OBDII MÃTARE OBDII-MÃ LER OBDII-MITTARI - Biltema
OBDII MÃTARE OBDII-MÃ LER OBDII-MITTARI - Biltema
OBDII MÃTARE OBDII-MÃ LER OBDII-MITTARI - Biltema
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Art. 32-270<br />
<strong>OBDII</strong> MÄTARE<br />
<strong>OBDII</strong>-MÅLER<br />
<strong>OBDII</strong>-<strong>MITTARI</strong><br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
<strong>OBDII</strong> MÄTARE<br />
BRUKSANVISNING<br />
Denna manual innehåller viktig information<br />
om hur produkten används samt eventuella<br />
säkerhetsrisker.<br />
Vi reserverar oss för att illustrationer och<br />
beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid<br />
stämmer helt överens med produkten<br />
Spara manualen för framtida bruk.<br />
Innehåll<br />
1 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER<br />
2 ATT ANVÄNDA INSTRUMENTET<br />
2.1 Beskrivning<br />
2.2 Specifikationer<br />
2.3 Medföljande tillbehör<br />
2.4 Symboler<br />
2.5 Uppkoppling mot bilen<br />
2.6 Avstängning<br />
3 FÄRDDATOR<br />
3.1 Nuvarande resa<br />
3.2 Dagens resor<br />
3.3 Bränsleförbrukning<br />
3.4 Sammanlagda resor<br />
4 MÄTINSTRUMENT<br />
5 AVLÄSNINGSINSTRUMENT<br />
5.1 Läsa och radera felkoder<br />
5.2 Statuskontroll<br />
5.3 Avläsning av händelse-information<br />
5.4 Läsa av VIN-nummer<br />
6 BLACK BOX<br />
7 INFORMATIONSMENY<br />
7.1 Bränsle<br />
7.1.1 Tanka [Refueling]<br />
7.1.2 Återställ [Reset]<br />
7.1.3 Bränsleavstängning [Cut Off]<br />
7.1.4 Rättelse [Correct]<br />
7.2 Insamlingshastighet<br />
7.3 Tidsinställning<br />
7.4 Display<br />
7.4.1 Definiera huvudmenyn<br />
7.4.2 Ställ in ljusstyrka<br />
7.4.3 Kontrastinställning<br />
7.5 Pris<br />
7.6 Inställningar<br />
7.6.1 Inställningsmenyn<br />
7.6.2 Generella enheter<br />
7.6.3 Typ av bränsle<br />
7.6.4 Tankstorlek<br />
7.7 Motorstorlek<br />
7.8 Fabriksinställningar<br />
8 UPPDATERINGAR<br />
9 BILAGA<br />
9.1 Förkortningar för mätaren<br />
9.2 Förkortningar för avälsningar<br />
9.3 Förkortningar för färddatorn<br />
9.4 förkortningar för bränsleförbrukning<br />
1 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER<br />
Läs denna manual innan du använder instrumentet<br />
så att du undviker att skada dig själv<br />
eller bilen. Följ alltid säkerhetsråden nedan när<br />
du använder instrumentet.<br />
• Var alltid uppmärksam på trafiken när<br />
du kör.<br />
• Gör inga justeringar samtidigt som du<br />
kör.<br />
• Montera inte instrumentet så att det<br />
skymmer förarens sikt.<br />
• Montera aldrig instrumentet i närheten<br />
av en airbag.<br />
• Dra inte kabeln till instrumentet så att<br />
den kommer i vägen för något av bilens<br />
reglage.<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
2
Art. 32-270<br />
2 ATT ANVÄNDA INSTRUMENTET<br />
<strong>OBDII</strong> GAUGE<br />
2.1 Beskrivning<br />
1 LCD-display<br />
2, 3, 4, 5 Menyknappar Om det visas en<br />
symbol bredvid en av menyknapparna kan<br />
du trycka på den aktuella knappen för att<br />
utföra funktionen.<br />
6 Knapp Används för att gå till föregående<br />
meny, gå ur en meny eller gå ur sleep-läget.<br />
7 Knapp Används för att gå till följande meny<br />
och för att gå in i menyn för tidsinställningar.<br />
8 USB-port Koppla instrumentet till en dator<br />
via den medföljande USB-kabeln för att<br />
ladda ner uppdateringar.<br />
9, 10 OBD II-kontakt Används för att koppla<br />
instrumentet till bilen med den medföljande<br />
OBD II-kabeln.<br />
3<br />
2.2 Specifikationer<br />
Display:<br />
. . . . . . . 2 rader, 16 tecken , bakgrundsupplyst<br />
Arbetstemperatur: ...............-10–70° C<br />
Förvaringstemperatur: ........... -20–70° C<br />
Strömförsörjning:<br />
. . . . . . . . . . . . . . . 8–18 volt via bilens elsystem<br />
Mått:<br />
Längd: ..........................126 mm<br />
Bredd: ..........................41,6 mm<br />
Höjd: ...........................26,6 mm<br />
Vikt: ...........................350 gram<br />
2.3 Medföljande tillbehör<br />
Användarmanual och Quick Guide: Information<br />
om hur instrumentet används.<br />
OBD II-kabel: Strömförsörjning till instrumentet.<br />
Används för kommunikation mellan<br />
instrumentet och bilen.<br />
USB-kabel: Ansluter instrumentet till en dator<br />
för att uppdatera mjukvaran.<br />
CD: Innehåller manual, program som innehåller<br />
felkodsdefinitioner.<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
2.4 Symboler<br />
Följande symboler används i menyerna:<br />
> eller < eller *: visar att knappen bredvid<br />
symbolen kan användas för att utföra det<br />
som står intill symbolen.<br />
flyttar till föregående siffra.<br />
flyttar till nästa siffra eller indikerar att en<br />
option är vald.<br />
+ ökar värdet<br />
– Minskar värdet<br />
$ indikerar kostnaden för bränsleförbrukningen.<br />
• Kontrollera att tändningen är tillslagen.<br />
• Kontrollera att OBD II-kabeln är ordentligt<br />
inkopplad i <strong>OBDII</strong>-kontakten.<br />
• Kontrollera att bilen använder OBD IIsystemet.<br />
• Slå av och på tändningen och börja om från<br />
punkt 5 ovan.<br />
7. När instrumentet kopplats upp visas huvudmenyn.<br />
2.5 Uppkoppling mot bilen<br />
Följ dessa steg för att koppla instrumentet<br />
till bilen:<br />
1. Koppla in OBD II-kabeln till instrumentet.<br />
2. Placera instrumentet på en lämplig plats.<br />
3. Leta fram bilens <strong>OBDII</strong>-kontakt.<br />
<strong>OBDII</strong>-kontakten (Data Link Connector eller<br />
Diagnostic Link Connector) är en standardiserad<br />
16-polig kontakt som används för att<br />
koppla samman diagnosinstrument med bilens<br />
databox. <strong>OBDII</strong>-kontakten sitter ofta på undersidan<br />
av instrumentpanelen ungefär 30 cm från<br />
dess mitt, vanligen på förarsidan. Om <strong>OBDII</strong>kontakten<br />
inte är placerad där brukar det på<br />
den platsen finnas en dekal som visar var kontakten<br />
har placerats istället. På vissa asiatiska<br />
och europeiska bilar sitter <strong>OBDII</strong>-kontakten<br />
bakom askkoppen. I de fallen måste askkoppen<br />
tas loss för att man ska kunna koppla in<br />
kabeln. På vissa bilar sitter ett plastskydd över<br />
kontakten som måste tas bort innan en kabel<br />
kan kopplas in. Om <strong>OBDII</strong>-kontakten inte är<br />
placerad på något av de ställen som nämnts<br />
kan man leta fram dess placering med hjälp av<br />
bilens manual.<br />
4. Koppla in <strong>OBDII</strong>-kabeln i <strong>OBDII</strong>-kontakten.<br />
5. Slå på tändningen. Motorn kan vara av eller<br />
på.<br />
6. Bilens dator börjar kommunicera med<br />
instrumentet.<br />
Om det inte går att koppla upp mot bilens ECU<br />
första gången stängs instrumentet av automatiskt.<br />
Felsök enligt följande steg:<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
4<br />
Grundinställningen för huvudmenyn är enligt<br />
bilden ovan men kan programmeras till att visa<br />
Gauge, Tank, Total, Today och Current.<br />
2.6 Avstängning<br />
1. Koppla ur OBD II-kontakten.<br />
2. Om instrumentet inte används slås det av<br />
automatiskt inom 10–20 sekunder efter att<br />
det kopplats ur eller om motorn slagits av.<br />
3. Tryck in och håll nere den nedersta knappen<br />
på höger sida för att stänga av instrumentet.<br />
OBS: detta kan bara göras i första<br />
och andra menyn.<br />
3 FÄRDDATOR [TRIP COMPUTER]<br />
Instrumentet har en färddator som samlar in information<br />
om nuvarande resa (current), dagens<br />
resor (today), sammanlagda resor (total) och<br />
bränsleförbrukning (tank).<br />
3.1 Nuvarande resa [CURRENT TRIP]<br />
[Home>Trip>Current]<br />
Här visas följande information:<br />
Average LPH (Unit: LPH)<br />
Average LHK (Unit: LHK)<br />
Time (Unit: __:__)<br />
Distance (Unit: KM)<br />
Fuel (Unit:L)<br />
Cost (Unit:$)<br />
Average Speed (Unit: KPH)<br />
Max. Speed (Unit: KPH)<br />
Instant LPH (Unit: LPH)<br />
Instant LHK (Unit: LHK)<br />
Horsepower (Unit: KW)
Art. 32-270<br />
En resa definieras som en period mellan<br />
påslagen och avslagen tändning som är längre<br />
än 30 minuter.<br />
1. Utgå från huvudmenyn och tryck på knappen<br />
bredvid ”Trip”.<br />
3. Då visas följande information om dagens<br />
resor:<br />
2. Tryck på knappen bredvid ”Current” för att<br />
komma in i menyn för nuvarande resa.<br />
3. Då visas följande information om resan:<br />
4. Tryck på knapparna bredvid < och > för att<br />
välja nästa parameter.<br />
5. Tryck på den nedre vänstra knappen för att<br />
återgå till föregående meny.<br />
3.2 Dagens resor [TODAY TRIP]<br />
[HOME>TRIP>TODAY]<br />
Här visas följande information:<br />
1. Average LPH (Unit: LPH)<br />
2. Average LHK (Unit: LHK)<br />
3. Time (Unit: __:__)<br />
4. Distance (Unit: KM)<br />
5. Fuel (Unit:L)<br />
6. Cost (Unit:$)<br />
7. Average Speed (Unit: KPH)<br />
8. Max. Speed (Unit: KPH)<br />
4. Tryck på knapparna bredvid < och > för att<br />
välja nästa parameter.<br />
5. Tryck på den nedre vänstra knappen för att<br />
återgå till föregående meny.<br />
3.3 BRÄNSLEFÖRBRUKNING [TANK]<br />
[HOME>TRIP>TANK]<br />
Här visas följande information:<br />
1. Average LPH (Unit: LPH)<br />
2. Average LHK (Unit: LHK)<br />
3. Fuel (Unit: L)<br />
4. Cost (Unit:$)<br />
5. Fuel to empty(Unit:L)<br />
6. Distance (Unit: KM)<br />
7. Tank to empty (Unit: KM)<br />
8. Time (Unit: __:__)<br />
9. Time to empty (Unit: __:__)<br />
1. Utgå från huvudmenyn och tryck på knappen<br />
bredvid ”Trip”.<br />
2. Tryck på knappen bredvid TANK för att gå<br />
in i menyn för bränsleförbrukning.<br />
1. Utgå från huvudmenyn och tryck på knappen<br />
bredvid ”Trip”.<br />
3. Då visas följande information om bränsleförbrukningen:<br />
2. Tryck på knappen bredvid TODAY för att gå<br />
in på menyn för dagens resor.<br />
5<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
4. Tryck på knapparna bredvid < och > för att<br />
välja nästa parameter.<br />
5. Tryck på den nedre vänstra knappen för att<br />
återgå till föregående meny.<br />
3.4 Sammanlagda resor [TOTAL TRIP]<br />
[HOME>TRIP>TOTAL]<br />
Här visas följande information:<br />
1. Average LPH (Unit: LPH)<br />
2. Average LHK (Unit: LHK)<br />
3. Time (Unit: __:__)<br />
4. Distance (Unit: KM)<br />
5. Fuel (Unit:L)<br />
6. Cost (Unit:$)<br />
7. Average Speed (Unit: KPH) 8. Max. Speed<br />
(Unit: KPH)<br />
1. Utgå från huvudmenyn och tryck på knappen<br />
bredvid TRIP.<br />
4 MÄTINSTRUMENT [GAUGE]<br />
Instrumentet kan ställas in så att det mäter<br />
och visar upp till fyra olika typer av information<br />
i realtid.<br />
Exempel på funktioner som kan mätas. För<br />
mer information hänvisas till tabellerna längst<br />
bak i manualen.<br />
• Bilens hastighet (VSS).<br />
• Insugstryck/Turbotryck (MAP).<br />
• Batterispänning (VLT).<br />
• Motorbelastning (LOD).<br />
• Bränsletryck (FPP).<br />
• Spjälläge (TP).<br />
• Temperatur, insugsluft (IAT).<br />
• Tändinställning (IGN).<br />
• Motorvarvtal (RPM).<br />
• Temperatur, kylvätska (ECT).<br />
1. Tryck på knappen bredvid GAUGE för att få<br />
fram mätvärdena.<br />
2. Tryck på knappen bredvid TOTAL för att gå<br />
in på menyn för sammanlagda resor.<br />
2. De utvalda värdena visas på skärmen.<br />
3. Då visas följande information:<br />
4. Tryck på knapparna bredvid < och > för att<br />
välja nästa parameter.<br />
5. Tryck på den nedre vänstra knappen för att<br />
återgå till föregående meny.<br />
OBS: Vilken typ av information som finns<br />
tillgänglig skiljer sig mellan olika bilmodeller. I<br />
de fall ett visst värde inte finns tillgängligt visas<br />
symbolen ”--”.<br />
Värden som visas 12 sekunder eller längre<br />
lagras i instrumentets minne. De visas sedan<br />
direkt nästa gång du går in i menyn för mätinstrument.<br />
3. Använd de fyra översta knapparna för att<br />
få mer information om varje kategori. Tryck<br />
på den nedersta högra knappen för att se<br />
ytterligare information i följande meny(er).<br />
4. Tryck på den nedersta vänstra knappen för<br />
att gå ut ur menyn.<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
6
Art. 32-270<br />
5 AVLÄSNINGSINSTRUMENT [SCAN<br />
TOOL]<br />
5.1 Läsa och radera felkoder<br />
[HOME>SCAN>DTC]<br />
1. Tryck på knappen bredvid SCAN för att<br />
börja avläsningen.<br />
Hittas inga koder visas texten NO CODES i<br />
displayen. Tryck på den nedre vänstra knappen<br />
för att återgå till DTC menyn.<br />
6. Tryck på knappen bredvid PERMANENT för<br />
att läsa permanenta koder.<br />
2. Tryck på knappen bredvid DTC för att se<br />
eventuella felkoder.<br />
Hittas inga koder visas texten NO CODES i<br />
displayen. Tryck på den nedre vänstra knappen<br />
för att återgå till DTC menyn.<br />
3. Det fyra undermenyer som nås från DTC<br />
menyn om fordonets protokoll stöder CAN.<br />
7. Tryck på knappen bredvid ERASE för att<br />
radera koder.<br />
Om fordonet inte stöder CAN finns endast tre<br />
funktioner.<br />
4. Tryck på knappen bredvid STORED för att<br />
läsa lagrade koder.<br />
Hittas inga koder visas texten NO CODES i<br />
displayen. Tryck på den nedre vänstra knappen<br />
för att återgå till DTC menyn.<br />
5. Tryck på knappen bredvid PENDING för att<br />
läsa vilande koder.<br />
7<br />
Varning: När du väljer att radera felkoderna<br />
kan instrumentet i vissa fall komma att radera<br />
inte bara felkoderna utan även händelseinformation<br />
och uppdateringar från biltillverkaren.<br />
Dessutom ställs statuskontrollen i Not<br />
ready- eller Not complete-läge. Radera inga<br />
felkoder förrän en mekaniker har kontrollerat<br />
problemet.<br />
8. Tryck på den nedre vänstra knappen för att<br />
gå till den föregående menyn.<br />
5.2 Statuskontroll (HOME>SCAN>I/M)<br />
Statuskontrollen används för att kontrollera<br />
emissionssystemet på bilar som använder<br />
OBD II. I funktionen ingår avläsning och<br />
övervakning av följande:<br />
• MIL-lampa (check engine) status.<br />
• Misständning<br />
• Bränslesystem<br />
• Komponenter<br />
• Katalysator<br />
• Katalysatoruppvärmning<br />
• Bränsleavdunstningssystem<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
• Sekundärt luftsystem<br />
• Luftkonditionering<br />
• Lambdasond<br />
• Lambdasondförvärmning<br />
• EGR<br />
Följande förkortningar används för att<br />
beskriva systemens status:<br />
• ”OK” – visar att en kontroll slutförts.<br />
• ”NC” – visar att en kontroll ännu inte<br />
slutförts.<br />
• ”NA” – visar att en viss funktion inte finns<br />
tillgänglig på bilen.<br />
• ”ON” – motorlampan är tänd.<br />
• ”OFF” – motorlampan är släckt.<br />
1. Tryck på knappen bredvid I/M för att visa<br />
systemstatus.<br />
<<br />
FUELSYS1<br />
OL-Drive ><br />
Om det inte finns någon tillgänglig händelseinformation<br />
visas ”No FRZD” på displayen. Tryck<br />
då * för att gå tillbaka.<br />
13.Tryck på den nedre vänstra knappen för att<br />
gå ut ur menyn.<br />
5.4 Läsa av VIN-nummer<br />
(Home>Scan>VIN)<br />
Instrumentet kan läsa av VIN-nummer från<br />
bilar som tillverkats år 2002 eller senare som<br />
stöder Mode 9.<br />
1. Tryck på knappen bredvid VIN för att läsa<br />
av bilens VIN-nummer.<br />
2. Ny visas systemstatus på skärmen.<br />
Om bilen inte har stöd för funktionen visas Not<br />
supported! på displayen. Tryck på * för att gå<br />
tillbaka.<br />
2. VIN-numret visas på displayen.<br />
3. Använd de fyra översta knapparna bredvid<br />
systemen eller den nedre högra knappen<br />
för att få fram mer information.<br />
4. Tryck på den nedre vänstra knappen för att<br />
gå ur menyn.<br />
5.3 Avläsning av händelseinformation<br />
[HOME>SCAN>FRZD]<br />
1. Tryck på knappen bredvid ”FRZD” för att ta<br />
fram händelseinformation.<br />
Om bilen stöder både VIN och CVN visas<br />
följande:<br />
Tryck på motsvarande knapp för att visa VIN<br />
respektive CVN.<br />
2. Använd knapparna bredvid < och > för att<br />
föregående eller nästa parameter.<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
8
Art. 32-270<br />
3. Tryck på den nedersta vänstra knappen för<br />
att gå ut ur menyn.<br />
6 BLACK BOX [HOME >>REVIEW]<br />
Instrumentet kan spara information om upp<br />
till 300 timmars körtid. Följande information<br />
sparas i black box:<br />
Time and date for each trip starts and ends<br />
Duration time travel each trip<br />
Distance travel each trip<br />
Fuel used<br />
Cost used<br />
Average speed<br />
Maximum speed during trip<br />
Average LPH<br />
Average LHK<br />
Resans längd (duration) samt körsträcka<br />
(distance)<br />
Förbrukat bränsle och kostnad<br />
1. Utgå från huvudmenyn.<br />
2. Tryck på knappen bredvid REVIEW.<br />
Genomsnittlig hastighet och högsta hastighet.<br />
3. Välj vilken information som ska visas.<br />
Genomsnittlig bränsleförbrukning (AVG LPK)<br />
och (AVG LHK).<br />
4. Tryck på knappen som motsvarar önskad<br />
uppsättning data.<br />
Resans början (Trip Start) och resans slut<br />
(Trip End).<br />
9<br />
5. Tryck på den nedersta vänstra knappen för<br />
att gå tillbaka till den föregående menyn.<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
7 INFORMATIONSMENY [TOOL<br />
INFORMATION]<br />
Menyerna under Inställningar når du genom att<br />
trycka en gång (>>) respektive två gånger (>><br />
>>) på den nedersta högra knappen. Följande<br />
inställningar kan göras:<br />
• Fuel: Här anger du vilket bränsle bilen<br />
använder.<br />
• Rate: Här anger du avläsningsområde.<br />
• Time: Här ändrar du tiden som visas.<br />
• Display: Här ställer du in kontrast, displayutseende<br />
och ljusstyrka.<br />
• Price: Här anger du bränslepriset.<br />
• Setup: Här ställer du in enhet, typ, storlek<br />
och motor.<br />
• Default: Återställer alla enheter, motorns<br />
cylindervolym, motortyp, tankstorlek,<br />
mätarinställningar, färddatorparametrar och<br />
displayinställningar till fabriksinställning.<br />
• About: Här visas version och konvertering.<br />
OBS: För att du ska få tillförlitliga uppgifter<br />
om bland annat bränsleförbrukning och hur<br />
långt det är kvar tills tanken är slut bör du göra<br />
dessa inställningar varje gång du tankar. Se till<br />
att parametrarna tankstorlek och bränsletyp är<br />
korrekt inställda.<br />
3. Tryck på knappen bredvid $ för att justera<br />
bränslekostnad eller L för att justera bränslevolymen.<br />
4. Tryck på knapparna bredvid – eller + för att<br />
justera värdena.<br />
5. Tryck på * för att avsluta inställningarna.<br />
Bränsleekonomin påverkas direkt.<br />
6. Behåll instrumentet anslutet till bilen och<br />
använd bilen normalt. Tanka bilen när det är<br />
ca. 1/4 kvar i tanken.<br />
Fyll tanken tills pumpen stannar automatiskt.<br />
7.1.2 Återställ [RESET]<br />
Tryck på knappen bredvid RESET för att visa<br />
reset-menyn.<br />
7.1 Bränsle (Fuel) [HOME>>FUEL]<br />
1. Tryck på knappen bredvid FUEL för att gå<br />
in i bränsleinställningen.<br />
1. Tryck på knappen bredvid < eller > för att<br />
återställa eller inte.<br />
7.1.1 Tanka (Refueling)<br />
1. Tryck på knappen bredvid REFUELING.<br />
7.1.3 Bränsleavstängning [CUT OFF]<br />
1. Tryck på knappen bredvid CUT OFF för att<br />
gå in i menyn för bränsleavstängning.<br />
2. Nu visas följande:<br />
2. Ange vilken typ av bränsle din bil använder<br />
med hjälp av de översta knapparna på<br />
höger och vänster sida.<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
10
Art. 32-270<br />
7.2 Insamlingshastighet [Home>>Rate]<br />
1. Utgå från huvudmenyn och tryck på den<br />
nedersta högra knappen.<br />
Vissa bilar har ett system som stänger av<br />
insprutarna när föraren släpper gasen.<br />
Bränsleförbrukningen minskar då till noll. För<br />
att ta reda på om spjället är stängt kontrolleras<br />
värdet för spjälläget mot värdet för bränsleavstängning.<br />
Spjällets värde måste då vara över<br />
ett givet värde för bränsleavstängning för att<br />
bilens system ska registrera en bränsleavstängning<br />
och visa ett bränsleflöde på noll.<br />
3. Ställ in lämpligt värde med hjälp av knapparna<br />
bredvid + och -. Tryck sen på SAVE<br />
för att spara och återgå till inställningsmenyn<br />
Setup.<br />
7.1.4 Rättelse [CORRECT]<br />
1. Tryck på knappen bredvid CORRECT för att<br />
visa menyn.<br />
2. Tryck på knappen bredvid * för att justera<br />
reell bränsleförbrukning.<br />
2. Tryck på knappen bredvid RATE.<br />
3. Använd de översta knapparna på vänster<br />
och höger sida för att välja insamlingshastighet.<br />
Alternativen är normal eller långsam<br />
(slow). Tryck sedan på SAVE för att spara<br />
valet. Instrumentet återvänder då automatiskt<br />
till den tidigare menyn. Instrumentet är<br />
i fabriksinställningen inställt på alternativet<br />
normal. Om normal-läget innebär att någon<br />
insamlig missas eller att instrumentet inte<br />
fungerar som det ska bör du välja alternativet<br />
”Slow”.<br />
7.3 Tidsinställning [HOME >>TIME]<br />
1. Utgå från huvudmenyn och tryck på den<br />
nedersta högra knappen.<br />
3. Tryck på knapparna bredvid – eller + för att<br />
justera verklig påfylld mängd bränsle.<br />
4. Tryck på den nedersta högra knappen för<br />
att spara gjorda inställningar.<br />
OBS: om huvudmenyn är inställt på att visa<br />
information om nuvarande resa ska du istället<br />
trycka på den nedersta högra knappen för att<br />
komma till huvudmenyn och sedan gå till Tool<br />
information.<br />
2. Tryck på knappen bredvid TIME.<br />
3. Tryck på den nedersta vänstra knappen för<br />
att komma till inställningsmenyn.<br />
11<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
4. Använd knapparna bredvid ← eller → för att<br />
välja siffra och tryck därefter på knapparna<br />
bredvid + och - för att öka eller minska<br />
värdet.<br />
5. Tryck på den nedersta vänstra knappen för<br />
att spara informationen och gå ur menyn<br />
eller tryck på den nedersta högra knappen<br />
för att lämna menyn utan att spara.<br />
7.4 Display [HOME>> >>DISPLAY]<br />
1. Utgå från huvudmenyn och tryck nedersta<br />
högra knappen.<br />
2. Tryck på knappen bredvid DISPLAY.<br />
2. Tryck på övre högra knappen för att välja<br />
det värde som ska ändras. Tryck därefter<br />
på övre vänstra knappen för att öka värdet.<br />
7.4.3 Kontrastinställning [CONTRAST]<br />
1. Tryck på knappen bredvid CONTRAST för<br />
att ändra skärmens kontrast.<br />
2. Använd knapparna intill + och - för att justera<br />
kontrasten. Tryck på SAVE för att spara<br />
gjord inställning.<br />
7.5 Pris [HOME >> >> PRICE]<br />
1. Tryck på knappen bredvid PRICE för att<br />
ange pris.<br />
7.4.1 Definiera huvudmeny [MODE MENU]<br />
1. Tryck på knappen bredvid MODE definiera<br />
vilka undermenyer som ska visas i huvudmenyn.<br />
2. Tryck på knapparna bredvid < och > för att<br />
ställa in priset på displayen. Tryck på SAVE<br />
för att spara inställningen.<br />
2. Använd den översta vänstra knappen eller<br />
den översta högra knappen för att välja<br />
mellan MENU, CURRENT, TODAY, TOTAL,<br />
TANK, och GAUGE. Tryck sedan på SAVE<br />
och gå tillbaka till den föregående menyn.<br />
7.4.2 Ställ in ljusstyrka [LIGHT MENU]<br />
1. Tryck på knappen bredvid HOME för att<br />
ange ljusinställning på displayen.<br />
7.6 Inställningar [HOME >> >> SETUP]<br />
Följande inställningar kan göras:<br />
Type: Välj typ av bränsle som bilen använder.<br />
Size: Ange stoleken på bilens bränsletank.<br />
Engine: Ange storleken på motorn.<br />
Units: Andra enhet för mätningarna.<br />
Instrumentet använder ett flash minne för att<br />
lagra gjorda inställningar vilket innebär att inga<br />
data går förlorad om instrumentet kopplas ur<br />
bilen.<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
12
Art. 32-270<br />
7.6.1 Inställningsmenyn (Home>Setup)<br />
Tryck på knappen bredvid SETUP för att utföra<br />
inställningarna.<br />
OBS! För att få så korrekta data som möjligt<br />
gör inställningarna som om det var första<br />
gången du använder instrumentet. Till exempel,<br />
om du använder instrumentet i en annan<br />
bil och sätter tillbaka det i den första bilen eller<br />
återställning till fabriksinställning gjorts kan<br />
göra att instrumentet annars ger felaktig data.<br />
7.6.2 Generella enheter [Home >><br />
>>Setup>Unit]<br />
1. Tryck på knappen bredvid UNIT för att<br />
ändra vilka enheter som instrumentet ska<br />
använda.<br />
2. Använd de översta knapparna på höger och<br />
vänster sida för att välja mellan metriska<br />
och engelska mått, tryck sedan på SAVE.<br />
Instrumentet går sedan automatiskt tillbaka<br />
till inställningsmenyn (Setup).<br />
7.6.3 Typ av bränsle [HOME >> >><br />
SETUP>TYPE]<br />
Tryck på knappen bredvid TYPE för att ange<br />
typ av bränsle.<br />
Använd de översta knapparna på höger och<br />
vänster sida för att välja det bränsle bilen<br />
använder.<br />
Välj mellan DIESELa, DIESELb, HYBRID, GAS<br />
eller LPG (bilgas). Diesel a, Diesel b, Hybrid,<br />
Gas (bensin), LPG (bilgass). Diesel a och diesel<br />
b är inte olika typer av diesel. Valet mellan<br />
dessa påverkar endast hur bränsleförbrukningen<br />
räknas ut och baseras på hur instrumentet<br />
behandlar informationen från sensorerna. De<br />
flesta dieselbilarna använder Diesel a. Gör<br />
följande för att bestämma vilket alternativ som<br />
skall användas för din dieselbil.<br />
Ange motorstorlek. Välj Diesel a. Värm upp<br />
motorn och sätt växelspaken i neutral eller<br />
parkering. Gå in på instrumentet och välj att<br />
visa RPM (motorvarvtal) och GPH. Notera GPH<br />
värdet. Tryck på gaspedalen och öka varvtalet<br />
till 1500 varv/min. Om GPH-värdet ökar ska<br />
Diesel a väljas och om GPH-värdet sänks eller<br />
ligger på samma nivå ska Diesel a väljas.<br />
1. Tryck på SAVE. Nu visas → på displayen vilket<br />
indikerar vilken typ som är vald. Därefter<br />
återgår den till Setup menyn.<br />
7.6.4 Tankstorlek [TANK SIZE] [HOME>><br />
>>SETUP>SIZE)<br />
1. Tryck på knappen bredvid SIZE för att ange<br />
hur stor bränsletank din bil har.<br />
2. Använd knapparna bredvid – och + för att<br />
ange tankstorlek, tryck sedan på SAVE för<br />
att spara informationen. Instrumentet går<br />
sedan automatisk tillbaka till inställningsmenyn<br />
(Setup).<br />
13<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
7.7 Motorstorlek [ENGINE] (HOME>><br />
>>SETUP>ENGINE)<br />
1. Tryck på knappen bredvid ENGINE.<br />
3. Välj RESET TRIP eller RESET SYSTEM.<br />
2. Använd knapparna bredvid - och + för att<br />
ange motorstorlek, tryck sedan på SAVE för<br />
att spara informationen. Instrumentet går<br />
sedan automatisk tillbaka till inställningsmenyn<br />
(Setup).<br />
4. Om mätaren [About] [HOME >> >> ABOUT]<br />
5. Tryck två gånger på den understa högra<br />
knappen i huvudmenyn för att återställa<br />
instrumentet.<br />
6. Tryck på den nedersta högra knappen för<br />
att visa instrumentets serienummer.<br />
7.8 Fabriksinställningar [DEFAULT]<br />
[HOME>> >>DEFAULT]<br />
1. Tryck på den nedersta högra knappen två<br />
gånger från huvudmenyn för att återställa<br />
instrumentet till fabriksinställningarna.<br />
2. Tryck sedan på knappen bredvid DEFAULT.<br />
7. Tryck på den nedersta vänstra knappen för<br />
att återgå.<br />
8 UPPDATERINGAR<br />
1. Ladda ner uppdateringar av mjukvaran via<br />
internet.<br />
2. Installera uppdaterad mjukvara till instrumentet<br />
via USB-anslutningen.<br />
3. Instrumentet ska återställas efter uppdatering.<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
14
Art. 32-270<br />
9 BILAGA<br />
9.1 Förkortningar för mätaren<br />
LP1 Fuel system 1 status LP2 Fuel system 2 status<br />
LOD Calculated load value ECT Engine coolant temerature<br />
FPR Fuel rail pressure MAP Intake manifold absolute pressure<br />
RPM Engine speed VSS Vehicle speed<br />
IGN Ignition timing advance IAT Intake air temperature<br />
MAF for #1 cylinder TP Absolute throttle position<br />
AIR Air flow rate from mass (B1-S1) - Short term fuel trim if it surport<br />
PID<br />
(B1-S1) - air flow sensor (B1-S4) 13 or 1D<br />
(B1-S4) Commanded secondary (B2-S1) - Short term fuel trim if it surport<br />
PID<br />
9.2 Förkortningar för avläsningar<br />
MIL<br />
Malfunction Indicator<br />
Lamp Status<br />
CCM<br />
Comprehensive Component<br />
Monitoring<br />
MIS Misfire Monitoring FUEL Fuel System Monitoring<br />
CAT Catalyst Monitoring EGR EGR System Monitoring<br />
HCAT<br />
Heated Catalyst Monitoring<br />
EVAP<br />
Evaporative System Monitoring<br />
AIR Secondary Air System ACRF A/C system refrigerant Monitoring<br />
O2S Monitoring HTR Oxygen Sensor Heater Monitoring<br />
FRZD Oxygen Sensor Monitoring VIN Vehicle No.<br />
ACL Freeze Data Ext. Acl Extreme Acceleration<br />
DTC Diagnostic Trouble Code SMP Rate Systems Management Processor<br />
Rate<br />
15<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
9.3. Förkortningar för färddatorn<br />
METRISK DEFINITION ENGELSKA DEFINITION<br />
1 Average<br />
LPH<br />
LPH Liter /Hour GPH Gallon / Hour<br />
2 Average<br />
LHK<br />
LHK Liter /100<br />
kilometers<br />
MPG<br />
Mile / Gallon<br />
3 Time __:__ Hour: Minute __:__ Hour: Minute<br />
4 Distance KM Kilometer MI Mile<br />
5 Fuel L Liter GAL Gallon<br />
6 Cost $ dollar $ dollar<br />
7 Average<br />
Speed<br />
8 Maximum<br />
Speed<br />
KPH Kilometer/Hour MPH Mile /Hour<br />
KPH<br />
Kilometer/Hour<br />
Max.<br />
MPH<br />
Mile /Hour<br />
9 Instant LPH LPH Liter /Hour GPH Gallon / Hour<br />
10 Instant LHK LHK Liter /100<br />
kilometers<br />
MPG<br />
Mile / Gallon<br />
11 Horsepower KW KW HPR HPR<br />
9.4 Förkortningar för bränsleförbrukning<br />
METRISK DEFINITION ENGELSKA DEFINITION<br />
1 Average LPH LPH Liter /Hour GPH Gallon / Hour<br />
2 Average LHK LHK Liter /100 kilometers<br />
MPG<br />
Mile / Gallon<br />
3 Fuel L Liter GAL Gallon<br />
4 Cost $ dollar $ dollar<br />
5 Fuel to empty L Liter GAL Gallon<br />
6 Distance KM Kilometer MI Mile<br />
7 Tank to empty KM Kilometer MI Mile<br />
8 Time __:__ Hour: Minute __:__ Hour: Minute<br />
9 Time to empty __:__ Hour: Minute __:__ Hour: Minute<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
16
Art. 32-270<br />
<strong>OBDII</strong>-MÅLER<br />
BRUKSANVISNING<br />
Denne bruksanvisningen inneholder viktig<br />
informasjon om hvordan produktet brukes og<br />
om eventuelle sikkerhetsrisikoer.<br />
Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser<br />
av enkelte detaljer ikke alltid stemmer<br />
helt overens med produktet.<br />
Ta vare på bruksanvisningen for å kunne slå<br />
opp i den senere.<br />
Innhold<br />
1 SIKKERHETSFORSKRIFTER<br />
2 BRUKE INSTRUMENTET<br />
2.1 Beskrivelse<br />
2.2 Spesifikasjoner<br />
2.3 Medfølgende tilbehør<br />
2.4 Symboler<br />
2.5 Oppkobling mot bilen<br />
2.6 Slå av<br />
3 KJØRECOMPUTER<br />
3.1 Aktuell kjøretur<br />
3.2 Dagens kjøreturer<br />
3.3 Drivstofforbruk<br />
3.4 Sammenlagte kjøreturer<br />
4 MÅLEINSTRUMENT<br />
5 AVLESNINGSINSTRUMENT<br />
5.1 Lese og slette feilkoder<br />
5.2 Statuskontroll<br />
5.3 Avlesning av hendelsesinformasjon<br />
5.4 Lese av VIN-nummer<br />
6 BLACK BOX<br />
7 INFORMASJONSMENY<br />
7.1 Drivstoff<br />
7.1.1 Fylle drivstoff [Refueling]<br />
7.1.2 Tilbakestille [Reset]<br />
7.1.3 Drivstoffkutt [Cut Off]<br />
7.1.4 Korrigere [Correct]<br />
7.2 Innsamlingshastighet<br />
7.3 Tidsinnstilling<br />
7.4 Display<br />
7.4.1 Definere hovedmeny<br />
7.4.2 Stille inn lysstyrke<br />
7.4.3 Kontrastinnstilling<br />
7.5 Pris<br />
7.6 Innstillinger<br />
7.6.1 Innstillingsmeny<br />
7.6.2 Generelle enheter<br />
7.6.3 Type drivstoff<br />
7.6.4 Tankstørrelse<br />
7.7 Motorstørrelse<br />
7.8 Fabrikkinnstillinger<br />
8 OPPDATERINGER<br />
9 VEDLEGG<br />
9.1 Forkortelser for måler<br />
9.2 Forkortelser for avlesninger<br />
9.3 Forkortelser for kjørecomputer<br />
9.4 Forkortelser for drivstofforbruk<br />
1 SIKKERHETSFORSKRIFTER<br />
Les denne bruksanvisningen før du tar instrumentet<br />
i bruk slik at du unngår å skade deg<br />
selv eller bilen. Følg alltid sikkerhetsrådene<br />
nedenfor når du bruker instrumentet.<br />
• Vær alltid oppmerksom på trafikken når<br />
du kjører.<br />
• Foreta ingen justeringer mens du kjører.<br />
• Monter ikke instrumentet slik at det<br />
hindrer bilførerens sikt.<br />
• Monter aldri instrumentet i nærheten av<br />
en airbag.<br />
• Trekk ikke kabelen til instrumentet slik<br />
at den kommer i veien for noen av bilens<br />
betjeningsanordninger.<br />
17<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
2 BRUKE INSTRUMENTET<br />
<strong>OBDII</strong> GAUGE<br />
2.1 Beskrivelse<br />
1 LCD-display<br />
2, 3, 4, 5 Menyknapper Om det vises et symbol<br />
ved siden av en av menyknappene, kan du<br />
trykke på den aktuelle knappen for å utføre<br />
funksjonen.<br />
6 Knapp Brukes for å gå til forrige meny, gå ut<br />
av en meny eller gå ut av sleep-modus.<br />
7 Knapp Brukes for å gå til neste meny og for<br />
å gå inn i menyen for tidsinnstillinger.<br />
8 USB-port Koble instrumentet til en datamaskin<br />
via medfølgende USB-kabel for å<br />
laste ned oppdateringer.<br />
9, 10 <strong>OBDII</strong>-kontakt Brukes for å koble instrumentet<br />
til bilen med medfølgende <strong>OBDII</strong>kabel.<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
18<br />
2.2 Spesifikasjoner<br />
Display:<br />
. . . . . . . . . . . 2 rader, 16 tegn, bakgrunnsbelyst<br />
Arbeidstemperatur: ..............-10–70 °C<br />
Oppbevaringstemperatur: ........ -20–70 °C<br />
Strømforsyning:<br />
....... 8–18 volt via bilens elektriske anlegg<br />
Mål:<br />
Lengde: .........................126 mm<br />
Bredde: .........................41,6 mm<br />
Høyde: ..........................26,6 mm<br />
Vekt: ..........................350 gram<br />
2.3 Medfølgende tilbehør<br />
Brukerveiledning og Quick Guide: Informasjon<br />
om hvordan instrumentet brukes.<br />
<strong>OBDII</strong>-kabel: Strømforsyning til instrumentet.<br />
Brukes for kommunikasjon mellom instrumentet<br />
og bilen.<br />
USB-kabel: Kobler instrumentet til en datamaskin<br />
for å oppdatere programvaren.<br />
CD: Inneholder bruksanvisning, program som<br />
inneholder feilkodedefinisjoner.
Art. 32-270<br />
2.4 Symboler<br />
Følgende symboler brukes i menyene:<br />
> eller < eller *: viser at knappen ved siden<br />
av symbolet kan brukes for å utføre det<br />
som står inntil symbolet<br />
flytter til forrige siffer<br />
flytter til neste siffer eller indikerer at et<br />
valg er foretatt<br />
+ øker verdien<br />
– minsker verdien<br />
$ indikerer kostnad for drivstofforbruk<br />
koblet til <strong>OBDII</strong>-kontakten.<br />
• Kontroller at bilen bruker <strong>OBDII</strong>-systemet.<br />
• Slå av og på tenningen og begynn om igjen<br />
fra punkt 5 ovenfor.<br />
7. Når instrumentet er koblet opp, vises hovedmenyen.<br />
2.5 Oppkobling mot bilen<br />
Følg disse trinnene for å koble instrumentet<br />
til bilen:<br />
1. Koble <strong>OBDII</strong>-kabelen til instrumentet.<br />
2. Plasser instrumentet på et egnet sted.<br />
3. Finn bilens <strong>OBDII</strong>-kontakt.<br />
<strong>OBDII</strong>-kontakten (Data Link Connector eller<br />
Diagnostic Link Connector) er en standardisert<br />
16-polet kontakt som brukes for å koble diagnoseinstrument<br />
sammen med bilens styreenhet.<br />
<strong>OBDII</strong>-kontakten sitter ofte på undersiden<br />
av instrumentpanelet ca. 30 cm fra midten,<br />
vanligvis på førersiden. Om <strong>OBDII</strong>-kontakten<br />
ikke er plassert der, pleier det på dette stedet<br />
være en etikett som viser hvor kontakten er<br />
plassert i stedet. På visse asiatiske og europeiske<br />
biler sitter <strong>OBDII</strong>-kontakten bak askebegeret.<br />
I disse tilfellene må askebegeret tas<br />
ut for at man skal kunne koble til kabelen. På<br />
visse biler sitter det et plastdeksel over kontakten<br />
som må tas av før en kabel kan kobles<br />
til. Om <strong>OBDII</strong>-kontakten ikke er plassert på<br />
noen av de nevnte stedene, kan du finne plasseringen<br />
ved hjelp av bilens håndbok.<br />
4. Koble <strong>OBDII</strong>-kabelen til <strong>OBDII</strong>-kontakten.<br />
5. Slå på tenningen. Motoren kan være av eller<br />
på.<br />
6. Bilens datamaskin begynner å kommunisere<br />
med instrumentet.<br />
Om det ikke går å koble opp mot bilens ECU<br />
første gangen, slås instrumentet av automatisk.<br />
Feilsøk etter følgende trinn:<br />
• Kontroller at tenningen er slått på.<br />
• Kontroller at <strong>OBDII</strong>-kabelen er ordentlig<br />
19<br />
Grunninnstillingen for hovedmenyen er som<br />
vist i bilde ovenfor men kan programmeres til å<br />
vise Gauge, Tank, Total, Today og Current.<br />
2.6 Slå av<br />
1. Koble ut <strong>OBDII</strong>-kontakten.<br />
2. Om instrumentet ikke brukes, slås det av<br />
automatisk i løpet av 10–20 sekunder etter<br />
at det er koblet ut, eller om motoren er slått<br />
av.<br />
3. Trykk inn og hold nede den nederste knappen<br />
på høyre side for å slå av instrumentet.<br />
OBS! Dette kan kun gjøres i første og andre<br />
meny.<br />
3 KJØRECOMPUTER [TRIP COMPUTER]<br />
Instrumentet har en kjørecomputer som samler<br />
inn informasjon om aktuell kjøretur (current),<br />
dagens kjøreturer (today), sammenlagte kjøreturer<br />
(total) og drivstofforbruk (tank).<br />
3.1 Aktuell kjøretur [CURRENT TRIP]<br />
[Home>Trip>Current]<br />
Her vises følgende informasjon:<br />
Average LPH (Unit: LPH)<br />
Average LHK (Unit: LHK)<br />
Time (Unit: __:__)<br />
Distance (Unit: KM)<br />
Fuel (Unit:L)<br />
Cost (Unit:$)<br />
Average Speed (Unit: KPH)<br />
Max. Speed (Unit: KPH)<br />
Instant LPH (Unit: LPH)<br />
Instant LHK (Unit: LHK)<br />
Horsepower (Unit: KW)<br />
En kjøretur defineres som en periode mellom<br />
påslått og avslått tenning som er lengre enn<br />
30 minutter.<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
1. Gå ut fra hovedmenyen og trykk på knappen<br />
ved siden av ”Trip”.<br />
3. Da vises følgende informasjon om dagens<br />
kjøreturer:<br />
2. Trykk på knappen ved siden av ”Current”<br />
for å komme inn i menyen for aktuell kjøretur.<br />
3. Da vises følgende informasjon om kjøreturen:<br />
4. Trykk på knappene ved siden av < og > for<br />
å velge neste parameter.<br />
5. Trykk på den nedre venstre knappen for å<br />
gå tilbake til forrige meny.<br />
3.2 Dagens kjøreturer [TODAY TRIP]<br />
[HOME>TRIP>TODAY]<br />
Her vises følgende informasjon:<br />
1. Average LPH (Unit: LPH)<br />
2. Average LHK (Unit: LHK)<br />
3. Time (Unit: __:__)<br />
4. Distance (Unit: KM)<br />
5. Fuel (Unit:L)<br />
6. Cost (Unit:$)<br />
7. Average Speed (Unit: KPH)<br />
8. Max. Speed (Unit: KPH)<br />
4. Trykk på knappene ved siden av < og > for<br />
å velge neste parameter.<br />
5. Trykk på den nedre venstre knappen for å<br />
gå tilbake til forrige meny.<br />
3.3 DRIVSTOFFORBRUK [TANK]<br />
[HOME>TRIP>TANK]<br />
Her vises følgende informasjon:<br />
1. Average LPH (Unit: LPH)<br />
2. Average LHK (Unit: LHK)<br />
3. Fuel (Unit: L)<br />
4. Cost (Unit:$)<br />
5. Fuel to empty(Unit:L)<br />
6. Distance (Unit: KM)<br />
7. Tank to empty (Unit: KM)<br />
8. Time (Unit: __:__)<br />
9. Time to empty (Unit: __:__)<br />
1. Gå ut fra hovedmenyen og trykk på knappen<br />
ved siden av ”Trip”.<br />
2. Trykk på knappen ved siden av TANK for å<br />
gå inn i menyen for drivstofforbruk.<br />
1. Gå ut fra hovedmenyen og trykk på knappen<br />
ved siden av ”Trip”.<br />
3. Da vises følgende informasjon om drivstofforbruket:<br />
2. Trykk på knappen ved siden av TODAY for å<br />
gå inn i menyen for dagens kjøreturer.<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
20
Art. 32-270<br />
4. Trykk på knappene ved siden av < og > for<br />
å velge neste parameter.<br />
5. Trykk på den nedre venstre knappen for å<br />
gå tilbake til forrige meny.<br />
3.4 Sammenlagte kjøreturer [TOTAL<br />
TRIP] [HOME>TRIP>TOTAL]<br />
Her vises følgende informasjon:<br />
1. Average LPH (Unit: LPH)<br />
2. Average LHK (Unit: LHK)<br />
3. Time (Unit: __:__)<br />
4. Distance (Unit: KM)<br />
5. Fuel (Unit:L)<br />
6. Cost (Unit:$)<br />
7. Average Speed (Unit: KPH) 8. Max. Speed<br />
(Unit: KPH)<br />
1. Gå ut fra hovedmenyen og trykk på knappen<br />
ved siden av TRIP.<br />
4 MÅLEINSTRUMENT [GAUGE]<br />
Instrumentet kan stilles inn slik at det måler<br />
og viser opptil fire ulike typer informasjon i<br />
sanntid.<br />
Eksempel på funksjoner som kan måles. For<br />
mer informasjon vises det til tabellene bakerst i<br />
bruksanvisningen.<br />
• Bilens hastighet (VSS).<br />
• Innsugstrykk/turbotrykk (MAP).<br />
• Batterispenning (VLT).<br />
• Motorbelastning (LOD).<br />
• Drivstofftrykk (FPP).<br />
• Spjeldposisjon (TP).<br />
• Temperatur, innsugsluft (IAT).<br />
• Tenningsinnstilling (IGN).<br />
• Motorturtall (RPM).<br />
• Temperatur, kjølevæske (ECT).<br />
1. Trykk på knappen ved siden av GAUGE for<br />
å få fram måleverdiene.<br />
2. Trykk på knappen ved siden av TOTAL for å<br />
gå inn i menyen for sammenlagte kjøreturer.<br />
2. De utvalgte verdiene vises på skjermen.<br />
3. Da vises følgende informasjon:<br />
4. Trykk på knappene ved siden av < og > for<br />
å velge neste parameter.<br />
5. Trykk på den nedre venstre knappen for å<br />
gå tilbake til forrige meny.<br />
OBS! Hvilken type informasjon som er tilgjenglig,<br />
varierer mellom ulike bilmodeller. I de<br />
tilfellene der en bestemt verdi ikke er tilgjenglig,<br />
vises symbolet ”--”.<br />
Verdier som vises i 12 sekunder eller lengre,<br />
lagres i instrumentets minne. De vises deretter<br />
straks neste gang du går inn i menyen for<br />
måleinstrument.<br />
3. Bruk de fire øverste knappene for å få mer<br />
informasjon om hver kategori. Trykk på den<br />
nederste høyre knappen for å se ytterligere<br />
informasjon i følgende meny(er).<br />
4. Trykk på den nederste venstre knappen for<br />
å gå ut av menyen.<br />
21<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
5 AVLESNINGSINSTRUMENT [SCAN<br />
TOOL]<br />
5.1 Lese og slette feilkoder<br />
[HOME>SCAN>DTC]<br />
1. Trykk på knappen ved siden av SCAN for å<br />
begynnelse avlesningen.<br />
Finnes ingen koder, vises teksten NO CODES i<br />
displayet. Trykk på den nedre venstre knappen<br />
for å gå tilbake til DTC-menyen.<br />
6. Trykk på knappen ved siden av PERMA-<br />
NENT for å lese permanente koder.<br />
2. Trykk på knappen ved siden av DTC for å se<br />
eventuelle feilkoder.<br />
Finnes ingen koder, vises teksten NO CODES i<br />
displayet. Trykk på den nedre venstre knappen<br />
for å gå tilbake til DTC-menyen.<br />
3. De fire undermenyene som nås fra DTCmenyen<br />
om bilens protokoll, støtter CAN.<br />
7. Trykk på knappen ved siden av ERASE for å<br />
slette koder.<br />
Om bilen ikke støtter CAN, finnes kun tre<br />
funksjoner.<br />
4. Trykk på knappen ved siden av STORED for<br />
å lese lagrede koder.<br />
Advarsel: Når du velger å slette feilkodene,<br />
kan instrumentet i enkelte tilfeller komme til å<br />
slette ikke bare feilkodene, men også hendelsesinformasjon<br />
og oppdateringer fra bilprodusenten.<br />
Dessuten stilles statuskontrollen i<br />
Not ready- eller Not complete-modus. Slett<br />
ingen feilkoder før en mekaniker har kontrollert<br />
problemet.<br />
8. Trykk på den nedre venstre knappen for å<br />
gå til den foregående menyen.<br />
Finnes ingen koder, vises teksten NO CODES i<br />
displayet. Trykk på den nedre venstre knappen<br />
for å gå tilbake til DTC-menyen.<br />
5. Trykk på knappen ved siden av PENDING<br />
for å lese hvilende koder.<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
22<br />
5.2 Statuskontroll (HOME>SCAN>I/M)<br />
Statuskontrollen brukes for å kontrollere<br />
utslippsystemet på biler som bruker <strong>OBDII</strong>. I<br />
funksjonen inngår avlesning og overvåking<br />
av følgende:<br />
• MIL-lampe (check engine) status.<br />
• Feiltenning<br />
• Drivstoffsystem<br />
• Komponenter<br />
• Katalysator<br />
• Katalysatoroppvarming<br />
• Drivstoffordunstningssystem
Art. 32-270<br />
• Sekundært luftsystem<br />
• Luftkondisjonering<br />
• Lambdasonde<br />
• Lambdasondeforvarming<br />
• EGR<br />
Følgende forkortelser brukes for å beskrive<br />
systemets status:<br />
• ”OK” – viser at en kontroll er ferdig utført.<br />
• ”NC” – viser at en kontroll ennå ikke er<br />
ferdig utført.<br />
• ”NA” – viser at en bestemt funksjon ikke er<br />
tilgjenglig på bilen.<br />
• ”ON” – motorlampen er tent.<br />
• ”OFF” – motorlampen er slukket.<br />
1. Trykk på knappen ved siden av I/M for å<br />
vise systemstatus.<br />
<<br />
FUELSYS1<br />
OL-Drive ><br />
Om det ikke finns noen tilgjengelig hendelsesinformasjon,<br />
vises ”No FRZD” i displayet.<br />
Trykk da * for å gå tilbake.<br />
3. Trykk på den nedre venstre knappen for å<br />
gå ut av menyen.<br />
5.4 Lese av VIN-nummer<br />
(Home>Scan>VIN)<br />
Instrumentet kan lese av VIN-nummer fra<br />
biler produsert fra og med 2002 som støtter<br />
Mode 9.<br />
1. Trykk på knappen ved siden av INFO for å<br />
lese av bilens VIN-nummer.<br />
2. Nå vises systemstatus på skjermen.<br />
Om bilen ikke har støtte for funksjonen, vises<br />
Not supported! på displayet. Trykk på * for å<br />
gå tilbake.<br />
2. VIN-nummeret vises i displayet.<br />
3. Bruk de fire øverste knappene ved siden av<br />
systemene eller den nedre høyre knappen<br />
for å få fram mer informasjon.<br />
4. Trykk på den nedre venstre knappen for å<br />
gå ut av menyen.<br />
5.3 Avlesning av hendelsesinformasjon<br />
[HOME>SCAN>FRZD]<br />
1. Trykk på knappen ved siden av ”FRZD” for<br />
å få fram hendelsesinformasjon.<br />
Om bilen støtter både VIN og CVN, vises<br />
følgende:<br />
Trykk på tilsvarende knapp for å vise henholdsvis<br />
VIN og CVN.<br />
2. Bruk knappene ved siden av < og > for forrige<br />
eller neste parameter.<br />
23<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
3. Trykk på den nederste venstre knappen for<br />
å gå ut av menyen.<br />
6 BLACK BOX [HOME >>REVIEW]<br />
Instrumentet kan lagre informasjon om opptil<br />
300 timers kjørertid. Følgende informasjon<br />
lagres i black box:<br />
Time and date for each trip starts and ends<br />
Duration time travel each trip<br />
Distance travel each trip<br />
Fuel used<br />
Cost used<br />
Average speed<br />
Maximum speed during trip<br />
Average LPH<br />
Average LHK<br />
1. Gå ut fra hovedmenyen.<br />
Forbrukt drivstoff og kostnad<br />
Gjennomsnittlig hastighet og høyeste hastighet.<br />
2. Trykk på knappen ved siden av REVIEW.<br />
3. Velg hvilken informasjon som skal vises.<br />
Gjennomsnittlig drivstofforbruk (AVG LPK) og<br />
(AVG LHK).<br />
4. Trykk på knappen som tilsvarer ønsket<br />
dataoppsett.<br />
Kjøreturens begynnelse (Trip Start) og kjøreturens<br />
slutt (Trip End).<br />
5. Trykk på den nederste venstre knappen for<br />
å gå tilbake til den forrige menyen.<br />
Kjøreturens varighet (duration) og kjørestrekning<br />
(distance)<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
24
Art. 32-270<br />
7 INFORMASJONSMENY [TOOL<br />
INFORMATION]<br />
Menyene under Innstillinger kommer du til ved<br />
å trykke henholdsvis én gang (>>) og to ganger<br />
(>> >>) på den nederste høyre knappen.<br />
Følgende innstillinger kan gjøres:<br />
• Fuel: Her angir du hvilket drivstoff bilen<br />
bruker.<br />
• Rate: Her angir du avlesningsområde.<br />
• Time: Her endrer du tiden som vises.<br />
• Display: Her stiller du inn kontrast, displayutseende<br />
og lysstyrke.<br />
• Price: Her angir du drivstoffpris.<br />
• Setup: Her stiller du inn enhet, type, størrelse<br />
og motor.<br />
• Default: Tilbakestiller alle enheter,<br />
motorens sylindervolum, motortype,<br />
tankstørrelse, målerinnstillinger, kjørecomputerparametre<br />
og displayinnstillinger til<br />
fabrikkinnstilling.<br />
• About: Her vises versjon og omregning.<br />
OBS: For at du skal få pålitelige opplysninger<br />
om blant annet drivstofforbruk og hvor langt<br />
det er igjen til tanken er tom, bør du foreta<br />
disse innstillingene hver gang du fyller drivstoff.<br />
Se til at parametrene tankstørrelse og<br />
drivstofftype er korrekt innstilt.<br />
7.1 Drivstoff (Fuel) [HOME>>FUEL]<br />
1. Trykk på knappen ved siden av FUEL for å<br />
gå inn i drivstoffinnstillingen.<br />
3. Trykk på knappen ved siden av $ for å<br />
justere drivstoffkostnad eller L for å justere<br />
drivstoffvolum.<br />
4. Trykk på knappene ved siden av – eller + for<br />
å justere verdiene.<br />
5. Trykk på * for å avslutte innstillingene.<br />
Drivstofføkonomien påvirkes straks.<br />
6. La instrumentet fortsatt være koblet til<br />
bilen, og bruk bilen normalt. Fyll drivstoff<br />
når det er ca. 1/4 igjen i tanken.<br />
Fyll tanken til pumpen stanser automatisk.<br />
7.1.2 Tilbakestille [RESET]<br />
Trykk på knappen ved siden av RESET for å<br />
vise reset-menyen.<br />
1. Trykk på knappen ved siden av < eller > for<br />
å tilbakestille eller ikke.<br />
7.1.1 Fylle drivstoff (Refueling)<br />
1. Trykk på knappen ved siden av REFU-<br />
ELING.<br />
7.1.3 Drivstoffkutt [Cut Off]<br />
1. Trykk på knappen ved siden av CUT OFF<br />
for å gå inn i menyen for drivstoffkutt.<br />
2. Nå vises følgende:<br />
2. Angi hvilken type drivstoff din bil bruker ved<br />
hjelp av de øverste knappene på høyre og<br />
venstre side.<br />
25<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
7.2 Innsamlingshastighet [Home>>Rate]<br />
1. Gå ut fra hovedmenyen og trykk på den<br />
nederste høyre knappen.<br />
Visse biler har et system som stenger av<br />
innsprøytingen når føreren slipper gassen.<br />
Drivstofforbruket minsker da til null. For å finne<br />
ut om spjeldet er stengt, kontrolleres verdien<br />
for spjeldposisjon mot verdien for drivstoffkutt.<br />
Spjeldets verdi må da være over en gitt<br />
verdi for drivstoffkutt for at bilens system skal<br />
registrere et drivstoffkutt og vise en drivstoffmengde<br />
på null.<br />
3. Still inn passe verdi ved hjelp av knappene<br />
ved siden av + og -. Trykk så på SAVE for<br />
å lagre og gå tilbake til innstillingsmenyen<br />
Setup.<br />
7.1.4 Korrigere [CORRECT]<br />
1. Trykk på knappen ved siden av CORRECT<br />
for å vise menyen.<br />
2. Trykk på knappen ved siden av * for å<br />
justere reelt drivstofforbruk.<br />
2. Trykk på knappen ved siden av RATE.<br />
3. Bruk de øverste knappene på venstre og<br />
høyre side for å velge innsamlingshastighet.<br />
Alternativene er normal eller langsom<br />
(slow). Trykk deretter på SAVE for å lagre<br />
valget. Instrumentet returnerer da automatisk<br />
til den tidligere menyen. Instrumentet er<br />
i fabrikkinnstillingen innstilt på alternativet<br />
normal. Om normal-modus innebærer at en<br />
innsamling mislykkes, eller at instrumentet<br />
ikke fungerer som det skal, bør du velge<br />
alternativet ”Slow”.<br />
7.3 Tidsinnstilling [HOME >>TIME]<br />
1. Gå ut fra hovedmenyen og trykk på den<br />
nederste høyre knappen.<br />
3. Trykk på knappene ved siden av – eller + for<br />
å justere virkelig påfylt mengde drivstoff.<br />
OBS: Om hovedmenyen er innstilt på å vise<br />
informasjon om aktuell kjøretur, skal du i<br />
stedet trykke på den nederste høyre knappen<br />
for å komme til hovedmenyen og deretter gå til<br />
Tool-information.<br />
2. Trykk på knappen ved siden av TIME.<br />
4. Trykk på den nederste høyre knappen for å<br />
lagre innstillinger som er gjort.<br />
3. Trykk på den nederste venstre knappen for<br />
å komme til innstillingsmenyen.<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
26
Art. 32-270<br />
4. Bruk knappene ved siden av ← eller → for å<br />
velge siffer, og trykk deretter på knappene<br />
ved siden av + og - for å øke eller minske<br />
verdien.<br />
5. Trykk på den nederste venstre knappen for<br />
å lagre informasjonen og gå ut av menyen,<br />
eller trykk på den nederste høyre knappen<br />
for å gå ut av menyen uten å lagre.<br />
7.4 Display [HOME>> >>DISPLAY]<br />
1. Gå ut fra hovedmenyen og trykk på den<br />
nederste høyre knappen.<br />
2. Trykk på knappen ved siden av DISPLAY.<br />
2. Trykk på øvre høyre knapp for å velge verdi<br />
som skal endres. Trykk deretter på øvre<br />
venstre knappen for å øke verdien.<br />
7.4.3 Kontrastinnstilling [CONTRAST]<br />
1. Trykk på knappen ved siden av CONTRAST<br />
for å endre skjermens kontrast.<br />
2. Bruk knappene ved + og - for å justere<br />
kontrasten. Trykk på SAVE for å lagre<br />
innstillingen som er gjort.<br />
7.5 Pris [HOME >> >> PRICE]<br />
1. Trykk på knappen ved siden av PRICE for å<br />
angi pris.<br />
7.4.1 Definere hovedmeny [MODE MENU]<br />
1. Trykk på knappen ved siden av MODE for å<br />
definere hvilke undermenyer som skal vises<br />
i hovedmenyen.<br />
2. Trykk på knappene ved siden av < og > for<br />
å stille inn prisen i displayet. Trykk på SAVE<br />
for å lagre innstillingen.<br />
2. Bruk den øverste venstre knappen eller den<br />
øverste høyre knappen for å velge mellom<br />
MENU, CURRENT, TODAY, TOTAL, TANK,<br />
og GAUGE. Trykk deretter på SAVE og gå<br />
tilbake til den forrige menyen.<br />
7.4.2 Stille inn lysstyrke [LIGHT MENU]<br />
1. Trykk på knappen ved siden av HOME for å<br />
angi lysinnstilling på displayet.<br />
7.6 Innstillinger [HOME >> >> SETUP]<br />
Følgende innstillinger kan gjøres:<br />
Type: Velg type drivstoff som bilen bruker.<br />
Size: Angi størrelsen på bilens drivstofftank.<br />
Engine: Angi størrelsen på motoren.<br />
Units: Endre enhet for målingene.<br />
Instrumentet bruker et flash-minne for å lagre<br />
innstillinger som er gjort, noe som innebærer<br />
at ingen data går tapt om instrumentet kobles<br />
ut av bilen.<br />
27<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
7.6.1 Innstillingsmeny (Home>Setup)<br />
Trykk på knappen ved siden av SETUP for å<br />
utføre innstillingene.<br />
OBS! For å få så korrekte data som mulig,<br />
foreta innstillingene som om det var første<br />
gang du bruker instrumentet. For eksempel,<br />
om du bruker instrumentet i en annen bil og<br />
setter det tilbake i den første bilen, eller tilbakestilling<br />
til fabrikkinnstilling er gjort, kan det<br />
gjøre at instrumentet ellers gir feilaktige data.<br />
7.6.2 Generelle enheter [Home >><br />
>>Setup>Unit]<br />
1. Trykk på knappen ved siden av UNIT for å<br />
endre hvilke enheter som instrumentet skal<br />
bruke.<br />
2. Bruk de øverste knappene på høyre og<br />
venstre side for å velge mellom metriske<br />
og engelske mål, trykk deretter på SAVE.<br />
Instrumentet går deretter automatisk tilbake<br />
til innstillingsmenyen (Setup).<br />
7.6.3 Type drivstoff [HOME >> >><br />
SETUP>TYPE]<br />
Trykk på knappen ved siden av TYPE for å angi<br />
type drivstoff.<br />
Bruk de øverste knappene på høyre og venstre<br />
side for å velge det drivstoffet bilen bruker.<br />
Velg mellom DIESELa, DIESELb, HYBRID, GAS<br />
eller LPG (bilgass). Diesel a, Diesel b, Hybrid,<br />
Gas (bensin), LPG (bilgass). Diesel a og diesel<br />
b er ikke ulike typer diesel. Valget mellom<br />
disse påvirker kun hvordan drivstofforbruket<br />
regnes ut, og baseres på hvordan instrumentet<br />
behandler informasjonen fra sensorene. De<br />
fleste dieselbiler bruker Diesel a. Gjør følgende<br />
for å bestemme hvilket alternativ som skal<br />
brukes for din dieselbil.<br />
Angi motorstørrelse. Velg Diesel a. Varm<br />
opp motoren og sett girspaken i nøytral eller<br />
parkering. Gå inn på instrumentet og velg å<br />
vise RPM (motorturtall) og GPH. Noter GPHverdien.<br />
Trykk på gasspedalen og øk turtallet<br />
til 1500 o/min. Om GPH-verdien øker, skal<br />
Diesel a velges. Om GPH-verdien senkes eller<br />
ligger på samme nivå, skal Diesel a velges.<br />
1. Trykk på SAVE. Nå vises → i displayet, og<br />
indikerer hvilken type som er valgt. Deretter<br />
går den tilbake til Setup-menyen.<br />
7.6.4 Tankstørrelse [TANK SIZE] [HOME>><br />
>>SETUP>SIZE)<br />
1. Trykk på knappen ved siden av SIZE for å<br />
angi hvor stor drivstofftank din bil har.<br />
2. Bruk knappene ved siden av – og + for å<br />
angi tankstørrelse, trykk deretter på SAVE<br />
for å lagre informasjonen. Instrumentet går<br />
deretter automatisk tilbake til innstillingsmenyen<br />
(Setup).<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
28
Art. 32-270<br />
7.7 Motorstørrelse [ENGINE] (HOME>><br />
>>SETUP>ENGINE)<br />
1. Trykk på knappen ved siden av ENGINE.<br />
3. Velg RESET TRIP eller RESET SYSTEM.<br />
2. Bruk knappene ved siden av - og + for å<br />
angi motorstørrelse, trykk deretter på SAVE<br />
for å lagre informasjonen. Instrumentet går<br />
deretter automatisk tilbake til innstillingsmenyen<br />
(Setup).<br />
4. Om måleren [About] [HOME >> >> ABOUT]<br />
5. Trykk to ganger på den underste høyre<br />
knappen i hovedmenyen for å tilbakestille<br />
instrumentet.<br />
6. Trykk på den nederste høyre knappen for å<br />
vise instrumentets serienummer.<br />
7.8 Fabrikkinnstillinger [DEFAULT]<br />
[HOME>> >>DEFAULT]<br />
1. Trykk på den nederste høyre knappen to<br />
ganger fra hovedmenyen for å tilbakestille<br />
instrumentet til fabrikkinnstillingene.<br />
2. Trykk deretter på knappen ved siden av<br />
DEFAULT.<br />
7. Trykk på den nederste venstre knappen for<br />
å gå tilbake.<br />
8 OPPDATERINGER<br />
1. Laste ned oppdateringer av programvaren<br />
via Internett.<br />
2. Installere oppdatert programvare til instrumentet<br />
via USB-tilkoblingen.<br />
3. Instrumentet skal tilbakestilles etter oppdatering.<br />
29<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
9 VEDLEGG<br />
9.1 Forkortelser for måler<br />
LP1 Fuel system 1 status LP2 Fuel system 2 status<br />
LOD Calculated load value ECT Engine coolant temperature<br />
FPR Fuel rail pressure MAP Intake manifold absolute pressure<br />
RPM Engine speed VSS Vehicle speed<br />
IGN Ignition timing advance IAT Intake air temperature<br />
MAF for #1 cylinder TP Absolute throttle position<br />
AIR Air flow rate from mass (B1-S1) - Short term fuel trim if it surport<br />
PID<br />
(B1-S1) - air flow sensor (B1-S4) 13 or 1D<br />
(B1-S4) Commanded secondary (B2-S1) - Short term fuel trim if it surport<br />
PID<br />
9.2 Forkortelser for avlesninger<br />
MIL<br />
Malfunction Indicator<br />
Lamp Status<br />
CCM<br />
Comprehensive Component<br />
Monitoring<br />
MIS Misfire Monitoring FUEL Fuel System Monitoring<br />
CAT Catalyst Monitoring EGR EGR System Monitoring<br />
HCAT<br />
Heated Catalyst Monitoring<br />
EVAP<br />
Evaporative System Monitoring<br />
AIR Secondary Air System ACRF A/C system refrigerant Monitoring<br />
O2S Monitoring HTR Oxygen Sensor Heater Monitoring<br />
FRZD Oxygen Sensor Monitoring VIN Vehicle No.<br />
ACL Freeze Data Ext. Acl Extreme Acceleration<br />
DTC Diagnostic Trouble Code SMP Rate Systems Management Processor<br />
Rate<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
30
Art. 32-270<br />
9.3. Forkortelser for kjørecomputer<br />
METRISK DEFINISJON ENGELSK DEFINISJON<br />
1 Average<br />
LPH<br />
LPH Liter /Hour GPH Gallon / Hour<br />
2 Average<br />
LHK<br />
LHK Liter /100<br />
kilometers<br />
MPG<br />
Mile / Gallon<br />
3 Time __:__ Hour: Minute __:__ Hour: Minute<br />
4 Distance KM Kilometer MI Mile<br />
5 Fuel L Liter GAL Gallon<br />
6 Cost $ dollar $ dollar<br />
7 Average<br />
Speed<br />
8 Maximum<br />
Speed<br />
KPH Kilometer/Hour MPH Mile /Hour<br />
KPH<br />
Kilometer/Hour<br />
Max.<br />
MPH<br />
Mile /Hour<br />
9 Instant LPH LPH Liter /Hour GPH Gallon / Hour<br />
10 Instant LHK LHK Liter /100<br />
kilometers<br />
MPG<br />
Mile / Gallon<br />
11 Horsepower KW KW HPR HPR<br />
9.4 Forkortelser for drivstofforbruk<br />
METRISK DEFINISJON ENGELSK DEFINISJON<br />
1 Average LPH LPH Liter /Hour GPH Gallon / Hour<br />
2 Average LHK LHK Liter /100 kilometers<br />
MPG<br />
Mile / Gallon<br />
3 Fuel L Liter GAL Gallon<br />
4 Cost $ dollar $ dollar<br />
5 Fuel to empty L Liter GAL Gallon<br />
6 Distance KM Kilometer MI Mile<br />
7 Tank to empty KM Kilometer MI Mile<br />
8 Time __:__ Hour: Minute __:__ Hour: Minute<br />
9 Time to empty __:__ Hour: Minute __:__ Hour: Minute<br />
31<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
<strong>OBDII</strong>-<strong>MITTARI</strong><br />
KÄYTTÖOHJE<br />
Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja tuotteen<br />
käyttämisestä ja mahdollisista vaaroista.<br />
Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina<br />
vastaa tuotetta täydellisesti.<br />
Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten<br />
Sisältö<br />
1 TURVALLISUUSOHJEET<br />
2 MITTAUSLAITTEEN käyttäminen<br />
2.1 Kuvaus<br />
2,2 Tekniset tiedot<br />
2.3 Mukana toimitettavat varusteet<br />
2.4 Symbolit<br />
2.5 Yhdistäminen autoon<br />
2.6 Virran katkaiseminen<br />
3 AJOTIETOKONE<br />
3.1 Meneillään oleva matka<br />
3.2 Meneillään olevan päivän matkat<br />
3.3 Polttoaineenkulutus<br />
3.4 Yhteenveto matkoista<br />
4 MITTAUSLAITE<br />
5 LUENTALAITE<br />
5.1 Virhekoodien lukeminen ja nollaaminen<br />
5.2 Tilan valvonta<br />
5.3 Tapahtumatietojen lukeminen<br />
5.4 VIN-numeron lukeminen<br />
6 BLACK BOX<br />
7 TIETOVALIKKO<br />
7.1 Polttoaine<br />
7.1.1 Polttoaineen tankkaaminen [Refueling]<br />
7.1.2 Nollaaminen [Reset]<br />
7.1.3 Polttoaineen syötön katkaiseminen<br />
[Cut Off]<br />
7.1.4 Korjaaminen [Correct]<br />
7.2 Tietojen keräysnopeus<br />
7.3 Ajan asetus<br />
7.4 Näyttö<br />
7.4.1 Päävalikon määrittäminen<br />
7.4.2 Kirkkauden säätäminen<br />
7.4.3. Kontrastiasetus<br />
7.5 Hinta<br />
7.6 Asetukset<br />
7.6.1 Asetusvalikko<br />
7.6.2 Mittayksiköt<br />
7.6.3 Polttoaineen tyyppi<br />
7.6.4 Polttoainesäiliön koko<br />
7.7 Moottorin iskutilavuus<br />
7.8 Tehdasasetukset<br />
8 PÄIVITYKSET<br />
9 LIITE<br />
9.1 Mittauslaitteessa käytettävät lyhenteet<br />
9.2 Luentalyhenteet<br />
9.3 Ajotietokoneessa käytettävät lyhenteet<br />
9.4 Polttoaineenkulutuksen lyhenteet<br />
1 TURVALLISUUSOHJEET<br />
Lue tämä käyttöohje ennen mittauslaitteen<br />
käyttämistä, jotta osaat varoa vahingoittamasta<br />
itseäsi tai autoa. Noudata seuraavia<br />
turvallisuusohjeita aina mittauslaitetta<br />
käyttäessäsi.<br />
• Keskity aina liikenteeseen, kun ajat<br />
autoa.<br />
• Älä tee säätöjä ajaessasi.<br />
• Älä asenna mittauslaitetta siten, että se<br />
estää kuljettajaa näkemästä liikennettä.<br />
• Älä asenna mittauslaitetta turvatyynyn<br />
lähelle.<br />
• Älä vedä mittauslaitteen johtoa siten,<br />
että se esimerkiksi peittää jonkin auton<br />
säätimen.<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
32
Art. 32-270<br />
2 MITTAUSLAITTEEN KÄYTTÄMINEN<br />
<strong>OBDII</strong> GAUGE<br />
2.1 Kuvaus<br />
1 LCD-näyttö<br />
Valikkopainikkeet 2, 3, 4, 5 : Jos painikkeiden<br />
viereen tulee näkyviin symboli, voit suorittaa<br />
toiminnon painamalla painiketta.<br />
6 Painike: Siirtää edelliseen valikkoon tai pois<br />
valikosta tai palauttaa lepotilasta.<br />
7 Painike: Siirtää seuraavaan valikkoon ja<br />
ajanasetusvalikkoon.<br />
8 USB-liitäntä: Voit yhdistää mittauslaitteen<br />
tietokoneeseen sen mukana toimitettavan<br />
USB-johdon avulla ja ladata päivitykset.<br />
9, 10 OBD II -liitäntä: Mittauslaite yhdistetään<br />
autoon mukana toimitettavan OBD II<br />
-johdon avulla.<br />
33<br />
2.2 Tekniset tiedot<br />
Näyttö:<br />
. . . . . . . . . . .2 riviä, 16 merkkiä, taustavalaistu.<br />
Toimintalämpötila: ...............-10–70 °C<br />
Säilytyslämpötila: ............... -20–70 °C<br />
Virransyöttö:<br />
. . . . . . . 8–18 volttia auton sähköjärjestelmästä<br />
Mitat:<br />
Pituus: ..........................126 mm<br />
Leveys: .........................41,6 mm<br />
Korkeus: ........................26,6 mm<br />
Paino: .....................350 grammaa<br />
2.3 Mukana toimitettavat varusteet<br />
Käyttöohje ja pikaohje: Tietoja mittauslaitteen<br />
käyttämisestä.<br />
OBD-II-johto: Virransyöttö mittauslaitteeseen.<br />
Käytetään mittauslaitteen ja auton välisessä<br />
tietoliikenteessä.<br />
USB-johto: Mittauslaite yhdistetään tietokoneeseen<br />
ohjelmiston päivittämiseksi.<br />
CD: Sisältää käyttöohjeen ja ohjelmiston<br />
virhekoodien saamiseksi selville.<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
2.4 Symbolit<br />
Valikoissa käytetään seuraavia symboleita.<br />
> tai < tai *: Näyttää, että symbolin viereistä<br />
painiketta voidaan painaa symbolin toiminnon<br />
toteuttamiseksi.<br />
Siirtää edelliseen numeroon.<br />
Siirtää seuraavaan numeroon tai ilmaisee,<br />
että vaihtoehto on valittu.<br />
+ Kasvattaa arvoa<br />
– Pienentää arvoa<br />
$ Ilmaise polttoainekustannukset<br />
2.5 Yhdistäminen autoon<br />
Yhdistä mittauslaite autoon toimimalla seuraavasti:<br />
1. Yhdistä OBD II -johto mittauslaitteeseen.<br />
2. Asenna mittauslaite sopivaan paikkaan.<br />
3. Paikanna auton <strong>OBDII</strong>-liitäntä.<br />
Diagnostiikkamittauslaite yhdistetään auton<br />
tietokoneeseen 16-napaisen <strong>OBDII</strong>-liitännän<br />
avulla. <strong>OBDII</strong>-liitäntä sijaitsee usein kojelaudan<br />
alapuolella noin 30 cm:n päässä sen keskikohdasta,<br />
tavallisesti kuljettajan puolella. Jos<br />
<strong>OBDII</strong>-liitäntä ei ole siellä, sen sijainti on yleensä<br />
ilmoitettu tarrassa. Tietyissä aasialaisissa<br />
tai eurooppalaisissa autoissa <strong>OBDII</strong>-liitäntä<br />
on tuhkakupin takana. Tällöin tuhkakuppi on<br />
irrotettava, jotta johto voidaan yhdistää liitäntään.<br />
Tietyissä autoissa liitännän suojamuovi<br />
on irrotettava, jotta johto voidaan yhdistää.<br />
Jos <strong>OBDII</strong>-liitäntä ei ole näissä paikoissa, sen<br />
sijainti käy ilmi auton käyttöohjeesta.<br />
4. 4 Yhdistä <strong>OBDII</strong> -johto <strong>OBDII</strong>-liitäntään.<br />
5. Kytke sytytysvirta. Moottori voi käydä tai<br />
olla sammutettu.<br />
6. Auton tietokone ja mittauslaite muodostavat<br />
yhteyden toisiinsa.<br />
Jos auton ECU-yksikköön ei muodostu<br />
yhteyttä, mittauslaitteesta katkeaa virta automaattisesti.<br />
Yritä ratkaista ongelma toimimalla<br />
seuraavasti.<br />
• Tarkista, että sytytysvirta on kytketty.<br />
• Tarkista, että <strong>OBDII</strong>-johto on yhdistetty<br />
<strong>OBDII</strong>-liitäntään kunnolla.<br />
• Tarkista, onko autossa <strong>OBDII</strong>-järjestelmä.<br />
• Katkaise sytytysvirta ja kytke se uudelleen.<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
34<br />
Toista sitten edellä kuvatut toimet kohdasta<br />
5 alkaen.<br />
7. Kun mittauslaite on yhdistetty, aloitusnäyttö<br />
tulee näkyviin:<br />
Päävalikko vastaa oletusarvoisesti yllä näkyvää<br />
kuvaa, mutta siihen voidaan ohjelmoida<br />
näkymään Gauge, Tank, Total, Today ja Current.<br />
2.6 Virran katkaiseminen<br />
1. Irrota <strong>OBDII</strong> -johto.<br />
2. Jos mittauslaitetta ei käytetä, siitä sammuu<br />
virta automaattisesti 10–20 sekunnin<br />
kuluttua sen irrottamisesta tai moottorin<br />
pysäyttämisestä.<br />
3. Voit katkaista mittauslaitteesta virran<br />
pitämällä oikeanpuoleista alinta painiketta<br />
painettuna. HUOMIO: Tämän voi tehdä vain<br />
ensimmäisessä ja toisessa valikossa.<br />
3 AJOTIETOKONE [TRIP COMPUTER]<br />
Mittauslaitteen ajotietokone kerää tietoja meneillään<br />
olevasta matkasta (current), kuluvan<br />
päivän matkoista (today), kaikista matkoista<br />
(total) ja polttoaineen kulutuksesta (tank).<br />
3.1 Meneillään oleva matka [Current<br />
Trip] [Home>Trip>Current]<br />
Näet seuraavat tiedot:<br />
Average LPH (Unit: LPH)<br />
Average LHK (Unit: LHK)<br />
Time (Unit: __:__)<br />
Distance (Unit: KM)<br />
Fuel (Unit:L)<br />
Cost (Unit:$)<br />
Average Speed (Unit: KPH)<br />
Max. Speed (Unit: KPH)<br />
Instant LPH (Unit: LPH)<br />
Instant LHK (Unit: LHK)<br />
Horsepower (Unit: KW)<br />
Matkaksi katsotaan vähintään 30 minuuttia<br />
kestävä sytytysvirran kytkemisen ja katkaisemisen<br />
välinen ajanjakso.
Art. 32-270<br />
1. Lähde liikkeelle päävalikosta, ja paina Triptekstin<br />
vieressä näkyvää painiketta.<br />
3. Näet seuraavat tiedot päivän matkoista:<br />
2. Voit siirtyä nykyisen matkan valikkoon painamalla<br />
Current-tekstin viereistä painiketta.<br />
3. Näet seuraavat tiedot matkasta.<br />
4. Voit valita seuraavan parametrin painamalla<br />
-merkkien viereistä painiketta.<br />
5. Voit palata edelliseen valikkoon painamalla<br />
alempaa vasemmanpuolista painiketta.<br />
3.2 Meneillään olevan päivän matkat<br />
[Today trip] [Home>Trip>Today]<br />
Näet seuraavat tiedot:<br />
1. Average LPH (Unit: LPH)<br />
2. Average LHK (Unit: LHK)<br />
3. Time (Unit: __:__)<br />
4. Distance (Unit: KM)<br />
5. Fuel (Unit:L)<br />
6. Cost (Unit:$)<br />
7. Average Speed (Unit: KPH)<br />
8. Max. Speed (Unit: KPH)<br />
1. Lähde liikkeelle päävalikosta, ja paina Triptekstin<br />
vieressä näkyvää painiketta.<br />
4. Voit valita seuraavan parametrin painamalla<br />
-merkkien viereistä painiketta.<br />
5. Voit palata edelliseen valikkoon painamalla<br />
alempaa vasemmanpuolista painiketta.<br />
3.3 POLTTOAINEENKULUTUS [TANK]<br />
[HOME>TRIP>TANK]<br />
Näet seuraavat tiedot:<br />
1. Average LPH (Unit: LPH)<br />
2. Average LHK (Unit: LHK)<br />
3. Fuel (Unit: L)<br />
4. Cost (Unit:$)<br />
5. Fuel to empty(Unit:L)<br />
6. Distance (Unit: KM)<br />
7. Tank to empty (Unit: KM)<br />
8. Time (Unit: __:__)<br />
9. Time to empty (Unit: __:__)<br />
1. Lähde liikkeelle päävalikosta, ja paina Triptekstin<br />
vieressä näkyvää painiketta.<br />
2. Voit siirtyä polttoaineenkulutuksen valikkoon<br />
painamalla TANK-tekstin viereistä<br />
painiketta.<br />
2. Voit siirtyä meneillään olevan päivän matkojen<br />
valikkoon painamalla TODAY-tekstin<br />
viereistä painiketta.<br />
3. Näet seuraavat tiedot polttoaineenkulutuksesta.<br />
35<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
4. Voit valita seuraavan parametrin painamalla<br />
-merkkien viereistä painiketta.<br />
5. Voit palata edelliseen valikkoon painamalla<br />
alempaa vasemmanpuolista painiketta.<br />
3.4 Yhteenveto matkoista [Total trip]<br />
[Home>Trip>Total]<br />
Näet seuraavat tiedot:<br />
1. Average LPH (Unit: LPH)<br />
2. Average LHK (Unit: LHK)<br />
3. Time (Unit: __:__)<br />
4. Distance (Unit: KM)<br />
5. Fuel (Unit:L)<br />
6. Cost (Unit:$)<br />
7. Average Speed (Unit: KPH) 8. Max. Speed<br />
(Unit: KPH)<br />
1. Lähde liikkeelle päävalikosta, ja paina TRIPtekstin<br />
vieressä näkyvää painiketta.<br />
4 MITTAUSLAITE [GAUGE]<br />
Mittauslaite voidaan määrittää mittaamaan ja<br />
näyttämään neljänlaisia tietoja reaaliajassa.<br />
Esimerkkejä mitattavista toiminnoista: Lisätietoja<br />
on taulukossa käyttöohjeen lopussa.<br />
• Auton nopeus (VSS)<br />
• Imu-/turbopaine (MAP)<br />
• Akun jännite (VLT)<br />
• Moottorin kuormitus (LOD)<br />
• Polttoaineen syöttöpaine (FPP)<br />
• Läppien asento (TP)<br />
• Imuilman lämpötila (IAT)<br />
• Sytytysasetukset (IGN)<br />
• Moottorin kierrosluku (RPM)<br />
• Jäähdytysnesteen lämpötila (ECT)<br />
1. Näet mitatut arvot painamalla GAUGEtekstin<br />
viereistä painiketta.<br />
2. Voit siirtyä kaikkien matkojen valikkoon painamalla<br />
TOTAL-tekstin viereistä painiketta.<br />
2. Valitut arvot näkyvät näytössä.<br />
3. Näet seuraavat tiedot:<br />
4. Voit valita seuraavan parametrin painamalla<br />
-merkkien viereistä painiketta.<br />
5. Voit palata edelliseen valikkoon painamalla<br />
alempaa vasemmanpuolista painiketta.<br />
HUOMIO: Käytettävissä olevat tiedot vaihtelevat<br />
automalleittain. Jos arvo ei ole käytettävissä,<br />
näkyviin tulee symboli ”--”.<br />
Vähintään 12 sekuntia näkyvät arvot tallennetaan<br />
mittauslaitteen muistiin. Ne tulevat näkyviin<br />
heti, kun siirryt mittauslaitteen valikkoon.<br />
3. Saat lisätietoja painamalla neljää ylintä<br />
painiketta. Näet lisätietoja seuraavissa valikoissa<br />
painamalla alinta oikeaa painiketta.<br />
4. Voit poistua valikosta painamalla alinta<br />
vasemmanpuoleista painiketta.<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
36
Art. 32-270<br />
5 TIETOJENLUKEMISTYÖKALU [SCAN<br />
TOOL]<br />
5.1 Virhekoodien lukeminen ja<br />
nollaaminen [Home>Scan>DTC]<br />
1. Voit aloittaa tietojen lukemisen painamalla<br />
SCAN-tekstin viereistä painiketta.<br />
Jos koodeja ei löydy, näyttöön tulee NO CO-<br />
DES -teksti. Voit palata DTC-valikkoon painamalla<br />
alempaa vasemmanpuolista painiketta.<br />
6. Voit lukea pysyvästi tallennetut koodit<br />
painamalla PERMANENT-tekstin viereistä<br />
painiketta.<br />
2. Näet mahdolliset virhekoodit painamalla<br />
DTC-tekstin viereistä painiketta.<br />
3. DTC-valikosta pääsee neljään alivalikkoon,<br />
jos ajoneuvossa käytetään CAN-tekniikkaa.<br />
Jos koodeja ei löydy, näyttöön tulee NO CO-<br />
DES -teksti. Voit palata DTC-valikkoon painamalla<br />
alempaa vasemmanpuolista painiketta.<br />
7. Voit poistaa koodit painamalla ERASEtekstin<br />
viereistä painiketta.<br />
Jos tämä tekniikka ei ole käytössä, toimintoja<br />
on vain kolme.<br />
4. Voit lukea tallennetut koodit painamalla<br />
STORED-tekstin viereistä painiketta.<br />
Varoitus: Jos päätät poistaa virhekoodit,<br />
joskus niiden lisäksi poistetaan myös tapahtumatiedot<br />
ja autonvalmistajan toimittamat<br />
päivitykset. Lisäksi tilaksi tulee Not ready tai<br />
Not complete. Poista virhekoodit vasta kun<br />
mekaanikko on tarkistanut ongelman.<br />
8. Voit palata edelliseen valikkoon painamalla<br />
alempaa vasemmanpuoleista painiketta.<br />
Jos koodeja ei löydy, näyttöön tulee NO CO-<br />
DES -teksti. Voit palata DTC-valikkoon painamalla<br />
alempaa vasemmanpuolista painiketta.<br />
5. Voit lukea koodit painamalla PENDINGtekstin<br />
viereistä painiketta.<br />
37<br />
5.2 Tilan valvonta (Home>Scan>I/M)<br />
Tilan valvonnan avulla tarkistetaan <strong>OBDII</strong>järjestelmää<br />
käyttävien autojen päästöjärjestelmä.<br />
Toiminnon avulla luetaan ja tarkistetaan<br />
seuraavat tiedot.<br />
• MIL-merkkivalon (check engine) tila<br />
• Sytytysvirheet<br />
• Polttoainejärjestelmä<br />
• Osat<br />
• Katalysaattori<br />
• Katalysaattorin lämpeneminen<br />
• Polttonestehöyryjen talteenottojärjestelmä<br />
• Toissijainen ilmajärjestelmä<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
• Ilmastointi<br />
• Lambdatunnistin<br />
• Lambdatunnistimen lämpiäminen<br />
• EGR<br />
Järjestelmien tilaa kuvataan seuraavien<br />
lyhenteiden avulla.<br />
• OK ilmaisee, että valvonta on valmis.<br />
• NC ilmaisee, että valvonta on kesken.<br />
• NA ilmaisee, että tietty toiminto puuttuu<br />
autosta.<br />
• ON – moottorin merkkivalo palaa.<br />
• OFF – moottorin merkkivalo on sammunut.<br />
1. Näet järjestelmän tilan painamalla I/Mtekstin<br />
viereistä painiketta.<br />
Jos tapahtumatietoja ei ole, näkyviin tulee No<br />
FRZD. Voit palata painamalla *.<br />
3. Voit poistua valikosta painamalla alempaa<br />
vasemmanpuoleista painiketta.<br />
5.4 VIN-numeron lukeminen<br />
(Home>Scan>VIN)<br />
Mittauslaite pystyy lukemaan VIN-numeron<br />
autoista, jotka on valmistettu vuonna 2002 tai<br />
sen jälkeen.<br />
1. Voit aloittaa auton VIN-numeron lukemisen<br />
painamalla INFO-tekstin viereistä painiketta.<br />
2. Järjestelmän tila tulee näkyviin.<br />
Jos auto ei ole yhteensopiva tämän toiminnon<br />
kanssa, näkyviin tulee Not supported. Voit<br />
palata painamalla *.<br />
2. VIN-numero tulee näyttöön.<br />
3. Saat lisätietoja painamalla neljää ylintä<br />
painiketta tai alinta oikeanpuoleista painiketta.<br />
4. Voit poistua valikosta painamalla alempaa<br />
vasemmanpuoleista painiketta.<br />
5.3 Tapahtumatietojen lukeminen<br />
[Home>Scan>FRZD]<br />
1. Näet tapahtumatiedot painamalla FRZDtekstin<br />
viereistä painiketta.<br />
Jos ajoneuvo on yhteensopiva VIN- ja CVNtoimintojen<br />
kanssa, seuraava ilmoitus tulee<br />
näkyviin.<br />
Saat VIN- tai CVN-koodin näkyviin painamalla<br />
kyseistä painiketta.<br />
2. Voit valita edellisen tai seuraavan parametrin<br />
painamalla -merkkien viereisiä<br />
painikkeita.<br />
<<br />
FUELSYS1<br />
OL-Drive ><br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
38<br />
3. Voit poistua valikosta painamalla alinta<br />
vasemmanpuoleista painiketta.
Art. 32-270<br />
6 BLACK BOX [HOME >>REVIEW]<br />
Mittauslaite tallentaa tiedot enintään 300<br />
ajotunnin ajalta. Seuraavat tiedot tallennetaan<br />
Black box -toimintoon:<br />
Time and date for each trip starts and ends<br />
Duration time travel each trip<br />
Distance travel each trip<br />
Fuel used<br />
Cost used<br />
Average speed<br />
Maximum speed during trip<br />
Average LPH<br />
Average LHK<br />
Kulutettu polttoaine ja kustannukset<br />
1. Poistu päävalikosta.<br />
2. Paina REVIEW-tekstin viereistä painiketta.<br />
Keskinopeus ja suurin nopeus<br />
3. Valitse näytettävät tiedot.<br />
Keskimääräinen polttoaineenkulutus (AVG<br />
LPK) ja (AVG LHK)<br />
4. Paina tietoja vastaavaa painiketta.<br />
Matkan alku (Trip Start) ja loppu (Trip End)<br />
5. Voit palata edelliseen valikkoon painamalla<br />
alinta vasemmanpuoleista painiketta.<br />
Matkan pituus (duration) ja ajettu matka<br />
(distance)<br />
39<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
7 TIETOVALIKKO [TOOL INFORMATION]<br />
Voit siirtyä asetusvalikkoihin painamalla<br />
oikeanpuoleista alempaa painiketta kerran (>>)<br />
ja kaksi kertaa (>> >>). Seuraavat asetukset<br />
voidaan määrittää:<br />
• Fuel: valitse auton käyttämä polttoaine.<br />
• Rate: valitse luenta-alue.<br />
• Time: voit muuttaa näkyviin tulevaa aikaa.<br />
• Display: voit asettaa näytön kontrastin,<br />
ulkonäön ja kirkkauden.<br />
• Price: aseta polttoaineen hinta.<br />
• Setup: voit asettaa mittayksiköt sekä moottorin<br />
tyypin ja iskutilavuuden.<br />
• Default: moottorin iskutilavuus ja tyyppi,<br />
polttoainesäiliön koko, mittausasetukset,<br />
ajotietokoneen parametrit ja näyttöasetukset<br />
palautetaan tehdasasetuksiin.<br />
• About: näet version ja muuntamisen.<br />
HUOMIO: Nämä asetukset on määritettävä<br />
uudelleen aina polttoaineen tankkaamisen<br />
jälkeen, jotta esimerkiksi tietoihin polttoaineenkulutuksesta<br />
ja sen riittävyydestä voi<br />
luottaa. Varmista, että polttoainesäiliön koko ja<br />
polttoaineen tyyppi on asetettu oikein.<br />
7.1 Polttoaine (Fuel) [Home>>Fuel]<br />
1. Voit siirtyä polttoaineenkulutuksen asetuksiin<br />
painamalla FUEL-tekstin viereistä<br />
painiketta.<br />
3. Voit asettaa polttoaineen hinnan painamalla<br />
$-merkin viereistä painiketta polttoaineen<br />
määrän painamalla L-kirjaimen viereistä<br />
painiketta.<br />
4. Voit säätää arvoja painamalla miinus- tai<br />
plusmerkkien viereistä painiketta.<br />
5. Voit lopettaa asetusten määrittämisen<br />
painamalla *. Polttoaineasetukset tulevat<br />
voimaan heti.<br />
6. Pidä mittauslaite yhdistettynä, ja käytä ajoneuvoa<br />
normaalisti. Tankkaa polttoainetta,<br />
kunnes sitä on jäljellä noin 1/4 säiliöstä.<br />
Täytä polttoainesäiliötä, kunnes pumppu<br />
sammuu automaattisesti.<br />
7.1.2 Nollaaminen [RESET]<br />
Voit siirtyä Reset-valikkoon painamalla RESETtekstin<br />
viereistä painiketta.<br />
7.1.1 Polttoaineen tankkaaminen<br />
(Refueling)<br />
1. Paina REFUELING-tekstin viereistä painiketta.<br />
1. Voit nollata tai jättää ennalleen painamalla<br />
-merkin viereistä painiketta.<br />
2. Seuraavat tiedot tulevat näkyviin:<br />
7.1.3 Polttoaineen syötön katkaiseminen<br />
[Cut Off]<br />
1. Voit siirtyä polttoaineensyötön katkaisuvalikkoon<br />
painamalla CUT OFF -tekstin<br />
viereistä painiketta.<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
2. Valitse auton käyttämän polttoaineen<br />
40
Art. 32-270<br />
tyyppi painamalla ylimpiä vasemman- tai<br />
oikeanpuoleisia yläpainikkeita.<br />
Tietyissä autoissa polttoaineensyöttö katkaistaan,<br />
kun kuljettaja vapauttaa kaasupolkimen.<br />
Tällöin polttoainetta ei kulu ollenkaan. Saat<br />
selville sulkeutuuko läppä vertaamalla läppien<br />
asennon arvoa polttoaineen syötön sulkemisen<br />
arvoon. Läpän arvon täytyy ylittää polttoaineen<br />
syötön sulkemisen arvo, jotta auton<br />
järjestelmä rekisteröi polttoaineen syötön<br />
sulkemisen ja näyttää, että polttoaineensyötön<br />
arvo on nolla.<br />
3. Aseta oikea arvo plus- tai miinuspainikkeiden<br />
avulla. Voit tallentaa ja palata Setupasennusvalikkoon<br />
painamalla SAVE.<br />
7.1.4 Korjaaminen [CORRECT]<br />
1. Saat valikon näkyviin painamalla COR-<br />
RECT-tekstin viereistä painiketta.<br />
2. Voit korjata polttoaineenkulutuksen vastaamaan<br />
todellisuutta painamalla *-merkin<br />
viereistä painiketta.<br />
7.2 Tietojen keräysnopeus [Home>>Rate]<br />
1. Aloita aloitusvalikosta. Paina alinta oikeanpuoleista<br />
painiketta.<br />
2. Paina RATE-tekstin viereistä painiketta.<br />
3. Valitse tietojen keräysnopeus painamalla<br />
ylimpiä vasemman- tai oikeanpuoleisia<br />
painikkeita. Vaihtoehdot ovat normaali<br />
(normal) ja hidas (slow). Tallenna valinta<br />
painamalla SAVE-painiketta. Mittauslaite<br />
palaa tämän jälkeen edelliseen valikkoon.<br />
Mittauslaitteeseen on tehtaalla asetettu<br />
Normal-vaihtoehto. Jos Normal-tilassa tietoja<br />
puuttuu tai mittauslaite ei toimi oikein,<br />
valitse Slow-vaihtoehto.<br />
7.3 Ajan asetus [Home >>Time]<br />
1. Aloita aloitusvalikosta. Paina alinta oikeanpuoleista<br />
painiketta.<br />
3. Voit säätää tankatun polttoaineen määrää<br />
painamalla miinus- tai plusmerkkien viereistä<br />
painiketta.<br />
HUOMIO: Jos päävalikko on asetettu näyttämään<br />
meneillään olevan matkan tiedot, pääset<br />
päävalikkoon painamalla alinta oikeanpuoleista<br />
painiketta. Valitse Tool information -vaihtoehto.<br />
2. Paina TIME-tekstin viereistä painiketta.<br />
4. Voit tallentaa asetukset painamalla alinta<br />
oikeanpuoleista painiketta.<br />
41<br />
3. Voit siirtyä asetusvalikkoon painamalla<br />
alinta vasenta painiketta.<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
4. Valitse numero painamalla ←- tai →-merkin<br />
viereistä painiketta. Voit kasvattaa tai<br />
pienentää arvoa painamalla plus- tai miinusmerkin<br />
viereistä painiketta.<br />
5. Voit tallentaa tiedot ja poistua valikosta<br />
painamalla alinta vasemmanpuoleista<br />
painiketta. Voit poistua valikosta tallentamatta<br />
painamalla alinta oikeanpuoleista<br />
painiketta.<br />
7.4 Näyttö [Home>> >>Display]<br />
1. Aloita aloitusvalikosta. Paina alinta oikeanpuoleista<br />
painiketta.<br />
2. Paina DISPLAY-tekstin viereistä painiketta.<br />
2. Voit valita muutettavan arvon painamalla<br />
ylempää oikeanpuoleista painiketta. Voit<br />
kasvattaa arvoa painamalla ylempää<br />
vasemmanpuoleista painiketta.<br />
7.4.3 Kontrastiasetus [Contrast]<br />
1. Voit muuttaa näytön kontrastia painamalla<br />
CONTRAST-tekstin viereistä painiketta.<br />
2. Voit säätää kontrastia painamalla plus- tai<br />
miinusmerkin viereistä painiketta. Tallenna<br />
asetus painamalla SAVE-painiketta.<br />
7.5 Hinta [Home >> >> Price]<br />
1. Voit syöttää hinnan painamalla PRICEtekstin<br />
viereistä painiketta.<br />
7.4.1 Päävalikon määrittäminen [Mode<br />
Menu]<br />
1. Voit valita päävalikossa näkyvät alivalikot<br />
painamalla MODE-tekstin viereistä painiketta.<br />
2. Voit syöttää hinnan painamalla -merkkien viereisiä painikkeita. Tallenna<br />
asetus painamalla SAVE-painiketta.<br />
2. Valitse MENU, CURRENT, TODAY, TOTAL,<br />
TANK tai GAUGE painamalla ylintä vasemman-<br />
tai oikeanpuoleista painiketta. Voit<br />
palata edelliseen valikkoon valikkoon painamalla<br />
SAVE.<br />
7.4.2 Kirkkauden säätäminen [Light Menu]<br />
1. Voit säätää näytön kirkkautta painamalla<br />
HOME-tekstin viereistä painiketta.<br />
7.6 Asetukset [Home >> >> Setup]<br />
Seuraavat asetukset voidaan määrittää:<br />
Type: Valitse ajoneuvon käyttämän polttoaineen<br />
tyyppi.<br />
Size: Syötä ajoneuvon polttoainesäiliön koko.<br />
Engine: Syötä moottorin iskutilavuus.<br />
Units: Voit muuttaa mittayksiköitä.<br />
Asetukset tallennetaan Flash-muistiin, joten<br />
tietoja ei katoa, vaikka mittalaite irrotetaan<br />
autosta.<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
42
Art. 32-270<br />
7.6.1 Asetusvalikko (Home>Setup)<br />
Voit muuttaa asetuksia painamalla SETUPtekstin<br />
viereistä painiketta.<br />
HUOMIO! Saat mahdollisimman tarkat tiedot,<br />
kun määrität asetukset aivan kuin käyttäisit<br />
mittauslaitetta ensimmäisen kerran. Jos olet<br />
käyttänyt mittauslaitetta toisessa autossa ja<br />
yhdistät sen takaisin ensimmäiseen autoon<br />
tai palautat asetukset tehdasasetuksiksi,<br />
asetukset on määritettävä uudelleen. Muutoin<br />
mittauslaite antaa virheellisiä tietoja.<br />
7.6.2 Mittayksiköt [Home >> >>Setup>Unit]<br />
1. Voit valita käytettävät mittayksiköt painamalla<br />
UNIT-tekstin viereistä painiketta.<br />
toaineita. Niiden valinta vaikuttaa vain polttoaineenkulutuksen<br />
laskemiseen ja tunnistimista<br />
saatujen tietojen käsittelemiseen. Diesel a<br />
-vaihtoehto soveltuu useimmille diesel-autoille.<br />
Toimimalla seuraavasti saat selville, mikä vaihtoehto<br />
on valittava dieselautoasi varten.<br />
Syötä moottorin iskutilavuus. Valitse Diesel a<br />
-vaihtoehto. Anna moottorin lämmitä ja siirrä<br />
vaihde vapaalle tai pysäköintiasentoon. Valitse<br />
mittauslaitteessa RPM-vaihtoehto (moottorin<br />
kierrosluku) ja GPH-vaihtoehto. Merkitse<br />
GPH-arvo muistiin. Paina kaasupoljinta, jotta<br />
kierrosluku nousee suunnilleen arvoon 1500.<br />
Jos GPH-arvo kasvaa, autoasi varten on valittava<br />
Diesel a -vaihtoehto. Jos GPH-arvo laskee<br />
tai pysyy ennallaan, autoasi varten on valittava<br />
Diesel b -vaihtoehto.<br />
1. Paina SAVE. Näkyviin tulee → valitun tyypin<br />
merkiksi. Tämän jälkeen asetusvalikko<br />
palaa näyttöön.<br />
2. Valitse metrijärjestelmän tai brittiläiset mittayksiköt<br />
painamalla ylimpiä vasemman- tai<br />
oikeanpuoleisia painikkeita. Paina SAVE.<br />
Mittauslaite palaa tämän jälkeen automaattisesti<br />
asetusvalikkoon (Setup).<br />
7.6.4 Polttoainesäiliön koko [Tank Size]<br />
[Home>> >>Setup>Size)<br />
1. Valitse polttoainesäiliön tilavuus painamalla<br />
SIZE-tekstin viereistä painiketta.<br />
7.6.3 Polttoaineen tyyppi [Home >> >><br />
Setup>Type]<br />
Voit valita polttoaineen tyypin painamalla<br />
TYPE-tekstin viereistä painiketta.<br />
2. Syötä säiliön tilavuus painamalla - - ja +<br />
-merkkien viereisiä painikkeita. Tallenna<br />
tiedot painamalla SAVE. Mittauslaite palaa<br />
tämän jälkeen automaattisesti asetusvalikkoon<br />
(Setup).<br />
Valitse polttoaine painamalla ylimpiä vasemman-<br />
tai oikeanpuoleisia painikkeita.<br />
Vaihtoehdot ovat Diesel a, Diesel b, Hybrid,<br />
Gas (bensiini) ja LPG (kaasu). Diesel a- ja Diesel<br />
b -vaihtoehdot eivät ole erilaisia dieselpolt-<br />
43<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
7.7 Moottorin iskutilavuus [Engine]<br />
(Home>> >>Setup>Engine)<br />
1. Paina ENGINE-tekstin viereistä painiketta.<br />
2. Syötä iskutilavuus painamalla - - ja + -merkkien<br />
viereisiä painikkeita. Tallenna tiedot<br />
painamalla SAVE. Mittauslaite palaa tämän<br />
jälkeen automaattisesti asetusvalikkoon<br />
(Setup).<br />
4. Mittauslaitteen tiedot [About] [Home >> >><br />
About]<br />
5. Voit siirtyä päävalikkoon ja nollata<br />
mittauslaitteen tiedot painamalla alempaa<br />
oikeanpuolista painiketta kaksi kertaa.<br />
6. Näet mittauslaitteen sarjanumeron painamalla<br />
alinta oikeanpuoleista painiketta.<br />
7.8 Tehdasasetukset [Default] [Home>><br />
>>Default]<br />
1. Voit palauttaa tehdasasetukset käyttöön<br />
painamalla alinta oikeanpuoleista painiketta<br />
kaksi kertaa.<br />
2. Paina tämän jälkeen DEFAULT-tekstin<br />
viereistä painiketta.<br />
7. Voit palata painamalla alinta vasenta painiketta.<br />
8 PÄIVITYKSET<br />
1. Lataa ohjelmistopäivitykset Internetistä.<br />
2. Asenna päivitetty ohjelmisto mittauslaitteeseen<br />
USB-liitännän avulla.<br />
3. Mittauslaitteeseen palautetaan tehdasasetukset<br />
päivityksen jälkeen.<br />
3. Valitse RESET TRIP tai RESET SYSTEM.<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
44
Art. 32-270<br />
9 LIITE<br />
9.1 Mittauslaitteessa käytettävät<br />
lyhenteet<br />
LP1 Fuel system 1 status LP2 Fuel system 2 status<br />
LOD Calculated load value ECT Engine coolant temerature<br />
FPR Fuel rail pressure MAP Intake manifold absolute pressure<br />
RPM Engine speed VSS Vehicle speed<br />
IGN Ignition timing advance IAT Intake air temperature<br />
MAF for #1 cylinder TP Absolute throttle position<br />
AIR Air flow rate from mass (B1-S1) - Short term fuel trim if it surport<br />
PID<br />
(B1-S1) - air flow sensor (B1-S4) 13 or 1D<br />
(B1-S4) Commanded secondary (B2-S1) - Short term fuel trim if it surport<br />
PID<br />
9.2 Luentalyhenteet<br />
MIL<br />
Malfunction Indicator<br />
Lamp Status<br />
CCM<br />
Comprehensive Component<br />
Monitoring<br />
MIS Misfire Monitoring FUEL Fuel System Monitoring<br />
CAT Catalyst Monitoring EGR EGR System Monitoring<br />
HCAT<br />
Heated Catalyst Monitoring<br />
EVAP<br />
Evaporative System Monitoring<br />
AIR Secondary Air System ACRF A/C system refrigerant Monitoring<br />
O2S Monitoring HTR Oxygen Sensor Heater Monitoring<br />
FRZD Oxygen Sensor Monitoring VIN Vehicle No.<br />
ACL Freeze Data Ext. Acl Extreme Acceleration<br />
DTC Diagnostic Trouble Code SMP Rate Systems Management Processor<br />
Rate<br />
45<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
9.3. Ajotietokoneessa käytettävät lyhenteet<br />
1 Average<br />
LPH<br />
2 Average<br />
LHK<br />
METRI-<br />
NEN<br />
DEFINITION<br />
BRITTILÄI-<br />
NEN<br />
DEFINITION<br />
LPH Liter /Hour GPH Gallon / Hour<br />
LHK Liter /100<br />
kilometers<br />
MPG<br />
Mile / Gallon<br />
3 Time __:__ Hour: Minute __:__ Hour: Minute<br />
4 Distance KM Kilometer MI Mile<br />
5 Fuel L Liter GAL Gallon<br />
6 Cost $ dollar $ dollar<br />
7 Average<br />
Speed<br />
8 Maximum<br />
Speed<br />
KPH Kilometer/Hour MPH Mile /Hour<br />
KPH<br />
Kilometer/Hour<br />
Max.<br />
MPH<br />
Mile /Hour<br />
9 Instant LPH LPH Liter /Hour GPH Gallon / Hour<br />
10 Instant LHK LHK Liter /100<br />
kilometers<br />
MPG<br />
Mile / Gallon<br />
11 Horsepower KW KW HPR HPR<br />
9.4 Polttoaineenkulutuksen lyhenteet<br />
METRINEN DEFINITION BRITTILÄI-<br />
NEN<br />
DEFINITION<br />
1 Average LPH LPH Liter /Hour GPH Gallon / Hour<br />
2 Average LHK LHK Liter /100 kilometers<br />
MPG<br />
Mile / Gallon<br />
3 Fuel L Liter GAL Gallon<br />
4 Cost $ dollar $ dollar<br />
5 Fuel to empty L Liter GAL Gallon<br />
6 Distance KM Kilometer MI Mile<br />
7 Tank to empty KM Kilometer MI Mile<br />
8 Time __:__ Hour: Minute __:__ Hour: Minute<br />
9 Time to empty __:__ Hour: Minute __:__ Hour: Minute<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
46
Art. 32-270<br />
<strong>OBDII</strong> MÄTARE<br />
BRUGSANVISNING<br />
Denne manual indeholder væsentlige informationer<br />
om produktets brug samt eventuelle<br />
sikkerhedsfarer.<br />
Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer<br />
og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis<br />
ikke altid er i fuld overensstemmelse med<br />
produktet.<br />
Gem manualen til fremtidigt brug.<br />
Indhold<br />
1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER<br />
2 ANVENDELSE AF INSTRUMENTET<br />
2.1 Beskrivelse<br />
2.2 Specifikationer<br />
2.3 Medfølgende tilbehør<br />
2.4 Symboler<br />
2.5 Tilkobling i bilen<br />
2.6 Slukning<br />
3 KØRECOMPUTER<br />
3.1 Nuværende rejse<br />
3.2 Dagens rejser<br />
3.3 Brændstofforbrug<br />
3.4 Sammenlagte rejser<br />
4 MÅLEINSTRUMENT<br />
5 AFLÆSNINGSINSTRUMENT<br />
5.1 Læse og slette fejlkoder<br />
5.2 Statuskontrol<br />
5.3 Aflæsning af hændelsesinformation<br />
5.4 Aflæse VIN-nummer<br />
6 BLACK BOX<br />
7 INFORMATIONSMENU<br />
7.1 Brændstof<br />
7.1.1 Tankning [Refueling]<br />
7.1.2 Nulstilling [Reset]<br />
7.1.2 Brændstoflukning (Cut Off)<br />
7.1.4 Rettelse [Correct]<br />
7.2 Indsamlingshastighed<br />
7,3 Tidsindstilling<br />
7,4 Display<br />
7.4.1 Definere hovedmenuen<br />
7.4.2 Indstilling af lysstyrke<br />
7.4.3 Kontrastindstilling<br />
7.5 Pris<br />
7.6 Indstillinger<br />
7.6.1 Indstillingsmenu<br />
7.6.2 Generelle enheder<br />
7.6.3 Brændstoftype<br />
7.6.4 Tankstørrelse<br />
7.7 Motorstørrelse<br />
7.8 Fabriksindstillinger<br />
8 OPDATERINGER<br />
9 BILAG<br />
9.1 Forkortelse for måleren<br />
9.2 Forkortelse for aflæsninger<br />
9.3 Forkortelse for kørecomputer<br />
9.4 Forkortelse for brændstofforbrug<br />
1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER<br />
Læs denne manual, inden du anvender instrumentet,<br />
så du undgår at skade dig selv eller<br />
bilen. Følg altid sikkerhedsrådene nedenfor,<br />
når du bruger instrumentet.<br />
• Vær altid opmærksom på trafikken, når<br />
du kører.<br />
• Foretag ikke justeringer, medens du<br />
kører.<br />
• Monter ikke instrumentet, så det forringer<br />
førerens udsyn.<br />
• Monter aldrig instrumentet i nærheden<br />
af en airbag.<br />
• Træk ikke instrumentets ledning, så den<br />
er i vejen for bilens kontakter og greb.<br />
47<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
2 ANVENDELSE AF INSTRUMENTET<br />
<strong>OBDII</strong> GAUGE<br />
2.1 Beskrivelse<br />
1 LCD-display<br />
2, 3, 4, 5 Menuknapper Hvis der vises et<br />
symbol ved siden af en af menuknapperne,<br />
kan du trykke på den aktuelle knap for at<br />
udføre funktionen.<br />
6 Knap Anvendes til at gå til foregående<br />
menu, gå ud af en menu eller gå ud af<br />
sleep-indstillingen.<br />
7 Knap Anvendes til at gå til følgende menu og<br />
til at gå ind i menuen for tidsindstillinger.<br />
8 USB-port Kobl instrumentet til en computer<br />
via det medfølgende USB-kabel for at<br />
downloade opdateringer.<br />
9, 10 OBD II-kontakt Anvendes til at koble<br />
instrumentet til bilen med det medfølgende<br />
OBD II-kabel.<br />
2.2 Specifikationer<br />
Display:<br />
. . . . . . . . .2 rækker, 16 tegn, baggrundsbelyst.<br />
Arbejdstemperatur: .............-10 – 70° C<br />
Opbevaringstemperatur: .........-20 – 70° C<br />
Strømforsyning:<br />
. . . . . . . . . . . . . . 8 – 18 volt via bilens elsystem<br />
Mål:<br />
Længde: ........................126 mm<br />
Bredde: .........................41,6 mm<br />
Højde: ..........................26,6 mm<br />
Vægt: ..........................350 gram<br />
2.3 Medfølgende tilbehør<br />
Brugermanual og quickguide: Information<br />
om, hvordan instrumentet anvendes.<br />
OBD II-kabel: Strømforsyning til instrumentet.<br />
Anvendes til kommunikation mellem instrumentet<br />
og bilen.<br />
USB-kabel: Slutter instrumentet til en computer<br />
for at opdatere softwaren.<br />
CD: Indeholder manual og program, som<br />
indeholder fejlkodedefinitioner.<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
48
Art. 32-270<br />
2.4 Symboler<br />
Følgende symboler anvendes i menuerne:<br />
> eller < eller *: viser, at knappen ved siden<br />
af symbolet kan anvendes til udførelse af<br />
det, der står inde i symbolet.<br />
flytter til foregående ciffer.<br />
Flytter til næste ciffer, og angiver at en<br />
mulighed er valgt.<br />
+ øger værdien<br />
– mindsker værdien<br />
$ Indikerer omkostninger til brændstofforbrug.<br />
2.5 Tilkobling i bilen<br />
Følg disse trin for at koble instrumentet til<br />
bilen.<br />
1. Kobl OBD II-kablet til instrumentet.<br />
2. Placer instrumentet på et egnet sted.<br />
3. Find bilens <strong>OBDII</strong>-kontakt.<br />
<strong>OBDII</strong>-kontakten (Data Link Connector eller<br />
Diagnostic Link Connector) er en standardiseret<br />
16-polet kontakt, som anvendes til at<br />
sammenkoble diagnoseinstrumentet og bilens<br />
databoks. <strong>OBDII</strong>-kontakten sidder ofte på<br />
undersiden af instrumentpanelet, ca. 30 cm<br />
fra midten og oftest i førersiden. Hvis <strong>OBDII</strong>kontakten<br />
ikke er placeret der, sidder der ofte<br />
en mærkat, som fortæller, hvor kontakten er.<br />
På visse asiatiske og europæiske biler sidder<br />
<strong>OBDII</strong>-kontakten bag askebægeret. Hvis det<br />
er tilfældet, skal askebægeret fjernes for at<br />
kunne koble kablet til. På visse biler sidder<br />
der en plasthætte over kontakten. Hætten<br />
skal fjernes, inden kablet kan kobles til. Hvis<br />
<strong>OBDII</strong>-kontakten ikke er placeret nogen af de<br />
steder, som er nævnt her, kan man finde dens<br />
placering ved hjælp af bilens manual.<br />
4. Kobl OBD II-kablet til <strong>OBDII</strong>-kontakten.<br />
5. Slå tændingen til. Motoren kan være slukket<br />
eller tændt.<br />
6. Bilen begynder nu at kommunikere med<br />
instrumentet.<br />
Hvis der ikke kan kobles til bilens ECU første<br />
gang, lukkes instrumentet ned automatisk.<br />
Foretag et af følgende trin:<br />
• Kontroller, at tændingen er slået til.<br />
• Kontroller, at OBD II-kablet er koblet<br />
ordentligt til <strong>OBDII</strong>-kontakten.<br />
• Kontroller, at bilen anvender OBD IIsystemet.<br />
• Sluk og tænd tændingen og begynd ved<br />
pkt. 5 igen.<br />
7. Når instrumentet er koblet til, vises hovedmenuen.<br />
Grundindstillingen for hovedmenuen er som<br />
vist på ovenstående billede, men kan programmeres<br />
til at vise Gauge, Tank, Total, Today og<br />
Current.<br />
2.6 Slukning<br />
1. Kobl OBD II-kontakten fra.<br />
2. Hvis instrumentet ikke er i brug, slukkes det<br />
automatisk indenfor 10–20 sekunder efter<br />
at det er koblet fra, eller hvis motoren slukkes.<br />
3. Tryk den nederste knap på højre side ind,<br />
og hold den inde for at slukke instrumentet.<br />
OBS: dette kan kun gøres i første og anden<br />
menu.<br />
3 KØRECOMPUTER (TRIP COMPUTER)<br />
Instrumentet har en kørecomputer, som<br />
indsamler informationer om nuværende rejse<br />
(current), dagens rejser (today), sammenlagte<br />
rejser (total) og brændstofforbrug (tank).<br />
3.1 Nuværende rejse [CURRENT TRIP]<br />
[Home>Trip>Current]<br />
Her vises følgende informationer:<br />
Average LPH (Unit: LPH)<br />
Average LHK (Unit: LHK)<br />
Time (Unit: __:__)<br />
Distance (Unit: KM)<br />
Fuel (Unit:L)<br />
Cost (Unit:$)<br />
Average Speed (Unit: KPH)<br />
Maks. Speed (Unit: KPH)<br />
Instant LPH (Unit: LPH)<br />
Instant LHK (Unit: LHK)<br />
Horsepower (Unit: KW)<br />
En rejse defineres som en periode mellem<br />
tændt og slukket tænding, som er længere end<br />
30 minutter.<br />
49<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
1. Gå ud fra hovedmenuen og tryk på knappen<br />
ved siden af ”Trip”.<br />
3. Her vises følgende informationer om dagens<br />
rejser:<br />
2. Tryk på knappen ved siden af ”Current” for<br />
at komme ind i menuen til nuværende rejse.<br />
3. Her vises følgende informationer om rejsen:<br />
4. Tryk på knapperne ved siden af < og > for<br />
at vælge næste parameter.<br />
5. Tryk på de nederste venstre knap for at gå<br />
tilbage til foregående menu.<br />
3.2 Dagens rejser [TODAY TRIP]<br />
[HOME>TRIP>TODAY]<br />
Her vises følgende informationer:<br />
1. Average LPH (Unit: LPH)<br />
2. Average LHK (Unit: LHK)<br />
3. Time (Unit: __:__)<br />
4. Distance (Unit: KM)<br />
5. Fuel (Unit:L)<br />
6. Cost (Unit:$)<br />
7. Average Speed (Unit: KPH)<br />
8. Max. Speed (Unit: KPH)<br />
1. Gå ud fra hovedmenuen og tryk på knappen<br />
ved siden af ”Trip”.<br />
4. Tryk på knapperne ved siden af < og > for<br />
at vælge næste parameter.<br />
5. Tryk på de nederste venstre knap for at gå<br />
tilbage til foregående menu.<br />
3.3 BRÆNDSTOFFORBRUG [TANK]<br />
[HOME>TRIP>TANK]<br />
Her vises følgende informationer:<br />
1. Average LPH (Unit: LPH)<br />
2. Average LHK (Unit: LHK)<br />
3. Fuel (Unit: L)<br />
4. Cost (Unit:$)<br />
5. Fuel to empty(Unit:L)<br />
6. Distance (Unit: KM)<br />
7. Tank to empty (Unit: KM)<br />
8. Time (Unit: __:__)<br />
9. Time to empty (Unit: __:__)<br />
1. Gå ud fra hovedmenuen og tryk på knappen<br />
ved siden af ”Trip”.<br />
2. Tryk på knappen ved siden af TANK for at<br />
komme ind i menuen til brændstofforbrug.<br />
3. Her vises følgende informationer om<br />
brændstofforbruget:<br />
2. Tryk på knappen ved siden af TODAY for at<br />
komme ind i menuen til dagens rejser.<br />
4. Tryk på knapperne ved siden af < og > for<br />
at vælge næste parameter.<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
50
Art. 32-270<br />
5. Tryk på de nederste venstre knap for at gå<br />
tilbage til foregående menu.<br />
3.4 Sammenlagte rejser [TOTAL TRIP]<br />
[HOME>TRIP>TOTAL]<br />
Her vises følgende informationer:<br />
1. Average LPH (Unit: LPH)<br />
2. Average LHK (Unit: LHK)<br />
3. Time (Unit: __:__)<br />
4. Distance (Unit: KM)<br />
5. Fuel (Unit:L)<br />
6. Cost (Unit:$)<br />
7. Average Speed (Unit: KPH) 8. Max. Speed<br />
(Unit: KPH)<br />
1. Gå ud fra hovedmenuen og tryk på knappen<br />
ved siden af TRIP.<br />
4 MÅLEINSTRUMENT [GAUGE]<br />
Instrumentet kan indstilles, så det viser op til<br />
fire forskellige typer informationer i realtid.<br />
Eksempler på funktioner, som kan måles:<br />
Flere oplysninger findes i tabellerne sidst i<br />
manualen.<br />
• Bilens hastighed (VSS)<br />
• Indsugningstryk/turbotryk (MAP)<br />
• Batterispænding (VLT)<br />
• Motorbelastning (LOD)<br />
• Brændstoftryk (FPR)<br />
• Spjældindstilling (TP)<br />
• Indsugningstemperatur (IAT)<br />
• Tændingsindstilling (IGN)<br />
• Omdrejningstal (RPM)<br />
• Temperatur, kølervæske (ECT)<br />
1. Tryk på knappen ved siden af GAUGE for at<br />
få måleværdierne frem.<br />
2. Tryk på knappen ved siden af TOTAL for at<br />
komme ind i menuen til sammenlagte rejser.<br />
2. De valgte værdier vises på skærmen.<br />
3. Der vises følgende informationer:<br />
4. Tryk på knapperne ved siden af < og > for<br />
at vælge næste parameter.<br />
5. Tryk på de nederste venstre knap for at gå<br />
tilbage til foregående menu.<br />
OBS: Tilgængelige typer informationer er<br />
afhængig af de forskellige bilmodeller. I de<br />
tilfælde, hvor en bestemt værdi ikke er tilgængelig,<br />
vises symbolet ”--”.<br />
Værdier, som vises i 12 sekunder eller mere,<br />
lagres i instrumentets hukommelse. De vises<br />
derefter direkte næste gang, du går ind i<br />
menuen til måleinstrumentet.<br />
3. Brug de fire øverste knapper til at få flere<br />
informationer om hver kategori. Tryk på<br />
nederste højre knap for at få flere informationer<br />
i følgende menu(er).<br />
4. Tryk på nederste venstre knap for at forlade<br />
menuen.<br />
51<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
5 AFLÆSNINGSINSTRUMENT [SCAN<br />
TOOL]<br />
5.1 Læse og slette fejlkoder<br />
[HOME>SCAN>DTC]<br />
1. Tryk på knappen ved siden af SCAN for at<br />
starte aflæsningen.<br />
Hvis der ikke findes koder, bliver teksten NO<br />
CODES vist på displayet. Tryk på den nederste<br />
venstre knap for at gå tilbage til DTC-menuen.<br />
6. Tryk på knappen ved siden af PERMANENT<br />
for at læse permanente koder.<br />
2. Tryk på knappen ved siden af DTC for at se<br />
eventuelle fejlkoder.<br />
Hvis der ikke findes koder, bliver teksten NO<br />
CODES vist på displayet. Tryk på den nederste<br />
venstre knap for at gå tilbage til DTC-menuen.<br />
3. Der er fire undermenuer tilgængelige fra<br />
DTC-menuen, hvis bilens protokol understøtter<br />
CAN.<br />
7. Tryk på knappen ved siden af ERASE for at<br />
slette koder.<br />
Hvis bilen ikke understøtter CAN, findes der<br />
kun tre funktioner.<br />
4. Tryk på knappen ved siden af STORED for<br />
at læse gemte koder.<br />
Hvis der ikke findes koder, bliver teksten NO<br />
CODES vist på displayet. Tryk på den nederste<br />
venstre knap for at gå tilbage til DTC-menuen.<br />
5. Tryk på knappen ved siden af PENDING for<br />
at læse hvilende koder.<br />
Advarsel: Når du vælger at slette fejlkoderne,<br />
kan instrumentet i visse tilfælde risikere<br />
at slette ikke alene fejlkoderne, men også<br />
hændelsesinformation og opdateringer fra bilproducenten.<br />
Derudover stilles statuskontrollen<br />
i Not ready- eller Not complete-stilling. Slet<br />
ikke fejlkoder, før en mekaniker har kontrolleret<br />
problemet.<br />
8. Tryk på nederste venstre knap for at gå til<br />
den forrige menu.<br />
5.2 Statuskontrol (HOME>SCAN>I/M)<br />
Statuskontrollen anvendes til at kontrollere<br />
emissionssystemet på biler, som anvender<br />
OBD II. I funktionen indgår aflæsning og<br />
overvågning af følgende:<br />
• MIL-lampe (check engine) status.<br />
• Forkert tænding<br />
• Brændstofsystem<br />
• Komponenter<br />
• Katalysator<br />
• Katalysatoropvarmning<br />
• Brændstoffordampningssystem<br />
• Sekundært luftsystem<br />
• Aircondition<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
52
Art. 32-270<br />
• Lambdasonde<br />
• Lambdasondeforvarmer<br />
• EGR<br />
Følgende forkortelser anvendes til beskrivelse<br />
af systemets status:<br />
• ”OK” – viser, at en kontrol er færdig.<br />
• ”NC” – viser, at en kontrol endnu ikke er<br />
færdig.<br />
• ”NA” – viser, at en bestemt funktion ikke er<br />
tilgængelig i bilen.<br />
• ”ON” – motorlampen er tændt.<br />
• ”OFF” – motorlampen er slukket.<br />
1. Tryk på knappen ved siden af I/M for at vise<br />
systemstatus.<br />
2. Systemstatus vises nu på skærmen.<br />
3. Tryk på nederste venstre knap for at forlade<br />
menuen.<br />
5.4 Aflæse VIN-nummer<br />
(Home>Scan>VIN)<br />
Instrumentet kan aflæse VIN-numre fra biler<br />
produceret år 2002 eller senere, som understøtter<br />
Mode 9.<br />
1. 1 Tryk på knappen ved siden af INFO for at<br />
aflæse bilens VIN-nummer.<br />
Hvis bilen ikke understøtter funktionen, vises<br />
Not supported! på displayet. Tryk på * for at<br />
gå tilbage.<br />
2. VIN-nummeret vises på displayet.<br />
3. 3 Brug de fire øverste knapper ved siden af<br />
systemerne eller den nederste højre knap<br />
for at få flere informationer.<br />
4. Tryk på nederste venstre knap for at forlade<br />
menuen.<br />
5.3 Aflæsning af hændelsesinformation<br />
[HOME>SCAN>FRZD]<br />
1. Tryk på knappen ved siden af ”FRZD” for at<br />
få hændelsesinformation frem.<br />
Hvis bilen understøtter både VIN og CVN,<br />
vises følgende:<br />
Tryk på den tilsvarende knap for at vise VIN,<br />
henholdsvis CVN.<br />
2. Anvend knapperne ved siden af < og > for<br />
foregående eller næste parameter.<br />
<<br />
FUELSYS1<br />
OL-Drive ><br />
3. Tryk på nederste venstre knap for at forlade<br />
menuen.<br />
Hvis der ikke findes tilgængelige hændelsesinformationer,<br />
vises ”No FRZD” på displayet.<br />
Tryk på * for at gå tilbage.<br />
53<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
6 BLACK BOX [HOME >>REVIEW]<br />
Instrumentet kan gemme informationer om op<br />
til 300 timers kørsel. Følgende informationer<br />
gemmes i black box:<br />
Time and date for each trip starts and ends<br />
Duration time travel each trip<br />
Distance travel each trip<br />
Fuel used<br />
Cost used<br />
Average speed<br />
Maximum speed during trip<br />
Average LPH<br />
Average LHK<br />
Forbrugt brændstof og omkostning<br />
1. Forlad hovedmenuen.<br />
2. Tryk på knappen ved siden af REVIEW.<br />
Gennemsnitshastighed og højeste hastighed.<br />
3. Vælg hvilken information, der skal vises.<br />
4. Tryk på knappen for, der svarer til ønskede<br />
opsætningsdata.<br />
Rejsens start (Trip Start) og rejsens slutning<br />
(Trip End).<br />
Gennemsnitligt brændstofforbrug (AVG LPK)<br />
og (AVG LHK).<br />
5. Tryk på nederste venstre knap for at gå<br />
tilbage til den forrige menu.<br />
Rejsens længde (duration) samt kørt strækning<br />
(distance)<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
54
Art. 32-270<br />
7 INFORMATIONSMENU [TOOL<br />
INFORMATION]<br />
Menuerne under Indstillinger når du ved at<br />
trykke en gang (>>) henholdsvis to gange (>><br />
>>) på den nederste højre knap. Følgende<br />
indstillinger kan foretages:<br />
• Fuel: Her angiver du, hvilket brændstof<br />
bilen bruger.<br />
• Rate: Her angiver du aflæsningsområde.<br />
• Time: Her ændrer du tiden, der vises.<br />
• Display: Her indstiller du kontrast, displayudseende<br />
og lysstyrke.<br />
• Price: Her angiver du brændstofprisen.<br />
• Setup: Her indstiller du enhed, type, størrelse<br />
og motor.<br />
• Default: Nulstiller alle enheder, motorens<br />
cylindervolumen, motortype, tankstørrelse,<br />
målerindstillinger, kørecomputerparametre<br />
og displayindstillinger til fabriksindstilling.<br />
• About: Her vises version og konvertering.<br />
OBS: For at du har pålidelige oplysninger<br />
om blandt andet brændstofforbrug og hvor<br />
langt der er igen, inden tanken er tom, bør<br />
du foretage disse indstillinger, hver gang du<br />
tanker. Sørg for, at parametrene tankstørrelse<br />
og brændstoftype er indstillet korrekt.<br />
7.1 Brændstof (Fuel) [HOME>>FUEL]<br />
1. Tryk på knappen ved siden af FUEL for at<br />
komme ind i brændstofindstillingen.<br />
4. Tryk på knapperne ved siden af – eller + for<br />
at justere værdierne.<br />
5. Tryk på * for at afslutte indstillingerne.<br />
Brændstoføkonomien påvirkes direkte.<br />
6. Lad instrumentet være tilsluttet til bilen, og<br />
brug bilen normalt. Tank bilen op, når der er<br />
ca. 1/4 tilbage i tanken.<br />
Fyld tanken op, indtil pumpen automatisk<br />
slår fra.<br />
7.1.2 Nulstilling [RESET]<br />
Tryk på knappen ved siden RESET for at vise<br />
reset-menuen.<br />
1. Tryk på knappen ved siden af < eller > for at<br />
nulstille eller ej.<br />
7.1.1 Tankning [Refueling]<br />
1. Tryk på knappen ved siden af REFUELING.<br />
7.1.3 Brændstoflukning [CUT OFF]<br />
1. 1 Tryk på knappen ved siden af CUT OFF<br />
for at komme ind i menuen til brændstoflukning.<br />
2. Nu vises følgende:<br />
2. Angiv, hvilken type brændstof din bil bruger<br />
ved hjælp af de øverste knapper på højre og<br />
venstre side.<br />
3. Tryk på knappen ved siden af $ for at<br />
justere brændstofomkostning eller L for at<br />
justere brændstofvolumen.<br />
55<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
Visse biler har et system, som lukker for indsprøjtningen,<br />
når føreren slipper gaspedalen.<br />
Brændstofforbruget nedsættes da til nul. For<br />
at finde ud af, om spjældet er lukket, kontrolleres<br />
spjældindstillingens værdi i forhold til<br />
værdien for brændstoflukning. Spjældets<br />
værdi skal da ligge over en given værdi for<br />
brændstoflukning for at bilens system skal<br />
kunne registrere en brændstoflukning og vise<br />
et brændstofflow på nul.<br />
3. Indstil en passende værdi ved hjælp af<br />
knapperne ved siden af + og -. Tryk derefter<br />
på ”Save” for at gemme og gå til bage til<br />
indstillingsmenuen Setup.<br />
7.1.4 Rettelse [CORRECT]<br />
1. Tryk på knappen ved siden CORRECT for at<br />
vise menuen.<br />
2. Tryk på knappen ved siden af * for at justere<br />
reelt brændstofforbrug.<br />
2. Tryk på knappen ved siden af RATE.<br />
3. Brug de øverste knapper på højre og<br />
venstre side for at vælge indsamlingshastighed.<br />
Alternativerne er normal eller<br />
langsom (slow). Tryk derefter på SAVE for at<br />
gemme dit valg. Instrumentet går derefter<br />
automatisk tilbage til den forrige menu.<br />
Værktøjet er fabriksindstillet til alternativet<br />
normal. Hvis normalindstillingen betyder,<br />
at nogle af indsamlingerne går tabt, eller at<br />
instrumentet ikke fungerer, bør du vælge<br />
alternativet ”Slow”.<br />
7.3 Tidsindstilling [HOME >>TIME]<br />
1. Gå ud fra hovedmenuen, og tryk på den<br />
nederste højre knap.<br />
3. Tryk på knapperne ved siden af – eller<br />
+ for at justere faktisk påfyldt mængde<br />
brændstof.<br />
4. Tryk på nederste højre knap for at gemme<br />
de foretagede indstillinger.<br />
OBS: Hvis hovedmenuen er indstillet til at vise<br />
informationer om nuværende rejse, skal du i<br />
stedet for trykke på den nederste højre knap<br />
for at komme til hovedmenuen og derefter gå<br />
til Tool information.<br />
2. Tryk på knappen ved siden af TIME.<br />
7.2 Indsamlingshastighed [Home>>Rate]<br />
1. Gå ud fra hovedmenuen, og tryk på den<br />
nederste højre knap.<br />
3. Tryk på nederste venstre knap for at komme<br />
til indstillingsmenuen.<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
56
Art. 32-270<br />
4. Brug knapperne ved siden af ← eller → for<br />
at vælge cifre, og tryk derefter på knapperne<br />
ved siden af + og – for at forøge eller<br />
mindste værdien.<br />
5. Tryk på nederste venstre knap for at gemme<br />
informationerne og gå ud af menuen,<br />
eller tryk på den nederste højre knap for at<br />
forlade menuen uden at gemme.<br />
7.4 Display [HOME>> >>DISPLAY]<br />
1. Gå ud fra hovedmenuen, og tryk på den<br />
nederste højre knap.<br />
7.4.3 Kontrastindstilling [CONTRAST]<br />
1. Tryk på knappen ved siden af CONTRAST<br />
for at ændre skærmens kontrast.<br />
2. Anvend knapperne + og - til at justere<br />
kontrasten. Tryk på SAVE for at gemme<br />
indstillingen.<br />
7.5 Pris [HOME >> >> PRICE]<br />
1. Tryk på knappen ved siden af PRICE for at<br />
angive pris.<br />
2. Tryk på knappen ved siden af DISPLAY.<br />
2. Tryk på knapperne ved siden af < og ><br />
for at indstille prisen på displayet. Tryk på<br />
SAVE for at gemme indstillingen.<br />
7.4.1 Definere hovedmenuen [MODE MENU]<br />
1. Tryk på knappen ved siden af MODE for at<br />
definere, hvilke undermenuer der skal vises<br />
i hovedmenuen.<br />
7.6 Indstillinger [HOME >> >> SETUP]<br />
Følgende indstillinger kan foretages:<br />
2. Brug den øverste venstre knap eller den<br />
øverste højre knap til at vælge mellem<br />
alternativerne MENU, CURRENT, TODAY,<br />
TOTAL, TANK og GAUGE. Tryk derefter på<br />
SAVE og gå tilbage til den forrige menu.<br />
7.4.2 Indstilling af lysstyrke [LIGHT MENU]<br />
1. Tryk på knappen ved siden af HOME for at<br />
angive lysindstilling på displayet.<br />
Type: Vælg den brændstoftype, som bilen<br />
bruger.<br />
Size: Angiv størrelsen på bilens brændstoftank.<br />
Engine: Angiv størrelsen på motoren.<br />
Units: Andre enheder til målingerne.<br />
Instrumentet anvender en flashhukommelse til<br />
at gemme foretagede indstillinger, og det indebærer,<br />
at ingen data går tabt, hvis instrumentet<br />
kobles fra bilen.<br />
7.6.1 Indstillingsmenuen (Home>Setup)<br />
Tryk på knappen ved siden af SETUP for at<br />
udføre indstillingerne.<br />
2. Tryk på øverste højre knap for at vælge den<br />
værdi, der skal ændres. Tryk derefter på<br />
øverste venstre knap for at øge værdien.<br />
57<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
OBS! For at få så korrekte data som muligt så<br />
foretag indstillingerne, som om det var første<br />
gang, du bruger instrumentet. Hvis du f.eks.<br />
vil bruge instrumentet i en anden bil og sætter<br />
det tilbage i den første bil, eller der er foretaget<br />
nulstilling til fabriksindstilling, kan det medføre,<br />
at instrumentet ellers giver fejlagtige data.<br />
7.6.2 Generelle enheder [Home >><br />
>>Setup>Unit]<br />
1. Tryk på knappen ved siden af ENHED for<br />
at ændre de enheder, instrumentet skal<br />
anvende.<br />
2. Brug de øverste knapper på højre og<br />
venstre side for at vælge mellem metriske<br />
og engelske mål, tryk derefter på SAVE. Instrumentet<br />
går derefter automatisk tilbage<br />
til indstillingsmenuen (Setup).<br />
din dieselbil.<br />
Angiv motorstørrelse. Vælg Diesel a. Varm<br />
motoren op, og sæt gearstangen i neutral- eller<br />
parkeringsstilling. Gå ind på instrumentet,<br />
og vælg at vise RPM (o/min) og i måleværktøjet<br />
(gauge) og indstil værktøjet til at vise RPM<br />
(omdrejningstal) og GPH. Notér GPH-værdien.<br />
Tryk på gaspedalen, og hæv omdrejningstallet<br />
til ca. 1500 o/min. Hvis GPH-værdien stiger,<br />
skal Diesel a vælges. Hvis GPH-værdien falder<br />
eller forbliver på næsten samme niveau, skal<br />
din bil indstilles til Diesel b.<br />
1. Tryk på SYMBOL. Nu vises → på displayet,<br />
hvilket indikerer den type, der er valgt. Gå<br />
derefter til menuen Setup.<br />
7.6.4 Tankstørrelse [TANK SIZE]<br />
(Home>Setup>Size)<br />
1. Tryk på knappen ved siden af SIZE for at<br />
angive, hvor stor din bils brændstoftank er.<br />
7.6.3 Brændstoftype [HOME >> >><br />
SETUP>TYPE]<br />
Tryk på knappen ved siden af TYPE for at<br />
angive brændstoftype.<br />
2. Brug knapperne ved siden af ”-” og ”+” for<br />
at angive tankstørrelse, tryk derefter på<br />
SAVE for at gemme informationen. Instrumentet<br />
går derefter automatisk tilbage til<br />
indstillingsmenuen (Setup).<br />
Brug de øverste knapper på højre og venstre<br />
side for at vælge det brændstof, bilen anvender.<br />
Vælg mellem Diesela, Dieselb, Hybrid, Gas<br />
(benzin), LPG (bilgas). Diesel a, Diesel b,<br />
Hybrid, Gas (benzin), LPG (bilgas). Diesel a<br />
og Diesel b er ikke to forskellige typer diesel.<br />
Valget mellem disse to påvirker kun, hvordan<br />
brændstofforbruget beregnes og baseres på,<br />
hvordan instrumentet behandler informationerne<br />
fra sensorerne. De fleste dieselbiler<br />
anvender Diesel a. Gør følgende for at finde<br />
ud af, hvilket alternativ der skal anvendes til<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
58<br />
7.7 Motorstørrelse [ENGINE] (HOME>><br />
>>SETUP>ENGINE)<br />
1. Tryk på knappen ved siden af ENGINE.
Art. 32-270<br />
2. Brug knapperne ved siden af - og + for<br />
at angive motorstørrelse, tryk derefter på<br />
SAVE for at gemme informationen. Instrumentet<br />
går derefter automatisk tilbage til<br />
indstillingsmenuen (Setup).<br />
4. Hvis måleren [About] [HOME >> >> ABOUT]<br />
5. Tryk to gange på den nederste højre knap i<br />
hovedmenuen for at nulstille instrumentet.<br />
7.8 Fabriksindstillinger [DEFAULT]<br />
[HOME>> >>DEFAULT]<br />
1. Tryk på nederste højre knap to gange fra<br />
hovedmenuen for at nulstille instrumentet til<br />
fabriksindstillingerne.<br />
6. Tryk på nederste højre knap for at vise<br />
instrumentets serienummer.<br />
2. Tryk derefter på knappen ved siden af<br />
DEFAULT.<br />
3. Vælg RESET TRIP eller RESET SYSTEM.<br />
7. Tryk på nederste venstre knap for at gå<br />
tilbage.<br />
8 OPDATERINGER<br />
1. Download opdateringer af sofwaren via<br />
internet.<br />
2. Installer opdateret software til instrumentet<br />
via USB-tilslutningen.<br />
3. Instrumentet skal nulstilles efter opdatering.<br />
59<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270<br />
9 BILAG<br />
9.1 Forkortelse for måleren<br />
LP1 Brændstofsystem 1-<br />
status<br />
LOD<br />
Beregnet belastningsværdi<br />
LP2<br />
ECT<br />
Brændstofsystem 2- status<br />
FPR Brændstofskinnetryk MAP Indsugningsmanifold, absolut<br />
tryk<br />
RPM Motorhastighed VSS Bilens hastighed<br />
IGN<br />
Temperatur på motorsmøremiddel<br />
Tændingstidsfremrykningsværdi<br />
IAT<br />
Temperatur på indsugningsluft<br />
MAF for cylinder 1 TP Absolut spjældposition.<br />
AIR Trykluftforbrug fra masse (B1-S1) - Korttids-brænstofafstemning,<br />
hvis PID understøttes<br />
(B1-S1) - luftflowføler (B1-S4) 13 eller 1D<br />
(B1-S4) Styret sekundært (B2-S1) - Korttids-brænstofafstemning,<br />
hvis PID understøttes<br />
9.2 Forkortelse for aflæsninger<br />
MIL<br />
MIS<br />
Fejlfunktionsindikator<br />
Lampestatus<br />
Overvågning af forkert<br />
tænding<br />
CCM<br />
FUEL<br />
Komponentovervågning<br />
Overvågning af brændstofsystem<br />
CAT Overvågning af katalysator EGR Overvågning af EGR-system<br />
HCAT<br />
Overvågning af opvarmet<br />
katalysator<br />
EVAP<br />
Overvågning af fordampningssystem<br />
AIR Sekundært luftsystem ACRF Overvågning af airconditionkølemiddel<br />
O2S Overvågning HTR Overvågning af lambdasondevarmer<br />
FRZD Lambdasondeovervågning VIN Køretøjsnr.<br />
ACL Frysningsdata Ext. Acl Ekstrem acceleration<br />
DTC Diagnosekode SMP Rate Processorhastighed<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
60
Art. 32-270<br />
9.3. Forkortelse for kørecomputer<br />
METRISK DEFINITION ENGELSK DEFINITION<br />
1 Average<br />
LPH<br />
LPH Liter/time GPH Gallon/time<br />
2 Average<br />
LHK<br />
LHK<br />
Liter/100 kilometer<br />
MPG<br />
Mile/gallon<br />
3 Time __:__ Time: Minut __:__ Time: Minut<br />
4 Distance KM Kilometer MI Mile<br />
5 Fuel L Liter GAL Gallon<br />
6 Cost $ Dollar $ dollar<br />
7 Average<br />
Speed<br />
8 Maximum<br />
Speed<br />
KPH Kilometer/time MPH Mil/time<br />
KPH<br />
Kilometer/time<br />
maks.<br />
MPH<br />
Mil/time<br />
9 Instant LPH LPH Liter/time GPH Gallon/time<br />
10 Instant LHK LHK Liter/100 kilometer<br />
MPG<br />
11 Horsepower KW KW HPR HPR<br />
Mile/gallon<br />
9.4 Forkortelse for brændstofforbrug<br />
METRISK DEFINITION ENGELSK DEFINITION<br />
1 Average LPH LPH Liter/time GPH Gallon/time<br />
2 Average LHK LHK Liter/100 kilometer<br />
MPG<br />
Mile/gallon<br />
3 Fuel L Liter GAL Gallon<br />
4 Cost $ dollar $ dollar<br />
5 Fuel to empty L Liter GAL Gallon<br />
6 Distance KM Kilometer MI Mile<br />
7 Tank to empty KM Kilometer MI Mile<br />
8 Time __:__ Time: Minut __:__ Time: Minut<br />
9 Time to empty __:__ Time: Minut __:__ Time: Minut<br />
61<br />
© 2011-11-08 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-270