Wemperhardt Weiswampach Hachiville Troisvierges Maulusmuhle Heinerscheid Troine Marnach Clervaux Drauffelt Hosingen Niederwampach Schleif Wilwerwiltz Holzthum Wahlhausen Lellingen Stolzembourg Doncols Merkholtz Winseler Wiltz Putscheid Vianden Harlange Bavigne Goebelsmuhle Bourscheid Esch/Sûre Plage Bourscheid Fouhren Lultzhausen Michelau Boulaide Eschdorf Welscheid Heinerscheid Bet<strong>te</strong>ndorf Diekirch Arsdorf Erpeldange Reisdorf Niederfeulen Et<strong>te</strong>lbruck Koetschet<strong>te</strong> Rambrouch Grosbous Schieren Ermsdorf Mar<strong>te</strong>lange Berdorf Beaufort Colmar-Berg Perlé Ech<strong>te</strong>rnach Rosport Cruch<strong>te</strong>n Larochet<strong>te</strong> Consdorf Bissen Useldange Heffingen Redange Mersch Bech Moersdorf Rippig Zittig Beckerich Saeul Lintgen Junglins<strong>te</strong>r Wasserbillig Man<strong>te</strong>rnach Lorentzweiler Septfontaines Hollenfels Wecker Gaischel Mer<strong>te</strong>rt Hobscheid Gonderange Betzdorf Grevenmacher Eischen Erns<strong>te</strong>r Heisdorf Koerich Roodt/Syre S<strong>te</strong>infort Walferdange Olm Kleinbettingen Bridel Senningerberg Capellen Dommeldange Munsbach Mamer Kahler Strassen Schuttrange Cents Wormeldange Garnich Holzem Sandweiler Bertrange Oetrange Clemency Schouweiler Hollerich Dippach Leudelange Bascharage Hesperange Pétange Stadtbredimus Remich Sanem Ehlange Rodange Roeser Weiler-la-Tour Mondercange Berchem Aspelt Bet<strong>te</strong>mbourg Belvaux Schifflange Mondorf-les-Bains Frisange Wintrange Differdange Belval Esch/ Usines Alzet<strong>te</strong> Noertzange Burmerange Dudelange Remerschen Schengen Rumelange Longwy 40 km Samenvatting Thionville 35 km Initiatiefnemer: Ministère des Classes moyennes et <strong>du</strong> Tourisme Concept en lay-out: Brain&More Redactie: Brain&More, Petz Lahure, Ministère des Classes moyennes et <strong>du</strong> Tourisme, Joe Geimer Beelden: Ministère des Classes moyennes et <strong>du</strong> Tourisme, LCTO, LVI, Administration des Ponts & Chaussées, Frank Weber, Guy Wolff, Serge Waldbillig, Dirk Bockel, Joëlle Mathias, ORT Mullerthal-Peti<strong>te</strong> Suisse Luxembourgeoise, Miselerland, D’Millen, Centrale des Auberges de Jeunesse Luxembourgeoises, ORT Ardennes luxembourgeois, Shut<strong>te</strong>rstock, Brain&More Druk: Imprimerie Centrale Publicitaire regie: Brain&More Tel.: (+352) 26 84 71-1 www.brain.lu 1 1 2 2 1 1 Speciaal fietsnummer 1 2 2 1 Saarbrücken 90 km 1 Arlon 30 km Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Départ Mondorf-les-Bains Au rond-point prendre la 2nd sortie sur la CR152, puis traverser Burmerange. 10 km Schengen Prendre à gauche la N10 en direction de Remich, Remerschen. Passage à proximité de Remerschen. Traverser Bech-Kleinmacher, Stadtbredimus. 23 km Prendre Wengertswee, puis à gauche Bechelsberg Traverser Greiveldange, Wormeldange, Machtum. 38 km Grevenmacher Au rond-point prendre la 2nd sortie, continuer sur la N1/Rou<strong>te</strong> de Trèves. Traverser Mer<strong>te</strong>rt, Wasserbillig. 44 km Prendre à droi<strong>te</strong> la N10/Rue des Bergers en direction d’Ech<strong>te</strong>rnach – Diekirch – Moersdorf – Born. Continuer sur la N10, traverser Moersdorf, Born, Rosport, S<strong>te</strong>inheim. 66 km Ech<strong>te</strong>rnach Traverser Ech<strong>te</strong>rnach et continuer sur Melickshaff. Traverser Kalkesbach et continuer sur la CR137. 76 km Consdorf Continuer sur la CR 118. Après 2 km, descen<strong>te</strong> dangereuse. Traverser Mullerthal. 96 km Prendre à droi<strong>te</strong> CR129 Traverser Junglins<strong>te</strong>r, Gonderange, Rammeldange, Eisenborn. 111 km Fischbach Tourner Schoos, prendre à droi<strong>te</strong> la CR120, puis traverser Angelsberg. 118,5 km Bersbach Au rond-point prendre la 2nd sortie, traverser Mersch, tourner à gauche. Possibilité de joindre le Parcours 2 à Schieren pour retourner vers Mondorf-les-Bains en direction d’Eschdorf, Hollenfels, Rodt-sur-Eisch, Windhoff, Dippach, Bet<strong>te</strong>mbour, Aspelt. 128,6 km Colmar-Berg Arrivée. Départ Mondorf-les-Bains 5 km Aspelt Quit<strong>te</strong>r Aspelt en direction Krakelshaff, Haffenstross. Traverser Frisange, puis Crauthem. 12 km Tourner à gauche et continuer sur la CR132. 18 km Bet<strong>te</strong>mbourg Continuer sur la N13, puis traverser Fennange, Huncherange, Bergem, Wicrange, Ehlange. 31 km Dippach Au rond-point prendre la 2nd sortie et traverser Dahlem, Garnich, Windhoff. 40 km Windhoff Au rond-point prendre la 2nd sortie, continuer en direction Koerich, Septfontaines d’abord sur la CR110 puis sur la CR105. 51 km Rodt-sur-Eisch Continuer sur la Nospel<strong>te</strong>rstross. Traverser Bour, Ansembourg, Hollenfels sur la CR105. 58 km Hollenfels Prendre à guache la CR113. Traverser Tuntange. A la sortie de Tuntange, prendre à droi<strong>te</strong> la N12 jusqu’à Saeul . Traverser Saeul puis Rippweiler. 68 km Rippweiler Prendre à gauche la N24. Traverser Noedrange, Niederpallen, Redange. 78 km Reichlange Prendre la N12. Traverser Bettborn, Grosbous, Hierheck. 92 km Eschdorf Prendre à droi<strong>te</strong> la N12/An Haesbich. Continuer sur la CR308 à travers Heiderscheid. Puis prendre la N15 vers Niederfeulen. 102 km Et<strong>te</strong>lbruck Traverser Et<strong>te</strong>lbruck et continuer en direction de Schieren. Prendre la CR346 vers Schrondweiler. 115 km Larochet<strong>te</strong> Arrivée. De Larochet<strong>te</strong> vous pouvez joindre le Parcours 1 à Heffi ngen en suivant la N14 sur 2,5 km. Retour vers Mondrof-les-Bains en direction de Consdorf, Ech<strong>te</strong>rnach, Grevenmacher et Schengen. 2 1 1 1 1 2. Mondorf-les-Bains - Larochet<strong>te</strong> 115 km 2 Gezinsvriendelijke fietsrou<strong>te</strong>s... Praktische informatie... 1 Trier 50 km 2 Bastogne 70 km Prüm 90 km 2 2 Ardennes Km Degrés de diffi culté 1. Weiswampach-Troisvierges 25 km 2-3/5 2. Lieler 15,5 km 1-2/5 3. Clervaux 27,5 km 3-4/5 4. Hosingen-Lellingen 24,5 km 1/5 5. Hosingen 15 km 1/5 6. Winseler 20 km 2/5 7. Wiltz 1 30,5 km 3/5 8. Wiltz 2 11,5 km 1/5 9. Hoscheid 26,5 km 2/5 10. Goesdorf 39 km 3/5 11. Vianden 20 km 3/5 12. Bavigne-Boulaide 36 km 2/5 13. Erpeldange 20,5 km 3/5 14. Bet<strong>te</strong>ndorf-Reisdorf 20,5 km 2/5 15. Ingeldorf-Et<strong>te</strong>lbruck 20 km 3/5 16. Préizerdaul 33 km 4/5 Moselle 17. Man<strong>te</strong>rnach 17,5 km 2/5 18. Grevenmacher 14,5 km 2/5 19. Greiveldange 22 km 2/5 20. Wormeldange 24,5 km 2/5 21. Dalheim 22,5 km 2/5 Mullerthal 22. Bech 13 km 2/5 23. Larochet<strong>te</strong> 26,5 km 5/5 24. Ech<strong>te</strong>rnach 23 km 3/5 25. Beaufort-Berdorf 36 km 4/5 Sud Bike Parc «Lalléngerbierg» SkodaTour de Luxembourg 1. Luxembourg - Hesperange 179 km 2. Eschweiler - Diekirch 191,5 km Parcours des Schleck 1. Mondorf-les-Bains - Colmar-Berg 128,6 km 2 St. Vith 90 km Pis<strong>te</strong> en service Parcours des Schleck SkodaTour de Luxembourg Cours d’eau Autorou<strong>te</strong> Ligne de Chemins de fer Gare Exclusief fietskaar<strong>te</strong>n en mountainbikecircuits Circuits Circuits Circuits VTT VTT VTT et circuits des PRO Edition Janvier 2011 Tou<strong>te</strong>s les pis<strong>te</strong>s VTT Bastogne 70 km 06 “Fietsen” in het groothertogdom Luxemburg 08 S<strong>te</strong>l uw eigen “Ronde van Luxemburg” samen! 10 Fietsrou<strong>te</strong> Trois Rivières 12 Fietsrou<strong>te</strong> van de At<strong>te</strong>rt 14 Fietsrou<strong>te</strong> van de Wiltz 17 Velo Romanum, op de weg van de Romeinen 19 Wentger Gënzentour 20 VeloRou<strong>te</strong> SaarLorLux 33 De SkodaTour de Luxembourg 2 Arlon 30 km Le réseau national de pis<strong>te</strong>s cyclables, circuits VTT et circuits des PRO au Grand-Duché de Luxembourg INFO Longwy 40 km www.visitluxembourg.lu www.pis<strong>te</strong>scyclables.lu St. Vith 90 km 2 2 2 2 2 2 2 2 1 Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg 1 1 1 1 1 2 Thionville 35 km Prüm 90 km 1 1 1 1 pis<strong>te</strong>s cyclables, circuits VTT et circuits des PRO Le réseau national de Wemperhardt Weiswampach Hachiville Troisvierges Maulusmuhle Heinerscheid Troine Marnach Clervaux Drauffelt Hosingen Niederwampach Schleif Wilwerwiltz Holzthum Wahlhausen Lellingen Stolzembourg Doncols Merkholtz Winseler Wiltz Putscheid Vianden Harlange Bavigne Goebelsmuhle Bourscheid Esch/Sûre Plage Bourscheid Fouhren Lultzhausen Michelau Boulaide Eschdorf Welscheid Heinerscheid Bet<strong>te</strong>ndorf Diekirch Arsdorf Erpeldange Reisdorf Niederfeulen Et<strong>te</strong>lbruck Koetschet<strong>te</strong> Rambrouch Grosbous Schieren Ermsdorf Mar<strong>te</strong>lange Berdorf Beaufort Colmar-Berg Perlé Ech<strong>te</strong>rnach Rosport Cruch<strong>te</strong>n Larochet<strong>te</strong> Consdorf Bissen Useldange Heffingen Redange Mersch Bech Moersdorf Rippig Zittig Beckerich Saeul Lintgen Junglins<strong>te</strong>r Wasserbillig Man<strong>te</strong>rnach Lorentzweiler Septfontaines Hollenfels Wecker Gaischel Mer<strong>te</strong>rt Hobscheid Gonderange Betzdorf Grevenmacher Eischen Erns<strong>te</strong>r Heisdorf Koerich Roodt/Syre S<strong>te</strong>infort Walferdange Olm Kleinbettingen Bridel Senningerberg Capellen Dommeldange Munsbach Mamer Kahler Strassen Schuttrange Cents Wormeldange Garnich Holzem Sandweiler Bertrange Oetrange Clemency Schouweiler Hollerich Dippach Leudelange Bascharage Hesperange Pétange Stadtbredimus Remich Sanem Ehlange Rodange Roeser Weiler-la-Tour Mondercange Berchem Aspelt Bet<strong>te</strong>mbourg Belvaux Schifflange Mondorf-les-Bains Frisange Wintrange Differdange Belval Esch/ Usines Alzet<strong>te</strong> Noertzange Burmerange Dudelange Remerschen Schengen Rumelange 1 1 Saarbrücken 90 km au Grand-Duché de Luxembourg Circuits Circuits Circuits VTT VTT VTT et circuits des PRO Edition Janvier 2011 Pis<strong>te</strong> en service Parcours des Schleck SkodaTour de Luxembourg Cours d’eau Autorou<strong>te</strong> Ligne de Chemins de fer Gare Reportages... 22 Mountainbiking: Op twee wielen over berg en dal door Luxemburg 26 De succesgeschiedenis van de Luxemburgse wielersport 28 “Eerlijk is eerlijk: in Luxemburg is het be<strong>te</strong>r” 34 Sport in Luxembourg, something for all tas<strong>te</strong>s and levels... 38 De vele facet<strong>te</strong>n van Luxemburg 42 Duathlon en Triathlon in Luxemburg INFO www.visitluxembourg.lu www.pis<strong>te</strong>scyclables.lu 09 Het fietsenpadennet in het groothertogdom 25 Mountainbike circuits 36 Agenda 2011 45 Georganiseerde fietstoch<strong>te</strong>n 46 Label “bed+bike” 48 Handige adressen 50 Verhuring van fietsen en moutainbikes Tou<strong>te</strong>s les pis<strong>te</strong>s VTT Ardennes Km Degrés de diffi culté 1. Weiswampach-Troisvierges 25 km 2-3/5 2. Lieler 15,5 km 1-2/5 3. Clervaux 27,5 km 3-4/5 4. Hosingen-Lellingen 24,5 km 1/5 5. Hosingen 15 km 1/5 6. Winseler 20 km 2/5 7. Wiltz 1 30,5 km 3/5 8. Wiltz 2 11,5 km 1/5 9. Hoscheid 26,5 km 2/5 10. Goesdorf 39 km 3/5 11. Vianden 20 km 3/5 12. Bavigne-Boulaide 36 km 2/5 13. Erpeldange 20,5 km 3/5 14. Bet<strong>te</strong>ndorf-Reisdorf 20,5 km 2/5 15. Ingeldorf-Et<strong>te</strong>lbruck 20 km 3/5 16. Préizerdaul 33 km 4/5 Moselle 17. Man<strong>te</strong>rnach 17,5 km 2/5 18. Grevenmacher 14,5 km 2/5 19. Greiveldange 22 km 2/5 20. Wormeldange 24,5 km 2/5 21. Dalheim 22,5 km 2/5 Mullerthal 22. Bech 13 km 2/5 23. Larochet<strong>te</strong> 26,5 km 5/5 24. Ech<strong>te</strong>rnach 23 km 3/5 25. Beaufort-Berdorf 36 km 4/5 Sud Bike Parc «Lalléngerbierg» SkodaTour de Luxembourg 1. Luxembourg - Hesperange 179 km 2. Eschweiler - Diekirch 191,5 km Parcours des Schleck Trier 50 km 1. Mondorf-les-Bains - Colmar-Berg 128,6 km Départ Mondorf-les-Bains Au rond-point prendre la 2nd sortie sur la CR152, puis traverser Burmerange. 10 km Schengen Prendre à gauche la N10 en direction de Remich, Remerschen. Passage à proximité de Remerschen. Traverser Bech-Kleinmacher, Stadtbredimus. 23 km Prendre Wengertswee, puis à gauche Bechelsberg Traverser Greiveldange, Wormeldange, Machtum. 38 km Grevenmacher Au rond-point prendre la 2nd sortie, continuer sur la N1/Rou<strong>te</strong> de Trèves. Traverser Mer<strong>te</strong>rt, Wasserbillig. 44 km Prendre à droi<strong>te</strong> la N10/Rue des Bergers en direction d’Ech<strong>te</strong>rnach – Diekirch – Moersdorf – Born. Continuer sur la N10, traverser Moersdorf, Born, Rosport, S<strong>te</strong>inheim. 66 km Ech<strong>te</strong>rnach Traverser Ech<strong>te</strong>rnach et continuer sur Melickshaff. Traverser Kalkesbach et continuer sur la CR137. 76 km Consdorf Continuer sur la CR 118. Après 2 km, descen<strong>te</strong> dangereuse. Traverser Mullerthal. 96 km Prendre à droi<strong>te</strong> CR129 Traverser Junglins<strong>te</strong>r, Gonderange, Rammeldange, Eisenborn. 111 km Fischbach Tourner Schoos, prendre à droi<strong>te</strong> la CR120, puis traverser Angelsberg. 118,5 km Bersbach Au rond-point prendre la 2nd sortie, traverser Mersch, tourner à gauche. Possibilité de joindre le Parcours 2 à Schieren pour retourner vers Mondorf-les-Bains en direction d’Eschdorf, Hollenfels, Rodt-sur-Eisch, Windhoff, Dippach, Bet<strong>te</strong>mbour, Aspelt. 128,6 km Colmar-Berg Arrivée. Départ Mondorf-les-Bains 5 km Aspelt Quit<strong>te</strong>r Aspelt en direction Krakelshaff, Haffenstross. Traverser Frisange, puis Crauthem. 12 km Tourner à gauche et continuer sur la CR132. 18 km Bet<strong>te</strong>mbourg Continuer sur la N13, puis traverser Fennange, Huncherange, Bergem, Wicrange, Ehlange. 31 km Dippach Au rond-point prendre la 2nd sortie et traverser Dahlem, Garnich, Windhoff. 40 km Windhoff Au rond-point prendre la 2nd sortie, continuer en direction Koerich, Septfontaines d’abord sur la CR110 puis sur la CR105. 51 km Rodt-sur-Eisch Continuer sur la Nospel<strong>te</strong>rstross. Traverser Bour, Ansembourg, Hollenfels sur la CR105. 58 km Hollenfels Prendre à guache la CR113. Traverser Tuntange. A la sortie de Tuntange, prendre à droi<strong>te</strong> la N12 jusqu’à Saeul . Traverser Saeul puis Rippweiler. 68 km Rippweiler Prendre à gauche la N24. Traverser Noedrange, Niederpallen, Redange. 78 km Reichlange Prendre la N12. Traverser Bettborn, Grosbous, Hierheck. 92 km Eschdorf Prendre à droi<strong>te</strong> la N12/An Haesbich. Continuer sur la CR308 à travers Heiderscheid. Puis prendre la N15 vers Niederfeulen. 102 km Et<strong>te</strong>lbruck Traverser Et<strong>te</strong>lbruck et continuer en direction de Schieren. Prendre la CR346 vers Schrondweiler. 115 km Larochet<strong>te</strong> Arrivée. De Larochet<strong>te</strong> vous pouvez joindre le Parcours 1 à Heffi ngen en suivant la N14 sur 2,5 km. Retour vers Mondrof-les-Bains en direction de Consdorf, Ech<strong>te</strong>rnach, Grevenmacher et Schengen. 2. Mondorf-les-Bains - Larochet<strong>te</strong> 115 km 5