.00 uur.
- Dresden: Dresden Tourismus GMBH
In de koepelhal van het hoofdstation, tel: +49 35150 160 160, e-mail: info@dresden.travel, open ma-zo van 09.00 tot 19.00 uur
In het Kulturpalast, Schloβstraβe 2, 01069 Dresden, tel: +49 35150 160 160, e-mail: info@dresden.travel, open ma-vr van 10.00 tot
19.00 uur, za van 10.00 tot 18.00 uur en zo van 10.00 tot 15.00 uur.
Bij de meeste van deze toeristische diensten zijn gratis foldertjes verkrijgbaar, met een handig chronologisch overzicht van
tentoonstellingen en toeristische activiteiten.
www.saechsische-schweiz.de www.nationalpark-saechsische-schweiz.de ww.bad-schandau.de
www.malerweg.de www.dresden.de/tourismus
Ambassade
Belgische Ambassade in Berlijn
Jägerstrasse 52-53
10117 Berlin
+49 (30) 206420
+49 (30) 20642200
berlin@diplobel.fed.be
Belgisch Consulaat in Dresden - Commerzbank AG (Filiale Dresden)
Devriendtstrasse 3
+49 351 4849 304
01067 Dresden
Duitse Ambassade in België
J. de Lalaingstraat 8 - 14
1040 Brussel
+49 351 4849 111
02 787 18 00
02 787 28 00
www.bruessel.diplo.de (Contact)
Reisdossier Saksisch Zwitserland - JEKA
19

Nuttige adressen en telefoonnummers
BELGIË
JEKA vzw (PERMANENTIE)
Ambiorixsquare 32, bus 28 02 230 84 55
1e verdieping 02 230 42 42
1000 BRUSSEL info@jeka.be
VERZEKERINGSKANTOOR
WDR & Partners NV 02 333 82 82
Kerkstraat 4 02 333 82 80
1620 DROGENBOS
www.wdr.be marie-anne.vankerckhoven@wdr.be
Contactpersoon: Marie-Anne Van Kerckhoven
DUITSLAND
JEKA TER PLAATSE
Bielatal Straβe 56
01824 KÖNIGSTEIN
+49 151 539 824 21
NOODNUMMERS - Contacteer altijd eerst JEKA-Duitsland bij elke noodsituatie!
ZIEKENHUIZEN
- Kirnitzschtal-Klinik, Bad Schandau +49 35022 470
- Klinikum Pirna GmbH, Pirna +49 35017 1180
TANDARTSEN
- Dr. Elena Nikolajew, Heidenau +49 35295 17871
- Dr. Göpel, Heidenau +49 35295 12581
AMBULANCE 112
POLITIE 110
Reisdossier Saksisch Zwitserland - JEKA
20

BRANDWEER 112
BERGWACHT NATIONAALPARK +49 35024 70447 of +49 35022 42742
DIVERSEN
TAXI (waar ook in Duitsland per gsm) 22456
VERLOREN VOORWERPEN TREIN 0900 1990599
Reisdossier Saksisch Zwitserland - JEKA
21

Duitsland - Saksisch Zwitserland
De reis
In het JEKA-aanbod zit standaard het vervoer in de kampprijs begrepen. Voor Duitsland wordt hiervoor gebruikt gemaakt van
autocars.
Je kan er echter voor kiezen om het vervoer zelf te organiseren, je krijgt dan een korting op de kampprijs. We suggereren hier enkele
mogelijkheden en geven wat praktische informatie om je op weg te helpen.
De reis met de JEKA autocar
We kunnen je nu reeds melden dat de vertrektijd ligt tussen 06.00 en 08.00 uur 's ochtends.
Het juiste vertrekuur wordt, samen met de autocarindeling, ten laatste 10 dagen voor je vertrek meegedeeld.
Reisweg
De reis gebeurt met 2 of 3 chauffeurs en gaat over de autoweg. De afstand van ongeveer 820 km wordt afgelegd in 12 à 14 uur en is
sterk afhankelijk van weer, verkeer en stopplaatsen onderweg. De aankomst wordt voorzien rond 21.00 uur.
Stopplaatsen
Niet alle wegrestaurants zijn even efficiënt uitgerust om grote groepen snel te verwerken qua bediening en sanitair, vooral 's nachts.
We raden je aan om alleszins een dubbel lunchpakket mee te nemen voor onderweg. Vergeet niet wat euro's mee te nemen voor
eventuele consumpties en voor de toiletautomaten.
Terugreis
De voorlaatste dag van je verblijf bezorgen onze medewerkers je de nodige levensmiddelen om het lunchpakket klaar te maken. De
terugreis begint rond 21.00 uur. De aankomst in België is voorzien in de loop van de voormiddag.
Veiligheid en comfort
Voor uw veiligheid en comfort wordt de reis uitgevoerd met een autocar van minder dan 7 jaar oud en met minimum 2 sterren.
Sinds enige tijd geldt een verplichte gordeldracht in autocars. Dit betekent concreet dat je in autocars die uitgerust zijn met gordels,
deze gedurende de hele rit moet dragen.
De rit wordt uitgevoerd door één of meerdere chauffeurs, overeenkomstig de wettelijke regeling van rij- en rusttijden. Het aantal
chauffeurs is afhankelijk van het feit of de autocar vol of leeg terugkeert. De chauffeur rijdt ononderbroken maximaal vier uur en half
en houdt dan 45 minuten pauze aan een autowegrestaurant.
Belangrijk: JEKA vraagt u met aandrang om het evaluatieformulier over de heen- en terugritten nauwkeurig in te vullen en terug te
sturen, zodat we in staat zijn controle uit te oefenen op de correcte naleving van de rij- en rusttijden.
Enkele spelregels
• iedereen moet 30 minuten vóór het aangeduide vertrekuur op het afhaaladres aanwezig zijn
• beperk zo veel mogelijk je bagage en vermijd onhandige groepskoffers
• de bagage is beperkt tot 1 koffer of rugzak van max 20 kg + 1 stuk handbagage (20x30x30 cm)
• 1 stuk groepsbagage (afmetingen max. 100x55x44 cm) van 30 kg per 20 personen; alle overige bagage wordt geweigerd
• eten in de autocar is toegestaan, maar vermijd kruimelende dingen zoals koekjes en chips; kauwgom is verboden
• roken in de autocar is niet toegestaan
• in elke autocar staan vooraan een vuilnisemmer of hangen er plastic vuilniszakjes aan de armleuningen van de zetels; maak er
gebruik van en maak ze leeg tijdens de stops
• om hygiënische redenen en om de rust van de medereizigers niet te storen, worden er geen huisdieren toegelaten op de autocar
• er zijn geen gereserveerde plaatsen; neem gegroepeerd plaats
De reis met eigen middelen: wagen
Reisdossier Saksisch Zwitserland - JEKA
Wanneer je met de eigen wagen reist, hou je er best rekening mee dat het traject 9 à 10 uur in beslag neemt.
Deelnemers die met eigen wagen reizen, worden verzocht het normaal voorziene aankomstuur in en vertrekuur uit het logement te
respecteren (ca. 21.00 uur). Omdat de aankomst van een nieuwe groep samenvalt met het vertrek van de vorige, kan JEKA hierop
geen afwijkingen toestaan.
22

Duitsland - Saksisch Zwitserland
Logement
Wat kan je zoal verwachten van je JEKA-logement? En wat verwacht JEKA van jou tijdens het verblijf?
Bekijk onze huizen in Duitsland.
Verblijfstaks
In Duitsland moet je als toerist een verblijfstaks of «Kurtaks» betalen.
Prijs 2012 per persoon per nacht:
- Katzstein - Cunnersdorf: € 1,00 (volwassenen) of € 0,50 (kinderen tussen 7 en 17 jaar en studenten tussen 17 en 27 jaar. Als
student moet je een geldig bewijs kunnen voorleggen)
- Rock Hostel - Königstein: € 0,70 (volwassenen) of € 0,35 (kinderen tussen 6 en 16 jaar en studenten tussen 16 en 27 jaar. Als
student moet je een geldig bewijs kunnen voorleggen)
De taks wordt ter plaatse betaald. Bij aankomst geef je aan je JEKA medewerker een deelnemerslijst en de te betalen verblijftaks,
zodat hij/zij hiermee naar de lokale overheden kan gaan.
Logement
De JEKA-logementen in Duitsland zijn gelegen in Saksisch Zwitserland, zo'n 30 km ten zuidoosten van Dresden. Vlakbij het Nationaal
Park, op een boogscheut van de Elbe, hebben we een aantal huizen gehuurd en ingericht voor groepen.
Elke woning beschikt over slaapkamers met stapelbedden, voldoende modern sanitair, een uitgeruste keuken en een eet- en
recreatieruimte. In de keuken is alle materiaal aanwezig om het JEKA-menu klaar te maken, je hoeft dus geen keukengerei mee te
brengen. Elektrische toestellen zijn er echter niet.
In het logement vind je een basispakket aan poetsgerei om je huis netjes te houden, evenals afwasproduct. JEKA zorgt ook voor
toiletpapier. Deze producten kan je steeds bijvragen.
Opgelet: Keukenhanddoeken en vaatdoeken moet je zelf voorzien !
Onze logementen zijn degelijk maar sober ingericht, zodat het groepsleven er volledig tot zijn recht kan komen. Daarom is er geen
televisie of radio. Telefoon en internet zijn er evenmin, maar via de JEKA-permanentie ben je in geval van nood altijd bereikbaar.
Bovendien vind je steeds een openbare telefooncel in je buurt.
Opmerkingen:
- huisdieren worden niet toegelaten in de JEKA-logementen.
- het is verboden te roken in de logementen.
Onderhoud van het logement
JEKA hecht er vanzelfsprekend veel belang aan dat aankomende groepen een logement aantreffen dat zuiver, netjes en in goede
staat is. Elke nieuwe groep heeft immers het recht om in een proper en gezellig huis terecht te komen.
JEKA verwacht dat je tijdens je verblijf :
- geen bedden, kasten, tafels e.d. uit de slaapkamers of buitenshuis verplaatst,
- niet rookt in het heem of in de buurt van de gasflessen,
- altijd alle vensters sluit als je het huis verlaat en ook het licht uitdoet als je vertrekt,
- geen keukenafval, papier, maandverbanden en dergelijke in de lavabo's of toiletten gooit,
- geen nagels, vijzen of haken in de muren bevestigt zonder toestemming van JEKA,
- geluidsoverlast vermijdt, vooral voor 08.00 uur en na 22.00 uur
JEKA verwacht dat je vóór je vertrek :
- de vloeren schoonmaakt,
- de meubels reinigt, ook de tafels en de stoelen,
- de bedden nakijkt en controleert of er geen schade is,
Reisdossier Saksisch Zwitserland - JEKA
23

- zorgt dat over alle matrassen én kussens een JEKA-hoes zit,
- de avond voor vertrek zowel de koelkast als de diepvriezer op ontdooien instelt, deze na het ontdooien reinigt en opnieuw inschakelt
(vraag op voorhand aan onze JEKA-medewerker wat je met eventuele resten moet doen)
- gasvuren en oven een grondige onderhoudsbeurt geeft; gasfles en stalen onderbouw niet vergeten,
- geen etensresten achterlaat op niet daartoe bestemde plaatsen,
- kook- en tafelgerei degelijk afwast en sorteert,
- de toiletten en douches een grondige schoonmaakbeurt geeft,
- het terrein rond het huis opruimt door vuilnis te verzamelen in zakken die je stevig dichtbindt en op de afgesproken plaats achterlaat
Wanneer bij vertrek blijkt dat je logement niet netjes in en goede staat verkeert, zal de JEKA-medewerker de buschauffeurs
verwittigen dat de bus niet mag vetrekken alvorens het heem behoorlijk is schoongemaakt.
In het logement vind je een basispakket aan poetsgerei om je huis netjes te houden, evenals afwasproduct. JEKA zorgt ook voor
toiletpapier. Deze producten kan je steeds bijvragen. Keukenhanddoeken en vaatdoeken moet je zelf voorzien.
Het is ten strengste verboden om matrassen, JEKA-dekens, -kussens of -meubilair uit de slaapkamers te nemen of buitenshuis te
gebruiken.
Eventuele beschadigingen aan meubels of keukenmateriaal moeten vóór je vertrek aan onze medewerkers gemeld worden. Over de
vergoeding zal in samenspraak met de groepsleider beslist worden.
Iedere groepsleider is verantwoordelijk voor het naleven van deze regels. Wanneer de regels niet nageleefd
worden, zal eventuele schade ter plaatse of na je verblijf gefactureerd worden. Niet-opzettelijke schade kan
door de groep via de familiale verzekering van het betrokken groepslid worden gerecupereerd en eventueel
nadien door de groep via de afgesloten verzekeringen Burgerlijke Aansprakelijkheid.
Brandveiligheid
Hoewel de nodige veiligheidsmaatregelen zijn getroffen, blijven de JEKA-huizen uiteraard heel wat brandbaar materiaal bevatten.
Daarom vragen we verscherpte oplettendheid in de keuken en niet te roken in het huis of in de nabijheid van
gasflessen!
Ga bij aankomst na waar de brandblusapparaten in het huis hangen en hoe je ze moet bedienen. Voorzie ook hoe je in geval van
nood iedereen weet te evacueren. Bekijk dus zeker ook eens de verschillende (nood-) uitgangen.
Bezoekers
Reisdossier Saksisch Zwitserland - JEKA
Soms gebeurt het dat ouders van deelnemers of vrienden van de groep langs komen om een bezoek te brengen. Daarvoor gelden de
volgende afspraken die we je vragen in volle fair-play toe te passen:
- Bezoekers die slechts één dag ter plaatse doorbrengen, zonder in het JEKA-logement te overnachten, worden ons gemeld.
Hiervoor wordt niets bijgeleverd, noch aangerekend.
- Overnachten bezoekers bij de groep, dan moet je dat melden en betalen ze € 17,50 per persoon, per etmaal, of € 20,00 in vol
pension. Elk nieuw begonnen etmaal, zonder onderscheid tussen overnachting of maaltijd, wordt als volledig etmaal aangerekend.
- Bezoekers die meer dan 6 etmalen ter plaatse doorbrengen, betalen dezelfde prijs als de groepsleden. Dit geldt ook voor
diegenen die klaarblijkelijk de vakantie van de groep meebeleven maar in een tent of een caravan overnachten. Zij worden door ons
als gewone groepsleden aanzien.
Elk bezoek wordt onmiddellijk ter plaatse contant afgerekend met onze medewerkers, en de opbrengst is bestemd voor JEKA
Ontwikkelingssamenwerking vzw. Cheques worden niet aanvaard!
Verder merken we nog op dat door JEKA in geen geval (meubel)transporten kunnen uitgevoerd worden omwille van bezoekers.
24

Duitsland - Saksisch Zwitserland
Levering en service
JEKA doet er alles aan om je verblijf zo vlot mogelijk te laten verlopen. Hier krijg je in het kort uitgelegd hoe onze medewerkers ter
plaatse je met raad en daad bijstaan waar nodig en hoe de leveringen verlopen.
Het JEKA team ter plaatse
JEKA waarborgt je een permanente service ter plaatse, jou geleverd door medewerkers in je eigen taal, die 7 dagen op 7 ter
beschikking staan voor inlichtingen, dienstverlening en noodgevallen. Ook is er steeds een medewerker aanwezig die de plaatselijke
taal machtig is. Je kan bij hen terecht voor informatie in verband met uitstappen, wandelingen, bestellingen van activiteiten en met
praktische zaken. Tijdens je verblijf komt er regelmatig een medewerker langs om ervoor te zorgen dat alles naar wens verloopt.
Levensmiddelen en levering
Reisdossier Saksisch Zwitserland - JEKA
JEKA levert alle levensmiddelen die je tijdens je verblijf en voor de terugreis nodig hebt. Het eten is ruim bemeten, van hoge kwaliteit
en vol afwisseling. Kortom, we besteden er veel aandacht aan, want het succes van je vakantie hangt er grotendeels van af. Per dag
zijn twee broodmaaltijden met het nodige beleg en één warme maaltijd voorzien. De broodmaaltijden kunnen gemakkelijk als
lunchpakket gebruikt worden. Voor het warme maal gebruiken we zo veel mogelijk verse producten. We voorzien voor elke deelnemer
bijna dagelijks een stuk vers fruit.
Uiteraard is er geen enkele verplichting om het menu strikt te volgen. Je moet er echter wel rekening mee houden dat de volgorde en
de samenstelling van de verschillende leveringen volledig is afgestemd op dit menu, en dat je bijgevolg in de knoei kan geraken
wanneer zonder nadenken alles op tafel wordt gezet wat voorhanden is.
Bij aankomst vind je in je logement de eerste bevoorrading met de basisbestanddelen voor de ganse periode (aardappelen, boter,
melk, suiker, enz...) en de voorraad voor de eerste dagen. Als blijkt dat de geleverde hoeveelheden te klein of te groot zijn voor jouw
groep, laat dat dan onmiddellijk weten aan de JEKA medewerker. Na overleg kan de hoeveelheid dan worden aangepast (echter niet
voor vlees of vis). Op de laatste dag levert JEKA reeds voor de volgende groep; het spreekt voor zich dat je hier niets van gebruikt!
Opmerking i.v.m. voeding:
- Duits brood is iets zuurder dan wat wij gewoon zijn, maar zeer rijk aan vezels en vitaminen.
- Deelnemers die een bepaald dieet volgen doen er goed aan hun eigen dieetproducten mee te nemen vanuit België. Ervaring leert
ons dat deze producten niet altijd te vinden zijn in de lokale winkels.
25