3. januar 2007 - Aftenposten
23.07.2013 • Views
Share Embed Flag

3. januar 2007 - Aftenposten

3. januar 2007 - Aftenposten

3. januar 2007 - Aftenposten

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
bedrift.aftenposten.no

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

Årets<br />

viktigste<br />

begivenheter<br />

for hver region for hele <strong>2007</strong><br />

New Orleans<br />

tilbake for fullt Side 11<br />

«Hula-hula» på Hawaii Side 28

2<br />

I N N H O l d<br />

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

Et annonsEbiLag fRa aftEnpostEn tEmautgivELsER<br />

temautgivelser@aftenposten.no<br />

produktsjef:<br />

Kristin Juland, tlf.: 22 86 30 69<br />

medarbeider tekst og foto:<br />

Selsbakk Reportasjer<br />

selsbakk@chello.no<br />

forsidefoto: Lifeguard tower<br />

South Beach, Miami. CAMERA<br />

PRESS/Peter Francis. (2004)<br />

Side 5 USA – kartinndeling<br />

Side 6-7 Metropol på prærien<br />

Side 8 New England og Mid-Atlantic<br />

Side 9 Home of the blues<br />

Side 10 The South<br />

Side 11 Står opp fra sumpene – igjen<br />

Side 12-13 music street, usa<br />

Side 14 Great Lakes<br />

Side 15 monumental turistby<br />

Side 16-17 Orlando rundt<br />

Side 18 Orlandos temaparker<br />

Side 20 Great Frontier<br />

Side 21 Kast årene – ikke ro!<br />

Side 22 Mountain West<br />

Side 23 Bli Fulbright-stipendiat!<br />

Side 24 Northwest og Southwest<br />

Side 25 freedom of The Seas<br />

Side 26-27 USAs eksotiske hjørne<br />

Side 28 Alaska og Hawaii<br />

Side 28 «Hula-hula»<br />

på Hawaii<br />

Side 29 Jamestown<br />

– 400 år<br />

Side 30 Amerikanske<br />

feriedager,<br />

Mayflower og<br />

Thanksgiving<br />

Side 31 Amerikansk<br />

øl<br />

Vi kan tilby:<br />

Nøytral og gratis<br />

veiledning<br />

Fyldig bibliotek<br />

og oppdaterte håndbøker<br />

Ulike stipendordninger<br />

U.S.-Norway Fulbright Foundation<br />

for Educational Exchange<br />

Arbinsgate 2, 0253 Oslo<br />

Tel: 22 01 40 10<br />

E-mail: fulbright@fulbright.no<br />

www.fulbright.no<br />

Layout/produksjon:<br />

Mona L. Alfsen,<br />

Per Olav Andersen og<br />

Harald B. Memo<br />

– , <strong>Aftenposten</strong><br />

Repro: Elisabeth Bjerg, Inger-<br />

Lise Røvig, Kaj-Rune Dregan<br />

og Anne Marit Langlien<br />

– Reproavd., <strong>Aftenposten</strong><br />

annonsesalg:<br />

signe.skovly@<br />

aftenposten.no<br />

Tlf.: 22 86 34 11<br />

trykk:<br />

Schibsted Trykk<br />

Distribusjon:<br />

<strong>Aftenposten</strong><br />

Kjære venner<br />

Som en nasjon<br />

av immigranter,<br />

har USA alltid<br />

ønsket sine besøkendevelkommen.<br />

I dag vil vi<br />

gjerne invitere våre norske venner<br />

til å komme og besøke USA.<br />

I en norsk meningsmåling<br />

nylig, nevner nordmenn USA<br />

som drømmereisemål nummer<br />

én. Det er det god grunn til.<br />

USA er et vakkert og mangfoldig<br />

land som tilbyr utallige<br />

feriemuligheter. Hvis du ønsker<br />

å besøke en av våre store byer,<br />

ligge på en strand, gå på tur i<br />

skog og fjell, stå på ski i puddersnø,<br />

utforske historiske steder og<br />

monumenter, nyte enkle og rolige<br />

sider ved livet på en ranch,<br />

eller kjøre berg og dalbane i en<br />

fornøyelsespark, finnes dette og<br />

mye mer i USA. Mange nordmenn<br />

har utvilsomt sett store<br />

amerikanske filmer og TV-serier<br />

filmet i livlige byer som New<br />

York, Chicago eller San<br />

Fransisco, eller i rolige og vakre<br />

landskap i Wyoming, California<br />

eller Utah. Hvorfor ikke komme<br />

på besøk og se disse «filmsettene»<br />

med egne øyne?<br />

USA tilbyr også noen av verdens<br />

beste utdanningsmuligheter.<br />

Fortsatt studieutveksling er<br />

en investering i Norges fremtid<br />

– og i et fortsatt nært forhold<br />

mellom USA og Norge. Kanskje<br />

vil dine universitetsklare barn bli<br />

med på besøk til en eller flere av<br />

disse anerkjente amerikanske<br />

skolene.<br />

Jeg vil oppfordre alle til å<br />

finne ut mer om disse spennende<br />

reisemulighetene. En utmerket<br />

måte å få mer informasjon er å<br />

besøke den amerikanske paviljongen<br />

på Reiseliv, Norges største<br />

reiselivsmesse, hvor man kan<br />

lære mer om amerikanske reisemål.<br />

Selv om du ikke har anledning<br />

til å besøke Reiseliv, er du<br />

velkommen til å kontakte den<br />

Amerikanske Ambassades<br />

Commercial Service eller<br />

Consular Service (www.usa.no)<br />

som gjerne snakker med deg og<br />

gir mer informasjon om USA og<br />

hvordan en kommer seg dit.<br />

Helt siden 1800-tallet, da<br />

nordmenn begynte å utvandre til<br />

USA, har båndene mellom<br />

Amerika og Norge vært sterke.<br />

Mangeårige familiebånd har<br />

sammen med felles verdier og<br />

sterke følelser for demokratiet,<br />

bidratt til å skape et av verdens<br />

sterkeste og viktigste bilaterale<br />

forhold.<br />

Som venner inviterer vi dere<br />

til å komme på besøk. Vi vil at<br />

dere skal vite at USA har forpliktet<br />

seg til å holde Amerikas<br />

dører åpne – og sikre. Så kom<br />

og opplev Amerika!<br />

Med vennlig hilsen<br />

Benson K. Whitney<br />

Ambassadør<br />

Vil du studere i USA?<br />

U.S.-Norway Fulbright Foundation for Educational Exchange

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

Norges ledende spesialist<br />

på reiser til USA og Canada<br />

VINN REISE TIL SAN FRANCISCO!<br />

Delta i vår USA konkurranse på<br />

www.flyaway.no og vinn to<br />

flybilletter til San Francisco<br />

og en uke med leiebil<br />

www.flyaway.no Telefon: 22 00 70 70 Epost: flyaway@flyaway.no<br />

-<br />

RGF<br />

REISEG ARANT IFONDET<br />

-<br />

rg f no<br />

.

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

Opplev fantastiske USA.<br />

La dine drømmer bli virkelighet.<br />

Alt for dette ene øyeblikket.<br />

Visste du at Lufthansa flyr til 18 destinasjoner i Nord Amerika, med over<br />

195 ukentlige flyvninger for både jobb og fritid?<br />

Så uansett om du planlegger et jobbmøte i Chicago Loop, ønsker å nyte<br />

California-solen, shoppe i New York, eller ha skiferie utenfor Vancouver<br />

– book turen med Lufthansa!<br />

Se for øvrig våre fantastiske kampanjepriser til resten av verden.<br />

www.lufthansa.com<br />

There’s no better way to fly.

CA<br />

OR<br />

WA<br />

NV<br />

Id<br />

AZ<br />

UT<br />

MT<br />

AK<br />

mulighetenes land!<br />

Årets første magasin fra aftenposten temautgivelser tar deg med til usa – vi gir<br />

deg en rundreise gjennom syv ulike regioner, og du kan lett finne frem til aktiviteter<br />

og henvisninger til mer informasjon i hver seksjon. turistattraksjonene er mange,<br />

og vi guider deg gjennom de nye, de uvanlige, de gode gamle – og noen uventede.<br />

Drømmer du for eksempel om å se ekte cowboys i aksjon? to ganger i året kan du<br />

være med på ekte rodeosirkus midt på prærien i nord-Dakota; les mer på<br />

s. 6-7! i new York har «top of the Rock» åpnet igjen; det unike utsiktspunktet fra<br />

Rockefeller senter (s. 8). oak alley plantation tar deg med inn i Hollywood-filmenes<br />

egne baktepper – vakre plantasjer er åpne for besøk (s. 10).<br />

usa har så mye å by på at man kan bli fristet til å flytte dit. Kanskje det å bli<br />

student der er løsningen? Les alt om fulbrights stipendieordning på s. 23!<br />

få med deg flere spennende destinasjoner og produkter fra aftenposten<br />

temautgivelser på onsdager utover året. neste i rekken er Riga onsdag 31. <strong>januar</strong><br />

og tYsKLanD 14. februar.<br />

goD LEsing – og vELKommEn tiL usa i <strong>2007</strong>!<br />

Vennlig hilsen<br />

<strong>Aftenposten</strong> Temautgivelser<br />

Kristin Juland<br />

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

WY<br />

NM<br />

CO<br />

Nd<br />

Sd<br />

NE<br />

HI<br />

KS<br />

TX<br />

OK<br />

MN<br />

IA<br />

MO<br />

AR<br />

lA<br />

WI<br />

Il<br />

MS<br />

IN<br />

TN<br />

MI<br />

Al<br />

KY<br />

OH<br />

GA<br />

Al Alabama<br />

AK Alaska<br />

AZ Arizona<br />

AR Arkansas<br />

CA California<br />

CO Colorado<br />

CT Connecticut<br />

dE delaware<br />

Fl Florida<br />

GA Georgia<br />

HI Hawaii<br />

Id idaho<br />

Il illinois<br />

IN indiana<br />

IA iowa<br />

KS Kansas<br />

KY Kentucky<br />

lA Louisiana<br />

ME Maine<br />

Md Maryland<br />

MA Massachusets<br />

MI Michigan<br />

MN Minnesota<br />

MS Mississippi<br />

MO Missouri<br />

WV<br />

SC<br />

Fl<br />

PA<br />

VA<br />

NC<br />

NY<br />

Md<br />

NJ<br />

VT NH<br />

MA<br />

dE<br />

ME<br />

CT<br />

RI<br />

MT Montana<br />

NE Nebraska<br />

NV Nevada<br />

NH New Hampshire<br />

NJ New Jersey<br />

NM New Mexico<br />

NY New York<br />

NC North Carolina<br />

Nd North dakota<br />

OH Ohio<br />

OK Oklahoma<br />

OR Oregon<br />

PA Pennsylvania<br />

RI Rhode island<br />

SC South Carolina<br />

Sd South dakota<br />

TN Tennessee<br />

TX Texas<br />

UT Utah<br />

VT Vermont<br />

VA Virginia<br />

WA Washington<br />

WV West Virginia<br />

WI Wisconsin<br />

WY Wyoming

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

USA har mange metropoler. Reiser du<br />

vestover fra New York – The Big Apple –<br />

kommer du til den litt mindre utgaven,<br />

tvillingbyene St. Paul og Minneapolis,<br />

også kjent som The Mini Apple. Fortsetter<br />

du reisen vestover kommer du noe overraskende<br />

til en metropol midt ute på prærien,<br />

tvillingbyene Bismarck og Mandan i<br />

Nord-Dakota. Jeg ankom samtidig som<br />

rodeoens proffsirkus.<br />

Seks timer med bil rett vest for Minneapolis dukker en<br />

enslig skyskraper opp i horisonten. Den er egentlig på<br />

«bare» 18 etasjer, men siden den ligger på en forhøyning<br />

i landskapet troner den atskillig høyere.<br />

Etter hvert som du kommer nærmere begynner konturene<br />

av et bysamfunn å gjøre seg gjeldende – eller for å<br />

være helt korrekt – to bysamfunn. For her ved bredden<br />

av sagnomsuste Missouri River ligger nemlig tvillingbyene<br />

Bismarck og Mandan med et samlet folketall på<br />

cirka 95 000 innbyggere.<br />

Til sammen utgjør de en aldri så liten metropol. Til<br />

tross for bare en skyskraper på deling mellom to byer<br />

finner du her noe overraskende alt hva en metropol skal<br />

kunne tilby.<br />

Hvis du er fotofreak eller fascinert av nybyggerhistorie<br />

fra USAs ville vesten, får sansene dine en opplevelse<br />

de sent vil glemme i fotoutsalget og galleriet<br />

Resurrection Collection. Her har ekteparet Claudia og<br />

Don Masseth blåst støv av gamle sort/hvitt-filmer, laget<br />

store avtrykk og lagt til farger hist og pist for å gi enkelte<br />

bilder litt ekstra liv. En fantastisk opplevelse for øyet.<br />

Alt er nært i Bismarcks bysentrum. Rundt hjørnet for<br />

Resurrection Collection holder Dina Baird hus i sin<br />

upscale kunst og håndverkbutikk, Latitudes Gallery &<br />

Gifts. Hun er en av mange som gir Bismarck-Mandan et<br />

preg av stil og kultur. Her finner du førsteklasses håndlagete<br />

produkter innen kunst, kultur og husflid.<br />

Dette er bare noen smakebiter på hva Bismarck-<br />

Mandan har å by på. For her er de beste spiserestauranter,<br />

et overraskende rikt åndsliv og underholdningstilbud<br />

som spenner fra symfoniorkester til rodeo.<br />

VISITOR CENTER: Når du ankommer Bismarck kan det lønne seg å starte<br />

her. Dette er verdens mest hjelpsomme turistkontor.<br />

Utendørs venter villmarkseventyret like utenfor<br />

bygrensen, en lystbåthavn med båtklubb på bredden<br />

av Missouri – og naturligvis – her er amerikansk<br />

historie fra Lewis & Clark til General George<br />

Custer og de første nybyggerne.<br />

Byens samlingspunkt<br />

Bismarck er Nord-Dakotas hovedstad. Og<br />

skyskraperen du kan se fra flere mil utpå prærien<br />

er hovedstadsbygningen i byens sentrum.<br />

Du lar deg fort bergta av minimetropolen på<br />

prærien.<br />

På hjørnet av 5th og Main Street troner for<br />

eksempel en 10 etasjers høy mursteinsbrun bygning,<br />

i dag kjent som Patterson Place. På første nyttårsdag<br />

1911 åpnet McKenzie Hotel dørene i de samme lokalene<br />

til hornmusikk og lokal ståhei.<br />

Hotellet ble oppkalt etter Alexander Mckenzie,<br />

Bismarck Bismarck og Mandan, Mandan, Nord-Dakota<br />

Nord-Dakota<br />

Metropol

VISITOR CENTER: Når du ankommer Bismarck kan det<br />

lønne seg å starte her. Dette er verdens mest hjelpsomme<br />

turistkontor.<br />

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

en rik, politisk lederfigur i Nord-Dakota. Hotellets eier,<br />

Ed Patterson tilhørte McKenzies innerste sirkel. Her<br />

innefra styrte Nord-Dakotas politiske maktelite mye av<br />

delstatens politikk, her ble de store avgjørelsene tatt.<br />

Da politikeren døde i 1922 kalte eieren hotellet opp<br />

etter seg selv. I dag står bygningen på USAs nasjonale<br />

liste over historiske bygninger. Og selv om de storpolitiske<br />

avgjørelsene nå blir tatt i hovedstadsbygningen<br />

rundt hjørnet, så er puben Peacock Alley på hotellets<br />

grunnplan Bismarcks samlingsstue for bismarckerne<br />

den dag i dag.<br />

Livlig debatt<br />

Jeg ankommer Peacock Alley en helt vanlig torsdag<br />

kveld. Her går diskusjonen livlig mellom far og<br />

sønn, mor og datter, legen, advokaten, turistsjefen,<br />

rørleggeren, bonden eller studenten.<br />

Og temaene synes som å være hentet ut<br />

av McKenzies dager. Rundt bordene<br />

diskuteres det små- og storpolitikk,<br />

samfunnsspørsmål ispedd litt lokalt<br />

RODEOEN KOMMER «HJEM»:<br />

To ganger i året kommer det<br />

profesjonelle rodeosirkuset til<br />

Bismarck-Mandan. Og her hvor<br />

det bor en cowboy i magen på<br />

alle går folk mann av huse får å<br />

se hva proffene kan få til på<br />

heste- eller okseryggen.<br />

MEXICANSK PÅ PRÆRIEN: I den tidligere stasjonsbygningen<br />

ligger nå den restauranten Fiesta Villa. Her serveres<br />

margaritaer så saftige at det bare er å parkere bilen.<br />

sladder mellom popkorn, peanøtter og munnfuller med<br />

alskens væske.<br />

Jeg står sammen med Terry Harzinski fra byens turistkontor<br />

ved et lite bord i albuehøyde da to av byens mer<br />

prominente advokater, La Roy Baird og Ralph Vinje,<br />

sistnevnte en etterkommer etter selveste Aasmund<br />

Olavsson Vinje fra Telemark, kommer bortom.<br />

Snart dreier praten seg om USAs utenrikspolitikk. Og<br />

før jeg vet ordet av det drukner jeg i meningsytringer fra<br />

alle kanter. Folk som har strukket ører for å høre hva<br />

som blir sagt, kommer bare bort til bordet, kremter og<br />

deler sitt syn med oss. Intet har tydeligvis forandret seg<br />

siden tidlig på 1900-tallet. Patterson Place er fremdeles<br />

samlingsstue og arena for politisk meningsutveksling.<br />

Årlig rodeo<br />

Ny kveld i Bismarck. Folk strømmer i tusentall mot<br />

byens storstue, the Civic Center. I kveld står rodeo på<br />

programmet. Det helamerikanske proffsirkuset med<br />

nasjonens beste cowboys, ville hester og olme okser er<br />

på en av sine to årlige visitter til tvillingbyene på prærien.<br />

Det er utendørs rodeo i Mandan i forbindelse med<br />

nasjonaldagen den 4. juli hvert år.<br />

Snart sitter nesten 10 000 av byens innbyggere benket.<br />

De klapper, hyler og skriker oppmuntrende til rytterne<br />

etter hvert som de blir slengt veggimellom av muskelbunter<br />

på fire bein.<br />

Unge, lokale skjønnheter valgt til rodeoprinsesser og<br />

terner pynter opp i pausene ved å ri gjennom innhegnin-<br />

SKYSKRAPEREN OG DELSTATSSYMBOLET: Her er vi<br />

foran bøffelen, selve symbolet for Nord-Dakota og<br />

delstatsbygningen.<br />

gen med flagg og bannere som reklamerer for både lokale<br />

og nasjonale varemerker.<br />

Her er potetgull og brus for poden, øl og popkorn for<br />

mamma og pappa. Å være vertsby for rodeoens proffliga<br />

er stort, omtrent som å huse verdenscupen i alpint i<br />

Europa.<br />

Arrangementet sier derfor mye om statusen til tvillingbyene<br />

Bismarck-Mandan ute på Nord-Dakotas prærie.<br />

Og du ser at det etter hvert temmede vestens nasjonalsport<br />

rodeo kommer hjem når det kommer hit. Her er<br />

et publikum som vet å verdsette en stor rytterbragd.<br />

Det er sen høstkveld innen tilskuerne forsvinner ut i<br />

den mørke, kjølige natten. Mange par føtter legger kursen<br />

mot Peacock Alley. Her skal kveldens rodeostevne<br />

fordøyes og diskuteres langt inn i de små nattetimer.<br />

på prærien<br />

7

Det området vi definerer som New England og<br />

Mid-Atlantic oser naturligvis av historie. Du møter<br />

fortiden når du vandrer langs Bostons Freedom<br />

Trail, du møter den i heksemuseer i Salem. Men<br />

dette er kontrastenes hjørne av USA. For her ligger<br />

også verdens navle, New York, med sin FN-bygning<br />

og sitt Wall Street. Og som om ikke det er nok:<br />

I dalstrøkene innenfor finner du den ene alpelignende<br />

skilandsbyen etter den andre.<br />

BeGiVeNHeTeR<br />

J A N U A R<br />

MA: 12.01, 16 uker: Boston.<br />

«18th Boston Wine Festival».<br />

www.bostonusa.com<br />

VT: 19.01–21.01: Stowe.<br />

«Winter Carnival».<br />

www.stowewintercarnival.com<br />

F e B R U A R<br />

Ri: 16.02–25.02: Newport.<br />

«Newport Winter Festival».<br />

www.newportevents.com/winterfest<br />

M A R S<br />

MA: 04.03–09.03: Boston.<br />

«2nd Boston Winter Restaurant Week».<br />

www.bostonusa.com<br />

VA: 09.03: Newport News.<br />

«USS Monitor Center at The Mariners’<br />

Museum Opening».<br />

www.marinersmuseum.org<br />

MA: 16.03–18.03: Boston.<br />

«St. Patrick’s Weekend in Boston».<br />

www.bostonusa.com<br />

dC: 31.03–15.04: Washington DC.<br />

«National Sherry Blossom Festival».<br />

www.nationalsherryblossomfestival.<br />

org<br />

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

WV<br />

Charlston<br />

NY Albany<br />

PA<br />

Harrisburg<br />

Md<br />

Annapolis<br />

Richmond<br />

VA<br />

VT<br />

Montpelier Concord<br />

Hartford<br />

Trenton<br />

NJ<br />

dover<br />

dE<br />

NH<br />

MA<br />

CT<br />

ME<br />

Augusta<br />

Boston<br />

RI<br />

Providence<br />

WASHiNGTON dC<br />

Me: www.visitmaine.com<br />

VT: www.vermontvacation.com<br />

NH: www.visitnh.gov<br />

MA: www.massvacation.com<br />

Ri: www.visitrhodeisland.com<br />

CT: www.ctbound.org<br />

NY: www.iloveny.com<br />

NJ: www.visitnj.org<br />

PA: www.visitpa.com<br />

Md: www.mdwelcome.org<br />

de: www.visitdelaware.com<br />

VA: www.virginia.org<br />

dC: www.washington.org<br />

WV: www.callwva.com<br />

Vi tar forbehold om endringer<br />

underveis. Sjekk www-adressene<br />

for oppdatert informasjon.<br />

New England og Mid-Atlantic<br />

A P R i L<br />

MA: 16.04: Boston.<br />

«111th Boston Marathon».<br />

www.bostonmarathon.com<br />

VA: 21.04–27.04: Virginia.<br />

«Historic Garden Week in Virginia».<br />

www.vagardenweek.org<br />

NY: 28.04–29.04: Hunter.<br />

«TAP NY» Ølfestival.<br />

www.tap-ny.com<br />

M A i<br />

NY: Mai: New York City.<br />

«Fleet Week».<br />

www.intrepidmuseum.org<br />

VA: 11.05–1<strong>3.</strong>05: Jamestown.<br />

«America’s Anniversary Weekend».<br />

www.jamestown<strong>2007</strong>.org<br />

Md: 12.05 Weekends: Chesapeake Bay.<br />

«Captain John Smith Reenactment<br />

Voyage».<br />

www.johnsmith400.org<br />

Md: 19.05: Baltimore.<br />

«Preakness, 131st Running».<br />

www.preakness.com<br />

UTSIKT TIL EMPIRE STATE:<br />

Fra nyåpnede Top of the Rock får du en aldeles unik utsikt mot<br />

Empire State Building.<br />

MA: 26.05-27.05: Boston.<br />

«22nd Street Performers Festival».<br />

www.bostonusa.com<br />

J U N i<br />

MA: Juni: Boston.<br />

«37th Gay Pride Parade & Festival».<br />

www.bostonusa.com<br />

VA: 27.06–01.07 og 04.07–08.07:<br />

Washington DC.<br />

«Smithsonian Folk Festival, the Roots of<br />

Virginia Culture».<br />

www.folklife.si.edu/festival/<strong>2007</strong><br />

MA: 28.06–04.07: Boston.<br />

«Boston Harborfest».<br />

www.bostonusa.com<br />

J U L i<br />

MA: 01.07: Boston.<br />

«26th Chowderfest».<br />

www.bostonusa.com<br />

PA: 01.07-04.07: Pittsburg.<br />

«Pittsburg Three Rivers Regatta».<br />

www.pghregatta.com<br />

dC: 04.07: Washington DC.<br />

«Independence Day Celebration».<br />

www.nps.gov<br />

Har du vært i New York er sjansene<br />

store for at du har vært på toppen<br />

av den fantastiske bygningen<br />

Empire State Building og skuet<br />

utover Central Park og havet av<br />

skyskrapere som fyller opp øya<br />

Manhattan.<br />

Jeg har hele tiden trodd det var<br />

utkikkspunktet å se New York fra.<br />

Har du vært der oppe, har du opplevd<br />

New York i fugleperspektiv.<br />

Men nå har jeg også vært på toppen<br />

av det nyåpnede Rockefeller<br />

Center, Top of the Rock.<br />

Utkikken her ligger på 70<br />

etasjer. Her er multimediashow,<br />

NY: 19.07–22.07: Ancramsdale.<br />

«Grey Fox Bluegrass Festival».<br />

www.greyfoxbluegrass.com<br />

Me: 20.07–22.07: Yarmouth.<br />

«Yarmouth Clam Festival».<br />

www.clamfestival.com<br />

MA: 22.07–24.07: Boston.<br />

«Lowell Folk Festival».<br />

www.bostonusa.com<br />

A U G U S T<br />

MA: August: Boston.<br />

«7th Boston Restaurant Week».<br />

www.bostonusa.com<br />

Me: 01.08–05.08: Rockland.<br />

«Annual Lobster Festival».<br />

www.mainelobsterfestival.com<br />

Md: August–oktober, weekends:<br />

Annapolis.<br />

«Maryland Renaissance Festival».<br />

www.rennfest.com<br />

S e P T e M B e R<br />

NY: September: New York City.<br />

«Feast of Gennaro», Little Italy.<br />

www.sangennaro.org<br />

innendørs så vel som utendørs<br />

utkikksposter og glassvegger som<br />

gjør at du ser Manhattan i alle<br />

retninger.<br />

Det som kanskje fascinerer<br />

aller mest er at herfra får du en<br />

fantastisk utsikt mot nettopp<br />

Empire State Building og dens<br />

beliggenhet både i bylandskapet<br />

og i forhold til Central Park. Du<br />

kan godt si at de to stedene å se<br />

byen fra utfyller hverandre.<br />

Rockefeller Center er i seg selv<br />

allerede et arkitektonisk mesterverk<br />

som består av Rockefeller<br />

Plaza, Lower Plaza med skøyte-<br />

MA: 08.09–09.09: Boston.<br />

«5th Boston Arts Festival».<br />

www.bostonusa.com<br />

MA: 22.09–2<strong>3.</strong>09: Boston.<br />

«11th Boston Blues Festival».<br />

www.bostonusa.com<br />

O K T O B e R<br />

Md: 04.10–08.10: Annapolis.<br />

«United States Sailboat Show».<br />

www.usboat.com<br />

Md: 11.10–14.10: Annapolis.<br />

«United States Power Boat Show».<br />

www.usboat.com<br />

N O V e M B e R<br />

NY: 04.11: New York City.<br />

«New York Marathon».<br />

www.ingnycmarathon.org<br />

NY: 2<strong>3.</strong>11: New York City.<br />

«Macys Thanksgiving Parade».<br />

www.macysparade.com<br />

NY: 31.12: New York City.<br />

«Times Square New York’s Eve<br />

Celebration and Ball Drop».<br />

www.timessquarebid.org<br />

New Yorks<br />

«top of the rock»<br />

Etter å ha vært stengt i 20 år har New Yorks Rockefeller Center åpnet toppetasjen<br />

«Top of The Rock» igjen. Og New York er blitt enda en turistattraksjon rikere.<br />

bane og Channel Gardens med<br />

NBC Studios. Rockefeller Center<br />

er også verdensberømt i Norge på<br />

grunn av den årlige seremonien<br />

hvor den norske julegrana tennes.<br />

Et tips til oss turister er «Rock<br />

Pass» – en kombinasjonsbillett<br />

som gir adgang til både Top of the<br />

Rock, NBC Studios og museet<br />

«Museum of Modern Art».<br />

Billetten kjøper du i billettluken til<br />

Top of the Rock på Rockefeller<br />

Plaza.<br />

Vil du vite mer om billettpriser<br />

og åpningstider finner du det på<br />

www.nycvisit.com

Chicago<br />

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

Home of<br />

the Blues<br />

Bluesen ble født på bomullsmarkene på Mississippideltaet<br />

i de amerikanske sørstatene. Men sorte som<br />

flyttet nordover til Chicago, Illinois for bedre kår og<br />

muligheter tok musikken med seg.<br />

Det er bare en hvilken som helst<br />

hverdagskveld i Chicago. Drosjen<br />

bråstopper foran en sliten bygning<br />

med Pabst ølskilt i vinduene,<br />

kjennetegn for klubben Blue<br />

Chicago og lemper oss ut.<br />

Dørvakten lemper oss inn. Det er<br />

tidlig kveld og få gjester, men du<br />

verden, hvilket trøkk det er fra<br />

bandet på scenen.<br />

Jeg vet ikke hvem noen av<br />

musikerne er, men jeg hører at<br />

dette er folk som blåser hvem<br />

som helst av scenen, hvor som<br />

helst i verden. Men så er jeg jo da<br />

i Chicago, Home of the Blues.<br />

For bluesen har dype røtter i<br />

byen på bredden av Lake<br />

Michigan. Og når du først er i<br />

Chicago og liker blues, gjelder<br />

det å være på tå hev. Hver eneste<br />

kveld og natt opptrer flere av verdens<br />

største bluesmusikere på<br />

noen av byens mange klubber.<br />

Ofte uten særlig annonsering.<br />

I tillegg til nevnte Blue<br />

Chicago bør du sjekke ut Andy’s,<br />

Back Room, Blues, Kingston<br />

Mines, Lilly’s, The New<br />

Checkerboard Lounge, Rosa’s<br />

Lounge og Buddy Guy’s Legends.<br />

Hvor ligger de alle? lurer du<br />

på. Det vet drosjesjåføren. Du sier<br />

Norges Varemesse, Lillestrøm<br />

12.-14. JANUAR<br />

1.000.000<br />

REISEMÅL PÅ ETT STED<br />

SE MESSETILBUDENE PÅ MESSE.NO/REISELIV<br />

Norges Varemesse Norges viktigste møteplass www.messe.no/reiseliv<br />

Parallell messe:<br />

navnet på bluesklubben og drosjesjåføren<br />

tar deg dit for en pris<br />

som virker som driks i forhold til<br />

det du er vant til å betale hjemme.<br />

House of Blues<br />

Mange av de klubbene som har<br />

holdt bluestradisjonen levende er<br />

nå borte og nye kommet til. I<br />

1989 åpnet musikeren Buddy<br />

Guy sin egen musikk-klubb for å<br />

holde liv i byens bluestradisjon.<br />

Tar du en tur innom klubben<br />

hans, Buddy Guy’s Legends, er<br />

sjansene store for å at du snubler<br />

borti et musikkminne for livet.<br />

For her har vår tids musikkstørrelser<br />

som Eric Clapton, Bo<br />

Diddley, Slash, Stevie Ray<br />

Vaughn, Keith Richards og<br />

selvsagt eieren selv, Buddy Guy,<br />

stukket innom og spilt, aldeles<br />

uten noen form for annonsering.<br />

Buddy er ingen novise selv<br />

heller. Han har vunnet fem<br />

Grammys og er innlemmet i<br />

rockens storstue, Rock’n’Roll<br />

Hall of Fame. Skal du innom<br />

Chicago kan du jo sjekke hva<br />

som skjer hos Buddy Guy på<br />

www.buddyguys.com<br />

Er du aldeles bluesfrelst er det<br />

vel like greit å ta inn på House of<br />

Mediapartner:<br />

HOUSE OF BLUES: Chicago er et naturlig hjem for House of Blues og har selvsagt også sitt eget House of<br />

Blues Hotel.<br />

Blues Hotel, da har du House of<br />

Blues med musikk, bluesmuseum<br />

og blues gavebutikk vegg i vegg.<br />

Chicago by<br />

Det er greit å vite at bykjernen i<br />

Chicago kalles The Loop fordi<br />

lokalfolk henviser til midtbyen<br />

som The Loop i mange slags<br />

sammenhenger. Navnet kommer<br />

fra trikkene som går i sirkel rundt<br />

byen på spor som ligger godt over<br />

bakkenivå.<br />

Innenfor og rundt loopen er<br />

det fullt kjør med liv og røre døgnet<br />

rundt og alt du kan drømme<br />

om av shopping, museer, restauranter<br />

og severdigheter. Sammen<br />

med The Loop utgjør gatestrek-<br />

ningen The Magnificent Mile,<br />

også kjent som North Michigan<br />

Avenue, Chicagos sentrum. Når<br />

det gjelder shopping er vel<br />

Magnificent Mile så godt som<br />

uovertruffen.<br />

Chicago er i dag USAs tredje<br />

største by med tre millioner mennesker<br />

i bykjernen og åtte millioner<br />

innbyggere når du regner med<br />

forstedene. Og byen ved bredden<br />

av Lake Michigan, som fikk<br />

bystatus i 1837, har historiske<br />

milepæler å skilte med.<br />

I 1860 ble for eksempel<br />

berømte Abraham Lincoln den<br />

første presidenten i USAs historie<br />

som ble nominert til president her<br />

i Chicago. I 1955 ble verdens<br />

Regionpartner:<br />

første McDonald’s åpnet her i<br />

Chicago, det aller første<br />

Pariserhjulet surret rundt her i<br />

1893, og ikke i Paris, og uttrykket<br />

jazz om musikkformen med<br />

samme navn, ble først tatt i bruk<br />

i Chicago i 1914.<br />

imponert? dette er bare en smakebit.<br />

du finner mye mer å bli imponert<br />

over på www.cityofchicago.<br />

org/tourism<br />

Åpningstider:<br />

Fredag kl 14-19<br />

Lørdag kl 10-18<br />

Søndag kl 10-17<br />

For tur til ChiCago:<br />

www.usaspesialisten.no<br />

www.flyaway.no<br />

www.nordmann.no<br />

www.vikingworld.no<br />

www.reiselyst.no<br />

Drømmereisen<br />

kjøper du på<br />

messen<br />

Priser<br />

Voksne kr 120,-<br />

Barn/honnør kr 60,-<br />

Familie kr 250,-<br />

modul.no

10<br />

The South – eller sørstatene. Hvilken<br />

kontrast du finner innenfor denne regionen!<br />

Fra Bill Clintons hjemby, den gamle gambler-<br />

og kasinobyen Little Rock i Arkansas til dykkeparadiset<br />

Key Largo sør for Miami; fra Daytona<br />

Beach i øst til Baton Rouge, Louisiana, i vest.<br />

Her flyter mektige Mississippi ut i den varme<br />

Mexicogolfen, hit kommer eldrebølgen fra Nordstatene<br />

etter hvert som folk går av med pensjon og<br />

blir lei snø og kulde i Minnesota eller Michigan.<br />

BeGiVeNHeTeR<br />

J A N U A R<br />

FL: 25.01–28.01: Kissimmee.<br />

«13th Annual Bluegrass Festival».<br />

www.originalbluegrass.com<br />

FL: 26.01–27.01: Goodland/Marco Island.<br />

«Mullet Festival». www.stansidlehour.net<br />

FL: 27.01–17.02: Fort Myers.<br />

«69th Annual Edison Festival of Light».<br />

www.edisonfestival.org<br />

FL: 27.01–28.01: Daytona Beach.<br />

«Rolex 24 at Daytona».<br />

www.daytonainternationalspeedway.com<br />

F e B R U A R<br />

FL: 04.02: Miami.<br />

«Superbowl», Finalen i amerikansk football.<br />

www.superbowl.com<br />

LA: 9.2–20.2: New Orleans.<br />

«Mardi Gras».<br />

20.2 «Fat Tuesday».<br />

www.mardigras.com<br />

FL: 15.02–19.02: Miami.<br />

«Miami International Boat Show».<br />

www.discoverboating.com/miami.com<br />

FL: 16.02–18.02: Kissimmee.<br />

«119th Silver Spurs Rodeo».<br />

www.silverspursrodeo.com<br />

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

FL: 16.02–18.02: Naples.<br />

«Naples Super Car Weekend».<br />

www.kruse.com<br />

AR<br />

Little Rock<br />

lA<br />

FL: 18.02: Daytona Beach.<br />

«Daytona 500» Nascar.<br />

www.daytonainternationalspeedway.com<br />

FL: 25.02: Kissimmee.<br />

«Festival of Rhythm and Blues».<br />

www.kissimmeechamber.com<br />

FL: 28.02–5.03: Miami.<br />

«The Annual Gay and Lesbian Festival».<br />

www.winterparty.com<br />

M A R S<br />

FL: 01.03–0<strong>3.</strong>03: Sanibel.<br />

«70th Annual Sanibel Shell Fair and<br />

Show».<br />

www.sanibelcommunityhouse.com/<br />

shellfair.htm<br />

FL: 02.03–05.03: Miami.<br />

«Ford Championship at Doral».<br />

www.golfchampionships.com<br />

FL: 02.03–11.03: Miami.<br />

«Miami International Film Festival».<br />

www.miamifilmfestival.com<br />

FL: 02.03–11.03: Daytona Beach.<br />

«Bike Week». www.officialbikeweek.com<br />

Baton Rouge<br />

MS<br />

Jackson<br />

KY<br />

Nashville<br />

TN<br />

Al<br />

Montgomery<br />

GA: 15.03–01.04: Savannah.<br />

«The Savannah Music Festival».<br />

www.savannahmusicfestival.org<br />

Frankfort<br />

Atlanta<br />

Tallahassee<br />

GA: 16.03–25.03: Macon.<br />

«International Cherry Blossom Festival».<br />

www.cbfmacon.com<br />

FL: 2<strong>3.</strong>03–01.04: Orlando.<br />

«16th Annual Florida film Festival».<br />

www.floridafilmfestival.com<br />

FL: 30.03–01.04: St. Petersburg.<br />

«Honda Grand Prix of St. Petersburg».<br />

Indy Car. www.gpstpete.com<br />

A P R i L<br />

LA: 1<strong>3.</strong>04–15.04: New Orleans.<br />

«French Quarter Festival».<br />

www.frenchquarterfestivals.com<br />

LA: 27.04–29.04 og 04.05–06.05:<br />

New Orleans.<br />

«New Orleans Jazz & Heritage Festival».<br />

www.nojazzfest.com<br />

M A i<br />

FL: 04.05–06.05: St. Petersburg.<br />

«Tampa Bay Blues Festival».<br />

www.tampabaybluesfest.com<br />

FL: 05.05–06.05: Ft. Lauderdale.<br />

«McDonalds Air and Sea Show».<br />

www.airseashow.com<br />

HISTORIE: Plantasjen i enden av alleen med eiketrær får deg både til å tenke på amerikansk<br />

historie og Hollywood-produserte filmer om livet i sørstatene for over 100 år siden.<br />

I dag kan du oppleve det.<br />

Tilbake til fortiden<br />

Plantasjer og sørstater – borgerkrig og forsoning – de mest fotogene<br />

plantasjene er i dag både populære turistattraksjoner og danner<br />

glimrende baktepper for Hollywoods spillefilmer.<br />

GA<br />

SC<br />

Columbia<br />

Fl<br />

Raleigh<br />

NC<br />

AL: www.touralabama.org<br />

FL: www.visitflorida.com<br />

MS: www.visitmississippi.org<br />

LA: www.louisianatravel.com<br />

AR: www.arkansas.com<br />

TN: www.tnvacation.com<br />

SC: www.discoversouthcarolina.com<br />

NC: www.visitnc.com<br />

KY: www.kentuckytourism.com<br />

GA: www.georgiaonmymind.org<br />

Vi tar forbehold om endringer<br />

underveis. Sjekk www-adressene<br />

for oppdatert informasjon.<br />

The South<br />

J U N i<br />

TN: 07.06–10.06: Nashville.<br />

«Fan Fair Music Festival».<br />

Country music’s biggest party.<br />

www.cmafest.com<br />

J U L i<br />

FL: 07.07: Daytona Beach.<br />

«Pepsi 400» Nascar.<br />

www.daytonainternationalspeedway.com<br />

FL: 17.07–22.07: Key West.<br />

«Hemingway Days Festival».<br />

www.hemingwaydays.org<br />

A U G U S T<br />

LA: 02.08–05.08: New Orleans.<br />

«Satchmo Summerfest».<br />

www.frenchquarterfestivals.com<br />

TN: 11.08–19.08: Memphis.<br />

«Elvis Week».<br />

www.elvisweek.com<br />

S e P T e M B e R<br />

FL: September–novmber: Orlando.<br />

«12th Annual Epcot<br />

International Food<br />

and Wine Festival».<br />

www.disneyworld.com/Epcot<br />

Ca. en times biltur rett nord for New<br />

Orleans og like ved elven Mississippi<br />

ligger smellvakre Oak Alley Plantation i<br />

Vacherie, Louisiana. Da jeg står foran<br />

inngangsporten ser jeg innover en allé<br />

prydet med 28 digre eiketrær på hver side,<br />

alle i nøyaktig samme avstand fra hverandre.<br />

Oak Alleys historie starter i 1839.<br />

Da lokket den rike sukkerplantasjeeieren<br />

Jacques Télésphore Roman sin unge kone<br />

fra New Orleans ut av byen og ut på landet<br />

gjennom å bygge den flotte hovedbygningen<br />

for henne. I dag er praktverket<br />

naturligvis på USAs liste over National<br />

Historic Landmarks og blir av mange<br />

ansett for å være ett av sørstatenes mest<br />

spektakulære attraksjoner. Ikke bare er<br />

den USAs mest fotograferte plantasje, en<br />

rekke av Hollywoods klassikere er også<br />

blitt filmet her.<br />

I dag arrangeres daglige omvisninger<br />

med lokale guider på plantasjen. Bor du i<br />

New Orleans og har leiebil er det bare å<br />

følge The Great River Road nordover i<br />

retning Baton Roughe til du ser skiltene<br />

for avkjørsel. Det er en perfekt dagsutflukt<br />

fra New Orleans. Omvisningen koster 10<br />

O K T O B e R<br />

FL: Oktober: Orlando.<br />

«Halloween Horror Nights at Universal.<br />

Orlando». www.universalorlando.com<br />

FL: Oktober: Ft. Lauderdale.<br />

«Ft. Lauderdale International Boat<br />

Show». www.flibs.net<br />

FL: 18.10–21.10: Clearwater.<br />

«Clearwater Jazz Holiday».<br />

www.clearwaterjazz.com<br />

FL: 18.10–21.10: Daytona Beach.<br />

«Biketoberfest».<br />

www.biketoberfest.org<br />

FL: 19.10–28.10: Key West.<br />

«29th Annual Fantasy Fest».<br />

Den største festivalen på Key West.<br />

www.fantasyfest.net<br />

N O V e M B e R<br />

FL: 07.11–11.11: Ft. Myers Beach.<br />

«Ft. Myers Beach Sandsculpting<br />

Festival». www.sandfestival.com<br />

FL: 09.11–11.11: St. Petersburg.<br />

«Ribfest» Ribs and Classic Rock.<br />

www.ribfest.org<br />

dollar for voksne, fem for studenter og<br />

pensjonister og tre for barn. Her er både<br />

kafeteria med enkel servering og mer formell<br />

bevertning innad i hovedbygningen.<br />

Men har du lyst til å føle «the Great<br />

Dame of the River Road», som Oak River<br />

blir kalt, skikkelig på pulsen så kan du<br />

overnatte i en av de mange restaurerte<br />

småhusene som på 1800-tallet ble brukt<br />

både av slaver og tjenerskap. Hyttene står<br />

spredt rundt på den fantastisk velholdte<br />

eiendommen og har både airconditioning,<br />

dusj med bad og kabel-TV. Da kan du<br />

sitte i en hengekøye og nippe din te,<br />

vandre rundt på grønne plener under<br />

digre trær eller gå ned til bredden av<br />

Mississippi og se lastebåtene slite seg<br />

mot strømmen.<br />

Oak Alley Plantation drives nemlig i<br />

dag som en «Bed & Breakfast». Med<br />

norske øyne er hyttene ikke dyre heller.<br />

Fra 115 dollar for de minste pr. døgn til<br />

145 dollar for de største. Fra en snau til<br />

en drøy tusenlapp.<br />

du finner mye mer om<br />

priser og reservasjoner på<br />

www.oakalleyplantation.com

– Ryktene om vår død er betydelig<br />

overdrevet, ler Connie<br />

Campbell, turistmanager i New<br />

Orleans. – Jeg er så lei av all den<br />

negative vinklingen i alle verdens<br />

media, fortsetter hun.<br />

– Når jeg er på reisefot og<br />

representerer byen vår, kommer<br />

folk bort til meg med en klump i<br />

halsen og spør: hvordan går det<br />

egentlig med deg? Har du det<br />

bra?<br />

– Faktum er at alle vitale<br />

bydeler slapp unna ødeleggelsene<br />

til Katrina, som for eksempel<br />

French Quarter og områdene<br />

langs Mississippi. Det var boligområdene<br />

utenfor bykjernen som<br />

ble oversvømmet av vannmassene.<br />

– Der ser det fremdeles forferdelig<br />

ut med råtnende byggverk<br />

og fraflyttede hjem. Men New<br />

Orleans by er åpen for business.<br />

Jazz- og bluesmusikerne er i full<br />

gang igjen, men spiller foreløpig<br />

for halvtomme barer på Bourbon<br />

Street. Vi ønsker oss turistene tilbake.<br />

Utenfor turistbyen<br />

Det er fredag kveld i New<br />

Orleans og luften eksotisk fuktig<br />

slik den skal være i sumpene.<br />

Svette kropper trykker seg<br />

sammen i det store festlokalet.<br />

Musikken fra scenen er mer karibisk<br />

inspirert enn typisk amerikansk.<br />

De aller fleste i lokalet er innfødte<br />

new orleansere av absolutt<br />

alle hudfarger. Jeg er nemlig<br />

utenfor turistdelen av New<br />

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

Det blir sagt at katten har ni liv – det blir bare blåbær<br />

mot New Orleans. Nå er jazzbyen i full sving igjen.<br />

Og det er mot absolutt alle odds.<br />

New Orleans<br />

Orleans, utenfor French Quarter<br />

og etablissementene på Bourbon<br />

Street. Jeg befinner meg i bydelen<br />

Faubourg Marigny, like i<br />

nærheten av parken Washington<br />

Square.<br />

Og grunnen til det er at jeg<br />

fikk et råd: hvis du vil oppleve<br />

new orleansernes egne musikkmiljø,<br />

dra til Warehouse District<br />

eller Faubourg Marigny. French<br />

Quarter er for turistene.<br />

Her er så godt som ingen<br />

turister. Men stinne brakker og<br />

førsteklasses musikk. Det tyter<br />

musikk ut av veggene i den ene<br />

gatestubben etter den andre. Og<br />

verken Warehouse District eller<br />

Faubourg Marigny er mer enn en<br />

bitte liten fottur unna French<br />

Quarter.<br />

Jazzcruise og jazzbrunch<br />

En opplevelse eller tre utenfor de<br />

kjente turistattraksjonene utelukker<br />

naturligvis ikke sistnevnte.<br />

Du må jo se og oppleve French<br />

Quarter. Selv blir jeg med på en<br />

guidet ettermiddagstur til fots<br />

som heter Southern Comfort<br />

Walking Tour.<br />

En pensjonert historielærer<br />

full av morsomme anekdoter innimellom<br />

historiske fakta tar grupper<br />

med fra vannhull til vannhull.<br />

Det er mulig å slippe edru gjennom<br />

opplevelsen, men du skal ha<br />

god viljestyrke.<br />

En annen attraktiv turistfelle<br />

er den daglige jazzbrunchen på<br />

restauranten The Court of Two<br />

Sisters i French Quarter. Til<br />

levende musikk – jazz selvsagt –<br />

Fly fra Oslo og Bergen via Island<br />

New York • Boston • Baltimore<br />

Minneapolis • Orlando<br />

Fra kr. 3890,- (Spesielle betingelser)<br />

For informasjon: Se www.islandia.no • Tlf. 22 33 84 40<br />

MUSIKANTBYEN: Vi har musikanter på Karl Johan<br />

også, men ikke så mange som i New Orleans.<br />

kan du forsyne deg fra 80 forskjellige<br />

retter, alle lokale spesialiteter<br />

som Eggs Benedict og<br />

cajunkrydret østers. Et tips:<br />

Denne frokostlunsjen tar en<br />

stund.<br />

Det lakker og lir mot ny kveld<br />

i byen ved bredden av<br />

Mississippi. Og ute på den mektige<br />

floden flyter den lokale<br />

dampbåten Natchez, oppkalt<br />

etter en havneby litt lenger oppi<br />

elven.<br />

Stopper du og lytter hører du<br />

jazztoner fra båtdekk også. For<br />

det er klart: du kan jo ikke forla-<br />

FAUBOURG MARIGNY: Ikke langt utenfor French<br />

Quarter kan du feste med byens egne innbyggere.<br />

Står opp fra sumpene – igjen<br />

te New Orleans uten å ha vært<br />

med på et jazzcruise med middag<br />

inkludert på USAs hovedpulsåre<br />

Mississippi.<br />

Jeg er mer enn normalt privilegert<br />

under oppholdet i Louis<br />

Armstrongs barndomsby. Jeg bor<br />

nemlig på Hotel Monteleone<br />

midt i French Quarter. Hotellet<br />

med sin fantastiske lobby og<br />

flotte interiør er både en historie<br />

og en turistattraksjon i seg selv.<br />

Her har flere av USAs største<br />

forfattere innkvartert seg i perioder<br />

for å finne inspirasjon.<br />

Tennessee Williams, William<br />

11<br />

Faulkner og Truman Capote har<br />

alle hatt hotellet som hjemmeadresse<br />

i perioder av sine liv.<br />

Og beliggenheten er uslåelig:<br />

et kvartal fra Bourbon Street.<br />

For mer kunnskap om<br />

byen som nekter å dø, sjekk<br />

www.neworleanscvb.com<br />

NORDSTROM • BLOOMINGDALE’S • PAIVA • STACCATO • TOMMY BAHAMA’S • APPLE • H&M • BARE ESCENTUALS • SOLSTICE • SWATCH • BUILD-A-BEAR<br />

OAKLEY • WILLIAMS-SONOMA • COACH • MAC • HANNAH ANDERSSON • L’OCCITANE • CARTER’S • FOR LOVE 21 • BUBBA GUMP • TWIN CITY GRILLE<br />

PUMA • SIGRID OLSEN • BOSE • WOLFGANG PUCK EXPRESS • CALIFORNIA CAFE • CLUB MONACO • METROPARK • LINDT CHOCOLATE • SWAROVSKI<br />

Enjoy Tax Free Shopping at Mall of America ®<br />

For turer kontakt:<br />

www.usaspesialisten.no<br />

www.flyaway.no<br />

www.nordmann.no<br />

www.vikingworld.no<br />

www.reiselyst.no<br />

Escape to over 520 stores, 50 restaurants and the nation’s largest<br />

indoor family amusement park. Experience leading attractions<br />

including Underwater Adventures ® Aquarium, NASCAR Silicon<br />

Motor Speedway, A.C.E.S. Flight Simulator and LEGO ® .<br />

Tax free shopping on clothing, shoes, food and medicine. Winter Special Offer!<br />

To book a Mall of<br />

America Shopping<br />

Package Special, call<br />

Nordmanns-Reiser AS<br />

today!<br />

Celebrating 15 Years<br />

Tel. 47 216 09880 or<br />

www.mallofamerica.com www.bloomingtonmn.org www.exploreminnesota.com www.nordmann.no

12<br />

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

Om populærmusikken har en<br />

hovedgate heter den Beale Street<br />

og ligger i Memphis. En fredagskveld<br />

her er et minne for livet.<br />

Beale Street i Memphis:<br />

Music Street, USA

Det er fredag kveld og du hører<br />

støyen fra Beale Street lenge før<br />

du ser de tre kvartalene med<br />

musikk og fest. I helgene blir<br />

musikkgaten Beale Street i<br />

Memphis sentrum stengt for trafikk<br />

og musikere og musikkelskere<br />

fra hele verden tar over.<br />

Når du står øverst i Beale<br />

Street og det er fredag kveld tror<br />

du nesten ikke dine egne øyne.<br />

Gaten er tettpakket av folk tre<br />

kvartaler til ende, du hører<br />

musikk over alt, inne som ute,<br />

neonskilt forteller om spilleklubber<br />

med navn som B. B. King’s<br />

Blues Club, King’s Palace,<br />

Alfred’s, The Black Diamond og<br />

The Rum Boogie Café, bare for å<br />

nevne noen.<br />

USAs og verdens mest spektakulære<br />

musikkgate strekker seg<br />

kanskje over bare tre kvartaler,<br />

men på den strekningen ligger<br />

rundt 30 musikkpuber med<br />

musikk som spenner fra blues,<br />

rhythm & blues, soul, jazz and<br />

rock’n’roll.<br />

Og vil du oppleve kvelden<br />

ute, er det ingenting i veien for<br />

en utendørs blueskonsert i Handy<br />

Park, oppkalt etter bluesens far<br />

William Christopher Handy.<br />

Bluesens fødestue<br />

Tidlig på 1900-tallet reiste<br />

Handy rundt på bomullsmarkene<br />

på deltaen sør for Memphis som<br />

en bluesens Asbjørnsen & Moe<br />

og samlet og arkiverte blueslåter.<br />

Han var den første til å dokumentere<br />

den rå, følelsesladede<br />

musikkformen.<br />

Du kan nesten fornemme<br />

mannens nærvær når du besøker<br />

hans beskjedne hjem på Beale<br />

Street som i dag er gjort om til et<br />

historisk minnesmerke og museum.<br />

Kongen av Music Street, USA<br />

er likevel B. B. King. Han er Mr.<br />

Beale Street. Ikke bare har han<br />

sin egen klubb her, den 80 år<br />

gamle blueslegenden dukker også<br />

opp med ujevne mellomrom når<br />

han ikke er på turné ett eller<br />

annet sted i verden.<br />

Selv om W.C. Handy og B. B.<br />

King gjorde seg kjent i to forskjellige<br />

tidsepoker så henger<br />

navnene deres nært sammen i<br />

musikkhistorien. De er bluesmusikkens<br />

to mest innflytelsesrike<br />

artister noensinne. Og begge<br />

har sine røtter godt plantet på<br />

Beale Street.<br />

Musikkbyen med sto M<br />

Beale Street inspirerte Memphis<br />

på bredden av Mississippi til stor<br />

musikk. Beale Street var den første<br />

gaten i USA hvor hvite og<br />

sorte kunne bo og drive geskjeft<br />

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

GRACELAND: Flere hundre tusen mennesker i året valfarter til Elvis<br />

Presleys hjem for å se hvordan rockeikonet levde. Her ligger både han<br />

og resten av familien begravet.<br />

side ved side, Beale Street var<br />

gaten hvor Elvis kom og ble<br />

inspirert,vi vet jo alle hva det<br />

førte til, og Beale Street så soulmusikken<br />

bli født.<br />

Takket være Beale Street er<br />

Memphis populærmusikkens<br />

vogge. Om du er musikkfreak og<br />

skal på en eneste studietur i livet,<br />

er det liksom ingen tvil om hvor<br />

den reisen må gå. Hit!<br />

Etter en kveld på gaten som<br />

inspirerte musikkverdenen til stor<br />

kunst kan du starte neste dag<br />

med en rundtur i Sun Studio.<br />

Musikkprodusent Sam Phillips<br />

berømte musikkstudio regnes<br />

som selve fødestuen for<br />

rock’n’roll. Det var her Elvis<br />

spilte inn «That’s All Right» i<br />

1954, øyeblikket som regnes som<br />

rockens fødsel.<br />

Og det var her det begynte for<br />

Johnny Cash, Carl Perkins, Jerry<br />

Lee Lewis og mange andre. Ikke<br />

så rart da kanskje, at da Bob<br />

Dylan fikk en privat rundtur i<br />

Sun Studio på 1990-tallet, så<br />

gjorde han som Paven, la seg ned<br />

på knærne og kysset golvet.<br />

Soulsville og Graceland<br />

«Sitting on the Dock of the<br />

Bay!» Som så mange andre låter<br />

du kjenner og elsker, spilt inn<br />

hos STAX RECORDS, soulmusikkens<br />

hjemsted her i Memphis.<br />

Musikkstudioet er i dag blitt til<br />

museet Soulsville: Stax Museum<br />

of American Soul Music.<br />

Under din rundtur ned minnenes<br />

gate vil du nikke gjenkjennende<br />

til klassikere med Otis<br />

Redding, Aretha Franklin, Earth,<br />

Wind & Fire og alle de andre<br />

soulfavorittene dine som har det<br />

til felles at de spilte inn sine hitlåter<br />

her i Memphis.<br />

Graceland! Trenger vi si mer?<br />

Elvis’ hjem på Elvis Presley<br />

Boulevard er blitt musikkens<br />

valfartssted nummer en og en av<br />

USAs aller største turistattraksjoner<br />

uansett kategori. Hit kommer<br />

fans fra hele verden for å se med<br />

egne øyne hvordan Kongen levde<br />

og tilbringe noen tankefulle<br />

minutter ved hans grav.<br />

Musikkbyen Memphis: Bluesens<br />

vogge, rockens fødestue og<br />

soulmusikkens hjemsted. Slå den!<br />

du finner mer<br />

informasjon om Memphis på<br />

www.memphistravel.com<br />

For reise til memphis:<br />

www.usaspesialisten.no<br />

www.flyaway.no<br />

www.nordmann.no<br />

www.vikingworld.no<br />

www.reiselyst.no<br />

Få opp<br />

øynene!<br />

La National Geographic Channel<br />

vise deg verden!<br />

ngcnorge.com<br />

Think again.<br />

Har du ikke National Geographic Channel ring Canal Digital 06090, GET 02123 eller Viasat 815 22 022<br />

1

1<br />

Great Lakes – de store sjøene. Ved en av dem,<br />

Lake Michigan, ligger selveste Chicago, bluesbyen.<br />

Også kjent som The Windy City og The Number 2<br />

City. Hit kom sorte fra sørstatene med sin musikk og<br />

blandet seg med skandinavere, polakker, tyskere og<br />

briter. Kikker du på postkassene ser du både<br />

Andersen og Anderson, Nilsen og Nilson, alle vitnesbyrd<br />

om bølgen av skandinaviske immigranter som<br />

skylte inn over den regionen vi kaller Great Lakes.<br />

BeGiVeNHeTeR<br />

J A N U A R<br />

Wi: 18.01–21.01: Eagle River.<br />

«44th Annual World Championship<br />

Snowmobile Derby».<br />

www.derbytrack.com<br />

Wi: 20.01–21.01: Prairie du Sac.<br />

«Bald Eagle Watching Days».<br />

www.saukprairie.com<br />

Mi: 25.01–28.01: Cadillac.<br />

«North American Snowmobile Festival».<br />

www.cadillacmichigan.com<br />

MN: 26.01–04.02: Saint Paul.<br />

«Saint Paul Winter Carnival».<br />

www.winter-carnival.com<br />

F e B R U A R<br />

Wi: 22.02–24.02: Cable og Hayward.<br />

«<strong>2007</strong> Annual Subaru American<br />

Birkebeiner».<br />

USA’s største langrenn.<br />

www.birkie.com<br />

MN: 2<strong>3.</strong>02–25.02: Minneapolis.<br />

«Twin Cities Food and Wine<br />

Experience». www.foodwineshow.com<br />

A P R i L<br />

MN: 20.4–22.04: St. Paul.<br />

«St. Paul Art Crawl».<br />

www.artcrawl.org<br />

For å finne begynnelsen på dette<br />

helt spesielle norskamerikanske<br />

seilereventyret må vi forflytte oss<br />

36 år tilbake i tid. I 1971 begynte<br />

norskamerikaneren Robert Asp, til<br />

daglig skolerådgiver ved<br />

Moorehead Jr. High School, realiseringen<br />

av sin store drøm: bygge<br />

et vikingskip og seile det tilbake<br />

til forfedrenes Norge.<br />

Asp leide et potetskur i<br />

Hawley, Minnesota og skred med<br />

venners hjelp til verket med å lage<br />

en tro kopi av et gammelt vikingskip.<br />

Skolerådgiveren var norskamerikaner<br />

på sin hals og drømmen<br />

om å reise motsatt vei av sine<br />

immigrantforfedre brant som en<br />

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

OH: 21.04–29.04: Cincinnati.<br />

«Cincinnati Flower Show».<br />

www.cincyflowershow.com<br />

Mi: 29.04–05.05:<br />

Benton Harbor / St. Joseph.<br />

«Blossomtime Festival».<br />

www.blossomtimefestival.org<br />

M A i<br />

Mi: 05.05–12.05: Holland.<br />

«Tulip Time Festival».<br />

www.tuliptime.org<br />

MN<br />

iL: 05.05–07.05: Long Grove.<br />

«Historic Long Grove Chocolate Fest».<br />

www.longgroveonline.com/chocolate.<br />

html<br />

iL: 18.05–20.05: Chicago.<br />

«Great Chicago Places and Spaces».<br />

www.cityofchicago.org<br />

iN: 27.05: Indianapolis.<br />

«Indy 500».<br />

www.indycar.com<br />

J U N i<br />

OH: Juni: Cleveland.<br />

«CMJ Rock and Roll Hall of Fame<br />

Music Fest».<br />

www.cmj.com/musicfest<br />

St. Paul<br />

WI<br />

Madison<br />

Il<br />

Springfield<br />

iL: 07.06–10.06: Chicago.<br />

«Chicago Blues Festival».<br />

www.cityofchicago.org<br />

IN<br />

MN: 22.06–01.07: Minneapolis/St. Paul.<br />

«Twin Cities Hot Summer Jazz Festival».<br />

www.hotsummerjazz.com<br />

Wi: 28.06–08.07: Milwaukee.<br />

«Summerfest, The World’s Largest<br />

Music Festival».<br />

www.summerfest.com<br />

iL: 29.06–08.07: Chicago.<br />

«Taste of Chicago».<br />

www.tasteofchicago.us<br />

iL: 30.06–01.07: Chicago.<br />

«Chicago Country Music Festival».<br />

www.cityofchicago.org<br />

J U L i<br />

MN: 05.07–08.07: Hamel.<br />

«Hamel Rodeo Bullriding Bonanza».<br />

www.hamelrodeo.org<br />

Mi: 07.07–14.07: Traverse City.<br />

«National Cherry Festival».<br />

www.cherryfestival.org<br />

MN: 20.07–05.08: Pipestone.<br />

«Song of Hiawatah Pageant».<br />

www.pipestoneminnesota.com<br />

MI<br />

indianapolis<br />

Lansing<br />

25 år siden «hjemkomst»<br />

I juli 1982 ankom vikingskipet «Hjemkomst» Bergen.<br />

Nå 25 år senere feirer Moorehead, Minnesota jubileum<br />

for den norskamerikanske seilerbragden.<br />

Bakgrunnshistorien er både dramatisk og sentimental.<br />

levende ild i ham. I 1980 hadde<br />

han skipet klart og fikk fraktet det<br />

til kysten av Lake Superior, hvor<br />

norske vikinger sannsynligvis<br />

gikk i land for snaut 1000 år<br />

siden.<br />

Historien er ikke uten tragedie.<br />

Skolerådgiver Robert Asp døde av<br />

leukemi – eller blodkreft – samme<br />

høst. Og med ham skulle man tro<br />

døde drømmen om å seile et<br />

vikingskip tilbake til forfedrenes<br />

land. Feil. Familien ville det<br />

annerledes. De ville fullføre drømmen<br />

for ham. Den første mai 1982<br />

satte Robert Asps familie og venner<br />

seil fra innlandshavnen<br />

Duluth, seilte ut gjennom de store<br />

innsjøene, ut St. Lawrencebukten,<br />

over Atlanterhavet for så å<br />

ankomme Bergen den 19. juli,<br />

1982, 72 dager senere.<br />

I grensebyen Moorehead mellom<br />

Minnesota og Nord-Dakota<br />

har de et «Heritage Hjemkomst<br />

Interpretive Center» som er et<br />

must for enhver nordmann med<br />

interesse for norsk emigrasjon til<br />

USA. Her kan du i tillegg til mye<br />

annet lære alt om familien Asps<br />

heroiske tur over Atlanteren for å<br />

fullbyrde Roberts store drøm. Du<br />

får også ta del i den bittersøte triumfen<br />

da norskekysten var i sikte<br />

og Bergen by tok imot sine norskamerikanske<br />

slektninger med åpne<br />

armer. Historien oppleves som<br />

bittersøt fordi mannen med drømmen<br />

ikke selv fikk oppleve triumfen.<br />

Men fortellingen om drømmen<br />

hans lever i Minnesota. Likeså<br />

OH<br />

Columbus<br />

zzzzzzz<br />

MN: www.exploreminnesota.com<br />

Wi: www.travelwisconsin.com<br />

iL: www.enjoyillinois.com<br />

iN: www.enjoyindiana.com<br />

Mi: www.michigan.org<br />

OH: www.discoverohio.com<br />

Vi tar forbehold om endringer<br />

underveis. Sjekk www-adressene<br />

for oppdatert informasjon.<br />

Great lakes<br />

Mi: 27.07–05.08: Grand Haven.<br />

«US Coast Guard Festival».<br />

www.ghcgfest.org<br />

Wi: 27.07–29.07: Hayward.<br />

«Lumberjack World Championships».<br />

www.lumberjackworldchampionships.<br />

com<br />

A U G U S T<br />

OH: 01.08–12.08: Columbus.<br />

«Ohio State Fair».<br />

www.ohioexpocenter.com/osf/osf.php<br />

OH: 0<strong>3.</strong>08–04.08: Kirtland.<br />

«Vintage Ohio Wine Festival»<br />

www.visitvintageohio.com<br />

Mi: 10.08–12.08: East Lansing.<br />

«Great Lakes Folk Festival».<br />

www.greatlakesfolkfest.net<br />

iL: 10.08–18.08: Springfield.<br />

«International Route 66 Mother Road<br />

Festival». www.route66fest.com<br />

iL: 18.08–19.08: Chicago<br />

«Chicago Air and Water Show»<br />

www.cityofchicago.org<br />

MN: 2<strong>3.</strong>08–0<strong>3.</strong>09: St. Paul.<br />

«Minnesota State Fair».<br />

www.mnstatefair.org<br />

vikingskipet.<br />

Det står<br />

utstilt på senteret<br />

i Moorehead.<br />

Og i sommer feirer byen<br />

25-årsjubileum for triumfferden<br />

til Norge, forfedrenes<br />

hjemland. Heritage<br />

Hjemkomst Interpretive<br />

Center har egen hjemmeside.<br />

Er du interessert i<br />

historien om Robert Asp<br />

og hans drøm står det<br />

flere detaljer å lese på<br />

www.fargomoorhead.org<br />

HJEMKOMST:<br />

I juli <strong>2007</strong> er det 25 år<br />

siden vikingskipet<br />

«Hjemkomst» ankom<br />

Bergen havn. I <strong>2007</strong> feirer<br />

Moorehead i Minnesota<br />

25-årsjubileum for den<br />

norskamerikanske seilerbragden.<br />

iL: 30.08–02.09: Chicago.<br />

«Chicago Jazz Festival».<br />

www.cityofchicago.org<br />

Wi: 31.08-01.09: Prairie du Sac.<br />

«Wisconsin State Cow Chip Throw».<br />

www.saukprairie.com<br />

S e P T e M B e R<br />

MN: 05.09–08.09: Northfield.<br />

«Defeat of Jesse James Days».<br />

www.djjd.org<br />

Wi: 07.09–09.09: Milwaukee.<br />

«Indian Summer Native American<br />

Festival».<br />

www.indiansummer.org<br />

O K T O B e R<br />

MN: 07.10: Minneapolis/St. Paul.<br />

«Twin Cities Marathon».<br />

www.twincitiesmarathon.org<br />

N O V e M B e R<br />

Mi: 22.11: Detroit.<br />

«America’s Thanksgiving Parade».<br />

www.theparade.org

WASHINGTON d.C.<br />

I USAs hovedstad går du ikke mange skrittene før du nærmest snubler over amerikansk historie i form av monumenter,<br />

statuer og minneplaketter.<br />

Washington er ikke mer enn rundt 200 år<br />

gammel – og det er ikke mye selv i et<br />

land som offisielt ble oppdaget av<br />

Christoffer Columbus i 1492 (vi holder<br />

våre egne vikingtokt utenom).<br />

Hovedstadens unge alder til tross,<br />

bystyre og turistkontor gjør hva de kan<br />

for å skape et historisk miljø i bysentrum.<br />

Et miljø som kan måle seg med Athen,<br />

Roma, Madrid, Paris eller London.<br />

Du opplever det spesielt når du vandrer<br />

i parken Lincoln Memorial, hvor en<br />

sittende statue av tidligere President<br />

Abraham Lincoln troner i et byggverk<br />

som minner om et gresk teater. Og det er<br />

rett mann på rett plass. For Lincoln er<br />

som en helt i en gresk tragedie.<br />

Han forsvarte et samlet USA gjennom<br />

den amerikanske borgerkrigen (1861-<br />

1865), gjorde slutt på slaveriet for så å<br />

bli myrdet for sin innsats. Og hva var vel<br />

da mer naturlig enn at dr. Martin Luther<br />

King Jr. i 1963 holdt sin verdensberømte<br />

I have a dream-tale nettopp på trappen<br />

foran statuen av Abraham Lincoln.<br />

LINCOLN MEMORIAL: Her sitter<br />

President Abraham Lincoln, mannen<br />

som med et pennestrøk avskaffet<br />

slaveriet. 100 år senere hold dr.<br />

Martin Luther King Jr. sin berømte<br />

I have a dream-tale fra trappen<br />

foran Lincoln.<br />

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

Monumental turistby<br />

Vasser i monumenter<br />

Et 600 meter langt pyntebasseng<br />

deler Memorial Park i to. I den ene<br />

enden sitter Lincoln, i den andre<br />

troner det spisse og lett gjenkjennelige<br />

Washington-monumentet<br />

mot himmelen.<br />

I parken rundt bassenget vasser<br />

du i minnesmerker fra USAs<br />

moderne historie. Her står muren<br />

til minne om Vietnamkrigens<br />

amerikanske ofre; her er en<br />

skulpturpark til minne om<br />

Koreakrigen og en vegg med<br />

navnene på de som falt i<br />

samme krig; en skulptur til ære<br />

for kvinner i krig; monumenter<br />

til minne om første og<br />

andre verdenskrig og<br />

en hyldest til borgerrettforkjemperen<br />

dr. Martin Luther<br />

King Jr.<br />

Det hører<br />

med til<br />

historien at hele området mellom<br />

Potomac River og Capitol Hill<br />

– også kjent som National Mall –<br />

er blitt et yndet sted for politiske<br />

demonstrasjoner. De finner sted<br />

så hyppig du nesten skal være<br />

uheldig for ikke å snuble midt<br />

oppi en.<br />

Undervurdert<br />

Det er kanskje ikke<br />

Washington du først tenker på<br />

når du tenker på USA som<br />

feriemål. Og i et land med alt<br />

fra snøkledde fjelltopper i<br />

Rocky Mountains til alligatorinfiserte<br />

sumper i<br />

Florida, hippe<br />

Manhattan og solfylte,<br />

hvite badestrender<br />

i California,<br />

er ikke det så<br />

rart.<br />

Men<br />

CAPITOL HILL: Kjent landemerke. Det er vel nesten ingen i hele den vestlige verden som ikke kjenner igjen dette motivet.<br />

Washington har egentlig alt en storbyturist<br />

kan drømme om. Byen er med sine<br />

snaut 600 000 innbyggere i bykjernen<br />

langt fra blant de største byene i USA,<br />

men på grunn av sin status som hovedstad<br />

ligger her et arsenal av museer, institutter<br />

og andre tradisjonelle turistmagneter.<br />

Deriblant det verdensberømte<br />

Smithsonian Institution, Nasjonalmuseet,<br />

Naturhistorisk Museum, Statens Museum<br />

for Kunst, Botanisk Museum, Indianernes<br />

Museum og museet for Air and Space.<br />

Og alle ligger de som legoklosser på<br />

rekke og rad i gåavstand fra hverandre.<br />

Geografisk sett kan du dele hovedstaden<br />

i fire: nordøst, sydøst, nordvest og<br />

sydvest. I hjertet av byen ligger Det<br />

Hvite Hus og Capitol Hill.<br />

Presidentboligen er i dag verdens mest<br />

gjenkjennelige bygning.<br />

Det hvite marmorpalasset Capitol Hill<br />

på toppen av bakken ligger ikke langt<br />

etter. Kjempebygget med den kjente kuppelen<br />

er hjemsted for Senatet og<br />

Kongressen og står som selve symbolet<br />

på demokratiet i USA. Bilder av Det<br />

Hvite Hus og Capitol Hill er så hyppige<br />

gjengangere i våre nyhetssendinger at det<br />

oppleves som et kick å stå rett foran dem.<br />

Atmosfære i Georgetown<br />

I tillegg til alt det monumentale ligger det<br />

spredt fascinerende bydeler og nærmiljøer<br />

i midtbyens umiddelbare nærhet. Det<br />

er mange å velge mellom, men selv er<br />

jeg svak for Washingtons svar på<br />

Greenwich Village, Georgetown. En<br />

kjapp tur dit er en bisarr opplevelse.<br />

I det ene øyeblikket er du omgitt<br />

monumentale, lett kjønnsløse bygninger<br />

for byråkrater; i det neste står<br />

du i en bydel med lave hus fra 1800tallet,<br />

malt i alskens farger.<br />

Og alle førsteetasjene er fylt med<br />

antikk og kunstsjapper, bokhandlere<br />

og bokkafeer, platebutikker, klesbutikker<br />

og designershops.<br />

Nærliggende Georgetown University<br />

gir bydelen et koselig studentmiljø.<br />

1

1<br />

Orlando rundt<br />

Alt ser annerledes ut fra en ballongkurv. Det gjelder også sumpene Everglades’ utspring og kilder midt inne i solskinnsstaten Florida.<br />

VI FLYR: Det er en helt utrolig<br />

opplevelse å sveve i flere minutter<br />

uten fallskjerm inne i en sylinderformet<br />

vindtunnel.<br />

I MORGENDIS: Ballongferdene starter tidlig om<br />

morgenen fordi det da er roligere luftstrømmer<br />

over Florida. Morgendis og soloppgang kan<br />

være en fantastisk kombinasjon.<br />

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

HER KAN dU FlY!<br />

Jeg henger i løse luften, to<br />

meter over nettinggolvet. En<br />

kraftig, vertikal vind holder<br />

meg luftbåren. Slår noen av<br />

strømmen nå, blir det et saftig<br />

mageplask, tenker jeg. Jeg<br />

krummer armene, spriker med<br />

fingrene, strekker haken opp og<br />

fram, lager en liten knekk i<br />

knærne – akkurat som jeg blir<br />

bedt om – og letter fra nettinggolvet<br />

inne i vindtunnelen til<br />

Skyventure i Orlando, Florida.<br />

Tunnelen er nærmest som en<br />

sjakt, rund og smal, og det er ti<br />

meter opp til taket. – Hva om<br />

jeg ender helt der oppe og ikke<br />

kommer meg ned? spør jeg<br />

instruktøren. – Da slår vi av<br />

strømmen, flirer han, vel vitende<br />

om at det skal mer enn en<br />

nybegynner til for å komme seg<br />

helt dit opp. Men det er en kraftig<br />

opplevelse å sveve på toppen<br />

av luftstrømmer på 200 kilometers<br />

styrke. Ikke er det så enkelt<br />

som det høres ut som heller.<br />

Kroppen og kroppsdelene må<br />

ligge riktig. Kommer du litt i<br />

ubalanse, plasserer armene feil,<br />

glemmer å strekke haken opp<br />

og ut eller retter ut knærne så<br />

synker du ned på golvnettingen.<br />

Men det skal ikke være lett<br />

heller. Landslag i fallskjermhopping<br />

og luftakrobatikk fra<br />

land i hele verden kommer hit<br />

til vindtunnelen for å trene på<br />

akrobatiske krumspring i fritt<br />

fall. Det geniale er at du kan<br />

gjøre det også. Og du trenger<br />

ikke ha noen erfaring for å oppleve<br />

hvordan det er å sveve som<br />

en fugl. Når du ankommer<br />

Skyventure Orlando blir du<br />

plassert i en gruppe på maksimum<br />

12 elever. Deretter vil en<br />

instruktør gå gjennom basislærdommen<br />

før hver og en av dere<br />

får to flyvninger på rundt fem<br />

minutter hver. Fem minutter<br />

høres kanskje lite ut, men du er<br />

gjennomvåt av svette etterpå.<br />

Det er ingen aldersgrenser<br />

for å være med. Hjelm, maske<br />

og svevedrakt følger med i prisen.<br />

Prisen for opplevelsen er<br />

39,95 dollar – rundt 250 kroner.<br />

Synes jeg det var verdt pengene?<br />

JA!<br />

Det kreves ikke at du bestiller<br />

plass på forhånd, men det<br />

kan lønne seg, spesielt i feriemånedene.<br />

Det kan du gjøre<br />

gjennom en av de norske webadressene<br />

på denne siden.<br />

MEd SPEKKHOGGER I MANESJEN<br />

Du kjenner stedet som Seaworld, jeg<br />

kaller det Lykkeland. Og nå plasker en<br />

spekkhogger inn i manesjen.<br />

Vi befinner oss i Orlando, nærmere<br />

bestemt på et tribunesete i Shamu<br />

Stadium i SeaWorld. En spekkhogger<br />

underholder en fullsatt tribune med til<br />

tider utenomjordiske sprell. Showet<br />

heter «Believe», «Tro på det», og er<br />

splitter nytt.<br />

Det er ikke noe rart underholdningen<br />

SHAMU:<br />

Det nye spekkhoggershowet<br />

i Shamu Stadium i<br />

Orlando Seaworld er til å<br />

få gåsehud av.<br />

BAllONGFERd!<br />

Ballongfører Bob fyrer av en<br />

ildsprut inn i den digre ballongen<br />

over hodet midt. Det er<br />

akkurat nok til at vi bare sneier<br />

tretoppene under kurven. Vi er<br />

så nær at jeg bøyer meg over<br />

kanten og snapper ett par kongler.<br />

Men Bob har tilsynelatende<br />

full kontroll. Han har gjort dette<br />

før. Mange ganger. Det er tre av<br />

oss i kurven. Og den er ikke<br />

større enn at det føles trangt.<br />

– Hold fast! formaner han.<br />

– Bøy knærne og gi etter hvis vi<br />

kommer ut for sterke luftstrømmer<br />

eller litt røff vind.<br />

Snart seiler vi med vinden<br />

over sumper og myrer med alligatorer<br />

og slanger, store skoger<br />

fulle av mystiske dyrearter, veinett<br />

og husklynger under oss.<br />

Det er stille som i graven bortsett<br />

fra hver gang Bob gir ballongen<br />

en ildsprut for å stige<br />

høyere til værs.<br />

Jeg befinner meg nær<br />

Disneys magiske verden ikke<br />

langt fra Orlando. Men istedenfor<br />

Mikke Mus & Co har jeg i<br />

dag valgt å se det indre Florida<br />

fra luften med Bob’s Balloon<br />

Charters. Det blir tre-fire uforglemmelige<br />

timer med vakker<br />

soloppgang i morgendis og<br />

mange sommerfugler i magen.<br />

GI FYR: Hver gang vi mister høyde eller sneier litt nær tretoppene<br />

fyrer ballongfører Bob av en ildsprut inn i ballongen.<br />

er fra øverste hylle. Anheuser-Busch<br />

Adventure Parks har brukt fire år på å<br />

gjøre «Believe» til tidenes største attraksjon.<br />

Ingenting er overlatt tilfeldighetene.<br />

I vannet plasker de mest lærenemme<br />

spekkhoggerne sammen med de dyktigste<br />

instruktørene.<br />

Du får gåsehud av å se samspillet<br />

mellom havets kjemper og de akrobatiske<br />

tobente. De danser, hopper og<br />

spretter til musikk og koreografi som tatt<br />

ut av Broadway. Vi våger påstanden:<br />

«Believe» er den nye attraksjonen du<br />

bare må ha med deg<br />

når du besøker<br />

Orlando.

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

AIRBOATS: Du har sikkert sett denne typen båt på TV. Det er moro å<br />

oppleve den i virkeligheten.<br />

ORlANdOS EVERGlAdES<br />

Everglades sumper har du nok hørt om. Men visste du at de starter i<br />

Kissimmee River like utenfor Orlando? Båten flyr lavt over sumpene.<br />

Sypresstrær henger helt ned i vannoverflaten, slanger og skilpadder forsvinner<br />

under vannskorpen når den typiske propelldrevne sumpbåten<br />

full av turister kommer for nær.<br />

Bare alligatoren er selvsikker og nysgjerrig nok til å ligge og plire<br />

med øynene akkurat i overflaten. Jeg er en av mange passasjerer om<br />

bord i en såkalt airboat fra selskapet Airboat Rides i Kissimmee en liten<br />

times biltur fra Disneyworld og alle de andre temaparkene og attraksjonene<br />

i lekebyen Orlando. Dette er annerledes fordi vi er på safari – om<br />

enn bare en time – i en sump som ligger i fri natur. Derfor føles det<br />

ekstra eksotisk når en skilpadde ruller en trestokk og forsvinner under<br />

vann eller en diger alligator ligger i sivet og gaper.<br />

Når du først er i Orlando på ferie er en utflukt til sumpene i<br />

Kissimmee en velegnet dagstur og et alternativ til alle temaparkene.<br />

I tillegg får du følelsen av å ha vært til en miniatyrversjon av selve<br />

Everglades.<br />

GULT OG GRØNT: Det går i gult og grønt på det familievennlig småbarnshotellet<br />

bygd rundt barnetv-konseptet Nickelodeon.<br />

BARNAS HOTEllFERIE<br />

Hotell, tenker du. Det blir bare stress fordi jeg har små barn. Feil. Her er<br />

muligens hotellet podene dine nekter å forlate.<br />

Du kjenner kanskje navnet Nickelodeon fra TV? Det er underholdning<br />

for barn opp til nesten fjortisalderen. Det samme konseptet har<br />

hotellet Nickelodeon Family Suites by Holiday Inn i Orlando tatt i bruk<br />

for deg som har små eller mellomstore barn og likevel ønsker en behagelig<br />

hotellferie.<br />

Jeg blir helt overkjørt av ekstatiske barn som tumler fram og tilbake<br />

mellom lekeonkler og leketanter, apparater og aktiviteter, svømmebassenger<br />

og sklier – alt i Nickelodeons farger oransje og grønt.<br />

Her er barneteater og barnekino, minigolf og hamburgersjapper, men<br />

også bardisker og bartendere som serverer mamma og pappa paraplydrinker<br />

ved poolen mens podene er i gode hender.<br />

Og de barnevennlige familiesuitene har barnerom – malt i gult og<br />

grønt selvsagt – og så morsomme og oppfinnsomt dekorert at du skulle<br />

ønske du hadde gjort det samme hjemme. Jeg ser jo at dette nye familievennlige<br />

hotellkonseptet er som skapt for foreldre med barn under fjortisstadiet.<br />

de norske turoperatørene www.touramerica.no og<br />

www.condorentals-florida.com tilbyr opphold her.<br />

Drive Avis...<br />

Priser fra 1.628,- for 1 uke*.<br />

*Priseksemplet gjelder i Florida i lavsesong og inkluderer fri kjørelengde,<br />

skade og kollisjonsforsikring, skatter og avgifter.<br />

www.avis.no, Tlf: 815 33 044<br />

A M E R I K A S P E S I A L I S T E N<br />

Påske cruise, 5 – 15 april:<br />

En flott reise som starter med tre netter i Miami. Her bor vi på<br />

Ocean Five Hotel som ligger på Miami Beach før vi legger ut på<br />

cruise med Freedom of the Seas. Prisen inkluderer: Fly med Air<br />

France, opphold i tre netter i Miami, transport fra flyplassen til<br />

hotellet og til cruisehavnen, cruise i 7 netter med alle måltider,<br />

underholdning, aktiviteter og tips.<br />

Fra 17 565 pr person i dobbeltrom<br />

USAs nasjonalparker, 6 – 23 april:<br />

Den imponerende naturen i USAs stater Arizona og Utah tar pusten<br />

fra de fleste. Alle har hørt om Grand Canyon, men det er mange av<br />

de fantastiske nasjonalparkene i denne delen av USA som imponerer<br />

og fasinerer. Vi tar dere med på en utrolig reise gjennom fargerike<br />

landskap og fjellformasjoner hvor vi har tid til turer i fjellene.<br />

Selvsagt skal vi også nyte fasilitetene på noen av vestlige USAs<br />

fine hotell og avslutte med glitrende dager i Las Vegas. Norsk<br />

reiseleder med på turen.<br />

Fra 24 400 pr person i dobbeltrom<br />

Fantastiske New York, 1 – 7 september:<br />

New York er en flott by året rundt. New York er spennende både<br />

for deg som har vært der før og for deg som aldri har vært i<br />

storbyen. Central Park, Empire State building, Rockefeller Center,<br />

Chinatown, Greenwich Village, Frihetsstatuen, Ellis Island, museer,<br />

Brooklyn - alle er spennende steder og byr på opplevelser og<br />

inntrykk. Norsk reise-leder med på turen.<br />

Fra 17 500 pr person i dobbeltrom<br />

www.nordmann.no • 21 60 98 80 • 53 20 99 50<br />

17

1<br />

Unik<br />

avbestillingsgaranti<br />

www.supersaver.no<br />

Reis billig. Bruk musa<br />

Under Reiseliv <strong>2007</strong> finner<br />

du de beste prisene på<br />

www.supersaver.no!<br />

Priser inkl. alle skatter og avgifter, vi tar<br />

forbehold om ledig kapasitet og evt.<br />

trykkfeil.<br />

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

Orlandos<br />

største temaparker<br />

Vi har valgt ut de åtte<br />

største temaparkene i<br />

Orlando og i tillegg<br />

Busch Gardens Africa,<br />

Tampa Bay, bare en time<br />

unna.<br />

Normal åpningstid for parkene er<br />

kl. 09.00 –19.00, men dette varierer<br />

med park og sesong.<br />

Aldersgrensen for barn er 3–9 år,<br />

så 10-åringer må løse voksenbillett.<br />

Disney og Universals vanlige<br />

inngangsbilletter ligger på<br />

USD 71 for voksne og USD 60<br />

for barn inkludert skatter, mens<br />

Seaworld og Busch Gardens er<br />

noen dollar rimeligere.<br />

I eksklusive Discovery Cove<br />

ligger prisen på USD 169 for<br />

voksne og barn med et tillegg på<br />

USD 100 for program med delfiner.<br />

Her er imidlertid inngang til<br />

Seaworld eller Busch Gardens<br />

inkludert. Prisene som inkluderer<br />

skatter øker med USD 20 fra den<br />

12. mars <strong>2007</strong>.<br />

Billettprisene som nevnes her<br />

er pr. 1. november 2006 med forbehold<br />

om endringer.<br />

Det finnes et mangfold av tilbud<br />

og kombinasjonsmuligheter.<br />

Anheuser-Busch Adventure<br />

Parks og Universal samarbeider<br />

om flere typer billetter, mens<br />

Walt Disney World tilbyr diverse<br />

«Magic Your Way Park Hopper<br />

Tickets». De norske USA-operatørene<br />

har de fleste tilbudene.<br />

SeAWORLd ORLANdO<br />

Muligens den parken i Orlando<br />

som passer best for både barn og<br />

voksne med mye nærkontakt<br />

mellom havets skapninger og<br />

mennesker.<br />

diSCOVeRY COVe<br />

Her kan du svømme med delfiner<br />

og «stingrays» og snorkle over et<br />

Vinn tur til New York<br />

eller Miami!<br />

Finn ut hvor mange destinasjoner Lufthansa flyr til i<br />

Nord-Amerika og vær med i trekningen av en flyreise<br />

for 2 personer til New York eller Miami.<br />

Send LUFTHANSA (antall destinasjoner) til 1905<br />

(eks: LUFTHANSA 10) senest 31.<strong>januar</strong>.<br />

There’s no better way to fly.<br />

stort kunstig rev. Dette er<br />

Orlandos mest eksklusive park<br />

som bare slipper inn 1000 gjester<br />

pr. dag.<br />

Billetter til denne parken må<br />

forhåndsbestilles i god tid.<br />

Kontinental frokost og lunch er<br />

inkludert i prisen her, likeså<br />

drikkevarer og «snacks» hele<br />

dagen.<br />

BUSCH GARdeNS AFRiCA,<br />

Tampa Bay<br />

Dette er en blanding av en dyrepark<br />

og fornøyelsespark med<br />

avanserte berg og dalbaner.<br />

CRUISE<br />

den nye måten å oppleve verden på<br />

www.royalcaribbean.no<br />

UNiVeRSAL STUdiOS<br />

THeMe PARK<br />

Her kan du selv oppleve «action»<br />

som deltager i din favorittfilm.<br />

UNiVeRSAL’S iSLANd OF<br />

AdVeNTURe THeMe PARK<br />

Her fines fantastiske berg og dalbaner.<br />

Nyhet 2006: «The High in<br />

the Sky Seuss Trolley Train<br />

Ride».<br />

MAGiC KiNGdOM PARK<br />

Dette er Disneys tradisjonsbærer<br />

i Florida og parken som passer<br />

best for barna der de møter de<br />

forskjellige Disney-figurene.<br />

Dette er den mest besøkte av alle<br />

Orlandos temaparker.<br />

diSNeY-MGM STUdiOS<br />

Her spiller filmen hovedrollen og<br />

parken er bygd opp av kulisser<br />

som forestiller Hollywood på 30<br />

og 40 tallet.<br />

ePCOT (experimental Prototype<br />

Community of Tomorrow)<br />

Parken som utvilsomt er den<br />

mest populære blant voksne er<br />

delt inn i to områder, «Future<br />

World» og «World Showcase».<br />

Man jo besøke den norske paviljongen<br />

og oppleve båtturen<br />

«Maelstrom» når man først er<br />

her.<br />

«diSNeY’S ANiMAL KiNGdOM<br />

THeMe PARK»<br />

Dette er den nyeste av Disneys<br />

fire parker og der dyrene står i<br />

sentrum. «Expedition Everest»<br />

parkens nyeste attraksjon fra<br />

2006 og Disneykonseptet på sitt<br />

beste.<br />

Tips for å unngå for store køer i<br />

parkene under høysesong:<br />

• Vær i parkene senest kl. 08.45<br />

på morgenen.<br />

• Ta en pause midt på dagen og<br />

kom tilbake seinere på ettermiddagen.<br />

• Benytt flittig Disney’s «Fast<br />

Pass» (gratis) og «Universal<br />

Express Plus Pass». Da har du i<br />

snitt en køtid på bare syv<br />

minutter.<br />

norske turoperatører<br />

som selger billetter til<br />

temaparkene :<br />

www.nordmann.no<br />

www.touramerica.no<br />

www.usaspesialisten.no<br />

www.usaonline.no<br />

www.condorentals-florida.com

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

LEILIGHETER OG HUS I FLORIDA<br />

Kontakt Bjørn Bratli<br />

Telefon: 001 727 501 4307 / 001 727 585 1593<br />

E-mail: bbratli@aol.com<br />

www.condorentals-florida.com<br />

• Fullt utstyrte utleieleiligheter<br />

og hus på «Gulfkysten» og i<br />

Orlando.<br />

• Rimelig form for ferie.<br />

• Barna har eget rom.<br />

• Nær attraksjoner, golfbaner<br />

og «shopping-malls».<br />

Knallpriser<br />

Orlando<br />

1

20<br />

Great Frontier! «This land is your land, this<br />

land is my land», sang Oklahomas egen Woody<br />

Guthrie og udødeliggjorde dermed både seg selv og<br />

sin delstat. Legendariske Route 66 skjærer gjennom<br />

denne regionen som både rommer ranch- og oljedelstaten<br />

Texas og to delstater som har sin østlige grense mot floden<br />

Mississippi. Så her finner du både elvehavnebyer med historisk<br />

sus og rancher større enn norske fylker.<br />

BeGiVeNHeTeR<br />

F e B R U A R<br />

TX: 09.02–20.02: Galveston.<br />

«Mardi Gras Galveston».<br />

Verdens nest største etter New Orleans.<br />

www.mardigrasgalveston.com<br />

TX: 27.02–18.03: Houston.<br />

«Houston Livestock Show & Rodeo.<br />

www.rodeohouston.com<br />

M A R S<br />

TX: 30.03–02.04: McAllen.<br />

«The Texas Tropics Nature Festival».<br />

www.mcallencvb.com<br />

A P R i L<br />

KS: 02.04–07.04: Cottonwood Falls.<br />

«Chase Country Praire Fire Festival».<br />

www.prairiefirefestival.com<br />

TX: 20.04–29.04: San Antonio.<br />

«Fiesta San Antonio».<br />

www.fiesta-sa.org<br />

TX: 21.04 og 24.04-28.04:<br />

Houston.<br />

«Houston<br />

International<br />

Festival».<br />

www.ifest.org<br />

KVALITET:<br />

Talent, bredde<br />

og dybde<br />

er nøkkelordene<br />

til<br />

Austin City<br />

Limits Music<br />

Festival, et<br />

musikkarrangement<br />

som<br />

hver september<br />

trekker<br />

mange nordmenn<br />

til<br />

Texas.<br />

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

M A i<br />

OK: 05.05–06.05: Duncan.<br />

«Chisholm Trail Cowboy Festival».<br />

www.chisholmtrailstampede.com<br />

KS: 11.05–19.05: Wichita.<br />

«Wichita River Festival».<br />

www.wichitafestivals.com<br />

KS: 24.05–26.05: Kansas City.<br />

«Great American Barbeque Contest».<br />

www.thinkbbq.com<br />

KS: 26.05–28.05: Larned.<br />

«Santa Fe Trail Days».<br />

www.awav.net/trailctr<br />

MO: 30.05–0<strong>3.</strong>06: Sedalia.<br />

«Scott Joplin Ragtime Festival».<br />

www.visitsedaliamo.com<br />

J U N i<br />

OK: 01.06–0<strong>3.</strong>06: Oklahoma City.<br />

«Red Earth Native American<br />

Cultural Festival». Det største<br />

«Powwow» i USA.<br />

www.redearth.org<br />

TX: 07.06–10.06: San Antonio.<br />

«Texas Folklife Festival».<br />

www.sanantoniocvb.com<br />

NE<br />

KS<br />

Lincoln<br />

Topeka<br />

Oklahoma City<br />

TX<br />

Austin<br />

KS: 07.06–10.06: Salina.<br />

«Smoky Hill River Festival».<br />

www.riverfestival.com<br />

OK<br />

IA<br />

des Moines<br />

MO<br />

Jefferson City<br />

Ne: www.visitnebraska.org<br />

KS: www.travelks.com<br />

OK: www.travelok.com<br />

TX: www.traveltex.com<br />

iA: www.traveliowa.com<br />

MO: www.visitmo.com<br />

Vi tar forbehold om endringer<br />

underveis. Sjekk www-adressene<br />

for oppdatert informasjon.<br />

Great Frontier<br />

KS: 09.06–10.06: Flint Hills.<br />

«Symphony in the Flint Hills».<br />

www.symphonyintheflinthills.org<br />

KS: 15.06–17.06: Council Grove.<br />

«Wah-Shun-Gah Days Festival».<br />

www.councilgrove.com<br />

MO: 15.06–16.06: Sedalia.<br />

MO Blues, BBQ & Bike Fest».<br />

www.mobluesandbbq.com<br />

KS: 21.06–24.06: Manhattan.<br />

«Country Stampede».<br />

www.countrystampede.com<br />

iA: 29.06–01.07: Davenport.<br />

«Mississippi Valley Blues Festival».<br />

www.mvbs.org<br />

MO: 30.06–04.07: Hannibal.<br />

«National Tom Sawyer Days».<br />

www.hannibaljaycees.org<br />

J U L i<br />

MO: 21.07–22.07: St. Louis.<br />

«Festival of Nations».<br />

www.explorestlouis.com<br />

A U G U S T<br />

KS: 0<strong>3.</strong>08–06.08: El Reno.<br />

«Oklahoma Indian Nations Powwow».<br />

www.elreno.org<br />

MO: 09.08–19.08: Sedalia.<br />

«Missouri State Fair».<br />

www.mostatefair.com<br />

S e P T e M B e R<br />

MO: 01.09–02.09: St. Louis.<br />

«Big Muddy Blues Festival».<br />

www.bigmuddyblues.com<br />

KS: 08.09–16.09: Hutchinson.<br />

«Kansas State Fair».<br />

www.kansasstatefair.com<br />

TX: 14.09–16.09: Austin.<br />

«Austin City Limits Music Festival».<br />

«8 stages, 130 bands».<br />

www.aclfestival.com<br />

OK: 14.09–16.09: Bartlesville.<br />

«Oklahoma Indian Summer».<br />

www.visitbartlesville.com<br />

OK: 15.09–2<strong>3.</strong>09: Oklahoma City.<br />

«Oklahoma State Fair».<br />

www.oklahomastatefair.com<br />

KS: 21.09–22.09: Medicine Lodge.<br />

«Kansas Championship Ranch Rodeo».<br />

www.peacetreaty.org<br />

OK: 27.09–07.10: Tulsa.<br />

«Tulsa State Fair».<br />

www.tulsastatefair.com<br />

TX: 30.09–22.10: Dallas.<br />

«Texas State Fair».<br />

www.bigtex.com<br />

OK: 28.09–29.09: Ponca City.<br />

«Standing Bear Powwow».<br />

www.standingbear.net<br />

O K T O B e R<br />

TX: 26.10–28.10: Fort Worth.<br />

«The Red Steagall Cowboy Gathering &<br />

Western Swing Festival».<br />

www.thereadsteagallcowboygathering.<br />

com<br />

N O V e M B e R<br />

TX: 31.10–0<strong>3.</strong>11: Terlingua.<br />

Terlingua International Chili Cook-off.<br />

www.chili.org/terlingua<br />

Austincitylimits.com<br />

Hva har Tom Petty, Willie Nelson, Van Morrison, Massive Attack og horder av<br />

norske musikkfans til felles? Svaret er såre enkelt: de har alle lagt sin elsk på<br />

musikkfestivalen Austin City Limits Music Festival.<br />

En hel verden av musikkelskere holder<br />

allerede pusten i spenning. Hvem kommer<br />

til årets musikkfestival i Houston, Texas? I<br />

september hvert eneste år samles kremen av<br />

musikere seg på scenene i Austins Zilker<br />

Park.<br />

I løpet av tre dager til ende opptrer<br />

opptil 130 band på åtte forskjellige<br />

scener. Da gjelder det for deg som tilskuer<br />

å ha programmet for hånden<br />

slik at du ikke går glipp av nettopp<br />

din artist eller ditt band.<br />

Selv om superstjerner som<br />

REM og Tom Petty & the<br />

Heartbreakers har vært hovedattraksjonen<br />

under festivalen,<br />

så er det ikke store navn som<br />

først og fremst er formålet.<br />

Det er variasjonen<br />

av kjent og<br />

ukjent, nytt og gammelt – det eneste alle har til felles er<br />

stort talent – som skiller Austin City Limits Music<br />

Festival fra andre.<br />

– Talent, bredde og dybde, det er det vi er ute etter når<br />

vi forsøker å sette sammen en pakke med artister til hvert<br />

show, forklarer Charlie Jones, sjefsprodusenten for selskapet<br />

Capital Sports & Entertainment som produserer festivalen<br />

sammen med TV-selskapet KLRU-TV.<br />

For det hører med til historien at en hel generasjon<br />

amerikanere er blitt musikkutdannet gjennom TV-showet<br />

Austin City Limits. Et show som debuterte i 1975 med<br />

Willie Nelson som første hovedartist. Med årene har<br />

musikkprogrammet plassert Austin City på kartet som en<br />

av USAs aller viktigste musikalske vogger.<br />

Du bør planlegge turen til musikkfestivalen i Austin,<br />

Texas tidlig. Billettene til konsertene i Zilker Park blir<br />

revet bort så snart artistlisten blir lagt ut på nettsiden<br />

deres. Du finner informasjon både om billetter og overnattingsmuligheter<br />

til konsertene 14.–16. september <strong>2007</strong> på<br />

www.austincitylimits.com

Ole Evinrude oppfant påhengsmotoren for 100 år siden<br />

Kast årene – ikke ro!<br />

I år er det 100 år siden<br />

nordmannen Ole<br />

Evinrude (1877–1934)<br />

oppfant verdens første<br />

påhengsmotor i Wisconsin<br />

midt inne på det amerikanske<br />

fastlandet.<br />

Lille Ole kom til verden på en<br />

gard utenfor Oslo i 1877, eller<br />

Christiania, som byen het den<br />

gangen. Det første han husker fra<br />

sitt liv er da familien pakket sakene<br />

sine, forlot gamlelandet og<br />

foretok den lange reisen til<br />

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

Amerika for å begynne på et nytt<br />

liv. Året var 1882 og Ole var fem<br />

år gammel.<br />

Det blir sagt at han tilbrakte<br />

nesten hele turen over<br />

Atlanterhavet i maskinrommet,<br />

nysgjerrig på hvilke krefter det<br />

var som dro det digre skipet fremover.<br />

Familien Evinrude slo seg etter<br />

hvert ned i Cambridge i den svært<br />

så norske delstaten Wisconsin i<br />

den øvre midtvesten. Gutten ble<br />

sendt på grunnskolen, men slo<br />

den fort fra seg. Der var det for<br />

kjedelig.<br />

NYT SYNET: Ole Evinrude er for lengst borte, men de smekre påhengsmotorene<br />

som fremdeles bærer hans navn pryder alle verdens hav, sjøer og elver.<br />

eksentrisk mekaniker<br />

Ole foretrakk å jobbe hjemme på<br />

farmen, han elsket å teste ut<br />

arbeidsredskaper og maskiner.<br />

Etter hvert som han vokste seg til<br />

jobbet han rundt omkring, først<br />

som læregutt, senere som fagutlært<br />

håndverker, på flere fabrikker<br />

i området, til og med i storbyene<br />

Chicago og Pittsburgh.<br />

Som norske immigranter flest<br />

var unge Ole sparsommelig. Det<br />

blir fortalt at han bare tillot seg en<br />

eneste utskeielse, han abonnerte<br />

på et tysk motorblad. Og det var i<br />

dette magasinet han for første<br />

gang leste om den nye forbrenningsmotoren<br />

som tyskerne<br />

allerede eksperimenterte med<br />

for å drive fram den «hesteløse<br />

vognen».<br />

I 1900 flyttet Ole<br />

Evinrude tilbake til hjemstaten<br />

Wisconsin og slo<br />

seg ned i Milwaukee.<br />

Han var da blitt en ung<br />

mann på 23 år. Her startet<br />

han sitt eget maskinverksted.<br />

I hver ledig stund<br />

eksperimenterte han med<br />

sine egne hesteløse vogner.<br />

Lokalt ble Evinrude kjent<br />

både for sine evner som<br />

mekaniker og som en eksen-<br />

triker. Men suksessen lot<br />

vente på seg.<br />

Kjærlighet bak oppfinnelsen<br />

Men i nabohuset bodde en jente<br />

som het Bess Cary. Ole og Bess<br />

ble forlovet i 1906. Og under en<br />

piknik ved Lake Michigan samme<br />

sommer fikk Ole det for seg at<br />

han skulle ro åtte kilometer turretur<br />

for å kjøpe iskrem til sin forlovede.<br />

Ole var en kraftig plugg, men i<br />

35 graders sommervarme og høy<br />

fuktighet gikk det opp for ham at<br />

bilen ikke var den eneste farkosten<br />

som kunne tjene på en bensinmotor.<br />

Da er det vel nesten unødvendig<br />

å fortelle hva høsten og vinteren<br />

ble brukt til. For neste sommer,<br />

sommeren 1907, hadde han<br />

en påhengsmotor klar til utprøving.<br />

Hans kone påsto at den<br />

snaut 30 kilo tunge motoren på en<br />

og en halv hestekrefter mest lignet<br />

en kaffekvern.<br />

På tross av denne skepsisen<br />

gikk Bess likevel inn i mannens<br />

firma og ble hans reklamesjef. Og<br />

i løpet av de neste to årene, takket<br />

være hans mange justeringer og<br />

forbedringer av påhengsmotoren<br />

og hennes geniale reklamekampanje<br />

med ordlyden, «Kast årene<br />

– ikke ro!», ble båtmotoren en<br />

kjempesuksess. I 1911 tok de to ut<br />

patent på verdens første påhengsmotor.<br />

New York fra3455,- tur/retur<br />

Washington<br />

Atlanta<br />

Chicago<br />

Los Angeles<br />

San Francisco<br />

fra 3730,- tur/retur<br />

fra 3960,- tur/retur<br />

fra 3730,- tur/retur<br />

fra 5160,- tur/retur<br />

fra 4560,- tur/retur<br />

norway.klm.com<br />

sjekk for flere tilbud!<br />

Salgsperiode: fra nå t.o.m. 24 mars <strong>2007</strong>. Prisene gjelder tur/retur-reiser fra Gardermoen og inkluderer serviceavgiften ved kjøp på internett. Skatter og flyplassavgifter<br />

kan variere. Egne priser fra Bergen, Stavanger, Trondheim, Sandefjord og Kristiansand.<br />

21<br />

Kona Bess døde i 1933, Ole<br />

den 12. juli, 1934. Sønnen Ralph,<br />

som forlot college i 1927 for å<br />

jobbe i familiebutikken tok da<br />

over som disponent. To år senere<br />

ble Evinrude Motors og Johnson<br />

Motor Company slått sammen til<br />

Outboard Marine Corporation.<br />

Og gjennom dette firmaet lever<br />

Evinrudenavnet videre. Påhengsmotoren<br />

til den amorøse norske<br />

immigranten fyller 100 år i år og<br />

blir fremdeles brukt av båtfolk,<br />

både sivilt og militært.<br />

DET STO EN KVINNE BAK:<br />

Ole oppfant påhengsmotoren<br />

fordi det var så langt å ro for å<br />

kjøpe iskrem til kjæresten Bess,<br />

som senere ble hans kone.

22<br />

Mountain West! Her er Sør-Dakotas Black Hills,<br />

Badlands, buffalo, ville vesten, Missouri River og<br />

«Høstfest» i Minot, Nord-Dakota. Mang en leser<br />

vil nok få en tåre i øyekroken når vi nevner<br />

Concordia College, det norskamerikanske universitetet<br />

som hvert år er vertskap for mange norske<br />

studenter og hver sommer mottar både nordmenn,<br />

norskamerikanere og andre ungdommer<br />

til sine språkskoler.<br />

BeGiVeNHeTeR<br />

J A N U A R<br />

CO: 06.01–21.01: Denver.<br />

«101st Annual Western Stock Show».<br />

www.nationalwestern.com<br />

id: 26.01–04.02: McCall.<br />

«McCall Winter Carnival».<br />

www.mccall-idchamber.org<br />

F e B R U A R<br />

id: 0<strong>3.</strong>02: Sun Valley.<br />

«Wells Fargo Boulder Mountain Tour».<br />

Stort prestisjetungt langrenn.<br />

www.bouldermountaintour.com<br />

M A R S<br />

CO: 2<strong>3.</strong>03–25.03: Denver.<br />

«Denver March Powwow».<br />

www.denvermarchpowwow.org<br />

A P R i L<br />

id: 04.04–07.04: Boise.<br />

«Gene Harris Jazz Festival».<br />

www.geneharris.org<br />

M A i<br />

WY: 26.05–29.05: Jackson Hole.<br />

«Old West Days».<br />

www.theriverfoundation.org<br />

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

CO: 25.05–28.05: Colorado Springs.<br />

«Territory Days».<br />

www.territorydays.com<br />

J U N i<br />

Nd: 01.06–02.09: Medora.<br />

«Medora Musical».<br />

Burning Hills Amphitheatre.<br />

www.medora.com<br />

WY: 09.06–17.06: Laramie.<br />

«1800’s Western Outlook Festival».<br />

www.laramie-tourism.org<br />

id: 15.06–15.09: Sun Valley.<br />

«Sun Valley Ice Shows».<br />

www.sunvalley.org<br />

Sd: 15.06–17.06: Deadwood.<br />

«Wild Bill Hickok Days».<br />

www.deadwood.org<br />

Nd: 16.06–17.06: Mandan.<br />

«Fort Lincoln Festival».<br />

www.fortlincoln.com<br />

CO: 17.06–24.06: Rocky Mountains.<br />

«Ride the Rockies».<br />

www.ridetherockies.com<br />

UT: 21.06–24.06: Salt Lake City.<br />

«Utah Arts Festival».<br />

www.uaf.org<br />

Id<br />

Boise<br />

Salt Lake City<br />

UT<br />

MT<br />

Helena<br />

WY<br />

denver<br />

Cheyenne<br />

CO<br />

Bismark<br />

Sd<br />

Nd<br />

Pierre<br />

id: www.visitid.org<br />

UT: www.utah.com<br />

MT: www.visitmt.com<br />

WY: www.wyomingtourism.org<br />

CO: www.colorado.com<br />

Nd: www.ndtourism.com<br />

Sd: www.travelsd.com<br />

Vi tar forbehold om endringer<br />

underveis. Sjekk www-adressene<br />

for oppdatert informasjon.<br />

Mountain West<br />

CO: 21.06–24.06: Telluride.<br />

«34th Annual Telluride Bluegrass<br />

Festival».<br />

www.telluridebluegrass.com<br />

Sd: 22.06: Vermillion.<br />

«Dalesburg Midsummer Festival».<br />

Skandinavisk kultur festival.<br />

www.angelfire.com/sd/dalesburg99<br />

MT: 22.06: Hardin.<br />

«Custer’s Last Stand Reenactment».<br />

www.custerlaststand.org<br />

Nd: 22.06–24.06: Fargo/Moorhead.<br />

«Scandinavian Hjemkomst Festival».<br />

www.hjemkomst-center.com<br />

Nd: 24.06–04.07: Dickinson.<br />

«Roughriders Days Fair and Expo».<br />

www.roughriderdaysfair.com<br />

J U L i<br />

Nd: 01.07–04.07: Mandan.<br />

«Mandan Rodeo Days».<br />

www.cityofmandan.com<br />

MT: 12.07–14.07: Wolf Point.<br />

«Wolf Point Wild Horse Stampede».<br />

www.visitmt.com<br />

FOTOGRAFENS DRØMMEREISE:<br />

Togturen gjennom Sør-Dakotas<br />

Black Hills blir kalt fotografens<br />

drømmereise. Og det med<br />

god grunn.<br />

Se «ville vesten»<br />

fra togvinduet<br />

MT: 12.07–15.07: Browning.<br />

«North American Indian Days».<br />

www.browningmontana.com/naid.<br />

html<br />

Sd: 19.07–22.07: Mitchell.<br />

«Corn Palace Stampede Rodeo».<br />

www.cornpalacestampede.com<br />

WY: 20.07–29.07: Cheyenne.<br />

«Cheyenne Frontier Days».<br />

«Daddy of them all western<br />

celebration».<br />

www.cfdrodeo.com<br />

Sd: 24.07–29.07: Deadwood.<br />

«Days of 76 Rodeo and Historic<br />

Parade».<br />

www.deadwood.org<br />

MT: 27.07–04.08: Great Falls.<br />

«Montana State Fair».<br />

www.montanastatefair.com<br />

A U G U S T<br />

id: 09.08–12.08: Fort Hall.<br />

«Shoshone Bannock Indian Festival».<br />

www.visitidaho.org<br />

Sd: 06.08–12.8: Sturgis.<br />

«Sturgis Motorcycle Rally».<br />

Den største motorsykkeltreff i USA.<br />

www.sturgismotorcyclerally.com<br />

UT: 24.08–26.08: Park City.<br />

«Park City Jazz Festival».<br />

www.parkcityjazz.com<br />

S e P T e M B e R<br />

Nd: 06.09–09.09: Bismarck.<br />

«United Tribes International Powwow».<br />

Det nest største «Native American<br />

Powwow» i USA.<br />

www.uttc.edu<br />

id: 07.09–10.09: Lewiston.<br />

«Lewiston Roundup Professional<br />

Rodeo».<br />

www.lewistonchamber.org<br />

Sd: 29.09–01.10: Custer State Park.<br />

«Buffalo Roundup Arts Festival».<br />

www.custerstatepark.info<br />

O K T O B e R<br />

Nd: 10.10–14.10: Minot.<br />

«Norsk Høstfest».<br />

En av de største etniske festivaler i<br />

Midtvesten.<br />

www.hostfest.com<br />

CO: 11.10–1<strong>3.</strong>10: Denver.<br />

«Great American Beer Festival».<br />

www.beertown.org<br />

Toget temmet det en gang så ville vesten. I Sør-Dakota<br />

kan du fremdeles gjenoppleve amerikansk nybrottshistorie<br />

fra din sitteplass ved togvinduet.<br />

«Black Hills of South Dakota!»<br />

Bare å høre navnet er nok til å få<br />

deg til å tenke på ville bøfler,<br />

indianere og nybrottsmenn på hesteryggen<br />

iført cowboyhatter og<br />

med en 6-skyter på hver hofte.<br />

Takket være jernbaneselskapet<br />

Black Hills Central Railroad kan<br />

du nå oppleve Sør-Dakotas sorte<br />

bakker – Black Hills – på samme<br />

måte som immigranter for over<br />

100 år siden som kom vestover<br />

med jernbanen.<br />

Jernbaneselskapet har blåst støv<br />

av tre Baldwin damplokomotiver,<br />

kalt dem 1880 Train og satt dem i<br />

trafikk langs den samme ruten<br />

togene fulgte den gangen de fraktet<br />

passasjerer til gruvene og møllene<br />

mellom Hill City og Keystone.<br />

Stasjonen ligger nær berømte<br />

Mount Rushmore, du vet klippene<br />

hvor ansiktene til presidentene<br />

George Washington, Abraham<br />

Lincoln og Theodore Roosevelt er<br />

hogd ut i granitt og verdens største<br />

minnesmerke for indianerhøvdingen<br />

Crazy Horse, Crazy Horse<br />

Memorial.<br />

Togturen med 1880 Train bruker<br />

cirka to timer på en 30 kilometer<br />

lang sløyfe mellom Hill City og<br />

Keystone og tilbake igjen. Ferden<br />

tar deg gjennom skogene Black<br />

Hills National Forest, gjennom<br />

vakkert fjellandskap og forbi billedskjønne<br />

landsbyer.<br />

For det er ikke uten grunn at<br />

turen med 1880 Train blir kalt<br />

fotografens drømmereise.<br />

Billettprisene ligger på rundt 20<br />

dollar tur-retur for voksne og halvparten<br />

for barn. Du finner all den<br />

informasjonen du behøver ved å<br />

logge deg inn på hjemmesiden<br />

www.1880train.com

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

Bli Fulbright-stipendiat!<br />

Har du lyst til å studere i USA? Da bør du ta kontakt med Fulbrightkontoret i Oslo.<br />

The U.S. Norway Fulbright<br />

Foundation for Educational<br />

Exchange, som er det offisielle<br />

navnet, er en binasjonal stiftelse<br />

med et styre som består av fire<br />

amerikanske og fire norske medlemmer,<br />

alle valgt av USAs<br />

ambassadør i Norge og den norske<br />

utenriksministeren. Begge<br />

lands regjeringer støtter stiftelsen<br />

med årlige bevilgninger.<br />

Fulbrightavtalen mellom USA<br />

og Norge ble undertegnet i 1949<br />

i Oslo. Siden oppstarten har snart<br />

3500 nordmenn og rundt 1245<br />

amerikanere mottatt stipendier til<br />

å studere i henholdsvis USA<br />

eller Norge. Hvert år mottar<br />

rundt<br />

25–35 nordmenn stipender til<br />

enten å studere eller forske i<br />

USA.<br />

Fulbrights norske kontor ligger<br />

i Oslo. Der har fire ansatte<br />

ansvaret for den daglige driften<br />

av Fulbrightprogrammet i Norge,<br />

CRUISE<br />

den nye måten å oppleve verden på<br />

For mer informasjon og bestilling<br />

Telefon: 815 00 185 – infono@rccl.com<br />

www.royalcaribbean.no<br />

Amerikanske universiteter holder ofte hus i fornemme bygninger.<br />

TIL VENSTRE: Avdøde J. William Fulbright<br />

– mannen bak Fulbright-stipendet.<br />

som inkluderer amerikanske<br />

stipendiater i Norge så vel som<br />

nordmenn i USA.<br />

Er du interessert i å studere i<br />

USA? Da skal du ikke nøle med<br />

å ta kontakt med Oslokontoret.<br />

Studieveiledningen til Fulbright<br />

er åpen for alle, uansett om du<br />

søker på Fulbrightstipend eller<br />

ikke. Biblioteket inneholder en<br />

omfattende samling av oppslagsbøker,<br />

universitetskataloger og<br />

generell informasjon om studier i<br />

USA.<br />

– Vi tar imot henvendelser<br />

både på telefon (22 01 40 10) og<br />

på e-post (fulbright@fulbright.<br />

no), forteller to av senterets studierådgivere,<br />

Cathrine Schrumpf<br />

og Tove Lain Knudsen.<br />

– I tillegg kan du komme<br />

innom til en veiledningstime. Vi<br />

har åpent fra 9–16 mandag–fredag<br />

og holder til i Arbins gate 2,<br />

like ved den amerikanske ambassaden.<br />

Men det lønner seg å<br />

ringe eller sende en e-post og<br />

gjøre en avtale før du kommer.<br />

Hvem var Fulbright?<br />

Gjennom Fulbright-stipendet er<br />

J. William Fulbrights navn blitt<br />

udødeliggjort. Men hvem var<br />

han?<br />

J. William Fulbright (1905–<br />

1995) var en av det forrige<br />

århundrets mest betydningsfulle<br />

amerikanske utenrikspolitikere.<br />

Han var fra Arkansas, var senator<br />

i 30 år og ledet Senatets mektige<br />

utenrikskomité i 15 av dem. Etter<br />

sin bacherlorgrad i statsvitenskap<br />

fra University of Arkansas da han<br />

bare var 20 år gammel vant han<br />

det prestisjefylte Rhodesstipendet<br />

som gjorde det mulig for ham å<br />

studere i fire år i Oxford,<br />

England. Her tok han sin mastergrad<br />

og oppdaget hvilken øyeåpner<br />

det er for et ungt menneske å<br />

studere utenfor sitt eget hjemland.<br />

Han glemte det aldri. To<br />

Rullerende opptak fram mot studiestart i august.<br />

kjente Fulbrightere:<br />

det lønner seg å være fulbrighter.<br />

Se bare på denne imponerende listen.<br />

• NORSKe FULBRiGHTeRe<br />

SOM HAR ReiST TiL USA:<br />

Tove Bjørgaas, NRK-korrespondent<br />

i Washington, DC<br />

Pål Brekke, seniorrådgiver, Norsk<br />

romsenter<br />

Finn Carling, forfatter<br />

Juni dahr, skuespiller<br />

Jan egeland, Undersecretary-<br />

General for Humanitarian Affairs and<br />

Emergency Relief Coordinator, UN<br />

Johan Galtung, fredsforsker<br />

Målfrid Grude Flekkøy, tidligere<br />

barneombud<br />

Gudmund Hernes, tidligere statsråd<br />

for Arbeiderpartiet<br />

Guri Hjeltnes, journalist<br />

Johan Jørgen Holst, politiker i<br />

Arbeiderpartiet, kjent for Osloavtalen<br />

Trygve Haavelmo, Nobel Laureate<br />

of Economics, 1989<br />

Mona Levin, journalist<br />

Grete Prytz Kittelsen, smykkekunstner<br />

Fulbright-stipenDiene<br />

Visste Du at…<br />

Geir Lundestad, direktør,<br />

Nobelinstituttet<br />

Janne Haaland Matlary, forsker<br />

Agnar Mykle, forfatter<br />

Aslak Nore, journalist<br />

Arne Næss, filosof<br />

Hanne Skartveit, journalist<br />

Tor erling Staff, forsvarsadvokat<br />

Henry Valen, valgforsker<br />

2<br />

• FULBRiGHTeR FRA USA<br />

SOM HAR KOMMeT TiL NORGe:<br />

Harrison Hagen Schmitt, astronaut<br />

på Apollo 7 og en av de siste som<br />

landet på månen.<br />

• FULBRiGHTeRe SOM<br />

HAR FÅTT NOBeLPRiSeN:<br />

Muhammad Yunus fra Bangladesh,<br />

årets fredsprisvinner.<br />

Wole Soyinka fra Nigeria,<br />

Nobelprisvinner i litteratur i 1986.<br />

Se også: www.iie.org/fulbrightweb/<br />

fulbNotes_NPW.htm<br />

Opptil 15 stipender à kr. 100 000,00 for Mastergradsstudier i USA.<br />

Opptil åtte stipender à kr. 50 000 for de som skal ta del av Phd-graden i USA.<br />

Opptil fire stipender à kr. 125 000 for de som skal ta hel Phd-grad i USA.<br />

Dagens situasjon<br />

det finnes i dag ca. 3500 universiteter i USA. Av drøyt 550 000 utenlandske<br />

studenter i USA i skoleåret 2004-2005 var bare 1468 norske. Tallet utgjør<br />

drøyt seks prosent av nordmenn som studerer utenfor Norges grenser.<br />

anDre FinansorDninger enn lÅnekassen<br />

i tillegg til vanlig studiefinansiering gjennom Lånekassen og Fulbright, finnes<br />

det flust med private stipender og andre ordninger norske studenter kan søke<br />

på. Norge-Amerika Foreningen gir for eksempel både Undergraduate-,<br />

Graduate- og Postgraduate-stipender. dette er bare ett eksempel. i tillegg<br />

finnes det en rekke spesielle stipender til for eksempel lærere, politikere<br />

eller arkitekter for opphold i USA. Fulbrightkontoret i Oslo hjelper deg gjerne<br />

med å finne både et universitet som passer for deg og mulige stipender du<br />

kan søke på.<br />

du kan bli i USA og jobbe etter endt eksamen uten å gå gjennom papirmøllen?<br />

Programmet heter «optional practical training». Jobben må være en<br />

studierelatert, stilling. Men du må ikke reise ut av landet først. da må du<br />

søke om visum, oppholds- og arbeidstillatelse på nytt igjen. Jobben arrangeres<br />

i samarbeid med skolen, som kan stemple visumet lokalt.<br />

uker etter at atombomben i 1945<br />

ble sluppet over Hiroshima fremmet<br />

han et forslag om en stiftelse.<br />

Den ble grunnlagt i 1946. Målet<br />

med Fulbrightstiftelsen var – og er<br />

– å øke forståelsen mellom USA<br />

og andre land gjennom en utveksling<br />

av personer og kunnskap.<br />

Eller for å si det med hans egne<br />

ord: «Fulbrightprogrammet etterstreber<br />

å bringe litt mer kunnskap,<br />

litt mer fornuft og litt mer kjærlighet<br />

inn i verden og derved øke<br />

sjansene for at nasjoner endelig vil<br />

lære seg å leve i fred og vennskap<br />

med hverandre».

2<br />

Salem<br />

WA<br />

Olympia<br />

OR<br />

NV<br />

Carson City<br />

Sacramento<br />

WA: www.experiencewashington.com<br />

OR: www.traveloregon.com<br />

CA: www.visitcalifornia.com<br />

NV: www.travelnevada.com<br />

AZ: www.arizonaguide.com<br />

NM: www.newmexico.org<br />

Vi tar forbehold om endringer<br />

underveis. Sjekk www-adressene<br />

for oppdatert informasjon.<br />

Du kan ikke skrive om det sørvestlige hjørnet av<br />

USA uten å trekke fram sol og sommer, golfspill i<br />

Arizona og strandliv i California. Du kan heller<br />

CA<br />

AZ<br />

ikke skrive om regionen uten å trekke inn «nor-<br />

Santa Fe<br />

ske» Seattle, den nesten like norske delstaten<br />

Washington og de ville fjellene Sierra Nevada på<br />

grensen mellom California og Nevada hvor den<br />

norske postmannen Snowshoe Thompson i sin tid<br />

ble sagnomsust under det store gullrushet.<br />

Phoenix NM<br />

BeGiVeNHeTeR Northwest og Southwest<br />

J A N U A R<br />

AZ: 1<strong>3.</strong>01–21.01: Scottsdale.<br />

«Annual Barrett-Jackson Classic Car<br />

Auction».<br />

www.barrett-jackson.com<br />

AZ: 27.01–11.02: Tucson.<br />

«Tucson Gem, Mineral and Fossil<br />

Showcase».<br />

www.visittucson.org/gemshow<br />

NV: 27.01–0<strong>3.</strong>02: Elko.<br />

«National Cowboy Poetry Gathering».<br />

www.westernfolklife.org<br />

F e B R U A R<br />

AZ: 02.02–04.02: Sierra Vista.<br />

«Cochise Cowboy Poetry & Music<br />

Gathering».<br />

www.cowboypoets.com<br />

OR: 02.02–04.02: Bend.<br />

«Winterfest».<br />

www.bendwinterfest.com<br />

AZ: 0<strong>3.</strong>02–04.02: Phoenix.<br />

«World Championship Hoop Dance<br />

Contest».<br />

www.heard.org<br />

AZ: 17.02–25.02: Tucson.<br />

«La Fiesta de los Vaqueros, Tucson<br />

Rodeo».<br />

www.tucsonrodeo.com<br />

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

CA: 25.02: Los Angeles.<br />

«The 79th Annual Academy Awards».<br />

www.academyawards.com<br />

M A R S<br />

CA: 0<strong>3.</strong>03: San Francisco.<br />

«Chinese New Year Parade and<br />

Celebration».<br />

www.chineseparade.com<br />

AZ: 15.03–18.03: Phoenix.<br />

«National Festival of the West».<br />

www.festivalofthewest.com<br />

OR: 24.03–31.03: Coastal Oregon.<br />

«Spring Whale Watch Week».<br />

www.whalespoken.org<br />

A P R i L<br />

OR: 21.04–22.04: Hood River Valley.<br />

«Blossom Festival».<br />

www.hoodriver.org<br />

AZ: 2<strong>3.</strong>04–28.04: Tucson.<br />

«International Mariachi Conference».<br />

www.tucsonmariachi.org<br />

NV: 26.04–28.04: Reno.<br />

«Reno Jazz Festival».<br />

www.unr.edu/rjf<br />

VASK GULL SELV: Det finnes fremdeles forekomster av gull i<br />

Columbia State Historic Park, og du kan selv prøve lykken.<br />

M A i<br />

AZ: 04.05–06.05: Seligman-Topock.<br />

«Route 66 Fun Run».<br />

www.azrt66.com<br />

CA: 26.05–27.05: San Francisco.<br />

«Carnaval <strong>2007</strong>».<br />

www.carnavalsf.com<br />

OR: 31.05–10.06: Portland.<br />

«Portland Rose Festival».<br />

www.rosefestival.org<br />

J U N i<br />

NV: 15.06–2<strong>3.</strong>06: Reno.<br />

«Reno Rodeo and Cattle Drive».<br />

www.renorodeo.org<br />

CA: 2<strong>3.</strong>06–24.06: San Francisco.<br />

«San Francisco Gay and Lesbian<br />

Festival».<br />

www.sfpride.org<br />

AZ: 29.06–04.07: Prescott.<br />

«Frontier Days & World’s Oldest<br />

Rodeo».<br />

www.worldsoldestrodeo.com<br />

AZ: 29.06–01.07: Flagstaff.<br />

«Hopi Festival of Arts and Culture».<br />

www.musnaz.org<br />

Nå har du fått enda en grunn til å<br />

legge leiebilturen om Columbia<br />

State Historic Park i det nordlige<br />

California. Nasjonen har nemlig<br />

kastet sine øyne på parken og funnet<br />

den verdig en prestisjetung<br />

nasjonal bevaringspris – «the<br />

Phoenix award».<br />

Prisen er en hedersbevisning for<br />

måten parken har tatt vare på historien<br />

omkring gullfeberen som en<br />

gang drev amerikanere og europeere<br />

mann av huse for å reise til<br />

California og søke lykken.<br />

Når du selv skal oppleve gullfeberen<br />

på din rundreise i <strong>2007</strong><br />

skal du kjøre til gullgraverbyen i<br />

nasjonalparken. Den huser både<br />

J U L i<br />

CA: 27.07–29.07: Gilroy.<br />

«Gilroy Garlic Festival»,<br />

«biggest in the World»<br />

www.gilroygarlicfestival.com<br />

A U G U S T<br />

NV: 05.08–12.08: Reno.<br />

«Hot August Nights».<br />

«Vintage music and autos».<br />

NM: 18.08–19.08: Santa Fe.<br />

«Santa Fe Indian Market».<br />

www.swaia.org<br />

OR: 27.08–0<strong>3.</strong>09: Coastal Oregon.<br />

«Summer Whale Watch Week».<br />

www.whalespoken.org<br />

S e P T e M B e R<br />

AZ: September: Window Rock.<br />

«Navajo Nation Fair».<br />

www.navajonationfair.com<br />

OR: 12.09–15.09: Pendleton.<br />

«Pendleton Roundup».<br />

www.pendletonroundup.com<br />

NV: 19.09–2<strong>3.</strong>09: Reno.<br />

«Street Vibrations».<br />

www.roadshows.com/street_vibrations.htm<br />

parkens gullrushmuseum og flere<br />

bygninger med historiske fasader.<br />

Gullgraverbyen er bevart med<br />

butikker, restauranter og to hoteller<br />

– alt nøyaktig slik det var for rundt<br />

150 år siden. Å stå på Main Street<br />

blir som å reise med tidsmaskin tilbake<br />

til 1850-tallet og forestille<br />

deg gullgraverne som kommer inn<br />

med sine dyrebare funn, forretningsfolkene,<br />

byens dommer,<br />

salooneierne og alle de andre<br />

innbyggerne som var med og<br />

gjorde Columbia til et gullgraversamfunn.<br />

Det er ikke bare bygningene og<br />

gatene som er identiske med 1850årene.<br />

De som jobber er også kledd<br />

AZ: 20.09–2<strong>3.</strong>09: Sedona.<br />

«Sedona Jazz on the Rocks Benefit<br />

Festival».<br />

www.sedonajazz.com<br />

O K T O B e R<br />

CA: Oktober: San Francisco.<br />

«San Francisco Jazz Festival».<br />

www.sfjazz.org<br />

CA: Oktober: San Francisco.<br />

«Fleet Week San Francisco».<br />

www.airshownetwork.com<br />

NM: 05.10–14.10: Albuquerque.<br />

«Albuquerque International Balloon<br />

Fiesta».<br />

www.balloonfiesta.com<br />

WA: 1<strong>3.</strong>10–14.10: Port Angeles.<br />

«Dungeness Crab & Seafood Festival».<br />

www.crabfestival.org<br />

AZ: 19.10–21.10: Tombstone.<br />

«Helldorado Days».<br />

www.tombstonehelldoradodays.com<br />

CA: 24.10–31.10: Los Angeles.<br />

«Halloween Carnaval West Hollywood».<br />

Verdens største «Halloween Party».<br />

www.visitwesthollywood.com<br />

Gullgraver for en dag<br />

Lyst på aktiv ferie? Legg turen om Columbia State Historic Park i California.<br />

Her kan du leie deg din egen hest, ri ut til de gamle gullgraverfeltene eller prøve deg<br />

som gullgraver selv.<br />

i datidens klær. Og aktivitetene du<br />

kan være med på er mange.<br />

Du kan bli skysset rundt i gullgraverbyen<br />

og området omkring<br />

med hest og vogn, eller diligence<br />

som det heter på westernnorsk, leie<br />

deg din egen hest og selv ri ut til<br />

gullgraverfeltene, prøve lykken ved<br />

å grave etter gull eller bli med på<br />

en guidet tur ned i en av gullgruvene.<br />

Hvor kjører du? På Highway<br />

49 til du ser skilt. Columbia State<br />

Historic Park ligger fem kilometer<br />

nord for byen Sonora rett øst for San<br />

Francisco. du finner informasjon om<br />

Columbia State Historic Park på<br />

hjemmesiden www.parks.ca.gov

Miami, Florida<br />

Verdens største cruiseskip<br />

Freedom of the Seas tilhører delvis<br />

norskeide Royal Caribbean<br />

International. Sist mai la gigantskipet<br />

ut på sin jomfrutur fra Oslo<br />

med kurs for sin hjemmehavn<br />

Miami. Herfra kjører cruiseskipet<br />

sine ukentlige turer til Karibien.<br />

Dette er ikke et hvilket som<br />

helst skip, men et skip på 160 000<br />

gross tonn og plass til 4370 gjester<br />

i doble lugarer. Freedom of the<br />

Seas minner mer om et flytende<br />

hotel med alle sine tilbud om<br />

bord. Tilbud du ikke i din villeste<br />

fantasi skulle tro var mulig<br />

ombord. For her kan du både gå<br />

på skøyter, klatre i vegg, spille<br />

golf eller basketball, bare for å<br />

nevne noe.<br />

Royal Caribbeans spennende<br />

havneby Miami er en storby med<br />

stor S. Fra South Beach med sitt<br />

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

Her «bor»<br />

Freedom of The Seas<br />

Selv om Freedom of The Seas er som en by i seg selv<br />

har kjempeskipet likevel en egen hjemmehavn. Den<br />

heter Miami og ligger i det sørlige Florida. Ikke reis<br />

derfra uten å ha utforsket denne eksotiske havnebyen.<br />

Art Deco-område og ultrahippe<br />

shopping – som for eksempel Bal<br />

Harbour og Lincoln Road – til<br />

cubansk kultur i Little Havana.<br />

Miami er rett og slett en by med<br />

sprut og moro.<br />

Du visste for eksempel kanskje<br />

ikke at Art Deco i South Beach er<br />

USAs største, registrerte historiske<br />

område for det 20 århundre?<br />

Bydelen teller over 800 historiske<br />

bygninger i forskjellige fasonger<br />

og arkitektoniske stilarter som alle<br />

ble bygget på 1920 og 1930-tallet.<br />

Når du går i land fra båten kan<br />

du melde deg på guidete fotturer<br />

gjennom bydelen – eller om du er<br />

ung, kjapp og rastløs – kan du ta<br />

med deg sykkel eller inline-skøyter<br />

fra båten og suse gjennom Art<br />

Deco District på egen hånd.<br />

Om jeg skal bruke ett ord på å<br />

definere bydeler som Little<br />

Havana og Espanola Way så må<br />

det bli variasjon. Espanola Way er<br />

egentlig en del av South Beach.<br />

Denne historiske spanske landsbyen<br />

som ble bygd på 1920-tallet<br />

virket som en magnet på vagabonder<br />

og bohemer.<br />

Hit trakk de i flokk og følge,<br />

dikterne, poetene, kunstnerne,<br />

musikerne – Espanola Way ble en<br />

smeltedigel for alt som var nytt og<br />

spennende. Og i dag trekker bydelen<br />

igjen til seg de av oss som er<br />

ute etter noe annet enn massekultur.<br />

Her rår ikke de store kjedene<br />

blant butikker og restauranter.<br />

Tvert imot. Her ligger kunstgalleriene,<br />

butikkene og restaurantene<br />

med lokalt særpreg side om side.<br />

Gaten Calle Ocho er Little<br />

Havanas Main Street – hovedgate.<br />

Her føler du deg som i Cubas<br />

hovedstad uten å være der. Spansk<br />

er språket, cubansk er maten, luktene<br />

og kulturen.<br />

Etter en lang dags ferd på varm<br />

asfalt frister det kanskje med litt<br />

strandliv. Da er du i riktig by.<br />

Metropolen Miami kan skilte med<br />

MIAMI: Her finnes milevis av fristende strender med mulighet for aktiviteter og forfriskninger.<br />

milevis med hvite sandstrender og<br />

nærliggende naturparker.<br />

I tillegg ligger det to nasjonalparker<br />

like utenfor bygrensen.<br />

Everglades National Park med sitt<br />

eksotiske dyreliv og Biscayne<br />

National park med det kontinentale<br />

USAs eneste levende korallrev<br />

er tropiske natureldoradoer det er<br />

trist å dra forbi uten å avlegge et<br />

besøk.<br />

du finner mer om hjemmehavnen<br />

til Freedom of the Seas på<br />

www.miamiandbeaches.com<br />

VerDens Cruise-hoVeDstaD:<br />

• 3,6 millioner mennesker dro på<br />

cruise ut fra Miami i 2005.<br />

• Miami har som nevnt mange navn.<br />

«Porten til Karibien» er enda ett.<br />

Med cruiseskip herfra kan man oppleve<br />

stort sett destinasjoner i alle<br />

deler av Karibien.<br />

• Utfluktmulighetene er store fra<br />

Miami. i nærheten ligger Key West,<br />

everglades med sitt fantastiske<br />

HJEMMEHAVNEN: Innimellom cruisene<br />

kommer mektige Freedom of the Seas hjem<br />

til Miami. Skipet ruver i havnebassenget.<br />

nyttige linker:<br />

Ønsker du å bestille din Miami-ferie<br />

eller cruiseferie kan du kontakte en<br />

av følgende spesialister:<br />

NordmannsReiser 21 60 98 80<br />

Tour America 22 39 61 20<br />

USA Spesialisten 22 42 30 00<br />

Cruise & Travel 22 43 99 00<br />

eller ditt lokale reisebyrå.<br />

Nyttige cruise-linker:<br />

www.celebrity.com<br />

www.ncl.com<br />

www.rccl.no<br />

SOM EN EVENTYRBY: Du kan gjøre «alt» ombord i luksuscruiseren<br />

Freedom of the Seas. Golfe, bade, gå i spa, på kino – og alt imellom.<br />

2<br />

dyreliv og også Orlando med disney<br />

World er innen rimelig kjøreavstand.<br />

• Port of Miami sysselsetter til<br />

sammen over 90 000 mennesker.<br />

• de fleste store rederier seiler herfra,<br />

bla: Carnival Cruises, Celebrity<br />

Cruises, Norwegian Cruise Line og<br />

Royal Caribbean international for å<br />

nevne noen.

2<br />

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

FORT MYERS: Strandferie, sydenferie, kall det hva du vil. Her er nesten evig sol og varme tropenetter fulle av musikk. CLEARWATER: Her kan du nyte noen av verdens beste golfbaner.<br />

NAPlES<br />

Å spasere ned byens fasjonable 5th Avenue med<br />

gallerier og restauranter og merkebutikker på hver<br />

side avslører et stykke Florida ganske så annerledes<br />

enn det bildet du har av<br />

solskinnsstaten med svett<br />

ungdom og ville fester<br />

på strendene.<br />

Det slår mot meg<br />

med en gang.<br />

Naples har en<br />

mye mer voksen<br />

atmosfære. Her<br />

er velstand og<br />

orden, men også<br />

ubegrenset med<br />

shopping, eksotisk<br />

natur og<br />

masse muligheter<br />

til dagsturer og<br />

utflukter og for ikke<br />

å glemme, noen av<br />

verdens beste strender.<br />

Noen ting må du bare<br />

gjøre mens du er i<br />

Naples. Som å spasere ned 12th Avenue South til<br />

du kommer ut på bryggene Naples Pier, se lokale<br />

fiskere dra makrell opp av havet rett utenfor bryggen<br />

og delfiner som hopper og spretter rundt<br />

småbåtene som kommer og går.<br />

Naples ligger akkurat i utkanten av sumpene<br />

Everglades. Du trenger derfor ikke kjøre lange<br />

biten ned Highway 41 før du kommer til nasjonalparken<br />

Big Cypress National Preserve med sine<br />

palmer og skoger av sypress- og mangrovetrær.<br />

FORT MYERS<br />

Solen går ned over Mexicogolfen. Den langstrakte<br />

sandstranden ligger badet i et rødglødende<br />

kveldslys som sakte må gi tapt for<br />

neonlys fra barene og hotellene langs stranden.<br />

Jeg står på en balkong i en strandbar i<br />

vidunderlige Fort Myers Beach.<br />

Kveldsbrisen fra havet svaler kinnene og<br />

fra en scene under meg menger gitarsoloer<br />

seg med rytmene til vinden og havet. En<br />

aldri så liten utendørskonsert i strandkanten<br />

utenfor Fort Myers er et magisk øyeblikk<br />

for meg – hverdagskost for den<br />

som er så heldig å bo eller feriere her.<br />

Her i denne strandbyen på snaut 50 000 innbyggere<br />

bodde en gang både Thomas Edison og<br />

Henry Ford. Fort Myers er mest kjent som ferieparadis,<br />

for sine fantastiske strender og flotte naturparker.<br />

Spennende steder ligger tett som hagl rundt<br />

Fort Myers også. Øyene Sanibel og Captiva<br />

Islands, for eksempel, oppleves begge som tropiske<br />

naturparker med et rikt og eksotisk spennende<br />

dyreliv med alligatorer og alskens eksotiske fuglearter.<br />

Og visste du at Key West nåes med hurtigbåt på<br />

tre og en halv time?<br />

SARASOTA<br />

På vei opp til Sarasota for å oppleve en av de<br />

fineste museer i USA,<br />

«The John and Mable Ringling Museum of art»<br />

tar jeg noen avstikkere ut til kysten. Grønnere<br />

vann og hvitere strender enn jeg møter der er vanskelig<br />

å finne.<br />

På Caspersen Beach i Venice går folk på stranden<br />

og leter etter forhistoriske haitenner og ute på<br />

Longboat Key noen minutter fra Sarasotas sentrum<br />

får jeg endelig tid til et forfriskende bad i det<br />

USAs<br />

eksotiske hjørne<br />

Det sørvestlige hjørnet av Florida – fra Naples og Fort Myers i sør til<br />

St. Petersburg og Clearwater i nord – er amerikanernes eget ferieparadis.<br />

Her følger et lite strandhugg.

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

WebsiDer:<br />

www.napleswatertours.com<br />

www.edison-ford-estate.com<br />

www.captivacruises.com<br />

www.seakeywestexpress.com<br />

www.ringling.org<br />

www.mote.org<br />

www.myakkariver.org<br />

www.hubbardsmarina.com<br />

www.salvadordalimuseum.org<br />

Disse selger reiser Dit:<br />

www.nordmann.no<br />

www.touramerica.no<br />

www.usaexperten.no<br />

www.usaonline.no<br />

www.usaspesialisten.no<br />

www.condorentals-florida.com<br />

krystallklare vannet. Myakka River State Park lokker med<br />

alligatorer og «the world’s largest air boat», men det får<br />

bli på neste tur.<br />

ClEARWATER/ST. PETERSBURG<br />

Her i strandkanten rett vest for Tampa er strandidyll som<br />

tatt rett ut av en Hollywood-spillefilm. Kritthvite strender<br />

med yrende badeliv og drinker med paraplyer, grønnblått<br />

hav med varmt vann, fargerik arkitektur og et mangfold<br />

av utleieleiligheter langs strendene.<br />

Det er bare å si det: Dette området er selve bildet på<br />

en nordmanns drøm om en avslappenede badeferie med<br />

den utrolige fornøyelsesparken Busch Gardens som nærmeste<br />

nabo, og bare 90 minutter fra Walt Disney World<br />

om slaraffenlivet på stranden helt skulle ta overhånd.<br />

Og småbyen ved Mexicogolfen har en ting til: I tillegg<br />

til å være badeparadis har Clearwaterområdet en av<br />

USAs best bevarte golfskatter. Her ligger nemlig golfbanene<br />

tett som hagl, lett tilgjengengelige bare minutter fra<br />

strendene.<br />

En velbevandret amerikaner innen golfsporten vil fortelle<br />

deg at dette området er helt i USA-toppen når det<br />

gjelder golf og at du store deler av året kan utfolde deg<br />

på en utmerket bane for bare USD 30 inkludert «golf<br />

cart».<br />

Bring your own story of the Old West to life in North<br />

Dakota. Feel the drum beat at the American Indian<br />

powwow. Smell the dust kicked up by a rodeo saddle<br />

bronc. Get in the saddle yourself for a ride through the<br />

Badlands where real cowboys still ride. These are your<br />

pages. Write the story of a lifetime in North Dakota.<br />

w w w . n d t o u r i s m . c o m<br />

continental.com<br />

®<br />

27

28<br />

AlAskA<br />

Huladans og Hawaii; laksefiskende bjørner og Alaska;<br />

begge hører de sammen som hånd i hanske i hver sin<br />

amerikanske ytterlighet. Hawaii er kjent for sin evige<br />

sommer, sine hvite strender og sitt tropiske klima. Alaska<br />

er kjent for det motsatte. Her er fire barske årstider,<br />

fjorder og fossefall, Nord-Amerikas høyeste fjelltopp samt<br />

ekstremt vill og flott natur. Alaska og Hawaii er begge to<br />

amerikanske som «applepie» og «Thanksgiving» – men<br />

ulike som to nasjoner i hver sin verdensdel.<br />

BEGIVENHETER<br />

J A N U A R<br />

HI: 01.01–07.01: Maui.<br />

«The Mercedes-Benz PGA<br />

Championships».<br />

www.kapaliamaui.com<br />

HI: 09.01–15.01: Oahu.<br />

«Sony Open PGA».<br />

www.sonyopenhawaii.com<br />

HI: 19.01–21.01: Big Island.<br />

«MasterCard PGA Championship at<br />

Hualalai».<br />

www.pgatour.com/tournaments<br />

HI: Januar–mars: Oahu.<br />

«Sail in the Company of Whales Peak of<br />

Season Whale Watching».<br />

www.sailhawaii.com<br />

F E B R U A R<br />

AK: 17.02: Yukon.<br />

«Yukon Quest Sled Dog Race».<br />

www.yukonquest.org<br />

AK: 27.02–25.03: Fairbanks.<br />

«World Ice Art Ice Sculpture<br />

Championships».<br />

www.icealaska.com<br />

M A R S<br />

HI: 10.03: Big Island<br />

«Kona Brewers Festivaø<br />

www.konabrewersfestival.com<br />

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

AK: 10.03: Anchorage to Nome.<br />

«Iditarod Dog Sledge Race» – «The<br />

Last Great Race on Earth».<br />

www.itarod.com<br />

A P R I L<br />

HI: 05.04–08.04: Maui.<br />

«Celebration of the Arts».<br />

www.celebrationofthearts.com<br />

HI: 08.04–14.04: Big Island.<br />

«Merrie Monarch Hula Festival».<br />

www.merriemonarchfestival.org<br />

M A I<br />

AK: Mai–september: Anchorage.<br />

«Anchorage Saturday Market».<br />

www.anchoragemarkets.com<br />

HI: 06.05: Big Island.<br />

«May Day Lei Day Festival».<br />

www.hilopalace.com<br />

HI: 12.05–26.05: Maui.<br />

«International Festival of Canoes».<br />

www.MauiCanoeFest.com<br />

J U N I<br />

HI: 09.06–10.06: Big Island<br />

«King Kamehameha Day Celebration»<br />

www.kamehamehadaycelebration.org<br />

«Hula-hula»<br />

på Hawaii<br />

HAwAii<br />

HI: 17.06–19.06: Malokai.<br />

«Ka Hula Piko Celebration of the Hula».<br />

www.molokaievents.com<br />

HI: 22.06–24.06: Oahu.<br />

«16th Annual Taste of Honolulu».<br />

www.taste808.com<br />

HI: 30.06–01.07: Big Island.<br />

«Pu’u Honua o Honaunau Annual<br />

Cultural Festival». www.nps.gov/puho<br />

J U L I<br />

HI: 04.07: Big Island.<br />

«Annual Parker Ranch Rodeo».<br />

www.parkerranch.com<br />

AK: 04.07: Seward.<br />

«Mount Marathon».<br />

www.seward.com<br />

HI: 05.07–08.07: Maui.<br />

«Kapalua Wine & Food Festival».<br />

www.kapaluamaui.com<br />

HI: 21.07–22.07: Big Island.<br />

«Big Island Hawaiian Music Festival».<br />

www.ehcc.org<br />

A U G U S T<br />

HI: 06.08–10.08: Big Island.<br />

«Hawaiian International Billfish<br />

Tournament».<br />

www.hibtfishing.com<br />

Huladans og Hawaii hører sammen som hånd i hanske. Og hvert år kan du<br />

oppleve den eksotiske dansen på Hawaiis Big Island.<br />

I 44 år på rad har Merrie<br />

Monarch-festivalen på Big Island<br />

vært hovedscenen for verdens<br />

beste huladansere. Arrangørene<br />

bruker det ukelange arrangementet<br />

til både å bevare og å promotere<br />

huladansen så vel som Hawaiis<br />

kulturliv. Festivalen blir rett og<br />

slett sett på som verdens fremste<br />

forum for folk i alle aldre til å vise<br />

fram sine evner og talenter innen<br />

klassisk og moderne huladans.<br />

Den årlige Merrie Monarchfestivalen<br />

er dedikert landets siste<br />

konge – eller monark – Kong<br />

David Kalãkaua – fordi han var en<br />

stor støttespiller for kunst og kultur.<br />

Og som seg hør og bør: festivalen<br />

har sørget for en renessanse<br />

for Hawaiis kultur, en kultur som<br />

overlever ved at den blir ført videre<br />

fra generasjon til generasjon.<br />

Er du interessert i dans generelt<br />

og hula spesielt, bør du legge<br />

Hawaii-ferien din til april. Det er<br />

da festivalen går av stabelen. Og<br />

er du interessert i mer enn bare<br />

huladans, bør du også vite at festivalen<br />

inkluderer utstillinger av<br />

lokal kunst og håndverk, visning<br />

HULADANS:<br />

Er du interessert<br />

i huladans er<br />

Hawaii i april<br />

stedet for deg.<br />

av alskens varer, andre<br />

typer opptredener enn bare<br />

huladans og en såkalt parade<br />

eller opptog, gjennom gatene.<br />

Merrie Monarch-festivalen har<br />

vunnet internasjonal anerkjennelse<br />

for å ha fremmet Hawaiis huladans<br />

samt annen kunst og kultur.<br />

Og det er ikke uten grunn.<br />

Grundige forberedelser ligger<br />

nemlig bak hver festival.<br />

Hulainstruktører både fra Hawaii<br />

og USAs fastland arrangerer klasser,<br />

workshops og seminarer året<br />

AK: www.travelalaska.com<br />

HI: www.hawaii-tourism.co.uk<br />

VI: www.usvitourism<br />

GU: www.visitguam.org<br />

Vi tar forbehold om endringer<br />

underveis. Sjekk www-adressene<br />

for oppdatert informasjon.<br />

Alaska og Hawaii<br />

HI: 17.08–19.08: Oahu.<br />

«Made in Hawaii Festival».<br />

www.madeinhawaiifestival.com<br />

AK: 2<strong>3.</strong>08–0<strong>3.</strong>09: Palmer.<br />

«Alaska State Fair».<br />

www.alaskastatefair.org<br />

S E P T E M B E R<br />

HI: 07.09–09.09: Maui.<br />

«Lifefest Kapalua».<br />

www.kapaluamaui.com<br />

HI: 1<strong>3.</strong>09–2<strong>3.</strong>09: Oahu.<br />

«Aloha Festivals».<br />

www.alohafestivals.com<br />

O K T O B E R<br />

HI: 1<strong>3.</strong>10: Big Island.<br />

«Ford Ironman Triathlon World<br />

Championship».<br />

www.ironmanlive.com<br />

gjennom for å forberede deltagerne<br />

på den ukelange festivalen.<br />

Da får de lære betydningen av<br />

Hawaiis hymner og sanger, om<br />

Hawaiis særegne språk, hvordan<br />

Hawaiis klær blir laget og historien<br />

om Hawaiis urbefolkning. Det<br />

er umulig å gjette seg til at hymnene<br />

og sangene forteller historier<br />

om urbefolkningens forhold til<br />

N O V E M B E R<br />

HI: November: Oahu.<br />

«16th Annual World Invitational<br />

Hula Festival».<br />

www.worldhula.com<br />

HI: 02.11–11.11: Big Island.<br />

«Kona Coffee Cultural Festival».<br />

www.konacoffeefest.com<br />

AK: 08.11–12.11: Haines.<br />

«Bald Eagle Festival».<br />

www.baldeaglefestival.org<br />

D E S E M B E R<br />

HI: November-desember: Oahu.<br />

«Vans Triple Crown of Surfing».<br />

www.triplecrownofsurfing.com<br />

HI: 09.12: Oahu.<br />

«34th Annual Honolulu Marathon».<br />

www.honolulumarathon.com<br />

naturen, fuglene, fiskene, trærne,<br />

blomstene, fjellene, innsjøene,<br />

havet, elvene, vinden, regnet og<br />

Hawaiis fremdeles aktive vulkaner<br />

om du ikke blir lært om det.<br />

I <strong>2007</strong> vil festivalen gå av stabelen<br />

i perioden 8.–14. april.<br />

Er du interessert i å være der finner<br />

du flere detaljer på www.merriemonarchfestival.org

I år fyller den aller første engelske bosetningen<br />

i den nye verden, Jamestown i<br />

Virginia, 400 år. Her ble den første spiren<br />

til det fremtidige amerikanske demokratiet<br />

sådd.<br />

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

Jamestown – 400 år<br />

Jamestown i Virginia på USAs ø stkyst fyller år, og det<br />

er ikke småtterier til bursdag, den første faste engelske<br />

bosetningen i den nye verden fyller nemlig 400 år i <strong>2007</strong>.<br />

I 1607, 13 år før pilegrimenes berømte ankomst til<br />

Plymouth Rock, kom nemlig 144 menn og gutter fra<br />

England hit til bredden av James River og slo seg ned.<br />

De hadde det tøft både med vær og vind, mangel på<br />

proviant og en skeptisk lokalbefolkning, den innfødte<br />

urbefolkningen, stammen Powhatan. Men etter hvert som<br />

forholdene bedret seg mellom nybyggerne fra England<br />

og indianerstammen gikk det bedre for engelskmennene.<br />

Jamestown i den nye verden ble raskt et flerkulturelt<br />

samfunn. Allerede i 1619, bare 12 år etter at de første<br />

engelske kolonistene ankom, kom også de første skipene<br />

med slaver fra Afrika. Fra da av vokste og spirte tre helt<br />

forskjellige kulturer fra tre forskjellige verdensdeler side<br />

om side.<br />

Og ikke nok med det – menneskene som skapte et nytt<br />

liv her hadde aldri før vært i kontakt med hverandres verdensdeler<br />

eller kulturer. De begynte på null med å dele<br />

på sine tanker, ideer, tro og kultur og skapte en smeltedigel<br />

for 400 år siden som ble selve fundamentet det amerikanske<br />

demokratiet har tuftet sine prinsipper på.<br />

Derfor er 400-årsdagen for Jamestown så viktig. Og<br />

for deg som turist er det jo greit å vite at her foregår det<br />

en eller annen form for bursdagsmarkering hver eneste<br />

dag i hele <strong>2007</strong>.<br />

Messetilbud<br />

11.-15. <strong>januar</strong><br />

FEIRING HVER DAG: Hver eneste dag i hele <strong>2007</strong> kan du oppleve en eller annen historisk gjenskapelse i Jamestown<br />

– det være seg soldater i datidens uniformer, kakebakst fra 1600-tallet eller kultur på urbefolkningens vis.<br />

Ny<br />

katalog<br />

fra<br />

Reiselyst<br />

NCL Freestyle<br />

Cruising®<br />

Miami – New York – New Orleans – Los Angeles – Honolulu –<br />

Seattle – Vancouver – Barcelona – Istanbul – Athen - Dover<br />

Lyst til å reise på et cruise eller et NCL Freestyle cruise? Det er forskjell<br />

på cruise og cruise! Hos Norwegian Cruise Line kan du glemme spisesal,<br />

fast middagstid og fremmede ved bordet. Spis i inntil 13 forskjellige<br />

restauranter og velg mellom inntil 25 lugarkategorier på havets yngste<br />

og mest moderne cruiseflåte.<br />

«Spis når du vil, hvor du vil og med hvem du vil!»<br />

www.reiselyst.no tlf. 32 26 58 90<br />

29

30<br />

Amerikanere deler 3 feriedager med<br />

mange andre land: 1. påskedag,<br />

1. juledag og 1. nyttårsdag.<br />

Utover det, er det 8 andre feriedager<br />

som er spesielt amerikanske. For<br />

amerikanere flest er det 2 av disse<br />

feriedagene som henger spesielt<br />

høyt: Thanksgiving og 4. juli.<br />

Thanksgiving Day er alltid den 4. torsdagen i<br />

november. Denne feiringen stammer tilbake til<br />

1621, da pilegrimene først ankom<br />

Massachusetts. Etter en lang vinter, da<br />

nær halvparten av<br />

puritanerne døde,<br />

kom indianerne<br />

til deres unnsetning<br />

ved å lære<br />

dem å så korn og<br />

plante grønnsaker.<br />

Høstens rike<br />

avling inspirerte<br />

pilegrimene til takkefest.<br />

4. juli – Uavhengighetsdagen – er en feiring<br />

av nasjonens fødselsdag, der 13 britiske kolonier<br />

langs østkysten<br />

av det som i<br />

dag er USA,<br />

skrev under på<br />

en uavhengighetserklæring.<br />

Den 4. juli<br />

1776 ble USA<br />

født.<br />

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

Amerikanske feriedager<br />

Martin Luther King Day faller<br />

på den <strong>3.</strong> mandagen i <strong>januar</strong>,<br />

og er en markering av Martin<br />

Luther Kings bursdag. Martin<br />

Luther King jr. kjempet for sivile<br />

rettigheter uten vold og ble myrdet i 1968.<br />

President’s Day faller alltid på den<br />

<strong>3.</strong> mandagen i februar og var<br />

opprinnelig en markering av<br />

George Washingtons bursdag.<br />

Siden er dagen blitt en markering<br />

for alle USAs presidenter.<br />

Memorial Day feires<br />

alltid på den 4. mandagen i mai,<br />

og er til minne om de døde.<br />

Opprinnelig var dette en minnehøytid<br />

for de døde etter den amerikanske<br />

borgerkrigen, men markeringen<br />

inkluderer nå alle døde.<br />

Labor Day faller alltid<br />

på den 1. mandagen i<br />

september. Den er til ære<br />

for alle arbeidere i USA. Feriedagen markerer<br />

også slutten på sommeren.<br />

Columbus Day. Den 12. oktober<br />

1492 landet Christopher<br />

Columbus i den nye verden og<br />

dette markeres i USA den 2.<br />

mandagen i oktober.<br />

Veterans Day, opprinnelig kalt<br />

Armistice Day, er en feriedag<br />

etablert til minne for de falne<br />

under 1. verdenskrig. Den faller<br />

på 11. november, dagen da 1. verdenskrig<br />

var over, men i dag er<br />

dette en minnedag for alle soldater fra<br />

alle kriger der USA har deltatt.<br />

USA er som kjent en smeltedigel av<br />

mange forskjellige folkegrupper og<br />

kulturer som alle har særegne helligdager.<br />

I tillegg til de på listen over<br />

markeres for eksempel St. Valentin’s<br />

day 14. februar til<br />

minne om en tidlig<br />

kristen martyr ved<br />

samme navn, uten<br />

at dette er en<br />

feriedag.<br />

Halloween faller på<br />

siste dagen i oktober. Dette er en høytid<br />

som stammer tilbake til 800-tallet<br />

og den 1.<br />

november er<br />

allehelgensdag<br />

også i Norge. I<br />

dag markeres<br />

dagen med at barn kler seg ut<br />

som hekser og spøkelser og<br />

går «trick or treat». I tillegg<br />

feires St. Patrick’s<br />

dag 17. mars av irene, spesielt<br />

i New York med en<br />

stor parade, man har kinesiske<br />

nyttårsfeiringer,<br />

Mardi Gras i New Orleans har<br />

vokst frem av franske tradisjoner,<br />

og afrikanske amerikanere har<br />

begynt å markere<br />

Kwanzaa, som er<br />

en feiring av første<br />

avlingen i Afrika,<br />

26. desember til<br />

1. <strong>januar</strong>.<br />

USASPESIALISTEN ...har tilbudene!<br />

Langweekend i NewYork<br />

Fra KUN kr 4.805<br />

Pris inkl. y tur/retur Oslo og tre hotellnetter.<br />

Pr. person i dobbeltrom.<br />

22 42 30 00<br />

www.usaspesialisten.no<br />

PRAkTiskE TiPs<br />

USA bruker forskjellige mål<br />

på lengde, mengde, volum og<br />

temperatur. Her er noen enkle<br />

huskeregler:<br />

LENGDE:<br />

En amerikansk «mile» tilsvarer ca.<br />

1,6 kilometer.<br />

En yard er 0,9144 meter.<br />

En fot er 0,3048 meter.<br />

En inch er 2,54 centimeter.<br />

VæSKE:<br />

En amerikansk gallon er<br />

3,786 liter.<br />

En quart er 1,137 liter.<br />

En pint er 0.568 liter.<br />

VEKT:<br />

Et pound er 0,4536 kg.<br />

En ounce er 28,3495 gram.<br />

Familieferie<br />

TEMPERATUR:<br />

I USA får du dagens<br />

temperaturer servert i Fahrenheit<br />

istedenfor Celcius. For å beregne<br />

Fahrenheit gang Celcius med 1,8<br />

og legg til 32. For å beregne<br />

Celcius trekk 32 fra Fahrenheit og<br />

del med 1,8.<br />

Cruise<br />

Østlige Karibien<br />

11 netter<br />

fra KUN kr 9.515<br />

Pris inkluderer: Fly t/r Oslo,<br />

veil. skatter og avgifter, en hotellnatt,<br />

11 netters cruise med MSC, havnavgifter,<br />

underholdning og måltider ombord.<br />

2 voksne og 2 barn i 2 uker<br />

Orlando, Florida<br />

fra KUN kr 29.950<br />

Pris inkluderer: Fly t/r Oslo,<br />

veil. skatter og avgifter, feriehus med to<br />

soverom, og full size leiebil.

Vi har lenge ant det, men<br />

nå får vi det bekreftet av<br />

den norske ølhunden og<br />

ølbokforfatteren Espen<br />

Smith: – Amerikansk øl<br />

er mye bedre enn sitt<br />

rykte, sier han.<br />

– Det amerikanske ølet er kraftig<br />

undervurdert, fortsetter Smith.<br />

– Sannheten er at det ikke er<br />

mange nasjoner som kan matche<br />

mangfoldet av kvalitetsøl som du<br />

finner i USA i dag.<br />

Han forteller at det dårlige<br />

ryktet skyldes situasjonen<br />

fram til 1970-tallet<br />

da noen få store<br />

bryggerier –<br />

som Anheuser-<br />

Busch med sitt<br />

Budweiser – var<br />

nærmest enerådende<br />

med sitt<br />

mainstream-øl.<br />

Flere mindre<br />

bryggerier hadde<br />

rett og slett gitt<br />

opp kampen mot<br />

gigantene.<br />

Og slik kunne<br />

det i henhold til<br />

Espen ha fortsatt<br />

om ikke daværende<br />

president<br />

Jimmy Carter<br />

hadde opphevet<br />

forbudet<br />

mot hjemmebrygging<br />

av<br />

øl. Dette ga<br />

støtet til en<br />

eventyrlig<br />

utvikling av<br />

ølkulturen,<br />

ikke minst takket<br />

være fremveksten<br />

av<br />

mikrobryggerier.<br />

– Når jeg<br />

besøker en amerikansk<br />

by i dag<br />

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

I PARADIS: Den norske ølhunden og ølbokforfatteren Espen Smith har<br />

funnet seg en ølgate i Memphis.<br />

Amerikansk øl:<br />

– Bedre enn<br />

sitt rykte<br />

kan jeg ikke vente med å finne en<br />

bar med sitt eget mikrobryggeri<br />

for å teste de lokale ølvariantene,<br />

smatter den norske ølhunden fornøyd.<br />

– I Colorado ligger for<br />

eksempel suksessbryggeriet New<br />

Belgium Brewing, etablert av<br />

ekteparet Jeff og Kim Jordan som<br />

etter å ha startet med hjemmebrygging<br />

i egen kjeller bestemte<br />

seg for å kommersialisere brygget<br />

sitt i 1991, fortsetter han.<br />

– Og i dag gjør ekteparet stor<br />

lykke med blant annet sin amber<br />

ale «Fat Tire», ganske enkelt<br />

oppkalt etter den amerikanske<br />

sykkeltypen som Jeff kommer<br />

seg rundt med under sine<br />

mange reiser i Belgia hvor<br />

han lar seg inspirere av<br />

landets rike øltradisjon.<br />

Espen bruker ekteparet<br />

Jordan som et eksempel<br />

på hvordan mikrobryggeriene<br />

har sett dagens lys<br />

og blomstret opp rundt<br />

omkring i USA.<br />

Ølelskende amerikanere<br />

reiser til Europa,<br />

blir inspirert, kommer<br />

hjem og starter sine<br />

egne mikrobryggerier.<br />

Og Espen Smith<br />

har et godt grunnlag<br />

for å uttale<br />

seg. Sammen<br />

med kompis<br />

og fotograf<br />

Bjørn<br />

Værness<br />

har han<br />

nemlig<br />

utgitt det<br />

norske<br />

øloppslagsverket<br />

«ikke<br />

bare<br />

ØL».<br />

Reis med oss når du skal til<br />

USA og Canada!<br />

Vi tilbyr:<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

A M E R I K A S P E S I A L I S T E N<br />

Bilferier<br />

Badeferie<br />

Motorsykkelturer<br />

Tematurer med reiseleder<br />

Gruppetilbud<br />

Cruise fra mange havner<br />

MINNEAPOLIS /<br />

ST. PAUL<br />

BALTIMORE /<br />

WASHINGTON<br />

BOSTON<br />

ORLANDO NEW YORK<br />

DEN RASKESTE VEIEN TIL NORD AMERIKA<br />

Icelandairs unike rutenett er strukturert med flyplassen ved Reykjavik<br />

som knutepunkt. Vi tilbyr problemfrie og tidsbesparende daglige<br />

flyavganger mellom Skandinavia og Nord-Amerika.<br />

Når våre passasjerer flyr med Icelandair over Nord-Atlanteren, kan<br />

de ta et avbrekk på Island på inntil syv dager uten tillegg i flyprisen.<br />

Reis behagelig på vår businessklasse Saga Class, som tilbyr gode<br />

muligheter for både arbeid og hvile under flyturen. Slapp av i utrolige<br />

Reykjavik, nyt bordets gleder og et variert kulturliv og besøk Islands<br />

berømte naturfenomener.<br />

HALIFAX<br />

Cruise<br />

<strong>2007</strong>–2008<br />

Vi skreddersyr reiser slik du vil ha det<br />

USA og Canada<br />

Besøk oss på Reiseliv <strong>2007</strong> på Lillestrøm 12 – 14 <strong>januar</strong>,<br />

stand nr D06-05<br />

www.nordmann.no • 21 60 98 80 • 53 20 99 50<br />

<strong>2007</strong><br />

HELSINKI<br />

STOCKHOLM<br />

OSLO<br />

ISLAND BERGEN<br />

KØBENHAVN<br />

REYKJAVIK<br />

BERLIN<br />

FRANKFURT<br />

GLASGOW AMSTERDAM<br />

LONDON MUNICH<br />

MANCHESTER MILAN<br />

PARIS<br />

GØTEBORG<br />

BARCELONA<br />

WWW.ICELANDAIR.NO<br />

31

Prøv et ekte CRUISE fra Oslo<br />

27. april - 4 netters cruise<br />

Amsterdam - Til sjøs - København - Til sjøs - Oslo<br />

1. mai - 4 netters cruise<br />

Oslo - Til sjøs - København - Til sjøs - Oslo<br />

5. mai - 3 netters cruise<br />

Oslo - København - København/Til sjøs - Oslo<br />

8. mai - 3 netters cruise<br />

Oslo - København - København/Til sjøs - Oslo<br />

11. mai - 4 netters cruise<br />

Oslo - København - København - Til sjøs - Hamburg<br />

For mer informasjon og bestilling kontakt ditt lokale reisebyrå<br />

eller Royal Caribbean direkte:<br />

Telefon: 815 00 185<br />

Hele dette bilaget er en annonse om usa distribuert med aftenposten <strong>januar</strong> <strong>2007</strong><br />

E-post: infono@rccl.com<br />

med Jewel of the Seas<br />

Fra kr <strong>3.</strong>626<br />

www.royalcaribbean.no

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!