BLANKENBERGE - Presse

6
BlankenBerge,
de thuishaven
voor zeelieden
en levensgenieters
Elegante jachten en doorleefde vissersschuiten, hier dobberen ze democratisch naast
elkaar. Installeer je dus, zoals een rasechte Blankenbergenaar, aan de wondermooie
Paravang en geniet van dat havenspektakel. Dit windscherm uit de belle époque is
dé plek bij uitstek om, veilig voor wind en regen, die stoere vissers en glamoureuze
jachtkapiteins gade te slaan. Nood aan actie? Rep je dan naar het ooster- of
westerstaketsel en schreeuw hen een behouden vaart toe terwijl ze koers zetten naar
het schuimende zeegat.
F - Yachts élégants et vieux bateaux
de pêche cohabitent ici en bonne
intelligence. Prenez place, comme un vrai
Blankenbergeois, sous le 'Paravang' et
profitez du spectacle qui se joue dans le
port. Ce paravent de la belle époque est
le lieu idéal pour observer, à l’abri de la
pluie et du vent, les valeureux pêcheurs
et les capitaines de yachts somptueux.
Envie d’action ? Courez vers l’estacade est
ou vers l’estacade ouest pour souhaiter
bon vent à ces aventuriers avant qu’ils ne
mettent cap sur les flots écumants.
D - Elegante Yachten und Fischerkähne,
die viel durchgemacht haben,
hier schaukeln sie demokratisch
nebeneinander. Setzen Sie sich also
wie ein waschechter Blankenberger an
den wunderschönen 'Paravang', und
genießen Sie das Hafenspektakel. Dieser
Windschutz aus der Belle Époque ist
der Ort schlechthin, um - geschützt vor
Wind und Regen - die starken Fischer
und glamourösen Yachtkapitäne zu
beobachten. Brauchen Sie Aktion?
Eilen Sie dann zum Ooster- oder
Westerstaketsel (Pfahlwerk), und rufen
Sie den Seeleuten eine gute Reise zu,
während diese Kurs auf die schäumende
Mündung nehmen.
E - Elegant yachts and charming fishing
boats, here they bob up and down
democratically next to one another. So
settle down like a true Blankenberger
on the beautiful 'Paravang' and enjoy the
spectacle of the harbour. This windscreen
from the belle époque is the perfect place
to observe the rough fishermen and the
glamorous yacht captains, safe from wind
and rain. Looking for action? Then run
along to the East or West pier and call out
to wish them a safe journey as they put
out to sea across the foaming tide.