europa - Det Norske Misjonsselskap

22
misjonstidende 3 - 2012

ammen,
en.
fem dager misjonaktiviteter
get involved
jesus venner turneringer
tenmisjonsfestivalen moro
tenåring i huset?
6.- 11. august inviterer NMS U
til sommerfestival på åpta
informasjon: www.nmsu.no/tmf/
misjonstidende 3 - 2012 23

24
misjonstidende 3 - 2012
hald.no
Studium i
tverrkulturell
forståelse
& internasjonalt
arbeid

MADAGASKAR
UGANDA
USBEKISTAN
KAMERUN
KINA
ETIOPIA
PERU
RWANDA
GEORGIA
EGYPT
VIETNAM
ARMENIA
THAILAND
LAOS
KAMBODSJA
MED FLERE
VI REISER
SAMMEN
Kvinnene som forandrer Afrika (okt 2012)
Med Konstanse og John Gunnar Raen som guider får du møte noen av de kvinnene
som er med på å skape utvikling i Afrika. Turen går til Uganda og Rwanda og gir deg
flotte naturopplevelser i tillegg til møte med sterke personligheter. Konstanse Raen
ble i februar tildelt Kongens fortjenstmedalje for sin lange innsats for bibelarbeid i
Afrika, og hun har mye kunnskap og kjennskap å dele med sitt reisefølge.
HØSTTUR TIL MADAGASKAR
6. - 23. september
Påmeldingen er i gang til høstturen,
som i år byr på ekstra godbiter. Det
blir elvetur på Tsiribinha og helt unike
naturopplevelser i Tsingy. Nora Fjose
er din reiseleder, og hun vil også vise
deg misjonsarbeidet på Antsirabé.
PÅSKETUR TIL KAMERUN
1. - 14. april
Hvis du er rask kan vi ennå få deg
med på påsketuren til Kamerun.
Reiseleder Trond Hjorteland tar deg
med på påskegudstjeneste i Millenniumskirken.
Du får et godt innblikk i
misjonsarbeidet i Ngaoundéré, og får
safari og strandtur på kjøpet.
Ravinala Reiser yter litt ekstra. Vi tilbyr deg noe i tillegg til strender, sol og
safari. Det er din tur, og det du opplever skal være ekte. Erfaringen vår er at de
største opplevelsene ofte finnes utenfor turistløypa. Ravinala Reiser er NMS
sitt eget reisebyrå.
Ta kontakt på telefon 51 51 61 47, eller gå til www.ravinala.no
SKREDDERSØM
Vi kan hjelpe deg hvis du har lyst på en
reise til et land der turistindustrien ennå
ikke er helt utviklet. Sammen med våre
agenter i mange forskjellige land har vi
god erfaring med tilrettelegging av turer
der du slipper å tenke på det praktiske og
heller kan få tid til å oppleve. Ta kontakt
for en reiseprat.

kontakten
Dramatisk
start
kina: I 1934 klarte to norske legemisjonærer
å redde en liten kinesisk
baby som så dagens lys etter en
dramtisk fødsel. 77 år sendere ønsker
han å takke misjonærenes familier
i Norge.
For noen uker siden fikk jeg en epost
fra pastor Gloria Wu, studierektor
på Hunan Bibel Institutt. En
gammel mann på 77 år ønsket å
møte meg når jeg kom til Changsha.
Mannen var professor Dinglu, født
3. november i 1934 på Misjonssykehuset
i Yiyang Hunan. På den tiden
var Yiyang NMS sitt hovedkvarter i
Kina.
Lege Anna Vogt (født Ucherman)
ble den dagen tilkalt til et hjem i
Yiyang der en ung kvinne på 28 år
var i veer, men med store komplikasjoner
i form av krampeanfall – en
tilstand som lett kunne ha ført til
døden både for mor og barn. Barnets
far var bortreist, men siden han
hadde mistet en tidligere kone og
barn i barselseng, mente de andre i
familien at det var spesielt viktig at
det var han som tok beslutningen
om innleggelse. De tillot derfor ikke
innleggelse.
Etter hvert kom også Anna Vogts
ektefelle, lege Volradt Vogt, til hjemmet.
Sammen ble familien og de norske
legene enige om å legge kvinnen
inn på sykehuset. Forutsetningen
var at Anna og Volradt selv tok det
hele ansvar for innleggelsen. Barnet
ble tatt med tang og var mer dødt
enn levende da det var født – men
legene klarte å bevare barnets liv
uten at det fikk noe mén. Etter et par
dager på sykehuset var moren også
stabil. Historien endte godt, og det
var stor takknemlighet i familien for
arbeidet og strevet som de to norske
legemisjonærene hadde hatt med
denne fødselen.
Den 8. november 2011 traff jeg barnet
som hadde blitt reddet den dagen
i Yiyang for over 77 år siden. Etter
et langt liv i Hunan Kina var han
nå pensjonert lærer ved Det tekniske
universitet i Hunan (Hunan University
of Science and Technology) sin
tekst:
ole-jacob
grønvold
foto:
stein
hinderaker
avdeling i Xiangtang – en mindre by
ca 40 km fra Changsha, hovedstaden
i Hunan provins. Mest av alt er
Xiangtang kjent som formann Mao
Tsetungs fødeby.
Dinglu ble selv gift og bor i dag
sammen med kone og en datter i
denne byen, fremdeles i sin leilighet
på universitetsområdet. Av utenlandske
språk mestrer han russisk,
som han lærte under sin utdannelse,
og en god del engelsk. Han har et
langt arbeidsliv bak seg, og er i tillegg
forfatter av flere bøker. Professor
Dinglu ønsker å rekke en takk til
familiene til Anna og Volradt Vogt,
som gjorde det mulig for ham å få
leve opp i denne verden. Han vet at
Anna og Volradt selv ikke fikk barn,
og ønsker derfor å takke de andre i
familiene Vogt og Ucherman på det
varmeste.
Kontakten mellom Dinglus og hans
redningsmenns slektninger er nå
opprettet. Praten går i dag via epost.
For meg som utsendt for NMS
i Kina var det flott å få oppleve så
konkrete spor av to misjonærer i
Kina, som gikk bort allerede i 1971
og 1974.
misjonstidende 3 - 2012 27

FoLK og FeSt
FoR MiSjon
Mt-KRuS
rundturen
I Misjonstidendes redaksjon har vi stort behov for at dere lesere kommer med forslag til hvem
som kan være MT-krus-kandidater. Vi vet ikke om alle de flotte og trofaste misjonsvennene
rundt om i hele landet, og vi har heller ikke anledning til å reise rundt og finne dem. Dette tror
vi dere har forståelse for. Derfor ber vi dere om å sende inn forslag til MT-krus-kandidater,
send med noen linjer om hva de har gjort som gjør at du synes de fortjener en liten hedersbevisning,
og prøv å sende med et bilde av kandidaten. Helst elektronisk, men et vanlig papirbilde
går også an, selvfølgelig.
Da satser vi på at MT-kruset kan bestå som spalte i Misjonstidende, for vi vet at det er mange
som fortjener å bli gjort bittelitt stas på!
hilsen fra marit
Kan globalt engasjement bidra til
å skape liv og vekst i menigheten?
Det Norske Misjonsselskap
(NMS) Region Øst inviterer
våren 2012 seks menigheter i
østlandsområdet til et prosjekt
som gjør nettopp dette.
Menighetene får følgende utfordring:
”Vi vil lage folkefest
og festgudstjeneste med
fokus på livsviktig innsats i
Mali. Griper dere sjansen?
Vil dere være med?”
Gjennom folkefester og festgudstjenester
med fokus på misjon i Mali vil
Region Øst gå ut bredere enn det de vanligvis gjør. I ”Folk og fest
for misjon” prøver regionen ut noe som kan skape ytterligere kjennskap
til og engasjement for det internasjonale arbeidet menigheten
er en del av, også utenfor menighetens kjernegrupper.
Konseptet skal først prøves ut i seks menigheter på Østlandet.
Hvert sted har sin egenart, og den er viktig. Derfor vil både program
og omfang variere fra sted til sted. Men grunnleggende tenker
man seg et opplegg over to-tre dager i en helg, med en markering
i lokalmiljøet med stand og folkefest fredag eller lørdag, og en
festgudstjeneste i kirken på søndag.
Målsettingen med arrangementet er å skape en arena der menigheten
får vist seg fram til nye grupper. At en får vise noe av det viktige
globale arbeidet menigheten er del av gjennom samarbeidet
med NMS, man samler inn penger til dette arbeidet, og man ønsker
å bidra til å bruke menighetens misjonsengasjement som redskap til
å skape liv og vekst i menigheten.
nms info
KongenS SøLv tiL
KonStanSe Raen
Konstanse Raen
ble sist uke hedret
med Kongensfortjenstmedalje
i sølv.
Begrunnelsen for
æresbevisningen
er Konstanse Raens
innsats for
bibelarbeidet i Norge, men særlig blir
det lagt vekt på hennes mange år i
Afrika som bibeloversetter og koordinator
for hiv/aids-prosjektet «Den
barmhjertige samaritan».
Konstanse Raen bodde og arbeidet i
Kamerun gjennom 14 år som misjonær
for Det Norske Misjonsselskap
sammen med sin mann, John Gunnar
Raen. Hennes viktigste arbeid gjennom
disse årene var oversettelsen av
Det nye testamentet til Pere-språket.
Siden 2005 har Konstanse Raen arbeidet
med Bibelselskapenes hiv/aidsarbeid
i Afrika. Hun har sammen
med personer som selv er hiv-positive
utarbeidet en programpakke
basert på bibelfortellingen om Den
barmhjertige samaritan. Dette programmet
er nå tatt i bruk i 20 land i
Afrika, og like mange står på venteliste.
Programmet bruker bibelfortellingene
aktivt for å motivere folk til å
ta ansvar for sitt eget seksualliv og til
å ta ansvar for hverandre, slik at de
som er rammet av smitten ikke blir
utstøtt av fellesskapet.
kpk
misjonstidende 3 - 2012 29

okomtaler
skjulte
skatter
En annerledes
pilgrimsvandring
gjennom
skaperverk og
evangelium
Anne-Grethe
og Jan Petter
Bratsberg
Lunde Forlag
2011
Her har vi en bok som er egnet til
å lese langsomt og over tid, kanskje
som andaktsbok. Anne-Grethe
Bratsberg bidrar med betraktninger
og dikt. Hun har bakgrunn fra psykiatri,
sjelesorg og veiledning.
De seks kapitlene har fått temaene:
Inkarnasjonen, Når Gud kaller, Relasjonen,
Hvem er han, Pasjonen og
Mysteriets Gud. I tekstene møter vi
bibelske skikkelser som Maria, Simon,
Moses, Hagar, Sakkus m.fl. og
får et lite innblikk i deres liv og samtid.
Samtidig trekkes dette inn i vår
tid og den enkeltes hverdag. Her er
mange gullkorn, tekster som også
kan brukes til opplesning for å dele
med andre.
Boken illustreres med billedkunstneren
Jan Petter Bratsberg sine malerier,
der motivene er fra naturen. De
fungerer bra sammen med tekstene.
Jeg savner et strammere oppsett av
boken som helhet. Tekstene gir rom
for ro og ettertanke, maleriene i seg
selv understreker dette. Men det
grafiske oppsettet skaper for mye visuell
støy.
Jeg ville foretrukket større plass til
de flotte maleriene, heller større og
færre enn mange og små utsnitt som
nå. Det er etter min mening brukt
unødvendig mange skrift-typer og
størrelser, for mange fargeflater per
side, unødige graderinger i fargene
og forstyrrende bilder bak tekstene.
Flere oppsett som på side 64-65
hadde løftet leseropplevelsen, der
maleriet får en hel side og diktet/
betraktningen får tale for seg uten
forstyrrende grafiske elementer.
Det stemmer godt med ettertanken
som preger boken, og tanken om
pilgrimsvandringen.
Konklusjonen må bli at innholdet er
bra, men det blir noe forstyrret av
innpakningen.
liv olaug haaland
”etterfølgelse”
Dietrich
Bonhoeffer,
Luther forlag
2010
Dietrich Boenhoffers”Etterfølgelse”
er en klassiker
innenfor kristen litteratur. Den
ble skrevet av den protestantiske
prestelæreren og nazi-motstanderen
med opptakten til 2. verdenskrig
som bakteppe. Egentlig er det en
samling forelesninger som Bonhoeffer
holdt på presteseminaret over
bergprekenen og over kirken som
arvtager og viderefører av disiplenes
liv sammen med Jesus. Forfatteren
ble henrettet 9. april 1945 for sin
motstand mot nazi-regimet i Tyskland.
Hans skrifter fra fangenskapet
er egentlig langt mer kjent enn boken
”Etterfølgelse”.
6793 INNVIK
leseopplevelser som venter
Bonhoeffers bok er skrevet inn i en
ganske spesiell historisk situasjon.
Det er ikke uten videre enkelt å løsrive
boken fra sin kontekst. Samtidig
er temaet universelt og tidløst,
og like aktuelt for oss i dag som for
80 år siden. Han tar utgangspunkt i
forskjellen mellom ”billig” og ”dyr”
nåde. Billig nåde er ”tilgivelse som
allmenn sannhet, Guds kjærlighet
som kristelig forestilling om Gud …
(her) finner verden billig dekke for
sine synder, synder den ikke angrer
og slett ikke ønsker å settes fri fra.”
Er ikke dette en beskrivelse av vår
egen kirke, vår egen aktuelle situasjon?
Dyr nåde er derimot nåde som
har ”kostet Gud dyrt, fordi den kostet
Hans Sønns liv … det som er dyrebart
for Gud kan ikke være billig
for oss.”
Bare med dette utgangspunktet
skjønner vi at ”Etterfølgelse” er en
viktig bok med aktuelle og utfordrende
anliggender. Bokens alder
skinner dessverre igjennom både
tematisk og språklig, og Knut Grønviks
nye oversettelse greier ikke
helt å bøte på dette. Jeg sitter igjen
med et ønske om at noen skulle ha
skrevet dette helt på nytt! Hvis man
derimot kan bære over med det noe
gammelmodige språket, er ”Etterfølgelse”
vel verdt å lese.
16.-18. mars: Ekteparweekend. Judith og Ingvar Torvik
Arr.: Familiefokus UiO
23.-25. mars: Lovsongshelg
Jan Honningdal m/team
4.-9. april: Påske v/fjord og fjell
Haldis og Asle Reigstad
Torill Solli Haugen, seniorkonsulent i Normisjon
Innvik Fjordhotell, Misjonsheimen AS, 6793 Innvik
tlf. 57 87 49 90, e-post: post@innvikfjordhotell.no
www.innvikfjordhotell.no
lars sigurd tjelle
misjonstidende 3 - 2012 31

u-kid
OL på Åpta!
NMS U olympiske sommerkomité er
i full gang, og torsdag 28. juni
skal den olympiske grill tennes på
Åpta. Hvem som får æren av å tenne
grillen er selvsagt hemmelig, men
vi venter flott besøk til åpningsseremonien.
Mange vil tro at vi her snakker om Familiefestivalen
2012, at vi snakker om det vakre eventyret som
hver sommer skjer i slutten av juni på
Åpta, at vi snakker om festivalen
for hele familien i fire deilige
dager, og at vi snakker om latter,
sol, bading, bibel og Makibesøk,
og det er akkurat det vi gjør. Det
er OL-sommer, og da er det selvsagt
også OL Familiefestival!
Vi skal prøve ut OL-grener du ikke visste
fantes, vi skal spise OL-pølser, vi skal selvsagt
ha medaljeseremonier og OL-maskot! Noen av
arrangementene for tenåringsgruppen blir lagt til arenaer
litt utenfor Åpta. Etter dagens øvelser er gjennomført
og de yngste deltakerne er i seng, blir det kveldsstudio
for de voksne med vafler og drøs. Vi venter besøk
av generalsekretæren og utsendinger fra Madagaskar
sitt misjonslandslag. I tillegg kommer Ingvald Frøyen og
skal gi oss godord hver dag, dele de viktigste tingene.
Og selvsagt er det overraskelser i programmet som komiteen
ikke røper enda.
Stian Imenes er tilbake på scenen og Henrik S. Grydeland
skal vise frem keyboardet sitt, og enda flere er med.
Så da venter vi bare på at deltakerne skal melde seg fra
fjernt og nær. Vi håper at åpningsseremonien blir en fargerik
samling og at arrangementet blir en gledesfest i
fire dager. Og hvem vet, kanskje blir dette starten på tidenes
sommer for både Åpta og deltakere. Vi tror i hvert
fall det. Så velkommen til OL på Åpta 28.juni til 1. juli,
sommerens første OL!
foto: rolf stian imenes
organisasjonssjef i nms u
merete heintz
misjonstidende 3 - 2012 35