Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
19. årgang nr. 1/08<br />
Kom og<br />
<strong>bli</strong> <strong>med</strong>!<br />
Stort aktivitetsbilag for seniorer<br />
Opplev<br />
skolens<br />
historie<br />
Kommunal informasjon for seniorbergensere<br />
Omsorg ved demens<br />
Ved demensavdelingen<br />
Parasollen skjer tingene i<br />
beboernes eget tempo.<br />
Folkets<br />
forsvarer<br />
Side 2 Side 3<br />
Side 12
2 nr. 1/2008 nr. 1/2008 3<br />
Foto: Endre Hovland<br />
ROPeRTeN<br />
De gode<br />
historiene<br />
Mediene omtaler ofte sykehjem<br />
og eldreomsorg <strong>med</strong> negativt<br />
fortegn. Vi hører om omsorg<br />
på akkord og slitne ansatte.<br />
Virkeligheten er heldigvis ikke<br />
like svart. Mange ansatte og<br />
beboere kan være enige om<br />
at det finnes gode opplevelser<br />
og lyse dager, også på et<br />
sykehjem. Skal vi lykkes <strong>med</strong><br />
å få flere til å jobbe innen<br />
eldreomsorgen, må vi begynne<br />
å fortelle om lyspunktene. For<br />
de finnes faktisk.<br />
Nr. 1 – 2008 19. årg.<br />
ANSvARlig RedAKTøR:<br />
Informasjonsdirektør<br />
Robert Rastad<br />
RedAKTøR:<br />
Kristin Hauge Klemsdal ☎ 55 56 66 43<br />
RedAKSjONeN:<br />
Tora Synøve Raundalen ☎ 55 56 58 26<br />
Ellen Økland ☎ 55 56 58 10<br />
Vibeke Vik Nordang ☎ 55 56 60 24<br />
Endre Hovland ☎ 55 56 66 31<br />
RedAKSjON Og uTgiveR:<br />
Seksjon informasjon, <strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong><br />
Boks 7700, 5020 <strong>Bergen</strong><br />
☎ 55 56 66 43<br />
E-post: fiin.gammel@bergen.<strong>kommune</strong>.no<br />
ANNONSeR:<br />
Cox <strong>Bergen</strong> AS<br />
Elsa Bilsbak og Marit Sola<br />
☎ 55 54 08 00<br />
TeKNiSK uTgiveR,<br />
lAYOuT Og MONTASje:<br />
Cox <strong>Bergen</strong> AS<br />
OPPlAg: Cirka 29 000<br />
Fiin gammel er <strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong>s<br />
senioravis. Den utkommer fire ganger<br />
årlig og sendes til alle over 65 år bosatt<br />
i <strong>Bergen</strong>. Ektefeller får en avis felles.<br />
Redaksjonen avsluttet 1. februar 2008.<br />
Forside:<br />
Norvald Myrdal (70) og Roald Dale (72) på<br />
skøyter i Slåtthaug idrettspark.<br />
Foto: Kristin Hauge Klemsdal<br />
Kristin H. Klemsdal<br />
Redaktør<br />
MILJØMERKET<br />
Møte <strong>med</strong> skolehistorien<br />
Bli <strong>med</strong> på en spennende reise gjennom den norske<br />
skolens historie fra middelalderen og frem til i dag.<br />
B<br />
ergen skolemuseum holder til i den<br />
gamle bygningen til <strong>Bergen</strong> katedralskole<br />
som ble reist etter bybrannen i 1702.<br />
Dette sjarmerende huset har i tillegg å<br />
være skole, i perioder også fungert som<br />
gamlehjem og barneasyl.<br />
endringer i skolen<br />
De ulike utstillingene forteller den norske<br />
skolens historie, fra de første skolene som<br />
oppsto på 1100-tallet rundt kirkene og<br />
klostrene for å utdanne prester, til dagens<br />
enhetsskole for alle barn. Skolens historie<br />
er spesielt spennende siden den i stor grad<br />
reflekterer samfunnets utvikling. I en av<br />
utstillingene er temaet lærebøker. Her kan<br />
man få et underholdende inn<strong>bli</strong>kk i<br />
hvordan folk tenkte i ulike tidsepoker.<br />
En av bøkene fra 1800-tallet inneholder<br />
blant annet en beskrivelse av Australias<br />
urbefolkning aborginerne som en gjeng<br />
laverestående individer. Forfatteren selv<br />
hadde sannsynligvis aldri satt sine ben i<br />
Australia.<br />
omfattende bildegalleri<br />
Museets bildegalleri inneholder 800 bilder<br />
fakta<br />
BERGEN SkOLEMUSEUM<br />
Lille Øvregate 38 (ved Domkirken)<br />
☎ 55 96 18 90<br />
Åpent søndager 12.00 – 16.00,<br />
i sommerhalvåret tirsdag til søndag<br />
kl. 12.00 – 16.00. Pris: 40 kroner.<br />
http://www.bymuseet.no<br />
sKolen i gamle Dager:<br />
På <strong>Bergen</strong> Skolemuseum kan du<br />
blant annet se et typisk klasserom<br />
fra mellomkrigstiden, <strong>med</strong> store<br />
trepulter og bildeplansjer.<br />
tatt i skolesammenheng i <strong>Bergen</strong> gjennom<br />
tidene. Her kan man finne bilder av skoleklasser<br />
og skolebygg. Museet har dessuten<br />
en samling <strong>med</strong> over 1000 vakre bildeplansjer<br />
som ble brukt i undervisningen.<br />
Skolemuseet viser at skolen har prøvd å<br />
henge <strong>med</strong> på den teknologiske utviklingen<br />
i samfunnet, og man kan se en<br />
imponerende samling av teknologiske<br />
nyvinninger som har <strong>bli</strong>tt brukt i<br />
undervisning gjennom årene.<br />
Hygiene og ”Pinaren”<br />
Tanker om hygiene og samfunnshelse<br />
kom på 1900-tallet til å prege elevenes<br />
hverdag. Idrett, skolemat, vaksinering og<br />
besøk hos skoletannlege og helsesøster<br />
var en del av dette. Skolemuseet har i<br />
samarbeid <strong>med</strong> <strong>Bergen</strong> Tannlegeforening<br />
laget en utstilling der man har gjenskapt<br />
en liten del av tannklinikken som åpnet på<br />
Nygård skole i 1929. ”Pinaren” ble skoletannlegen<br />
kalt, noe som er et klart uttrykk<br />
for at tannlegebesøk var lite populært.<br />
Konserter i museet<br />
Hver vår og høst arrangeres det mellom åtte<br />
og ti konserter i skolemuseet, i rommet kalt<br />
Mesterlektien. Her fremføres populære<br />
former for musikk fra renessansen og<br />
barokken, og musikerne spiller <strong>med</strong><br />
autentiske instrumenter som fløyte, strykeinstrumenter,<br />
cembalo og lutt. Konsertene<br />
er inkludert i vanlig inngangspris for<br />
museet.<br />
TeksT og foTo: ANNe MARiT RYeN<br />
et er tirsdag morgen en dag<br />
i januar. På Parasollen er fire<br />
ansatte i full sving <strong>med</strong> vekking<br />
og morgenstell av de ti beboerne<br />
på avdelingen. Målet er å få alle<br />
opp til frokost, men det er ikke<br />
alltid det går.<br />
- Ting tar tid, og vi må skynde oss<br />
langsomt. Hvis vi haster i vei, kan<br />
det utløse en større floke, sier<br />
avdelingsleder Reidun Fauske.<br />
frokost og fløibanen<br />
På kjøkkenet står frokostbordet<br />
dekket <strong>med</strong> duk, blomster og lys.<br />
Brød ligger oppskåret i en kurv.<br />
Ulike typer pålegg er pent<br />
dandert på flere tallerker. Når<br />
maten er lagt frem slik, klarer de<br />
fleste å forsyne seg selv. Rundt<br />
bordet sitter fire beboere og<br />
spiser. Assistent Siv Monica<br />
Olsen hjelper dem som trenger<br />
det og holder praten i gang. I dag<br />
er Fløibanen 90 år. Da passer det<br />
bra å mimre litt om gamle dager.<br />
- Pleide du å ta banen, spør hun<br />
en av beboerne.<br />
- Nei, vi gikk alltid, får hun til<br />
svar.<br />
Reidun Fauske har vært innom et<br />
rom <strong>med</strong> frokost på sengen til en<br />
beboer. Nå kommer hun inn på<br />
kjøkkenet <strong>med</strong> en annen beboer.<br />
- Vi er litt sene i dag. Men så er<br />
du jo heller ikke blant de første i<br />
seng om kvelden, sier Fauske og<br />
smiler lurt til mannen. Han kvitterer<br />
<strong>med</strong> et smil tilbake.<br />
Viktig å unngå uro<br />
Etter frokosten er alle mette og<br />
fornøyde. Noen vil hvile på rommet,<br />
mens andre slår seg ned i<br />
sofaen i dagligstuen.<br />
- På denne tiden pleier vi å ha en<br />
samlingsstund, hvor vi leser litt<br />
aviser, prater og gjerne hører på<br />
deMeNSOMSORg<br />
for KroPP og sjel: Litt aktivitet gjør godt i en ellers stillesittende sykehjemshverdag. Sykepleier Kjersti Lien leder an dagens trim.<br />
Intelligent omsorg<br />
På demensavdelingen Parasollen på Gullstøltunet er det mye omsorg<br />
og småprat. Men personalet har en bevisst tanke <strong>med</strong> det hele.<br />
d<br />
musikk, forteller Reidun Fauske.<br />
Så sant det er beboere i dagligstuen,<br />
er det alltid personale til stede.<br />
- Da kan vi fange opp situasjoner<br />
tidlig. Hvis det først oppstår uro,<br />
kan den lett spre seg. Dette er<br />
også grunnen til at noen beboere<br />
må være atskilt fra de andre. Vi<br />
må passe på at alle har det bra,<br />
sier Fauske.<br />
aktiviserer og inkluderer<br />
Omtanke og respekt preger personalets<br />
kontakt <strong>med</strong> beboerne.<br />
De lytter oppmerksomt, snakker<br />
pent til dem og er rause <strong>med</strong> smil<br />
og hyggelige kommentarer. I<br />
dagligstuen småprater sykepleier<br />
Kjersti Lien <strong>med</strong> en beboer. Slike<br />
samtaler er viktige for å aktivisere<br />
dem. Ofte brukes dagens avis<br />
som utgangspunkt, men<br />
personalet må være selektive i<br />
hvilke tema de bruker. En annen<br />
‹‹<br />
avveksling i hverdagen er kjøreturene<br />
annenhver tirsdag. Noen<br />
ganger er turene planlagt på forhånd;<br />
andre ganger <strong>bli</strong>r de til<br />
underveis. Rett utenfor stuedøren<br />
har Parasollen en flott terrasse.<br />
Om sommeren bugner den av<br />
blomster, og her er gode hagemøbler<br />
å sitte i.<br />
- Vi har utrolig mye glede av<br />
terrassen. Alle dementavdelinger<br />
burde ha et uteareal <strong>med</strong> god<br />
tilkomst. Beboerne <strong>bli</strong>r roligere<br />
når de kan komme seg ut litt, sier<br />
Reidun Fauske.<br />
marte meo<br />
I arbeidet på avdelingen brukes<br />
den såkalte Marte Meo-metoden,<br />
som i korthet går ut på å samhandle<br />
på beboernes premisser<br />
og <strong>med</strong> deres ressurser.<br />
- Kommunikasjon er bærebjelken<br />
i arbeidet vårt. Det må være en
4 nr. 1/2008 nr. 1/2008 5<br />
dialog mellom den som hjelper<br />
og den som <strong>bli</strong>r hjulpet. Vi ser<br />
hver beboer som et enkeltmenneske.<br />
Alle har ulike personligheter,<br />
og i tillegg er demens en<br />
sykdom som påvirker personligheten.<br />
Vi må kunne lese beboernes<br />
atferd, og ta hensyn til at de<br />
har gode og dårlige dager, sier<br />
Fauske.<br />
samarbeid <strong>med</strong> olaviken<br />
Siden samtlige beboerne på<br />
Parasollen har en demensdiagnose,<br />
kan utfordringene til<br />
tider være store. Det kan være<br />
utagerende atferd både verbalt<br />
og fysisk, og mye og høy lyd.<br />
- Vi har et nært samarbeid <strong>med</strong><br />
spesialisthelsetjenesten. Olaviken<br />
alderspsykiatriske sykehus bidrar<br />
<strong>med</strong> faglig hjelp. De har blant<br />
annet hjulpet oss <strong>med</strong> beboere<br />
som lager mye lyd, forteller<br />
Fauske. Ved behov for utredning,<br />
diagnostisering og <strong>med</strong>isinering<br />
hender det også at beboere <strong>bli</strong>r<br />
sendt til sykehuset for en periode.<br />
stabilt miljø<br />
Et stabilt og godt miljø gjør at<br />
trivselen er god ved Parasollen.<br />
- Vi har et lavt sykefravær, noe<br />
som er en stor fordel for alle. Når<br />
beboere og personale kjenner<br />
hverandre godt, går tingene så<br />
mye lettere. Bomiljøet er også<br />
meget stabilt. Mange har vært her<br />
deMeNSOMSORg deMeNSOMSORg<br />
lenge, den eldste i mer enn 10 år,<br />
forteller Fauske. Sykepleier Kjersti<br />
Lien har jobbet på avdelingen<br />
siden den ble opprettet, og er<br />
veldig fornøyd.<br />
- Vi trives godt i hverandres<br />
selskap, og jobben er utfordrende,<br />
både faglig og personlig. Her får<br />
man virkelig brukt seg selv.<br />
Trimmer rundt stuebordet<br />
I dagligstuen har beboerne<br />
slappet av en stund. Nå er det på<br />
tide <strong>med</strong> litt aktivitet. Kjersti Lien<br />
setter på en CD. Den inneholder<br />
et fast opplegg <strong>med</strong> instruksjon<br />
og musikk.<br />
- God morgen, og velkommen til<br />
trimmen i dag, synger damen på<br />
HYgge i sofaen:<br />
Astrid Knapskog<br />
(t.v.) og Ingrid<br />
Lochert leser avisen<br />
etter frokost.<br />
fakta<br />
GULLStØLtUNEt<br />
SYkEHJEM<br />
Gullstøltunet sykehjem ble<br />
bygget i 1993 og ligger på<br />
Kråkenes i Fyllingsdalen<br />
bydel, men sykehjemmets<br />
beboere er fra Årstad.<br />
Sykehjemmet har 90 plasser;<br />
60 for somatiske pasienter<br />
og 30 for demente. Beboerne<br />
<strong>med</strong> demensdiagonser er<br />
fordelt på tre ulike avdelinger,<br />
hver <strong>med</strong> 10 beboere.<br />
CD’en. Beboere og personale<br />
stemmer i. Snart løfter og svinger<br />
de på armer og ben. En vil ikke<br />
være <strong>med</strong>, og kommenterer i<br />
stedet fra sidelinjen: Dere er<br />
veldig flinke! Det hele avsluttes<br />
<strong>med</strong> en vals rundt bordet til den<br />
kjente og kjære Se, der danser<br />
bestefar. Humøret stiger. Smilene<br />
kommer frem. Det er ikke alltid<br />
så mye som skal til.<br />
Livet er ikke det verste man har,<br />
og om litt er middagen klar..<br />
TeksT og foTo:<br />
KRiSTiN HAuge KleMSdAl<br />
Demente skal få bedre hjelp<br />
I 2006 vedtok bystyret en egen melding om demensomsorgen i <strong>Bergen</strong>. Målet<br />
er at de rundt 4000 personene <strong>med</strong> demens i <strong>Bergen</strong> skal få bedre hjelp.<br />
Kartlegging både nasjonalt og<br />
lokalt har vist at det er mangler i<br />
tilbudet til demente. Demensmeldingen<br />
inneholder en kartlegging<br />
av tjenestetilbudet, og<br />
oversikt over fremtidige<br />
satsingsområder. Meldingen<br />
skal blant annet bidra til en<br />
overordnet struktur og<br />
sammenheng i <strong>kommune</strong>ns<br />
tjenestetilbud.<br />
Etter at demensmeldingen ble<br />
vedtatt, er det satt i verk flere<br />
tiltak. Alle bydeler har fått et<br />
eget hukommelsesteam. Disse<br />
har en viktig rolle i forhold til å<br />
kartlegge og utrede demente og<br />
inngår som en del av hjemmesykepleien.<br />
Prøveordningen<br />
<strong>med</strong> trygghetssykepleier i tre<br />
bydeler er erstattet av en fast<br />
ordning <strong>med</strong> trygghetssykepleier<br />
i alle bydeler. Trygghetssykepleierne<br />
skal drive oppsøkende<br />
virksomhet mot den<br />
eldre befolkningen generelt.<br />
For å ivareta helheten i<br />
demensomsorgen, skal det<br />
etableres et kommunalt<br />
kompetansesenter for demente.<br />
Det er foreslått at senteret skal<br />
ha 45 plasser i bolig <strong>med</strong> heldøgns<br />
omsorg og pleie, hvorav<br />
10 skal være for akuttinnleggelser.<br />
I tillegg skal der være<br />
dagsenter, senter for rådgiving,<br />
pårørendeskole, opplæringstiltak,<br />
nettverk og kompetanseoppbygging.<br />
Senteret skal etter<br />
planen stå ferdig i 2011.<br />
Lokalisering er ennå ikke<br />
avklart. I demensmeldingen er<br />
det foreslått å øke kapasiteten<br />
knyttet til avlastning og dagplasser,<br />
men det er ikke satt av<br />
midler til dette i inneværende<br />
budsjett. Samtidig har <strong>Bergen</strong><br />
<strong>kommune</strong> i den senere tid rustet<br />
opp flere sykehjem, som nå er<br />
godt tilrettelagt for demente.<br />
Ladegården sykehjem er<br />
nesten ferdig ombygget, og 77<br />
plasser står innflytningsklare i<br />
mars. Røde Kors sykehjem fikk i<br />
januar 114 nybygde plasser. I<br />
juni 2008 åpner sykehjemmet<br />
Ulset Nord <strong>med</strong> 64 plasser og<br />
Domkirkehjemmet <strong>med</strong> 30 nye<br />
plasser.<br />
Lever på de gode minnene<br />
Osvald Soltvedt (78) besøker kona Hjørdis (77) på Midtbygda sykehjem hver dag,<br />
men føler seg som en enkemann.<br />
lYsPunKT i mØrKeT: Hverdagen er slitsom for Osvald Soltvedt, men som leder for Salhus eldresenter kommer han seg ut blant folk. Det er et<br />
lyspunkt i tilværelsen. - Arbeidet <strong>med</strong> eldresenteret er en god avledning fra de tunge tankene, sier han.<br />
H<br />
jemme i stuen hos Osvald<br />
Soltvedt er det lunt og<br />
trivelig. På veggene henger<br />
malerier og bilder av familie<strong>med</strong>lemmer.<br />
Utenfor vinduet<br />
ligger Salhusfjorden blank og<br />
stille. Her har han bodd sammen<br />
<strong>med</strong> sin kone Hjørdis siden huset<br />
var nybygget i 1963. De har fått<br />
mer enn 50 år sammen som ektepar,<br />
og de har tre barn, ni barnebarn<br />
og et oldebarn. Nå bor de<br />
ikke lenger under samme tak.<br />
Sommeren 2007 flyttet Hjørdis<br />
inn på Midtbygda sykehjem, og<br />
Osvald ble alene tilbake.<br />
startet etter hjerneslag<br />
Det hele startet da Hjørdis fikk et<br />
slag for vel fire år siden. Osvald<br />
forteller at det gikk tre dager før<br />
hun fikk skikkelig behandling.<br />
- Vi vet ikke om det var slaget<br />
som utløste sykdommen, men<br />
det var etter dette at det begynte<br />
å gå nedover <strong>med</strong> henne, sier<br />
han. Da Hjørdis kom hjem igjen<br />
etter rehabilitering, merket<br />
Osvald at hun ikke lenger klarte<br />
det samme som før.<br />
- Jeg prøvde så godt jeg kunne å<br />
ta hensyn, og gikk over det hun<br />
gjorde uten å si noe. Men da jeg<br />
plukket smøret ut av oppvaskmaskinen<br />
ble hun sint, minnes<br />
han.<br />
søvnløse netter<br />
Etter hvert ble Hjørdis stadig<br />
dårligere. Hun var urolig og gikk<br />
oppe om nettene. På dagtid lå<br />
hun ofte i sofaen i stuen og sov.<br />
- Det var et forferdelig bal.<br />
Hjemmesykepleien gjorde nok<br />
det de kunne, men jeg fikk ikke<br />
mye hjelp. Det hele tæret på<br />
kreftene. Etter flere operasjoner i<br />
armer og ben er jeg ikke så sprek<br />
lenger, og jeg fikk dessuten søvnproblemer.<br />
Til slutt gikk det ikke<br />
mer, sier Soltvedt.<br />
god pleie på midtbygda<br />
I starten ville Hjørdis være <strong>med</strong><br />
hjem når Osvald kom på besøk<br />
på Midtbygda. Nå har hun falt<br />
mer til ro, men sitter alltid klar<br />
og venter når han kommer.<br />
- Hun smiler når hun ser meg.<br />
Jeg får en god klem, og hun sier:<br />
”Osvald, du er akkurat den jeg<br />
ventet på”. Men det går ikke så<br />
lenge før hun <strong>bli</strong>r utålmodig og<br />
sier at vi ikke kan sitte og kaste<br />
bort tiden. Jeg vet ikke hva hun<br />
tenker, men jeg har mistet den<br />
Hjørdis jeg kjente.<br />
stort savn<br />
Osvald Soltvedt legger ikke skjul<br />
på at det er tøft å ha en ektefelle<br />
<strong>med</strong> demensdiagnose.<br />
- Hjørdis har det bra takket være<br />
et fantastisk personale på Midtbygda.<br />
De står på og er alltid<br />
<strong>bli</strong>de, selv om bemanningen<br />
burde vært bedre. Likevel er jeg<br />
ikke glad for at hun er på sykehjem.<br />
Jeg har mistet den jeg har<br />
levd nesten hele livet <strong>med</strong>. Her<br />
hjemme minner alt om henne.<br />
På tross av alt, synes jeg nesten<br />
det var bedre da hun fortsatt<br />
bodde hjemme, sier Soltvedt.<br />
- Det er forferdelig å se et oppegående<br />
og intelligent menneske<br />
<strong>bli</strong> redusert på denne måten.<br />
Men selv om det er slitsomt å gå<br />
på besøk, kommer jeg ikke til å<br />
avskrive henne så lenge hun<br />
husker meg. Hun er alltid i<br />
tankene mine.<br />
TeksT og foTo:<br />
KRiSTiN HAuge KleMSdAl
KHR ARKITEKTER AS<br />
6 nr. 1/2008 nr. 1/2008 7<br />
illustrasjon: KHR Arkitekter AS<br />
illustrasjon: Bybane-kontoret<br />
Trafikken er nå innsnevret mot nord fra<br />
krysset Danmarksplass fra tre til to felt,<br />
noe som gir redusert kapasitet og kø.<br />
Rampen ned fra Danmarksplass til<br />
Møllendalsveien er stengt for all trafikk.<br />
Kun gående og syklende kan ta seg<br />
over Gamle Nygårdsbro.<br />
- Vi står overfor store utfordringer i<br />
trafikken de neste to årene, fordi utbyggingen<br />
av Bybanen vil <strong>med</strong>føre at veinettet<br />
får redusert kapasitet. Vi vil derfor<br />
SMiTT Og SMAu<br />
bYbanen På<br />
nesTTun:<br />
Slik kan<br />
Nesttun<br />
sentrum ta<br />
seg ut etter at<br />
Bybanen står<br />
ferdig i 2010.<br />
bybanen går på skinner<br />
arbeidene <strong>med</strong> bybanen er godt i gang. i Kaigaten, strømmen, Krohnstad,<br />
slettebakken og på Paradis ser man spor etter entreprenørene<br />
som er i arbeid.<br />
anbefale bilister å vurdere buss eller<br />
sykkel som et alternativ til bilen, sier<br />
informasjonsrådgiver Rune Jenssen ved<br />
Bybanekontoret.<br />
Når Statens vegvesen før ferien er ferdig<br />
<strong>med</strong> det planfrie krysset i Minde Allé vil<br />
arbeidet i Inndalsveien fortsette.<br />
Inndalsveien vil da få redusert kapasitet,<br />
og det vil kun være tillatt <strong>med</strong> kjøring til<br />
eiendommene.<br />
feiret eldreomsorgens dag<br />
søndag 14. januar markerte storetveit sykehjem eldreomsorgens dag ved å invitere<br />
byens befolkning til foredrag, sang og musikk.<br />
I dagligstuen på sykehjemmet<br />
var stemningen lun og hyggelig,<br />
og det stod kaffe og kaker<br />
på bordene.<br />
Et sted mellom tredve og førti<br />
personer fikk oppleve en hyggestund<br />
<strong>med</strong> Gunnar Liland,<br />
som spilte piano og sang. Og<br />
pu<strong>bli</strong>kum visste å stemme i på<br />
de kjente visene. En av dem<br />
var Esther Gausereide (91).<br />
Hun ble innlagt på sykehjemmet<br />
etter et stygt fall.<br />
- Jeg har vært her noen dager,<br />
men håper at jeg får <strong>bli</strong> i tre<br />
uker. Jeg liker meg veldig godt<br />
her. Personalet er uvanlig<br />
hyggelige, sier Gausereide.<br />
Søndagens underholdning<br />
synes hun var et flott innslag i<br />
sykehjemshverdagen.<br />
- Jeg levde helt <strong>med</strong>. Det er<br />
hyggelig at det skjer noe.<br />
Dette var oppmuntrende,<br />
ren <strong>med</strong>isin, smiler hun.<br />
I alt 12 sykehjem i <strong>Bergen</strong> deltok<br />
på eldreomsorgens dag,<br />
som har som mål å sette eldreomsorg<br />
på dagsorden.<br />
Her er bergens nye storbygg<br />
Prosjektet «Helleren» gikk av <strong>med</strong> seieren i plan-<br />
og designkonkurransen for prosjektet <strong>med</strong> nytt<br />
hovedanlegg for svømming og stuping og ny<br />
videregående skole på Nygårdstangen.<br />
På vinnerutkastet er svømmehallen plassert mot<br />
vest i retning brannstasjonen. Skolen er samlet i<br />
fire etasjer og plassert i øst. Etter planen skal<br />
skolen og svømmehallen stå ferdig i 2011.<br />
Foto: Ola Henning Målsnes<br />
Heder til ildsjel<br />
Robert Banuren har siden 1996 lagt ned 11.000<br />
dugnadstimer for Sportsklubben Lyngbø. Da<br />
<strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong> i januar delte ut idrettsstipender<br />
for 2007, ble han belønnet <strong>med</strong> en<br />
hederspris for sin innsats.<br />
71-åringen har i flere tiår vært engasjert i idrett<br />
og nærmiljø på Laksevåg. Han har vært aktiv<br />
idrettsutøver i bandy og fotball, og har hatt<br />
utallige verv i Lyngbø Sportsklubb. Da klubben<br />
reiste et eget klubbhus, sto Banuren alene<br />
for 5000 av i alt 15.000 dugnadstimer.<br />
Banuren var eldstemann som mottok heder og<br />
ære av <strong>kommune</strong>n. Til de unge toppidrettsutøverne<br />
som fikk stipend hadde han følgende<br />
melding:<br />
– Når dere gir dere som aktive, er det fremdeles<br />
mye god trening som ligger i arbeid for<br />
klubben.<br />
<strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong> har delt ut idrettsstipend til<br />
byens fremste idrettsutøvene siden 1987. I år<br />
er det satt av 330.000 kroner til stipendene.<br />
Foto: Kristin Hauge Klemsdal
8 nr. 1/2008 nr. 1/2008 9<br />
Vårvarene er kommet!<br />
PEN MØRK DRESS<br />
I ull og terylene kr 1.995,-<br />
STRETCH CORD kr 599,-<br />
Flere farger<br />
TERYLENE<br />
BUKSER kr 599,-<br />
Godt utvalg i<br />
YTTERJAKKER fra kr 895,-<br />
Vi fører bl.a. skjorter, jakker,<br />
benklær og pyamaser fra<br />
Kløver, strikkevarer fra<br />
Elkjær, og undertøy<br />
fra Dovre og Janus.<br />
Vi har byens største utvalg i luer og capser!<br />
VELKOMMEN TIL EN HYGGELIG HANDEL!<br />
A/S A.PRÆSTTUN<br />
Strandkaien 18 – 55 32 16 53 – 5013 <strong>Bergen</strong><br />
Trygghetsalarm<br />
når du trenger det!<br />
Mange har behov for trygghetsalarm, og får en slik av<br />
<strong>kommune</strong>n, ofte betjent av oss. Men trenger du kanskje<br />
bare denne tryggheten i kortere perioder, har Hjelp24 nå<br />
et tilbud også til deg og dine.<br />
www.hjelp24.no<br />
Med trygghetsalarm fra Hjelp24 kan du<br />
føle deg trygg. Vi har allerede ansvaret for<br />
flere enn 30 000 slike. Og tryggheten gir du<br />
videre til dine nærmeste - enten de bare er<br />
borte noen uker på ferie eller på hytta,<br />
eller de bor langt unna.<br />
Med trygghetsalarmen kan du kontakte<br />
vårt døgnbemannede alarmmottak. Det er<br />
alltid offentlig godkjent sykepleier på vakt.<br />
Vårt helsepersonell er trenet til å takle<br />
spennvidden i de forskjellige alarmene som<br />
kommer inn og ta raske og riktige beslutninger.<br />
De er trenet i å kartlegge og vurdere<br />
en nødsituasjon, men har også tid til å<br />
"bare snakke" hvis det er det du har behov<br />
for. Hjelp24 er eiet av Gjensidige Forsikring.<br />
Ta gjerne kontakt <strong>med</strong> oss på<br />
telefon 55 20 75 75 for bestilling<br />
eller mer informasjon.<br />
www.hjelp24.no<br />
Ta gjerne kontakt <strong>med</strong> oss på telefon 55 20 75 75 for bestilling eller mer informasjon.<br />
Seniortreff 11.-16. mai<br />
Hotel Alexandra ønskjer velkomen<br />
til glade vårdagar 11.-16. mai!<br />
Søndag til fredag kan vi freiste <strong>med</strong> aktivitetar,<br />
utfl ukter og underhaldning for einkvar smak.<br />
Pr person pr døgn (ved 5 døgn):<br />
Dobbeltrom frå kr 755,- Enkeltrom frå kr 1025,-<br />
Prisane inkluderer halvpensjon (middag og frukost)<br />
Ønskjer du å bu lenger, tilbyr vi dei same prisane.<br />
Alexandra Bad & SPA <strong>med</strong> stort utval av massasje- og<br />
velværebehandlingar. Fleire basseng inne og ute.<br />
For meir informasjon eller bestilling: Ring 57 87 50 50<br />
HOTEL ALEXANDRA, 6789 LOEN - STRYN<br />
Tlf: 57 87 50 00 Fax: 57 87 50 51<br />
www.alexandra.no<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
fiin_gammel_Feb09.indd 1 01-02-08 13:47:50
10 nr. 1/2008 nr. 1/2008 11<br />
Frihet, glede og sikkerhet<br />
Vil du ha glede av<br />
bilen lengst mulig?<br />
Oppfriskningskurs Bilfører 65+<br />
Bilen betyr mye for din mulighet til å<br />
bevege deg dit du vil – når du vil.<br />
Selv <strong>med</strong> mye erfaring bak rattet vil man<br />
ha stor nytte av oppfriskningskurset<br />
Bilfører 65+. Kurset er frivillig og det er<br />
ingen førerprøve eller fare for å miste<br />
førerkortet.<br />
Nye kurs starter i februar<br />
Tlf. 55 55 36 10<br />
Solstrands begravelsesbyrå hjelper deg <strong>med</strong> alle de<br />
vanskelige gjøremål som dukker opp i forbindelse<br />
<strong>med</strong> gravferden. I den vanskelige tiden når en av ens<br />
nærmeste er gått bort, velger de fl este å overlate de<br />
nødvendige gjøremål til begravelsesbyrået. Vi ordner<br />
alt papirarbeid, transporter, blomster, musikk, sanger,<br />
dødsannonser, - og vi sørger for at de aktuelle støtteordningene<br />
kommer til anvendelse.<br />
Herman Foss gate 11 - 5007 <strong>Bergen</strong><br />
Telefon: 55 55 16 16<br />
Telefax: 55 31 48 27<br />
Døgnvakt: 55 55 16 16<br />
post@solstrands.no<br />
www.solstrands.no<br />
Solgården i Spania<br />
Dei populære turane til Solgården i<br />
Spania held fram. Avreise 26. aug.<br />
<strong>med</strong> retur 9. sept. Eige fly frå <strong>Bergen</strong>.<br />
Vi formidler salg og leie av ferieleiligheter<br />
i Montenegro. Kun 45 min fra Dubrovnik<br />
Leie fra kr. 550.- pr. døgn i høysesong.<br />
Ta kontakt for rimelig langtidsleie. Tlf: 90 87 32 81<br />
For spørsmål om kjøp av leilighet ta kontakt: 91 53 25 06 - 92 62 49 47<br />
Utleie: www.montenegroapartments.com - booking@montenegroapartments.com<br />
TRYGGHET – TRIVSEL – GLEDE er motto for<br />
turane som vert arrangert for 22. sesong frå <strong>Bergen</strong>. Turane<br />
går <strong>med</strong> eige direktefly og <strong>med</strong> eigne reiseleiarar. Særpreg for<br />
turane er ein trygg tur og opphald <strong>med</strong> god tilrettelegging.<br />
Her får du høve til triveleg og sosialt opphald og tilbod om<br />
mange opplevingar; ulike arrangement, utflukter, strandturar <strong>med</strong><br />
bading, marknadsturar, kyrkjebesøk i sjømannskyrkja, ”spansk<br />
aften”, samt rolege kveldar.<br />
Turane er garantert gjennom reisegarantifondet.<br />
Nærare opplysningar hjå oss etter kl. 16.00 på<br />
tlf. 901 34 321 el 911 62 199.<br />
Du kan og sjå internett www.sofak.no eller send<br />
e-post til: aughanse@online.no<br />
Framleis ledige plassar<br />
Rektoren for de voksne<br />
brenner for jobben:<br />
Guri Bøe synes det er et<br />
privilegium å få jobbe <strong>med</strong><br />
voksnes læring.<br />
Noen går gjennom<br />
hele grunnskolen<br />
uten å ha lært seg<br />
å lese og skrive.<br />
Andre mister slike<br />
ferdigheter på<br />
grunn av sykdom<br />
eller skade. Hos<br />
rektor Guri Bøe og<br />
staben hennes ved<br />
<strong>Bergen</strong> Voksenopplæring<br />
kan alle<br />
som trenger det<br />
få grunnleggende<br />
opplæring.<br />
j<br />
eg kommer nok til å jobbe<br />
<strong>med</strong> voksnes læring frem til<br />
jeg <strong>bli</strong>r pensjonist. Det er et<br />
kjempespennende felt, sier Guri<br />
Bøe engasjert. Rektoren ved<br />
<strong>Bergen</strong> Voksenopplæring er<br />
opprinnelig fra Bærum og har<br />
utdannelse som spesialpedagog<br />
i sammensatte vansker. Å være<br />
vanlig klasselærer fristet henne<br />
ikke.<br />
- Som spesialpedagog kan man<br />
undervise på en mer fleksibel og<br />
kreativ måte. Det er lettere å<br />
endre på ting, og man har større<br />
frihet i undervisningen, sier Bøe.<br />
55-åringen har tre barn og en<br />
mann som også er rektor.<br />
Guri Bøe har siden 1983 jobbet<br />
ved flere ulike voksenopplæringsskoler<br />
i <strong>Bergen</strong>, før hun i 1992<br />
ble rektor for det kommunale<br />
voksenopplæringstilbudet.<br />
Vurderer elevenes behov<br />
<strong>Bergen</strong> Voksenopplæring underviser<br />
voksne som ikke kan<br />
benytte seg av det vanlige opplæringstilbudet<br />
innenfor grunnskolen,<br />
eller som på grunn av<br />
sykdom, skade eller ulykke har<br />
behov for fornyet grunnskoleopplæring.<br />
Skolen holder til på Vestre<br />
Strømkai og har rundt 250 elever<br />
i løpet av ett år, omtrent like<br />
mange menn som kvinner.<br />
- Vi er ikke bare en vanlig skole<br />
der man bare kan søke om opptak.<br />
Elevene våre <strong>bli</strong>r også henvist<br />
til oss fra fastlege, hjemmetjeneste<br />
eller sykehus. Når vi får en henvisning,<br />
drar vi ut og møter søkeren<br />
for å finne ut mer om hvilke<br />
behov vedkommende har.<br />
Elevene våre er en svært sammensatt<br />
gruppe. Derfor må vi<br />
tenke individuelt når vi skal legge<br />
opp undervisningen, og hver elev<br />
får sin individuelle plan. Men vi<br />
arbeider både individuelt og i<br />
grupper, forteller Bøe.<br />
må stå på selv<br />
Rektoren legger ikke skjul på at<br />
det til tider kan være krevende å<br />
drive <strong>med</strong> grunnleggende opplæring<br />
for voksne.<br />
- Mange av våre elever er i en sårbar<br />
situasjon. Det er ikke alltid<br />
like lett å formidle ting til dem.<br />
Vi hjelper elevene opp på et nivå,<br />
men så må de klare seg videre<br />
selv. Læring er ikke noe man kan<br />
gi intravenøst. Det er en aktiv<br />
prosess der man må jobbe <strong>med</strong><br />
seg selv hele tiden, sier Bøe.<br />
- Noen har vanskelig for å akseptere<br />
at vi etter en tid ikke kan<br />
SMÅTøSeN<br />
hjelpe dem mer. Derfor må vi<br />
noen ganger bruke tid på å trappe<br />
ned.<br />
får hjelp av logoped<br />
Som <strong>kommune</strong> ligger <strong>Bergen</strong><br />
langt fremme når det gjelder<br />
tilbudet innen voksenopplæring,<br />
og Guri Bøe er tydelig stolt av<br />
skolen hun leder.<br />
- Våre ansatte er hovedsakelig<br />
pedagoger <strong>med</strong> ulik kompetanse,<br />
for eksempel logopeder og synspedagoger.<br />
Mens synspedagoger<br />
blant annet jobber <strong>med</strong> lesing og<br />
orienteringsevne, er det tale,<br />
språk og kommunikasjon som er<br />
logopedenes fagfelt.<br />
- Når det gjelder logopedi, er<br />
<strong>Bergen</strong> spesiell. Andre <strong>kommune</strong>r<br />
benytter private logopeder,<br />
mens vi har bygget opp et eget<br />
kommunalt tilbud innen<br />
logopedi. Dette gir oss en bedre<br />
kvalitetskontroll, noe også<br />
brukerne profitterer på. Når vi<br />
har mye kompetanse innen<br />
organisasjonen kan vi jobbe mer<br />
tverrfaglig, sier Guri Bøe.<br />
Noen av elevene ved voksenopplæringen<br />
er eldre som trenger<br />
hjelp til å gjenvinne ferdigheter<br />
de har tapt som følge av skade<br />
eller sykdom. Blant annet gjelder<br />
dette slagpasienter. Nettopp<br />
denne gruppen har stor nytte av<br />
logopedi, siden de ofte får talevansker<br />
og trenger hjelp av fagpersoner<br />
for å få tilbake språket.<br />
Tabubelagt<br />
Lese- og skriveproblemer i den<br />
voksne befolkningen er ifølge Bøe<br />
mye mer utbredt enn man skulle<br />
tro. Undersøkelser har avdekket<br />
at 54 prosent av alle voksne i<br />
Norge over 50 år har svake<br />
ferdigheter i lesing og skriving.<br />
Minst 400.000 voksne i yrkesaktiv<br />
alder har så dårlige ferdigheter i<br />
lesing og skriving at det hemmer<br />
og påvirker hverdagen.<br />
- Når så mange går gjennom<br />
voksenlivet uten det de trenger av<br />
nødvendige ferdigheter, er det et<br />
samfunnsproblem. Det eksisterer<br />
faktisk analfabetisme i Norge.<br />
Dette er veldig tabubelagt og noe<br />
man ikke snakker om. Jeg håper<br />
det <strong>bli</strong>r mer åpenhet rundt dette i<br />
fremtiden, avslutter Guri Bøe.<br />
TeksT og foTo:<br />
KRiSTiN HAuge KleMSdAl
12 nr. 1/2008 nr. 1/2008 13<br />
BYOMBudeT BYOMBudeT<br />
,, Det er stor utfordring for <strong>kommune</strong>n å oppfylle<br />
lovpålagte oppgaver og samtidig foreta en rettferdig<br />
foreling av til dels begrensede ressurser.<br />
informerer bergenserne: - Vi opplever at det blant byens innbyggere er en stor mangel på kunnskaper om kommunal saksgang og<br />
hvilke rettigheter man har, sier byombud Erik Dahl.<br />
I folkets tjeneste<br />
- Det skal ikke være personlige forutsetninger og ressurser som avgjør om man får<br />
tilbud om kommunale tjenester, sier Erik Dahl. Som byombud i <strong>Bergen</strong> skal han påse<br />
at <strong>kommune</strong>n ikke gjør feil eller urett overfor den enkelte borger.<br />
H<br />
vis man føler seg dårlig<br />
behandlet eller er usikker på<br />
hvilke rettigheter man har, er det<br />
godt å kunne kontakte en<br />
uavhengig avdeling i <strong>kommune</strong>n,<br />
sier byombud Erik Dahl, som<br />
sammen <strong>med</strong> en rådgiver utgjør<br />
byombudet i <strong>Bergen</strong>. Den lille<br />
avdelingen skal sikre at <strong>Bergen</strong>s<br />
innbyggere behandles likt, og at<br />
man får en god behandling i<br />
møtet <strong>med</strong> <strong>kommune</strong>ns tjenester.<br />
mye helse og sosial<br />
Daglig kommer det inn nye saker<br />
til byombudet. De fleste tar<br />
kontakt for å klage på <strong>kommune</strong>ns<br />
saksbehandling, mens andre<br />
ønsker råd, veiledning og<br />
informasjon.<br />
- Rundt 70 prosent gjelder<br />
forhold innen helse og sosial,<br />
men vi <strong>bli</strong>r også kontaktet om<br />
for eksempel byggesaker.<br />
I utgangspunktet tar vi alle henvendelser<br />
like alvorlig. Samtidig<br />
er det ikke til å unngå at man<br />
gjerne <strong>bli</strong>r mest engasjert i det<br />
som angår helse og sosial. Det er<br />
viktig å prioritere disse sakene,<br />
for det betyr så mye for dem det<br />
gjelder, sier Dahl.<br />
lokale politikere bestemmer<br />
Erik Dahl er utdannet jurist og<br />
har vært byombud siden 2000.<br />
Da han startet i jobben, hadde<br />
<strong>Bergen</strong> en ordning <strong>med</strong> tre ulike<br />
ombud; byombud, eldreombud<br />
og et ombud for barn og unge. I<br />
2002 bestemte <strong>Bergen</strong> bystyre at<br />
disse ordningene skulle erstattes<br />
av ett byombud, som i tillegg til<br />
den generelle funksjonen skulle<br />
ha et spesielt fokus rettet mot<br />
eldre, særlig pleietrengende og<br />
barn og unge.<br />
- Det er store variasjoner fra <strong>kommune</strong><br />
til <strong>kommune</strong> <strong>med</strong> hensyn<br />
til hvordan man organiserer ulike<br />
ombudsordninger, siden dette<br />
avgjøres av politikere lokalt. I<br />
Oslo opprettet man for eksempel<br />
et eget eldreombud høsten 2006,<br />
etter at det hadde vært mye<br />
debatt om eldreomsorgen i byen.<br />
På sentralt hold har man nå<br />
startet arbeidet <strong>med</strong> å utarbeide<br />
en generell ombudsordning innen<br />
helse og omsorg. Myndighetene<br />
ser nødvendigheten av at alle skal<br />
få hjelp uavhengig av hvor man<br />
bor, sier Dahl.<br />
opptatt av de svakeste<br />
- Det er en stor utfordring for<br />
<strong>kommune</strong>n å oppfylle lovpålagte<br />
oppgaver og samtidig foreta en<br />
rettferdig fordeling av til dels<br />
begrensede ressurser, mener<br />
Dahl. Han er opptatt av at byens<br />
befolkning skal få oppfylt sine<br />
rettigheter, men sier samtidig at<br />
det ikke nødvendigvis er byombudets<br />
oppgave å få folk lenger<br />
frem i sykehjemskøen.<br />
- Hva som er riktig avgjørelse i<br />
ulike saker, er opp til forvaltningsenhetene<br />
å avgjøre. Vårt<br />
fokus er at spillereglene innen<br />
forvaltningen skal følges, sier<br />
Dahl. Han <strong>med</strong>gir at rollen som<br />
byombud kan være en vanskelig<br />
balansegang.<br />
- Det er et dilemma at saker som<br />
havner hos oss, har en tendens til<br />
å <strong>bli</strong> løst. Det er et faktum at det<br />
ikke alltid er dem som tar kontakt<br />
<strong>med</strong> oss, eller <strong>med</strong> <strong>med</strong>ia for den<br />
saks skyld, som trenger hjelpen<br />
mest. Det må være behovet for<br />
hjelp, og ikke ressurser hos den<br />
enkelte eller familien, som avgjør<br />
om man får oppfylt sine rettigheter.<br />
Min bekymring er at de<br />
som trenger det mest, ikke <strong>bli</strong>r<br />
fanget opp, sier han.<br />
- Vi opplever at det er en stor<br />
mangel på kunnskaper om saksgang<br />
og hvilke rettigheter man<br />
har. Systemet fungerer slik at det<br />
kan være vanskelig for den<br />
vanlige mannen i gata å holde seg<br />
informert. Man må dessverre<br />
En stor del av arbeidet til byombudet består<br />
i å gi informasjon, råd og veiledning til dem<br />
som henvender seg. Henvendelsene gjelder<br />
både klager på <strong>kommune</strong>ns saksbehandling<br />
av enkeltsaker og forespørsel av mer generell<br />
karakter.<br />
•<br />
•<br />
•<br />
være ressurssterk for å komme i<br />
posisjon.<br />
Byombudet skal ha spesiell fokus rettet<br />
mot eldre og særlig pleietrengende, og<br />
mot barn og unge.<br />
Byombudet skal informere pu<strong>bli</strong>kum om<br />
kommunal saksbehandling og klageordninger<br />
og kan hjelpe <strong>med</strong> utforming av klager.<br />
Byombudet kan på eget initiativ ta opp<br />
må ha gode rutiner<br />
- Når det gjelder eldreomsorgen,<br />
er det viktig at ansatte innen<br />
hjemmehjelpstjenesten eller<br />
hjemmesykepleien melder fra<br />
hvis de ser at hjelpebehovet hos<br />
eldre forandrer seg. Vi må ha<br />
gode varslingsrutiner på dette<br />
området. Det er spesielt viktig at<br />
systemet fanger opp dem som<br />
ikke har ressurser selv, sier Dahl.<br />
få eldre tar kontakt<br />
Selv om mange av sakene som<br />
havner hos byombudet har å<br />
gjøre <strong>med</strong> eldre som ikke får det<br />
tjenestetilbudet de ønsker eller<br />
trenger, er det likevel sjelden at<br />
eldre taler sin egen sak.<br />
- Som oftest er det pårørende<br />
•<br />
•<br />
•<br />
som henvender seg til oss.<br />
Hvorfor det er slik har jeg ikke<br />
noe klart svar på. Det kan selvfølgelig<br />
henge sammen <strong>med</strong> at man<br />
ikke har krefter til å ta kontakt,<br />
men jeg tror en viktig grunn er at<br />
denne gruppen ikke har noen<br />
kultur for å klage. De prøver å<br />
holde ut og er vant <strong>med</strong> å klare<br />
seg selv, sier Dahl. Han håper at<br />
flere eldre selv vil ta kontakt <strong>med</strong><br />
byombudet.<br />
- Det er sjelden vi hører solskinnshistoriene.<br />
Gjennom<br />
jobben min møter jeg mange som<br />
har det tøft, og det er vanskelig å<br />
være uberørt av det. Men selv om<br />
jeg noen ganger kan føle avmakt,<br />
er jeg ikke desillusjonert. Jeg har<br />
fortsatt tro på systemet, fastslår<br />
byombud Erik Dahl.<br />
TeksT og foTo:<br />
KRiSTiN HAuge KleMSdAl<br />
både faglige og administrative saker.<br />
Byombudet kan påpeke feil og dårlig<br />
service eller kritisere saksbehandlingen.<br />
Byombudet kan anbefale at en sak<br />
behandles på nytt, men byombudets<br />
uttalelser er alltid rådgivende.<br />
Byombudet er et uavhengig kontrollorgan.<br />
Byombudet rapporterer til bystyret.<br />
Kontaktinformasjon<br />
Byombud Erik Dahl<br />
Byombudet i <strong>Bergen</strong><br />
byombudet skal påse at det i den kommunale forvaltning ikke <strong>bli</strong>r gjort feil eller urett<br />
mot den enkelte innbygger.<br />
☎ 55 56 69 34,<br />
☎ 55 56 6404<br />
E-post: byombudet@bergen.<strong>kommune</strong>.no
14 nr. 1/2008 nr. 1/2008 15<br />
www.evatuftdesign.no<br />
Trivselsreiser til Kypros og Lanzarote direkte fra <strong>Bergen</strong><br />
Vi har fortsatt noen ledige plasser på vårens trivselsreiser til Kypros og Lanzarote.<br />
Mat på flyet, transfer, aktiviteter og bagasjeservice er selvfølgelig inkludert.<br />
Priseksempler Kypros:<br />
5/3 2 uker Panas Village+ 5 695,-<br />
19/3 2 uker Panas Village+ 5 795,-<br />
1/4 2 uker Panas Village+ 5 795,-<br />
15/4 2 uker Panas Village+ 5 695,-<br />
Pris per person når 2 deler leilighet. Prisene er for 1-roms leil <strong>med</strong> markterrasse.<br />
* rundvask<br />
* vaktmestertjenester<br />
* innkjøp<br />
* matlaging<br />
* stryke tøy<br />
* følge til lege, tannlege og offentlige kontor<br />
* følge til fellesaktiviteter, kino og teater<br />
* Kjære bruker!<br />
Etter vedtak i <strong>Bergen</strong> bystyre kan hjemmetjenesten nå tilby deg<br />
en rekke nye tjenester mot betaling. Vi nevner som eksempler: *<br />
Ring vårt sentralbord 55 56 53 10<br />
- så får du vite mer om våre tilbud.<br />
Med hilsen<br />
<strong>Bergen</strong> hjemmetjenester KF<br />
Priseksempler Lanzarote:<br />
5/3 2 uker Leilighet Las Gaviotas+ 5 795,-<br />
5/3 2 uker Hotell Beatriz 9 695,-<br />
19/3 1 uke Hotell Beatriz 6 595,-<br />
26/3 2 uker Leilighet Las Gaviotas+ 6 695,-<br />
Pris per person når 2 deler leilighet/rom.<br />
Høstens og vinterens reiser (oktober 08 - april 09) vil være klare for salg i slutten av mars.<br />
Ta gjerne kontakt for bestilling av katalog.<br />
Bestill på www.vitaltour.no eller tlf 56 57 47 50<br />
BERGEN KOMMUNE<br />
HJEMMETJENESTEN<br />
en tyske propagandaen<br />
gjorde alt den kunne for å<br />
bortforklare kapitulasjonen. I et<br />
hovedoppslag i <strong>Bergen</strong>s Tidende<br />
to dager senere ble det bare slått<br />
fast at «Kampen om Stalingrad er<br />
slutt». Sammen <strong>med</strong> tap på andre<br />
frontavsnitt bidro kapitulasjonen<br />
til at håpet om den endelige<br />
seiren over Wehrmacht nærmet<br />
seg – også i Norge.<br />
Selv om Vidkun Quisling i en<br />
kunngjøring slo fast at enhver<br />
sann nordmann tok meldingen<br />
om kapitulasjonen «<strong>med</strong> sorg i<br />
hjertet», var det nok det motsatte<br />
som skjedde. Men han påla alle<br />
forlystelsessteder å holde stengt<br />
i fire dager. Det gjaldt også teatrene,<br />
kinoene og «Harmonien»s<br />
torsdagskonsert. Krigen var imidlertid<br />
ikke slutt <strong>med</strong> det, heller<br />
ikke på norsk jord. I slutten av<br />
januar samme år ble det foretatt et<br />
norsk-britisk raid mot<br />
kisgruvene i Litlabø på Stord.<br />
Det førte til arrestasjoner av 200<br />
bergensere, blant annet mange<br />
fagforeningsfolk.<br />
noe å glede seg over<br />
Selv om slike hendelser forståelig<br />
nok skapte dyp fortvilelse i mange<br />
hjem, var det likevel en del ting<br />
svært mange kunne glede seg<br />
over. Alderstrygden – eller<br />
forsorgen som den fremdeles ble<br />
kalt av noen – ble forhøyet i<br />
Laksevåg og Åsane <strong>kommune</strong>r<br />
for å komme på høyde <strong>med</strong><br />
satsene i <strong>Bergen</strong>. I referatet fra et<br />
møte i det nazifiserte Laksevåg<br />
herredsting het det at satsene fra<br />
1. februar skulle være: «Ektepar<br />
kr. 17,50 pr. uke, enslige kr. 11,50,<br />
enslige <strong>med</strong> barn kr. 9,50. Disse<br />
får i tillegg for hvert barn, således:<br />
Hvert barn under 5 år kr. 5,75,<br />
barn mellom 5 og 12 år kr. 6,25,<br />
barn mellom 13 og 15 år kr. 7,50<br />
og barn over 15 år kr. 8,25.»<br />
Samtidig måtte restaurantene<br />
sette ned prisene slik at for<br />
eksempel lutefisk skulle koste «en<br />
hel krone mindre pr. porsjon».<br />
deN gANg dA vi vAR uNge<br />
For 65 år siden, nærmere bestemt tirsdag 2. februar 1943, ble tyske Wehrmacht<br />
tvunget til å kapitulere i slaget om Stalingrad. 90.000 tyske og rumenske soldater<br />
ble tatt til fange sammen <strong>med</strong> sjefen, generalfeltmarskalk Friedrich Paulus, som<br />
oppfordret Tyskland til total kapitulasjon.<br />
d<br />
PoPulÆre KjuaguTTer: <strong>Bergen</strong> Munnspillorkester muntret opp pu<strong>bli</strong>kum <strong>med</strong> sitt lystige spill i en ellers<br />
dyster krigstid. I februar 1943 skulle de spille i Folkparken i Stockholm, men måtte avlyse fordi de verken<br />
fikk utreise- eller innreisetillatelse. Foto: Rangthon Larsen, privat eie<br />
I våre dager virker ikke dette så<br />
overveldende, men det var fremdeles<br />
andre tider i mangedobbelt<br />
forstand. Det var også andre ting<br />
å glede seg over. «Kjuaguttene» i<br />
<strong>Bergen</strong>s Munnspillorkester hadde<br />
etablert seg før krigen. De ble<br />
uhyre populære både i <strong>Bergen</strong> og<br />
over nær sagt hele landet. Høsten<br />
1941 fikk de anledning til å<br />
turnere i det okkuperte Danmark,<br />
og de gjorde stor suksess i København<br />
og flere andre byer. Det ga<br />
enda mer reiselyst. 2. februar 1943<br />
leser vi at de hadde avtale om å<br />
opptre i Folkparken i Stockholm.<br />
De var <strong>bli</strong>tt nektet både utreise-<br />
og innreisetillatelse tidligere, og<br />
det gikk ikke stort bedre denne<br />
gangen heller. Man fryktet vel<br />
kanskje at «Kjuaguttene» ville<br />
hoppe av i Sverige, som så<br />
mange andre.<br />
Kjøp og salg<br />
Behovet for å bytte ting man ikke<br />
lenger hadde bruk for i ting som<br />
det ellers kunne være vanskelig å<br />
få tak i på vanlig måte, ble etter<br />
hvert stadig større. Omfanget av<br />
småannonsene for bytte og til<br />
salgs økte også. Her er et ønske:<br />
«Gummistøvler nr. 43 kr. 27, blå<br />
kjole 44 kr. 45, ubrukt, ønskes<br />
byttet i reisegrammofon m. pl. +<br />
mellomlegg.» Det var ellers<br />
mange som ønsket å kjøpe uten<br />
å ha noe i bytte. En ville gjerne<br />
kjøpe en fyllepenn, en annen<br />
bøker til engelsk-studiet, mens en<br />
tredje ønsket seg «en elektrisk<br />
platespiller, helst <strong>med</strong> platevender<br />
(skifter).» Så var det en<br />
som trolig hadde hast ettersom<br />
hun snarest ville kjøpe brudekjole<br />
<strong>med</strong> slør. Litt hast lå det også bak<br />
denne lille annonsen: «Prest som<br />
har fått sin robåt knust av storm,<br />
ønsker å kjøpe god oselver. Helt<br />
avhengig av båt.»<br />
stor glemsomhet<br />
Man skulle tro at det sto dårlig til<br />
<strong>med</strong> glemsomheten i en tid da det<br />
var viktig å huske det viktigste og<br />
holde fast på det en hadde. Men<br />
slik var det åpenbart ikke. En avisnotis<br />
i begynnelsen av februar sa<br />
rett ut: «Glemsomheten er meget<br />
utbredt blant oss.» Og fortsatte:<br />
«At folk er skrekkelig glemsomme<br />
for tiden lar seg ikke bortforklare.<br />
Derom vitner den bedrøvelige<br />
tapsrubrikken i avisen hver eneste<br />
dag, hvor de fortvilte glemsomme<br />
sender ut sine nødrop til ærlige<br />
<strong>med</strong>mennesker. Men dessverre –<br />
der vandrer blant oss en del individer,<br />
hvis ærlighet er noe frynset,<br />
og som slett ikke føler seg forpliktet<br />
til å levere tilbake tingene de<br />
finner. Derfor hender det meget<br />
ofte at de tapte tingene <strong>bli</strong>r borte<br />
for alltid, noe som er dobbelt<br />
beklagelig nå når alle bruksting er<br />
nær sagt uerstattelige.»<br />
En telefonrunde til politiets,<br />
sporveiens og jernbanens hittegodskontorer<br />
bekreftet det inntrykket.<br />
Vel, akkurat der har<br />
kanskje ikke tidene forandret seg<br />
så mye?<br />
TeksT: ROlF TOFTe
16 nr. 1/2008 nr. 1/2008 17<br />
Fot- og holdningskontroll<br />
PLATTFOT<br />
Den indre lengdebuen er sunket ned.<br />
Der vil være overstrekk, på både<br />
muskler og leddbånd, knokler er<br />
forskjøvet i forhold til hverandre.<br />
Normal forfotsbue<br />
Nedsunken forfotsbue<br />
TVERRPLATTFOT<br />
Nedsunken forfotbue<br />
(leddene i tåballene)<br />
Man kan være lengde- og tverrplattfot samtidig, eller<br />
bare en av delene.<br />
En kan også være hulfot. Da vil som oftest trykket på<br />
tåballene være så stort at man vil <strong>bli</strong> tverrplattfot.<br />
Når foten forandrer sin stilling og<br />
mister sin bue, vil de blodkar og nerver som ellers ligger<br />
beskyttet under hvelvingen, også få dårlige forhold.<br />
Musklene i fotsålen <strong>bli</strong>r slappe og<br />
mister krefter fordi de ikke <strong>bli</strong>r brukt.<br />
Musklene som går opp bak på underbenet vil <strong>bli</strong> overanstrengt<br />
fordi deres arbeidsbetingelser <strong>bli</strong>r dårligere.<br />
Derfor vil plattfot bl.a. ofte resultere i smerter i leggene.<br />
Andre symptomer kan være at man lett får hård hud<br />
under foten, skjever skotøyet, ubehag i knærne, lårene,<br />
lysken, hoftene, ryggen, nakken eller hodet.<br />
Plattfothet kan være arvelig, men skyldes ofte også feil skobruk, mye tråkk på hårdt, flatt<br />
underlag, overvekt eller andre forhold.<br />
Slike plager kan forebygges eller rettes på <strong>med</strong> enkle oppbygginger i skoene, men det er<br />
meget viktig at dette arbeidet <strong>bli</strong>r utført av fagfolk. Feil plassert oppbygging vil kunne<br />
forårsake store skader.<br />
Plager i bevegelsesapparatet kan også skyldes at muskulatur i kroppen<br />
som man ikke kan styre bevisst, drar deg skjev. Har du skjevheter i<br />
kroppen, kan vi ofte finne ut av hva det kommer av og rette på det<br />
<strong>med</strong> smertefri posturologisk behandling og gi deg en bedre<br />
kroppsholdning.<br />
Fot- og holdningskontroll utføres av Ortopedingeniør og<br />
Posturolog Erik Mehn-Andersen og Posturolog Roy Bogetveit.<br />
Cruise<br />
Timebestilling: 55 23 01 05<br />
Andre henvendelser: 55 23 00 98<br />
Valkensdorfsgt. 2C 5012 <strong>Bergen</strong> - Inngang i Helsebutikken<br />
Kontakt oss for<br />
spesialbrosjyre!<br />
Prøv et elvecruise!<br />
Fra kr. 9.900.- per pers!<br />
St. Petersburg – Moskva fra kr 9.900.- Donau fra kr. 14.750.-<br />
Rhinen og Mosel fra kr 12.600.- Kina fra kr. 22.500.-<br />
Elvecruise er stadig mer populært, og nå tilbyr vi 14 ulike alternativer for 2008.<br />
Elvecruise gir ro til opplevelser og god feriestemning. Intime og komfortable skip gir<br />
en spesiell nærhet til omgivelsene og langs elvebredden dukker det stadig opp nye<br />
severdigheter og byer. Sammen <strong>med</strong> dine <strong>med</strong>reisende får man<br />
raskt den gode feriefølelsen i et uformelt og elegant miljø.<br />
Vakre vannveier og interessante utfl ukter kombineres <strong>med</strong><br />
god mat og bekvemme lugarer om bord.<br />
På våre prisgunstige elvecruise er bl.a. fl y fra <strong>Bergen</strong>,<br />
transfers og alle måltider på skipet inkl.<br />
VIA Ferieverden Cruisespesialisten · Lille Markevei 1 · 5005 <strong>Bergen</strong> · Tlf. 55 23 07 90<br />
cruisebergen@ferieverden.no · www.ferieverden.no/bergen<br />
Bilder i annonse kan avvike fra utvalg i butikk<br />
Vårens nyheter er kommet hos oss!<br />
Kommer du også?<br />
Personlig hjelp og service<br />
er en selvfølge hos oss.<br />
Velkommen.<br />
KLØVERHUSET U. ETG.<br />
INNG. STRANDKAIEN,<br />
TLF. 55 36 92 00<br />
VASKERELVEN 12<br />
TLF. 55 23 18 40<br />
Muskler og Ledd (M&L) gel<br />
FØRSTE KLASSES PRODUKT<br />
Kan ikke være den foruten! Muskler og Ledd gel godt for:<br />
Jeg er veldig<br />
fornøyd <strong>med</strong><br />
Muskler og<br />
Ledd gel.<br />
Det har hjulpet<br />
meg mye.<br />
Jeg har brukt<br />
produktet i<br />
over to år nå,<br />
etter å ha vært<br />
plaget <strong>med</strong> muskelsmerter hele<br />
døgnet rundt. Særlig i høyre kne.<br />
Nå fungerer jeg bra og uten smerter<br />
både dag og natt. Jeg er dypt<br />
takknemlig for oppdagelsen<br />
av Muskler og Ledd gel.<br />
Kan ikke være den foruten.<br />
Borghild Hodøl Tufsingdalen<br />
TILBUD:<br />
Betal kun kr 1,- for DødeHav krem<br />
(ord. pris kr 125,-), ved kjøp av<br />
2 stk Muskler og Ledd gel.<br />
Med gode virkninger på meg<br />
selv og positive tilbakemeldinger<br />
fra kunder, kan jeg trygt si at du<br />
merker de gode virkningene av<br />
M&L gel før du trenger å betale!<br />
Daniel Eini Produktutvikler<br />
Vi sender direkte til din postkasse.<br />
Ikke oppkrav Ikke abonnement!<br />
• Styrke muskler og ledd<br />
• Varme kalde og vonde føtter<br />
• Forkorte skadetiden<br />
• Løse kramper og stivhet<br />
• Styrke hjerte og blodomløp<br />
• Øke prestasjonsevne ved trening<br />
• Øke forbrenningen<br />
Varmende M&L<br />
250 ml. Pris 248,-<br />
Mild M&L<br />
250 ml. Pris 248,-<br />
-M&L gel fi nnes som varmende og mild.<br />
-Ved kombinasjon har de fl ere fordeler.<br />
Trygt å handle.<br />
Brukt av fl ere tusen fornøyde<br />
mennesker. Prøv du også.<br />
Ring 22 69 24 12.<br />
UNIVERSAL<br />
HELSEPRODUKTER AS<br />
Bogstadveien 35, 0366 Oslo,<br />
Tfn 22 69 24 12, Fax 22 69 74 15,<br />
E-mail: uni-helse@c2i.net<br />
www.universalhelseprodukter.no<br />
ergen <strong>kommune</strong> har totalt<br />
cirka 12,9 milliarder kroner<br />
til disposisjon i 2008. 28 av 100<br />
kroner i bybudsjettet går til eldre<br />
og særlig omsorgstrengende. Det<br />
eneste <strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong> bruker<br />
mer penger på, er barnehager og<br />
skoler, som får 33 av 100 kroner i<br />
bybudsjettet.<br />
satsingsområdene<br />
Bybudsjettet er vedtatt av politikerne<br />
i bystyret. Bystyret ønsker<br />
blant annet i 2008 å utvikle flere<br />
nivåer mellom hjemmeomsorg<br />
og institusjonstjenester. De<br />
ønsker å satse mer på dagplasser<br />
og avlastningstilbud.<br />
Bystyret ønsker også å:<br />
• styrke hjemmesykepleien <strong>med</strong><br />
flere stillinger.<br />
• fokusere sterkere på tiltak for<br />
•<br />
BYBudSjeTTeT FOR 2008<br />
ulseT norD: Anleggsarbeidene pågår for fullt for å få ferdig det nye sykehjemmet Ulset Nord i Åsane, som skal være innflytningsklart i juni.<br />
Flere sykehjem <strong>bli</strong>r ferdige<br />
<strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong> skal i år bruke 3,6 milliarder kroner på tjenester til eldre og særlig<br />
omsorgstrengende. Kommunen skal dessuten fullføre et omfattende utbyggingsprogram<br />
for sykehjemmene.<br />
B<br />
demente. Kompetansesenteret<br />
innen demensomsorgen<br />
som bystyret vedtok i fjor, er<br />
under planlegging.<br />
etablere et nytt omsorgsboliganlegg<br />
i 2010 og øke<br />
bemanningen i de eksisterende<br />
anleggene.<br />
Det vil <strong>bli</strong> kjøpt inn flere trygghetsalarmer<br />
i 2008. En del av<br />
egenbetalingssatsene (for eksempel<br />
hjemmetjenester, frisør- og<br />
fotpleietjenester) vil <strong>bli</strong> justert i<br />
tråd <strong>med</strong> prisstigningen.<br />
sykehjem <strong>bli</strong>r ferdige<br />
I tillegg til de 12,9 milliardene<br />
<strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong> skal bruke til å<br />
yte tjenester i 2008, skal <strong>kommune</strong>n<br />
gjennomføre investeringer<br />
for 1,3 milliarder kroner. I løpet<br />
av året <strong>bli</strong>r utbyggingsprogram-<br />
met for sykehjemmene ferdigstilt.<br />
Det åpnes nytt sykehjem i Åsane<br />
<strong>med</strong> 64 plasser, og Domkirkehjemmet,<br />
Ladegården og <strong>Bergen</strong><br />
Røde Kors Sykehjem er ferdig<br />
ombygget. I tillegg vil en del<br />
sykehjem som ikke var <strong>med</strong> i<br />
fiin gammel retter<br />
handlingsplanen, <strong>bli</strong> oppgradert i<br />
løpet av 2008. Blant annet gjelder<br />
det postkjøkkenene på<br />
Midtbygda sjukeheim.<br />
TeksT: eNdRe HOvlANd Og<br />
TORil BeRle SCHAlCK<br />
foTo: KRiSTiN HAuge KleMSdAl<br />
I forrige utgave av Fiin gammel (nr. 4 – 2007) trykket vi en artikkel om <strong>Bergen</strong><br />
legevakts historie. I den forbindelse har vi fått en henvendelse fra tidligere brannsjef<br />
i <strong>Bergen</strong>, Einar Gjessing. Han påpeker at artikkelen inneholder noen faktafeil.<br />
For det første var det ikke politiet som stod for frakt av pasienter fram til 1944,<br />
men Haukeland sykehus. Haukeland hadde hovedansvaret for pasienttransportene<br />
<strong>med</strong> bil fra 1920-årene og fram til 1952, da <strong>Bergen</strong> brannvesen overtok. Når<br />
det gjelder eksplosjonsulykken på Vågen, var skipet Voorbode hollandsk, men i<br />
tysk tjeneste. Det var ikke 100 000 kg dynamitt om bord, men 126 000 kg<br />
sammen <strong>med</strong> seks tonn lunter og fenghetter. Det var ikke 90, men 101 norske<br />
sivile som omkom sammen <strong>med</strong> 62 tyske. Det var 4800 skadede som fikk profesjonell<br />
<strong>med</strong>isinsk hjelp, men det totale ansatte skadede er anslått til å være langt<br />
høyere, rundt 20 000.
18 nr. 1/2008 nr. 1/2008 19<br />
Nordkappcruise <strong>med</strong> nye<br />
M/S GANN<br />
sommeren 2008!<br />
Tur 1: 14/6- 25/6<br />
Tur 2: 26/6- 7/7<br />
Tur 3: 8/7- 19/7<br />
Priser fra kr. 12590,- per person<br />
inkl. full pensjon.<br />
Ta kontakt for å få tilsendt katalog<br />
og for å bestille plass!<br />
Gannturene, Tømmerodden,<br />
4085 Hundvåg<br />
tlf: 51 54 70 20<br />
e-post: post@gann.no<br />
www.gann.no<br />
Kurs for seniorer<br />
Seniorkurs Data:<br />
Nybegynnere: Sentrum kursstart fredag 28. februar kl. 09.30<br />
Nybegynnere: Sentrum kursstart torsdag 21. februar kl. 09.30<br />
Nybegynnere: Sentrum kursstart fredag 19. mai kl. 09.30<br />
Videregående: Sentrum kursstart onsdag 26. mars kl. 09.30<br />
Videregående: Sentrum kursstart fredag 28. mars kl. 09.30<br />
For mer informasjon, kontakt AOF eller besøk våre hjemmesider.<br />
<br />
Ønsker du din egen<br />
faste hjemmehjelp?<br />
Private omsorgstjenester, tilpasset ditt behov<br />
Hjemmehjelp<br />
Hjemmesykepleie<br />
Fysioterapeut hjem til deg<br />
Medmenneske<br />
Medmenneske Et privat omsorgstilbud.<br />
Jeg vil være et <strong>med</strong>menneske. Med respekt og omsorg ønsker jeg å<br />
bidra til en positiv hverdag for mennesker jeg møter -tilpasset dine<br />
behov og på dine premisser.<br />
* besøksvenn og samtalepartner<br />
* praktisk hjelp i og rundt huset<br />
* følgetjeneste<br />
Kontakt<br />
Adresse<br />
Elisabeth Stenersby<br />
Tlf.: 99 73 55 77<br />
Epost: post@<strong>med</strong>mennesket.no<br />
www.<strong>med</strong>mennesket.no<br />
Pris på tjenester<br />
KR 370,- (inkl. mva) pr. time.<br />
Kortere kjøreturer er inkludert i prisen.<br />
Pensjonisttreff Bryggens Museum<br />
Mandager kl.12.00 i auditoriet<br />
Vårprogram fra 28. januar - 14. april 2008<br />
På programmet: “Egyptisk religion ca. 1350 fvt”, “Tutankhamons<br />
garderobe”, Fortellerfremføring av Jens Tvedts roman “Djup Jord”<br />
<strong>med</strong> folkemusikk og sang, “Den klinkbygde båten. Ein 2000 års<br />
ubroten tradisjon på Vestlandet”, “Nautilus- en drøm- en ferd- og<br />
et kulturminne i <strong>Bergen</strong>”, “Kongens byer: den internasjonale bakgrunnen<br />
for Christian 4s byplanlegging i Norge”, “Edens hage<br />
duftet tørrfisk” og “Det magiske håret”.<br />
Entré: kr. 25,-<br />
Ledet av tre aut. sykepleiere<br />
HJELP I HJEMMET as<br />
Vår kunnskap og<br />
erfaring gir<br />
trygghet for deg<br />
www.hjelpihjemmet.no post@hjelpihjemmet.no<br />
Mandag til fredag 09.00 - 15.00<br />
Tlf. 55 29 60 02 Birkeveien 2 - 5093 <strong>Bergen</strong><br />
www.bymuseet.no<br />
Nye<br />
bydelsstyrer<br />
på plass<br />
Fra 1. januar 2008 ble bydelsstyrene reetablert<br />
i <strong>Bergen</strong>. Dette betyr at du som<br />
innbygger får bedre mulighet til å ta opp<br />
saker som er viktige for deg.<br />
B<br />
ergen bystyre vedtok i<br />
desember 2006 å opprette<br />
åtte nye bydelsstyrer <strong>med</strong> virkning<br />
fra 1. januar 2008. Dette<br />
innebærer at det nå er reetablert<br />
bydelsstyrer i følgende bydeler:<br />
Fana, Ytrebygda, Fyllingsdalen,<br />
Laksevåg, Årstad, <strong>Bergen</strong>hus,<br />
Arna og Åsane. Bydelsstyrene vil<br />
ha 9 til 11 <strong>med</strong>lemmer avhengig<br />
av bydelenes folketall. De forrige<br />
bydelsstyrene ble lagt ned i 2004.<br />
Rådet er et rådgivende organ<br />
for <strong>kommune</strong>n og kan uttale seg<br />
i saker som gjelder eldres levekår<br />
i <strong>kommune</strong>n. Kommunene<br />
er ifølge et stortingsvedtak i<br />
1991 lovpålagt å ha et eldreråd.<br />
sykehjem og kulturtilbud<br />
Eldrerådet består av sju faste<br />
<strong>med</strong>lemmer, hvorav to er politiske<br />
representanter og fem<br />
representerer ulike interesseorganisasjoner<br />
for eldre. I tillegg<br />
har rådet 7 vararepresentarer.<br />
Leder Inger Johanne Knudsen<br />
vil prioritere å lære opp de<br />
nyvalgte <strong>med</strong>lemmene før de<br />
tar fatt på sine hjertesaker.<br />
- Sykehjemsutbygging og kulturtiltak<br />
i institusjonene er saker<br />
De overordnede politiske målene<br />
<strong>med</strong> bydelsstyreordningen er å<br />
styrke lokaldemokratiet, innbygger<strong>med</strong>virkningen<br />
og bydelene<br />
som lokalsamfunn. Bydelsstyrene<br />
skal være bydelens talerør inn til<br />
det sentrale kommunale systemet.<br />
Bydelsstyrenes møter er åpne for<br />
alle, og første halvtime av møtene<br />
er satt av til spørsmål og innspill<br />
fra pu<strong>bli</strong>kum. Dette for å sikre<br />
organisasjoner og enkeltpersoners<br />
som er viktige for oss, sier hun.<br />
Rådet er også opptatt at det nå<br />
opprettes et pasientombud i<br />
<strong>kommune</strong>n.<br />
gir råd<br />
Eldrerådet gir råd til komiteene<br />
i saker som angår de eldres levekår.<br />
Rådet er også representert i<br />
brukerrådene i sykehjemmene i<br />
<strong>Bergen</strong> og er <strong>med</strong> i kvalitetssikringsutvalget<br />
for utvikling av<br />
sykehjem og den kommunale<br />
hjemmesykepleien.<br />
- Vi oppfordrer eldre til å ta<br />
kontakt <strong>med</strong> oss dersom det er<br />
saker de ønsker vi skal engasjere<br />
oss i, sier Knudsen.<br />
TeksT og foTo:<br />
TORil BeRle SCHAlCK<br />
POliTiKK<br />
sTYrKer loKalDemoKraTieT: Fyllingsdalen (her sett fra Gullstølen)<br />
og de andre bydelene i <strong>Bergen</strong> har nå fått egne bydelsstyrer.<br />
mulighet til å legge frem saker i et<br />
politisk organ. De første møtene i<br />
bydelsstyrene avholdes 26. og 28.<br />
arna: Kristin Akselberg (A)<br />
<strong>Bergen</strong>hus: Asle Wingsternes (H)<br />
fana: Eivind Hermansen (H)<br />
fyllingsdalen: Gunnar W. Ramsdal (A)<br />
februar. Møtene vil <strong>bli</strong> annonsert i<br />
aviser og på Internett.<br />
TeksT: HeNRY BeRg<br />
foTo: eNdRe HOvlANd<br />
Disse leder bydelsstyrene<br />
Laksevåg: Arvid Nilssen (KrF)<br />
Ytrebygda: Stig Hammersland (A)<br />
Årstad: Bjørn Kolstad (SV)<br />
Åsane: Guttorm Alvsaker (FrP)<br />
Skal tale eldres sak<br />
Torsdag 31. januar konstituerte det nye<br />
eldrerådet i <strong>Bergen</strong> seg.<br />
DeT nYe elDreråDeT: Foran f.v: Grete Torvanger (Landslaget<br />
for offentlige pensjonister, LOP) Bjørg Næss (Frp), Else-J. Valskog<br />
(Ap), Kirsten Utaaker (LOP) og Inger Johanne Knudsen (Norges<br />
pensjonistforbund NPF). Bak fra venstre: Kjell Nesse (LOP),<br />
Norvald Heggertveit (Ap), Harald Mjelde (NPF), Berit Strandborg<br />
(NPF), Ida Johanne Morlandstø (NPF), Jan Røed (NPF), og Olav<br />
Lundestad (Frp). Willy Gustafson (LOP)og Jørgen Bjerkestrand<br />
(NPF) var ikke til stede da bildet ble tatt.<br />
kONtaktINfORMaSJON<br />
Eldrerådet i <strong>Bergen</strong>, sekretariatet ved Tollak Hjelmervik ☎ 55 56 81 02
20 nr. 1/2008 nr. 1/2008 21<br />
2180<br />
Hvorfor tror du mer enn<br />
300.000 mennesker<br />
abonnerer på Fri Flyt Omega-3E?<br />
Spør hjertene deres<br />
…eller leddene<br />
…eller hjernen<br />
…eller huden<br />
FRI FLYT ER NORDENS MEST POPULÆRE<br />
OMEGA-3 PRODUKT, OG DET ER IKKE UTEN GRUNN!<br />
● En av de mest konsentrerte fiskeoljene på markedet!<br />
● Et helt rent, naturlig og trygt kosttilskudd <strong>med</strong> de viktige omega-3 fettsyrene.<br />
● Kapslene får du direkte hjem til deg – portofritt! Du slipper å huske neste bestilling!<br />
● Full oversikt over ditt kundeforhold gjennom "Min side" på Internett.<br />
● Frihet til å bestemme når du vil ha dine forsendelser – og hvor mye du trenger.<br />
● Eget kundemagasin <strong>med</strong> aktuell og viktig informasjon om kosthold og helse!<br />
● Flotte premier dersom du verver nye abonnenter!<br />
● Tilgang til en rekke andre kvalitetsprodukter, eksklusivt for deg!<br />
● Muligheten til å stille vår egen lege spørsmål om helse og omega-3.<br />
GRATIS KUNDETELEFON:<br />
800 80 818<br />
Åpningstider: Man–fre: 08.00–16.30<br />
BESTILL PÅ SMS:<br />
ØKONOMI-abonnement ØKONOMI<br />
(360 kapsler):<br />
Skriv: FF A13 øko navn adresse telefon<br />
NORMAL-abonnement NORMAL<br />
(120 kapsler):<br />
Skriv: FF A13 normal navn adresse telefon<br />
(eks: FF A13 øko Ann Lien Storgata 3 0100 Oslo 23456789)<br />
SENDES TIL 2180<br />
✁<br />
«Virkningen av omega-3 fettsyrer er vel dokumentert.<br />
Fet fisk inneholder omega-3 fettsyrer.<br />
Nasjonalforeningen for folke helsen anbefaler<br />
et daglig inntak av omega-3 fettsyrer, enten<br />
fra fet fisk eller som et kosttilskudd.»<br />
SKRIV TYDELIG MED STORE BOKSTAVER<br />
Fra kr<br />
63,pr<br />
mnd<br />
Klipp langs den stiplede linjen. Porto er betalt!<br />
JA TAKK!<br />
Jeg ønsker å abonnere på Fri Flyt Omega-3E. Send meg følgende portofritt:<br />
ØKONOMI-abonnement (360 kapsler/6 mnd forbruk) kun kr 379,-<br />
NORMAL-abonnement (120 kapsler/2 mnd forbruk) kun kr 219,-<br />
Hvor ofte ønsker du Fri Flyt tilsendt? Hver 1 2 3 4 6 måned (sett kryss)<br />
A13-N-FF-Fiin Gammel 0208<br />
Navn: ...............................................................................................................................Telefonnr.: ............................................................<br />
Adresse: ..............................................................................................................................................................................................................<br />
Postnr/sted: .......................................................................................................................................................................................................<br />
E-post: ...................................................................................................................................................................................................................<br />
Ved å gi oss din e-post adresse godkjenner du at Vesterålens Naturprodukter AS kan sende deg nyhetsbrev og annen informasjon.<br />
VESTERÅLENS NATURPRODUKTER AS Strandgata 16, postboks 154, 8401 Sortland<br />
OMEGA-3<br />
DIREKTE DIREKTE HJEM!<br />
HJEM!<br />
www.frifl yt.net<br />
Vesterålens<br />
Naturprodukter AS<br />
Svarsending 9606<br />
0098 OSLO<br />
A13<br />
✁<br />
Johnny jobber i dag <strong>med</strong><br />
opplæring og rekruttering.<br />
Sammen <strong>med</strong> kona har han<br />
fullt opp <strong>med</strong> oppussing av<br />
nytt bosted. Når det er tid til<br />
overs, er det fi ske som gjelder<br />
og gjerne en runde på golfbanen.<br />
SLURVET MED HØRSELVERN<br />
Problemet <strong>med</strong> ørene begynte for<br />
ca. 5 år siden. - Ofte opplevde jeg det<br />
som om jeg sto midt i hovedstadens<br />
bråk, til tross for at jeg kanskje befant<br />
meg langt ute på landet. Slurving<br />
<strong>med</strong> hørselvern, kan ha vært en<br />
<strong>med</strong>virkende årsak, mener Johnny.<br />
“ slurving <strong>med</strong> hørselvern,<br />
kan ha vært en <strong>med</strong>virkende<br />
årsak “<br />
God sirkulasjon er bra for hørselen<br />
Det er ikke lett å <strong>bli</strong> eldre. Forandringer som<br />
kan påvirke vår livskvalitet gjør at man lett kan<br />
føle seg utenfor.<br />
Spesielt om det er vanskelig å følge <strong>med</strong> og<br />
delta i samtaler. tone inneholder urter og vitaminer<br />
som har en sirkulasjonsfremmende<br />
Nå kan jeg endelig<br />
nyte stillheten<br />
STOR FORSKJELL<br />
Når Johnny startet <strong>med</strong> tone, merket<br />
han en stor forskjell allerede etter<br />
en måned, og etter ytterligere tre<br />
måneder merket han en normalisering<br />
av hørselen. Ved veldig høyt<br />
stressnivå eller trøtthet kan han noen<br />
ganger merke visse lyder, men da mer<br />
som et sus.<br />
NYTER STILLHETEN<br />
- Nå kan til og <strong>med</strong> jeg nyte stillheten,<br />
forteller Johnny. Den spesielle stillheten<br />
som når man sitter og sker<br />
fra brygga og venter på dagens første<br />
napp. En god stillhet som nå og da<br />
avbrytes av fuglesang, lyden av sk<br />
som slår og suset fra trekronene.<br />
- Nå vet jeg at ikke all reklame er<br />
overdrevet, tone har de nitivt levd<br />
opp til sitt rykte.<br />
ALDERSRELATERTE FORANDRINGER<br />
effekt på de små kapillærene i øret. tone kan<br />
derfor være verdt å forsøke mot øresus og hørselsplager<br />
som skyldes redusert sirkulasjon i det<br />
indre øret.<br />
tone selges i helsekostfaghandelen.<br />
For mer info, ring New Nordic på tlf:<br />
69 25 73 00. Eller se www.newnordic.com<br />
Jeg levde <strong>med</strong> en konstant<br />
lyd fra ørene, og satt i blant<br />
og bare holdt for ørene, som<br />
om det skulle hjelpe, forteller<br />
Johnny (62) fra Malmø.<br />
- Når jeg så reklamen om tone,<br />
var jeg først ganske skeptisk,<br />
men bestemte meg likevel for<br />
å prøve. Det er noe jeg aldri<br />
har angret på.<br />
Se etter “sølvtreet”<br />
når du handler.<br />
New Nordic’s<br />
sølvtre er din garanti<br />
for kvalitet.
22 nr. 1/2008 nr. 1/2008 23<br />
Teatermoro for alle<br />
I pu<strong>bli</strong>kumstrappen på Ulriken bydelssenter sitter en spent ungeflokk og venter. Barna<br />
kan nesten ikke sitte stille, enda scenen kun består av et lyssatt bord nedenfor dem.<br />
e<br />
ndelig, der kommer det<br />
noen! - Eg heter Ulla Krulle,<br />
det er fordi eg har så mange<br />
krøller i håret. Og så e eg veldig<br />
god til å strikke julepresanger,<br />
synger damen. Og kaster julepresanger<br />
rundt seg, votter, sokker,<br />
luer og skjerf. Hun trenger<br />
musikk for å få til strikkingen, og<br />
setter på radioen. Men der er det<br />
bare Soldeig Kringelbotn som<br />
synger, og henne liker hun ikke i<br />
det hele tatt. Hun har en mistanke<br />
om at vennen hennes, Kake<br />
Bake, derimot liker Soldeig veldig<br />
godt. Ulla er tydelig sjalu. Ungene<br />
i 4-5 årsalderen forstår veldig<br />
godt fenomenet sjalusi, og kvitrer<br />
gjenkjennende på tribunen.<br />
lørdagsforestillinger<br />
- Vi har barneforestillinger som er<br />
åpne for alle siste lørdag i måneden,<br />
forteller organisator Birthe<br />
Bratli Stenhjem ved <strong>Bergen</strong>hus<br />
og Årstad kulturkontor.<br />
Hun oppfordrer besteforeldre til<br />
å ta <strong>med</strong> seg barnebarna på<br />
forestillingene.<br />
- Det å oppleve noe sammen <strong>med</strong><br />
barna er veldig kjekt. Da skaper<br />
man kontakt og har noe å snakke<br />
X-ord<br />
Kryssordoppgave fiin gammel nr. 1 - 2008<br />
om, sier Stenhjem. Hun opplyser<br />
at det i forbindelse <strong>med</strong> forestillingene<br />
også er åpen kafé på<br />
bydelssenteret.<br />
TeksT: TORA SYNøve RAuNdAleN<br />
foTo: TeATeRKOMPANieT gReP<br />
Svar sendes redaksjonen innen 15. april 2008.<br />
Se adresse side 2. Vinnerne får tilsendt henholdsvis<br />
3, 2 og 1. skrapelodd hver.<br />
Vinnere av kryssord i fiin gammel 4 - 2007:<br />
1. Nils-Magnus Haldorsen<br />
Helleveien 263, 5039 <strong>Bergen</strong><br />
2. Gjert Kr. Lofthus<br />
Nipedalen 119, 5164 Laksevåg<br />
3. Øistein Gjelsvik<br />
Solåsen 23, 5223 Nesttun<br />
Navn:<br />
Adresse:<br />
Postnr. / Sted:<br />
Skuespillere fra Teaterkompaniet Grep viste underholdenede barneteater <strong>med</strong> forestillingen «Ulla Krulle<br />
og den mystiske julekulen».<br />
teaterforestillinger våren 2008<br />
<strong>Bergen</strong>hus og Årstad kulturkontor og Landås FAU ønsker velkommen til teater<br />
og kafè på Ulriken bydelssenter, Landåsvn. 31. Billetter kr 30.<br />
Lørdag 23. februar kl 14.00: Farvel Herr Muffin (Teater UnO)<br />
Lørdag 29. mars kl 14.00: Jakten på den magiske purre (Syltetøys)<br />
Lørdag 26. april kl 14.00: Noahs ark (Dukkenikkerne)<br />
Barneforestillinger annonseres også på Kommunetorget i BT hver søndag.<br />
Kryssord: Ingrid Stensland<br />
informasjonssenteret i bergen rådhus, 1.etg.<br />
☎ 05556 /55 56 61 71 faks 55 56 61 73<br />
<strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong>, pb. 7700, 5020 <strong>Bergen</strong><br />
E-post: info.avd@bergen.<strong>kommune</strong>.no<br />
Åpent kl. 7.45 – 20.00 (mandag - torsdag), fredager kl. 7.45 - 15.30<br />
Søknadsskjema (legater, bostøtte etc.), saksdokumenter (bystyret, komiteer, byrådssaker<br />
m.m). Hjelp til å finne frem i kommunal/offentlig forvaltning. Internett for pu<strong>bli</strong>kum.<br />
legeTjeNeSTeR<br />
bergen legevakt<br />
☎ 55 56 87 60<br />
(Døgnåpent - akutte henvendelser)<br />
Ved mindre akutt sykdom, kontakt<br />
fastlege eller Legevaktsstasjonene.<br />
legevaktstasjonene i bergen<br />
Rent allmennlegetilbud. Røntgen-<br />
undersøkelser skjer ved <strong>Bergen</strong><br />
legevakt.<br />
fana legevakt – sør<br />
Kommunehuset på Nesttun<br />
☎ 55 56 13 00<br />
loddefjord legevakt – vest<br />
Vestkanten<br />
☎ 55 51 33 70<br />
åsane legevakt – nord/øst<br />
Åsane senter<br />
☎ 55 56 70 00<br />
åpningstider:<br />
Mandag – fredag :<br />
kl. 16.00 – 22.00<br />
Lørdag, søndag, helligdager:<br />
kl. 12.00 – 18.00<br />
Legevaktene yter akutt legehjelp til<br />
de som bor eller oppholder seg i de<br />
aktuelle geografiske sonene.<br />
Det gis rådgivning pr. telefon eller ved<br />
oppmøte, og behandling prioriteres ut<br />
fra alvorlighet og <strong>med</strong>isinsk hastegrad.<br />
I perioder kan det være stor pågang av<br />
pasienter. Det er ingen timebestilling,<br />
og noe ventetid må påregnes.<br />
NÅR liv Og HelSe<br />
STÅR i FARe<br />
RiNg 113<br />
HuSK KOMMuNeTORgeT!<br />
NYTTig iNFORMASjON FRA KOMMuNeN<br />
Kommunal informasjon i BT hver søndag. Her<br />
kan du blant annet følge <strong>med</strong> på aktiviteter for<br />
seniorer og se når eldrerådet har sine møter.<br />
iNFORMASjON Og SeRviCe www.bergen.<strong>kommune</strong>.no<br />
ny elektronisk spørretjeneste<br />
Nå kan du stille spørsmål til <strong>kommune</strong>n via nettprat / chat. Åpent hverdager kl. 10.00 -<br />
14.00 og 17.00 - 19.00. Se www.bergen.<strong>kommune</strong>.no for mer informasjon.<br />
SOSiAlTjeNeSTeN<br />
naV arna sosialtjeneste<br />
Øyrane Torg, Ådnavegen 63,<br />
Pb 73, Indre Arna, 5888 <strong>Bergen</strong><br />
☎ 55 56 26 00<br />
sentrum sosialkontor<br />
Håkonsgaten 1, 5015 <strong>Bergen</strong><br />
☎ 55 56 95 00<br />
sandviken sosialkontor<br />
Ladegårdsgaten 67, 5033 <strong>Bergen</strong><br />
☎ 55 56 72 50<br />
fana sosialkontor<br />
Wollert Konows plass 2, 5224 Nesttun<br />
☎ 55 56 13 21<br />
naV fyllingsdalen<br />
sosialtjeneste<br />
Oasen bydelssenter, 5147 Fyllingsdalen<br />
☎ 55 56 54 60<br />
laksevåg sosialkontor<br />
Kommunehuset 2. etasje,<br />
Damsgårdsveien 211, 5163 Laksevåg<br />
☎ 55 56 98 44<br />
ANdRe TjeNeSTeR<br />
byombudet<br />
☎ 55 56 69 34<br />
Kommuneadvokaten<br />
☎ 55 56 61 03 / 60 98<br />
bergen overformynderi<br />
☎ 55 54 65 80<br />
Hjelpemiddelhuset<br />
Korttidsutleie av hjelpemidler.<br />
☎ 55 94 71 30<br />
boligetaten<br />
☎ 55 56 65 76<br />
bergen Hjemmetjenester Kf<br />
☎ 55 56 53 10<br />
FORvAlTNiNgSeNHeTeNe i BYdeleNe<br />
Søknad om praktisk hjelp og bistand, middagslevering, hjemmesykepleie,<br />
opphold i sykehjem, servicebolig, dagsentertilbud, avlastning, trygghetsalarm,<br />
trygghetssykepleier, omsorgslønn, støttekontakt, ledsagerbevis m.m.<br />
arna<br />
Øyrane Torg 3.etg<br />
Pb 73, Indre Arna<br />
5888 <strong>Bergen</strong><br />
☎ 55 56 26 00<br />
bergenhus<br />
Kalfarveien 20<br />
5018 <strong>Bergen</strong><br />
☎ 55 56 22 50<br />
fana<br />
Wollert Konowsplass 2<br />
Pb 85 Nesttun<br />
5852 <strong>Bergen</strong><br />
☎ 55 56 12 03<br />
loddefjord sosialkontor<br />
Vestkanten,<br />
Pb 123, Loddefjord, 5881 <strong>Bergen</strong><br />
☎ 55 51 99 00<br />
naV Ytrebygda<br />
sosialtjeneste<br />
Aurdalslia 14,<br />
Pb 104, Sandsli, 5862 <strong>Bergen</strong><br />
☎ 55 56 17 00<br />
årstad sosialtjeneste,<br />
Solheimsgaten 13, inng E,<br />
Pb 7715, 5020 <strong>Bergen</strong><br />
☎ 55 56 50 50<br />
åsane sosialtjeneste<br />
Åsane Senter 38,<br />
Pb 154, Ulset, 5873 <strong>Bergen</strong><br />
☎ 55 56 70 50<br />
FRivilligHeTS-<br />
SeNTRAleR<br />
arna frivillighetssentral<br />
☎ 55 24 38 10<br />
bergen røde Kors<br />
sykehjem<br />
Frivillighetstjenesten<br />
☎ 55 39 77 00 / 55 / 56<br />
Ytrebygda<br />
frivillighetssentral<br />
☎ 55 01 35 51<br />
ladegårdens venner<br />
☎ 55 56 72 90<br />
sesam frivillighetssentral<br />
☎ 55 56 11 45, www.sesamist.com<br />
Vitalitetsenteret<br />
☎ 55 56 42 65, www.frivillighet.org<br />
fyllingsdalen<br />
Folke Bernadottesvei 44<br />
5147 Fyllingsdalen<br />
☎ 55 56 54 40<br />
laksevåg<br />
Skolegt. 1<br />
5163 <strong>Bergen</strong><br />
☎ 55 56 96 40<br />
årstad<br />
Solheimsgt. 11<br />
Pb 7715<br />
5020 <strong>Bergen</strong><br />
☎ 55 56 51 90<br />
KulTuRKONTOR<br />
Ytrebygda<br />
☎ 55 56 17 21<br />
Fanatorget, Aurdalslia 14,<br />
Postboks 93 Sandsli<br />
5862 <strong>Bergen</strong><br />
☎ 55 56 17 21<br />
åsane<br />
Åsane Senter 38<br />
5116 Ulset<br />
☎ 55 56 70 70<br />
arna og åsane kulturkontor<br />
Åsane senter 40, Pb 204, Ulset, 5873 <strong>Bergen</strong><br />
☎ 55 56 71 15<br />
bergenhus og årstad kulturkontor<br />
Neumannsgt. 1, (3.etasje), 5015 <strong>Bergen</strong>.<br />
☎ 55 56 92 10<br />
fana og Ytrebygda kulturkontor<br />
Kommunehuset, Wollert Konows plass 2,<br />
(7. etg.) Pb 85 Nesttun, 5852 <strong>Bergen</strong><br />
☎ 55 56 11 06<br />
fyllingsdalen og laksevåg<br />
kulturkontor<br />
Kommunehuset på Laksevåg (4. etasje),<br />
Damsgårdsallmenning 1<br />
Pb 1924, 5828 <strong>Bergen</strong><br />
☎ 55 56 96 00<br />
BiBliOTeK<br />
Sentralbord <strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong>: 05556<br />
naV KunDesenTer<br />
Fellesnummer for hele<br />
Hordaland ☎ 815 81 000<br />
bergen off. bi<strong>bli</strong>otek ☎ 55 56 85 00<br />
Strømgt. 6, 5015 <strong>Bergen</strong><br />
Hovedbilioteket Strømgt. 6 ☎ 55 56 85 50<br />
fana filial To-kanten, Nesttun ☎ 55 56 11 33<br />
landås filial Natlandsveien 76 ☎ 55 56 24 40<br />
loddefjord filial Vestkanten ☎ 55 56 29 06<br />
oasen filial Oasen senter ☎ 55 56 54 08<br />
åsane filial Åsane senter ☎ 55 56 71 20<br />
Ytre arna filial P. Jebsensveg 4 ☎ 55 24 80 34<br />
bokbussen ☎ 55 56 85 94
24<br />
nr. 1/2008<br />
søk om tilskudd<br />
til kultur!<br />
Den kulturelle spaserstokken er et<br />
nytt kunst- og kulturprosjekt for og<br />
<strong>med</strong> seniorer i <strong>Bergen</strong>. Kommunen<br />
gir penger til lag og organisasjoner<br />
som tilbyr tjenester og aktiviteter til<br />
eldre. I tillegg setter <strong>kommune</strong>n årlig<br />
av penger til frivillighetssentraler.<br />
Kontakt ditt lokale kulturkontor for<br />
mer informasjon (telefonummer side<br />
23). søknadsfrist: 20. mars.<br />
de hyggelige lokalene til<br />
Laksevåg eldresenter i<br />
Håsteinsgate 9 startet forsanger<br />
Per Angelfoss <strong>med</strong> å ønske<br />
velkommen.<br />
- Jeg er glad så mange har møtt<br />
opp. Vi har hele 20 sanger på<br />
programmet i dag, så her er det<br />
bare å synge i vei, sa Angelfoss.<br />
Sammen <strong>med</strong> Leon Frøysland på<br />
trekkspill og Georg Skaholm på<br />
gitar fikk han alle til å synge <strong>med</strong><br />
til evergreens som Drømmen om<br />
Elin, Rosa på bal og Kjærlighetsvisa.<br />
avtale <strong>med</strong> <strong>kommune</strong>n<br />
For rundt fem år siden gjorde<br />
Laksevåg pensjonistforening en<br />
avtale <strong>med</strong> <strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong> for<br />
å sikre videre drift av eldre-<br />
senteret. Pensjonistforeningen<br />
overtok driften av senteret, som<br />
før var et kommunalt foretak,<br />
mot at <strong>kommune</strong>n stilte <strong>med</strong><br />
lokaler og en person i 50 prosent<br />
stilling. Dette har vist seg å<br />
fungere godt. Senteret har flere<br />
arrangementer i måneden, og i<br />
tillegg er kafeen åpen. Annenhver<br />
mandag er det bingo fra klokken<br />
11 til 13. Dessuten er det en gang<br />
i hver måned underholdning <strong>med</strong><br />
allsang, historier eller musikk, slik<br />
som denne dagen.<br />
mange tilbud<br />
Innimellom sangene underholdt<br />
Angelfoss <strong>med</strong> spøkefulle<br />
bemerkninger og historier.<br />
- Her i teksten står det ”jeg har<br />
vårkjolen på”, sa han etter at de<br />
hadde sunget Jeg vil danse mot<br />
vår.<br />
- Men for oss er det vel heller ”jeg<br />
har gåstolen <strong>med</strong>”? spøkte han, til<br />
PÅ TAMPeN<br />
Sosial sangstund<br />
Da Laksevåg eldresenter<br />
i november<br />
inviterte til musikk<br />
og allsang, var det<br />
mange sangglade<br />
seniorer som tok<br />
turen.<br />
i<br />
stor forlystelse for de fremmøtte.<br />
Etter å ha sunget seg halvveis<br />
gjennom det utdelte sangheftet,<br />
trengte mange noe å leske seg på.<br />
I pausen ble kafeen flittig besøkt.<br />
Den er åpen mandag til torsdag<br />
fra klokken 10 til 14, og pensjonistforeningen<br />
jobber for at den<br />
også skal ha åpent på fredager.<br />
Her kan man kjøpe kaffe, rundstykker,<br />
vafler og lignende for en<br />
billig penge.<br />
- Kafeen er et møtested for gamle<br />
og nye venner. Hver onsdag fra<br />
klokken 12 serveres det dessuten<br />
NeSTe FiiN gAMMel KOMMeR i MAI 2008<br />
unik Picassoutstilling<br />
Fra 1. februar til 8. juni kan man oppleve<br />
80 verker av Picasso i <strong>Bergen</strong> Kunstmuseum,<br />
Stenersen. Utstillingen gir et<br />
unikt inn<strong>bli</strong>kk i Picassos mange perioder;<br />
fra primitivisme og kubisme, via<br />
klassisismen og surrealismen på<br />
1920- og 1930-tallet, til det senere<br />
ekspressive uttrykk og det helt frie og<br />
fabulerende maleriet på 1960-tallet.<br />
www.bergenartmuseum.no<br />
TonefØlge: Forsanger Per Angelfoss fikk god respons fra pu<strong>bli</strong>kum under sangstunden på Laksevåg<br />
eldresenter.<br />
middag her, kunne senterleder<br />
Sigbjørn Frøysland fortelle.<br />
Torsdagsdans<br />
Det var ikke fritt for at det rykket<br />
i en gammel dansefot når Per,<br />
Leon og Georg underholdt. Og<br />
kanskje var det noen som hadde<br />
kveldens dans i tankene? Hver<br />
torsdag fra klokken 18 til 20 er<br />
det nemlig dans på Laksevåg<br />
eldresenter. Mange møter opp,<br />
men det er plass til flere.<br />
TeksT og foTo: viBeKe viK NORdANg