hedersprisen for god design - Norsk DesignrÃƒÂ¥d

hedersprisen for god design 

the honours award for design excellence 

3 nominerte 

3 nominated 


norsk Designråd

Vinner av HEDERSPRISEN 

winner of the HONOURS AWARD 

Bedrift/Company 

Rofi Industrier AS 

www.rofi.com 

Design 

Kode design 

www.kodedesign.no 

Armadillo vest 

with facemask 

Personlig beskyttelsesutstyr for minerydding 

Personal protection equipment for mine-clearing 

Bedriftens strategi 

Rofi ble etablert i 1914 og er i dag et moderne selskap 

som designer, produserer og leverer telt og 

beskyttelsesutstyr til bruk i nød- og krigssituasjoner. 

Utstyret brukes også til ulike typer opprydningsarbeid, 

blant annet minerydding. Selskapet tilbyr 

både standardiserte, skreddersydde og integrerte 

løsninger. Teltsortimentet spenner fra små telt til 

store feltsykehus med mye tilleggsutstyr. Armadillo 

vest med ansiktsmaske er den nye kjernen i utstyret 

for personlig beskyttelse (PPE). 

Innhenting av informasjon 

I 2004 ble et prosjekt om minerydding initiert av 

Design Uten Grenser (DUG), på vegne av Norsk 

Folkehjelp (NF). Målsettingen var å utvikle et forbedret 

konsept for utstyr til personlig beskyttelse. 

Man ønsket spesielt å redusere antall skader og tap 

av liv knyttet til minerydding. En undersøkelse som 

ble utført av disse organisasjonene, viste at eksisterende 

mineryddingsutstyr hadde et stort forbedringspotensial. 

Det ble etablert kontakt mellom 

DUG og KODE Design, som lot designerne reise til 

Mozambique for å gjennomføre feltundersøkelser. 

De fikk blant annet opplæring i minerydding, de 

intervjuet opplæringsansvarlige, feltarbeidere og 

den administrative staben, i tillegg til at de observerte 

mineryddere i arbeid. 

Resultatet fra feltundersøkelsene var et sett kriterier 

for både vesten og visiret. Kriteriene var mange 

og ambisiøse, både med hensyn til ytelse og produksjonskostnader, 

og skulle legges til grunn for 

det videre konseptarbeidet. 

Company strategy 

Rofi was established in 1914 and is today a modern 

company that designs, manufactures and supplies 

tents and protection gear for use in emergency situations 

and wars. The equipment is also used for various 

types of clearing work, including mine-clearing. The 

company offers standardised, tailored and integrated 

solutions. Rofi’s tents range from small tents to large 

field hospitals with a lot of additional equipment. The 

Armadillo vest with facemask comprises the new core 

in personal protection equipment (PPE). 

Obtaining information 

In 2004, a mine-clearing project was initiated by 

Design without Borders (DwB), on behalf of Norwegian 

Peoples’ Aid (NPA). The objective was to develop an 

improved concept for personal protection equipment, 

based on a particular desire to reduce injuries and 

loss of life sustained during mine-clearing. A study 

carried out by these organisations showed a clear 

potential for improving existing mine-clearing equipment. 

Contact was established between DwB and 

KODE Design, who sent designers to Mozambique to 

carry out field studies. There they learned how to clear 

mines, in addition to interviewing teachers, field workers 

and administrative staff, and observing mineclearers 

at work. Their field studies culminated in a 

set of criteria for both vest and visor. Many ambitious 

criteria were included – both as regards performance 

and production costs – and these formed the basis for 

the ongoing conceptualisation process. 

106 design/innovasjonsprosessen / design/innovation process

107 design/innovasjonsprosessen / design/innovation process 


norsk Designråd


Konseptualisering 

Drivende faktorer i konseptet skulle være «økt 

effektivitet gjennom bedre design» og «Duty of 

Care» – vi skylder minerydderen det beste utstyret 

som fins for å utføre et vanskelig oppdrag. Løsningen 

(vest og visir) skulle være en ny design av beskyttelsesutstyr, 

med fysiologiske og ergonomiske faktorer 

i sentrum. Ensidig fokus på sikkerhet førte tidligere 

til et tett utstyr som ledet til overoppheting og 

dehydrering. Begge deler førte til fatale ulykker. 

Utgangspunktet for det nye utstyret ble derfor 

hovedfokus på lavere vekt og god ventilasjon. 

Test og valg av retning 

KODE design strukturerte den videre konseptutviklingen 

i en serie work-shops, som besto av 

ledende mineryddere, forskere og designere fra 

hele verden. Arbeidsgruppene var godt planlagt og 

stramt rettet inn mot reelle produktløsninger. For å 

sikre kvaliteten på arbeidet, ble det etablert en 

evalueringsgruppe med mineeksperter som NF, 

Rofi og andre produsenter. I tillegg ble det innhentet 

tilbakemeldinger på konseptet fra CEN (European 

Committee for Standardization). 

Conceptualisation 

Factors driving development of the concept include 

“increased efficiency through improved design” and 

“Duty of Care” – we owe it to the mine-clearers to provide 

the best equipment available so that they can 

carry out their difficult job. The solution (vest and 

visor) represented a new design for protective equipment, 

with a focus on physiological and ergonomic factors. 

Previously, a one-sided focus on safety resulted 

in very claustrophobic equipment that led to overheating 

and dehydration, both of which resulted in 

fatal accidents. The starting-point for the new equipment 

was therefore a primary focus on lower weight 

and good ventilation. 

Testing and choice of direction 

KODE design structured the further development of 

the concept, involving a series of workshops attended 

by leading mine-clearers, researchers and designers 

from all over the world. The workgroups were well 

planned and targeted genuine product solutions. In 

order to secure quality, an evaluation group was 

established consisting of mine-clearing experts such 

as NPA, Rofi and other manufacturers of mine-clearing 

equipment. In addition, feedback on the concept 

was obtained from the European Committee for Standardization 

(CEN). 


Designspesifikasjon 

I formuttrykket til Armadillo ble KODE design inspirert 

av menneskekroppen. Det har vært viktig å ikke 

lage et aggressivt produkt, spesielt fordi masken har 

sterk symbolverdi i de markedene den henvender seg 

til. Minerydding er en svært synlig del av hjelpeorganisasjonens 

arbeid. Enkle linjer og lyse, rene 

farger gjør at Armadillo reflekterer en moderne og 

effektiv organisasjon. De viktigste fordelene som ble 

bærende for den endelige designspesifikasjonen, er 

bedre bevegelighet, ventilasjon og passform, mindre 

vekt og bedre vektfordeling, sterkere materiale, bedre 

optiske egenskaper og et tryggere arbeidsmiljø. 

Utvikling 

Rofi, som lenge har vært en av de ledende leverandørene 

av vester til minerydding, tok i 2006 over 

ansvaret for den videre utviklingen av produktet. 

Konseptskisser, designløsninger og modeller fra 

KODE design dannet grunnlag for videre prototyper. 

Rofi har hatt 5 ulike prototyper til testing ute hos 

kunder, i tillegg til testing på eget personell, blant 

annet med tanke på bevegelighet, ergonomi og 

funksjonalitet. Da prototypene begynte å ta form, 

ble det foretatt en ballistisk test i laboratorium med 

hybrid-dukke etter CEN-standarden. Det innbefatter 

blant annet sprengning av 240 gram TNT når dukken 

står i knelende posisjon over sprenglegemet. 

Konstruksjonen av vesten er basert på Rofis eksisterende 

produksjonsapparat, med bruk av så lite 

materiale som mulig. Masken er det første produktet 

i verden med materialet PURE tm , som er lett, rimelig 

og miljøvennlig. 

Design specification 

For the design of the Armadillo KODE design was inspired 

by the human body. It was important not to design an 

aggressive product, particularly since the mask has a 

strong symbolic value in the targeted markets. Mineclearing 

is a very visible part of the work of relief aid. 

Simple lines and light, clear colours help the Armadillo 

reflect a modern and effective organisation. The most 

important advantages of the final design specification 

are improved freedom of movement, ventilation and a 

better fit, less weight, stronger material, improved 

optical qualities and a safer working environment. 

Development 

In 2006, Rofi, who had long been one of the leading 

suppliers of safety vests for mine-clearing, took over 

responsibility for continued development of the product. 

Concept sketches, design solutions ande models from 

KODE design formed the basis for later prototypes. 

Rofi has had customers test five different prototypes, 

in addition to carrying out testing on its own personnel, 

with a view to assessing movement, ergonomics 

and functionality. When the prototypes began to take 

shape, a ballistic test was carried out in the laboratory 

using a hybrid dummy in accordance with the CEN 

standard. Among other things, this included exploding 

240 grams of TNT with the dummy kneeling over the 

explosive charge. Construction of the vest is based in 

Rofi’s existing production apparatus, using as few 

materials as possible. The mask is the first product in 

the world made from PURE TM material, which is light, 

inexpensive and environmentally friendly. 


2003 2007 

Kommersialisering 

Armadillo med ansiktsmaske er blitt et mye mer 

komfortabelt beskyttelsesutstyr enn tidligere 

modeller og gir et sikrere arbeidsmiljø. Utstyret har 

bedre fysiologiske egenskaper og gir minerydderne 

bedre konsentrasjon under arbeidet. Når det er lettere 

å bevege seg, blir brukeren også mer effektiv 

og utholdende både psykisk og fysisk. Det er oppsiktsvekkende 

positivt at temperaturen inne i den 

nye hjelmen er hele 17 grader lavere enn i den 

gamle! 

Rofi selger og leverer utstyr til de fleste toneangivende 

aktørene innenfor sivil minerydding, og har 

gjort det i over ti år. Hovedmarkedene er mange 

land i Afrika, Midt-Østen og Sørøst-Asia. De er nå i 

gang med lanseringen av Armadillo, og kan konstatere 

at produktet blir meget godt mottatt i markedet. 

Målet videre er å gjøre utstyret kjent ved visning 

eller testing hos de aktørene man kjenner til. Utstyret 

har en høyere investeringskostnad enn annet utstyr, 

men er lønnsomt fordi kundene oppnår en mer 

effektiv rydding på en sikrere måte. 

Commercialisation 

The new Armadillo and facemask are far more comfortable 

than previous models, in addition to providing 

a safer working environment. The equipment has 

improved physiological qualities and allows mineclearers 

to concentrate better during work. When it is 

easier for the user to move, he/she will also be more 

effective and endure more, both physically and mentally. 

It is surprisingly positive that the temperature inside 

the new helmet is a full 17 degrees lower than in the 

previous version! 

Rofi sells and delivers equipment to most key players 

in the civilian mine-clearing market, and has done so 

for more than a decade. The main markets are many 

countries in Africa, the Middle-East and South-East 

Asia. Rofi has now launched the Armadillo, and notes 

that the product has been very well received in the 

market. The company’s aims to market the equipment 

by means of demonstrations and testing with potential 

clients. The equipment carries a higher investment 

cost than other equipment, but pays for itself because 

customers achieve more effective mine-clearing in a 

safer manner. 


NOMINERT TIL HEDERSPRISEN 

NOMINATED TO the HONOURS AWARD 

Helly Hansen SeaAir 


Helly Hansen Pro 

www.hellyhansen.com 

Offshoredrakt – sikkerhetsdrakt for offshore arbeidere 

Offshore survival suit 

Design 

Helly Hansen Pro and SINTEF Helse 

www.hellyhansen.com og www.sintef.no 


Verdigrunnlaget til Helly Hansen Pro er å vise styrke, 

trygghet og varme for sine kunder, leverandører og 

medarbeidere. Det er et stort ansvar å produsere 

utstyr som skal redde liv. Helly Hansen Pro har derfor 

maksimalt fokus på sikkerhet og kvalitet i alle 

ledd. De har levert redningsdrakter i snart 30 år, og 

har høstet erfaringer som viser seg i gjennomført 

design, optimal funksjonalitet og sikkerhet i alle 

detaljer. Alle produkter fra Helly Hansen Pro møter 

spesifikasjonene fra myndigheter, sertifiseringsorganer 

og kunder. 


Oljeindustriens Landsforening (OLF) har utviklet en 

spesifikasjon for redningsdrakter til bruk på norsk 

sokkel. Spesifikasjonen er behovsbasert, med bakgrunn 

i intervjuer med brukere og andre interessenter 

på norsk sokkel. Dette ga grunnlag for å utforme 

én drakt til bruk både under helikoptertransport og 

om bord på faste og flyttbare innretninger. Kravene 

er også bygget på eksisterende internasjonale standarder 

for redningsdrakter, og legger vekt på termisk 

beskyttelse i kaldt vann, ergonomi/ størrelser og nødutstyr. 

Kravene til termisk komfort under helikoptertransport 

er strenge. 


Med bakgrunn i spesifikasjonen fra OLF, har Helly 

Hansen Pro og SINTEF Helse sammen utviklet en 

helt ny drakt, SeaAir. Den tilfredsstiller alle kravene 

som er knyttet til helikoptertransport i Nordsjøen, 

blant annet gjennom bruk av aktive, temperatur- 


Helly Hansen Pro’s core values include displaying 

strength, safety and warmth for its customers, suppliers 

and employees. Manufacturing life-saving equipment 

is a great responsibility. Helly Hansen Pro therefore 

has maximum focus on safety and quality in all 

stages of production. They have supplied the market 

with survival suits for almost 30 years, and have 

gained experience that comes to the fore in consistent 

design, optimal functionality and safety in every detail. 

Every product from Helly Hansen Pro meets the specifications 

laid down by government authorities, certification 

bodies and customers. 


The Norwegian Oil Industry Association (OLF) has developed 

a specification for survival suits for use on the Norwegian 

Continental Shelf. This specification is needs-oriented, 

based on interviews with users and other interested parties 

on the Norwegian Continental Shelf. This provided the basis 

for designing one suit for use both under helicopter transport 

and on board fixed and moveable installations. The 

requirements are also based on existing international 

standards for survival suits, and focus is given to thermal 

protection in cold water, ergonomics/sizes, and emergency 

equipment. The requirements concerning thermal comfort 

during helicopter transport are stringent. 


Based on the OLF’s specifications, Helly Hansen Pro 

and SINTEF Helse have jointly developed a completely 

new suit, the SeaAir. It satisfies all requirements relating 

to helicopter transport in the North Sea, by, among 



egulerende materialer. SeaAirs viktigste funksjon 

er å redde liv i en ulykkessituasjon, og draktens 

form og uttrykk er en direkte konsekvens av dette. 

SeaAir er inspirert av drakter som benyttes til seiling, 

fordi disse har en passform som er laget for mye 

bevegelse. God bevegelighet er spesielt viktig ved 

evakuering og redning over i livbåt. Ved evakuering 

er det også viktig at drakten ikke hektes fast i noe 

på vei ut av helikopteret. Løse elementer er derfor 

plassert i lommer som er integrert i tørrdrakten. 

Fluoriserende, oransje farge skal gjøre drakten så 

synlig som mulig for redningspersonell. 


Testene er gjennomført i SINTEF Helses Arbeidsfysiologiske 

Laboratorium. Dette er standardiserte 

drakttester på mennesker, i klimakammer og kuldebasseng. 

Tester av SeaAir gjennomført ved SINTEF 

Helse har demonstrert bedre termisk komfort i 

helikopter og bedre opprettholdelse av kroppstemperatur 

og temperatur i hender og føtter ved 

opphold i vann (2° C). 


SeaAir består av standardiserte deler og kan derfor 

enkelt leveres i hele 16 størrelser, med variasjon i 

vidde og skostørrelse. Tørrdrakten består av fire 

lag. Yttermaterialet er i belagt polyester og skaper 

en helt tett barriere mot vanninntrengning. Et 

skummateriale isolerer kroppen mot termisk 

påkjenning og er med på å gi tilstrekkelig oppdrift, 

som sikrer riktig flytestilling. Intelligent tekstil – 

other things, using active, temperature-regulating 

materials. SeaAir’s most important function is to save 

lives in accidents, and the design of the suit is a direct 

consequence of this requirement. 

SeaAir is inspired by suits that are used for sailing, 

since these are fitted suits designed for plenty of 

movement. Good movement is particularly important 

when evacuating personnel and transferring them to 

lifeboats. In connection with evacuation, it is also 

important that the suit does not snag on anything on 

the way out of the helicopter. Loose elements have 

therefore been placed in pockets integrated in the drysuit. 

The suit’s fluorescent, orange colour makes it as 

visible as possible for rescue workers. 


Testing has been carried out at SINTEF Helse’s Work 

Physiology Laboratory. These are standardised suit 

tests carried out on humans, in climate chambers and 

chilled pools. Tests on the SeaAir suit conducted at 

SINTEF Helse have demonstrated better thermal comfort 

in helicopters and improved maintenance of body 

temperatures and hand and foot temperatures during 

immersion in water (2° C). 


The SeaAir suit consists of standardised elements and 

can therefore easily be supplied in 16 different sizes, 

with varying widths and shoe sizes. The dry-suit comprises 

four layers. The outer material is coated in polyester 

and creates a completely watertight barrier. A 

foam material insulates the body against thermal 


også kalt faseendringsmateriale, absorberer varme 

fra kroppen ved for høye temperaturer og tilfører 

varme ved behov. Innermateriale i nylon gir en overflate 

med lav friksjon og forenkler dermed påkledning, 

i tillegg til at det virker smussavvisende. Som 

første redningsdrakt i verden, er SeaAir utstyrt med 

integrert nødpeilesender. Drakten har superelastiske 

tetninger, lette, myke støvler og et snitt som er 

ergonomisk riktig. God komfort og passform bidrar 

til en bedre arbeidssituasjon, enklere evakuering og 

økt sikkerhet. 

Utvikling 

All produksjon foregår i Helly Hansen Pros egen 

produksjonslinje i Moss. Helly Hansen Pro har også 

egne servicemottak for redningsdraktene, der disse 

rengjøres jevnlig, kontrolleres og vedlikeholdes. 

SeaAir er laget slik at de delene som er mest utsatt 

for slitasje, enkelt kan byttes ut. Dermed blir levetiden 

for hver enkelt drakt forlenget. 


SeaAir er en kjempesuksess. Drakten er kjøpt inn 

av aktørene på norsk sokkel i hele Nordsjøbassenget 

og man er i dialog med danskene, britene og 

hollenderne. SeaAir er det eneste produktet i sitt 

slag i verden som anses å være så funksjons- og 

kvalitetsmessig gjennomført at det har fått internasjonal 

godkjennelse av Luftfartstilsynet og Sjøfartstilsynet. 

strain and helps give sufficient buoyancy, which 

ensures the correct floating position. Intelligent textiles 

absorb heat from the body in the event of very high 

temperatures and otherwise supply heat when necessary. 

The surface of the inner, nylon material has a low 

degree of friction, thereby facilitating dressing, as well 

as having anti-soiling qualities. As the first survival 

suit in the world, the SeaAir suit is equipped with an 

integrated emergency beacon. The suit has superelastic 

seals, lightweight, soft boots and an ergonomic 

cut. Good comfort and a good fit help improve working 

conditions, facilitate evacuation and improve safety. 

Development 

All production takes place in Helly Hansen Pro’s own 

production line in Moss. Helly Hansen Pro has its own 

service department for survival suits, where these are 

cleaned, checked and maintained regularly. The SeaAir 

suit is designed so that parts that are subject to the 

most wear and tear can easily be replaced, thus 

extending the lifetime of the suit. 


SeaAir is a huge success. The suit has been purchased 

by actors on the Norwegian Continental Shelf throughout 

the entire North Sea basin and talks have been 

entered into with interested parties in Denmark, the 

Netherlands and the UK. SeaAir is the only product of 

its kind in the world that has been found to be so functional 

and of such high quality that it has received 

international approval by the Norwegian Civil Aviation 

Authority and the Norwegian Maritime Inspectorate. 


NOMINERT TIL HEDERSPRISEN 

NOMINATED TO THE HONOURS AWARD 

North Legion MERC 


North Legion 

www.northlegion.com 

Snow Moto Cross (SMX) 

Design 

Abry Design AS 

www.abry.no 


North Legion skal bygge en varig actionsport ved å 

skape et kjernemarked som kan profilere både sporten 

og merkenavnet deres. I startfasen har man prioritert 

å nå ut til fremtidige sentrale utøvere, som kan være 

med på å drive sporten fremover. Etter hvert som 

primærmarkedet er etablert, vil man gradvis søke å 

nå ut til alle eksisterende brukere av alpinanlegg. 


Utgangspunktet for prosjektet var sterke signaler i 

markedet om økt interesse for BMX, FMX og spesielt 

terrengsykkel i tilknytning til alpinanlegg om 

sommeren. Målet var å utvikle et kvalitetsprodukt 

for å overføre alle sykkeltriks og kjørestiler til vinter. 

Målgruppe på kort sikt er elitesyklister og innovative 

alpinanlegg. På lang sikt er den vintersportutøvere, 

syklister og alpinanlegg. 


Man begynte å eksperimentere med modifiserte banesnowracere 

som ble brukt til å utføre sykkeltriks på 

snø. Designmessig skulle uttrykket gi klare paralleller 

til blant annet terrengsykkel og BMX. Det var et mål å 

overføre prinsippet fra carvingski for alpint og snowboard, 

med tre ski for økt balanse. En annen sentral 

funksjon er enkel og sikker nødstopp ved opp- og nedfart, 

i tillegg til trygg transport i alle heistyper. Selve 

kjernen i produktet er et patentert parallellforskyvningssystem 

som mekanisk gjenspeiler bevegelsen til 

en alpinkjører. Konstruksjonen er fulldempet, slik at 

både rammen og kjøreren skånes for harde påkjenninger. 

Produktet har pr. i dag ingen konkurrenter. 


North Legion wishes to develop a permanent new 

action sport by creating a core market that can help 

promote both the sport and the company’s brand. 

During the start-up phase, priority has been given to 

attracting the attention of key aspiring athletes, people 

who can help drive the sport forwards. As the primary 

market becomes established, efforts will gradually be 

made to reach out to all existing users of downhill skiing 

facilities. 


The starting-point for this project was a strong signal 

in the market sparked by a growing interest for BMX, 

FMX and particularly off-road biking at downhill skiing 

facilities during the summer. The aim was to develop a 

quality product so that cycle tricks and riding styles 

could be transferred to snow conditions. In the short 

term, the target group is elite bikers and innovative 

downhill skiing facilities. In the longer term, the target 

group will also include winter sports enthusiasts, 

cyclists and all downhill skiing facilities. 


Experiments first began with the modification of snowracers 

that were used to perform cycle tricks on snow. 

The design of the product was to give clear parallels to 

off-road bikes and BMX bikes. The aim was to transfer 

the carving ski principle in to downhill skis and snowboards 

to a three ski set-up that would give greater 

balance. Another key function is a simple and safe 

emergency brake system for use in all types of ski lifts 

and on downhill slopes. At the core of the product is a 




North Legion MERC blir utsatt for ekstreme belastninger. 

Dimensjonering og materialvalg er styrt av 

dette og kvalitetssikret gjennom løpende prototyping 

og testing gjennom hele utviklingsprosessen. Blant 

annet har man etablert et test team, som inkluderer 

flere av de beste utøverne i verden på dette området. 


Under produksjon av SMX utnytter man etablerte 

produksjonssystemer fra blant annet sykkelindustrien. 

Man benytter standard komponenter og 

metoder alle steder dette er mulig. Aluminium ble 

valgt i hovedrammen ut fra en vurdering av vekt, 

styrke, pris og tilgjengelighet. Skiene er produsert 

etter kjente prinsipper for glassfiber og skumkjerne. 

Polstring i setet er valgt ut fra egenskaper 

som støtdemping og motstand mot kulde. Det er 

lett å komme til for vedlikehold, alle komponenter 

kan demonteres av brukeren selv. Man har hatt et 

kontinuerlig fokus på redusert materialbruk under 

utviklingen og et overordnet mål om størst mulig 

miljøhensyn. 

Utvikling 

Det viktigste momentet i hele utviklingsprosessen 

var da North Legion og Abry Design sammen analyserte, 

og ble enige om, hvilke egenskaper produktet 

måtte inneha for å kunne legge grunnlaget for en 

ny, verdensomspennende vintersport. Den kravspesifikasjonen 

har vært en rettesnor gjennom hele 

designprosessen. Både navn, profil og formuttrykk 

er nøye vurdert fra prosjektstart. Bedriftsnavnet 

North Legion uttrykker en uoffisiell organisering, 

samtidig som det gir en referanse til vinter. Produktnavnet 

MERC er en vanlig forkortelse for mercenary, 

som er det engelske ordet for leiesoldat og 

patented parallel motion system that mechanically 

copies the movements of a downhill skier. The product 

has full suspension, which protects both the frame and 

the driver from a good deal of strain. The SMX bike 

currently has no competitors. 


The North Legion MERC is subjected to extreme forms 

of stress and strain. Dimensioning of the product and 

the choice of materials are governed by this fact and 

the quality of the product is assured through ongoing 

prototyping and testing throughout the development 

process. Among other things, a test team has been 

established that includes several of the best sportsmen 

and women in this field. 


During production of the SMX bike, established production 

systems from industries such as the bike industry 

have been used. Standard components and methods 

have been used wherever possible. Aluminium was 

chosen for the main frame based on an assessment of 

weight, strength, price and availability. The skis are produced 

using known principles for glass-fibre and foamcore 

ski construction, while the seat padding was chosen 

for its shock-absorbent and cold-resistant qualities. 

All parts are easy to access for maintenance purposes, 

and each component can be dismantled by the user. 

Continuous focus during the development process has 

been given to the reduced use of materials, and a primary 

goal has been to show the greatest consideration 

for the environment. 

Development 

The most important element in the entire development 

process has been North Legion and Abry Design’s joint 

analysis of and decision on which qualities the product 


har nær tilknytning til North Legion. Den grafiske 

profilen på snøsykkelen, alt trykket materiell og tilbehør 

kommuniserer umiddelbart den ekstreme 

sportsgrenen man leder utviklingen i, uttrykket skaper 

tilhørighet og bidrar til å bygge en sterk merkevare. 


I januar 2008 var den andre kommersielle produksjonsserien 

ferdigstilt. Dette er begrensede produksjoner, 

fokuset nå er først og fremst på markedsføring. 

Målet er å selge 100.000 SMX’er globalt i 2011/ 

2012, fordelt på minimum 3 modeller. De to neste 

årene vil man prioritere å utvikle en ny modell for et 

bredere markedssegment, pluss en modell for barn. 

Man er også i gang med å utvikle klær og tilleggsutstyr. 

Det viktigste markedet i dag er Norge, Canada 

og sentral-Europa, og man vil gradvis utvide det 

globale satsningsområdet. North Legion MERC ble 

kåret til årets nye vintersportprodukt i 2006. 

Responsen fra brukerne er overveldende positiv og 

interessen stor. Etter to måneder på nettet, var den 

siste promo-filmen lastet ned av mer enn 50.000 

pc-brukere. Men det morsomste så langt er antagelig 

en henvendelse bedriften nylig fikk fra Travis 

Pastrana, som de siste årene har vært verdens mest 

profilerte actionsportutøver. Han ønsker å bruke 

North Legions SMX-er i sin neste film! 

needed to have in order to lay the foundation for a new, 

worldwide winter sport. The specifications decided upon 

have served as guiding principles throughout the design 

process. The name, profile and style have been given 

careful consideration right from the outset. The company 

name North Legion expresses an unofficial organisation, 

at the same time as it references winter. The 

product name MERC is a common abbreviation of the 

word “mercenary”, which links it closely with North 

Legion. The visual identity of the snow-bike, all printed 

materials and accessories immediately communicate a 

leader in the extreme sport field, while the style creates 

a sense of belonging and helps build a strong brand. 


In January 2008, the second commercial production 

range was completed. These are limited productions 

and the primary focus is on marketing. The objective is 

to sell 100,000 SMX bikes globally in 2011/ 2012, distributed 

among a minimum of three models. Over the 

next two years priority will be given to developing a 

new model for a wider market segment, plus one 

model for children. Plans are also under way to 

develop clothes and accessories. The most important 

markets today are Norway, Canada and Central 

Europe, and efforts will gradually be made to expand 

the company’s global market. The North Legion MERC 

was voted the winter sport product of the year in 2006. 

Response from users has been overwhelmingly positive 

and interest has been enormous. During a two-month 

period, the company’s most recent PR film was downloaded 

by more than 50,000 computer users. Still, the 

greatest achievement so far is probably an inquiry the 

company recently received from Travis Pastrana, who 

is one of the world’s most profiled extreme sportsman. 

He expressed an interest in using North Legion’s 

SMX bikes in his next film! 


klassikerprisen for god design 

the classic award for design excellence 

3 søkere / 1 mottaker 

3 applicants / 1 recipient 

klassikerprisen Merket for god for design god design 

norsk Designråd

M77 

Marsjstøvel / Marching boot 


Alfa Skofabrik AS 

www.alfasko.no 

Design 

Alfa Skofabrik AS 

www.alfasko.no 

The shoe factory Alfa Skofabrik made the first 

prototype of a new marching boot for the Norwegian 

Army as early as the 1960s. The boot design was based 

on a proprietary technology that kept the sole watertight. 

Ten years later the M/77, with a high leg and 

spray-moulded PU sole, went in production. The M/77 

is still being manufactured in considerable number 

and is used by the Norwegian Army and the Police. In 

addition, it is sold as a hunting and trekking boot on 

the private market. 

THE JURY’S VERDICT 

The Alfa M/77 is a boot with which very many people in 

Norway are familiar. A full 95 per cent of the all the 

boots manufactured each year are purchased by the 

Norwegian Army, and this is the way things have been 

since 1977. The boot has a unique, simple design, with 

thick, water-resistant leather uppers and a seamless 

sole. The last is based on measurements of the conscripts’ 

feet. Tests show that far more soldiers manage 

to gain their marching badge when wearing the 

M/77. The boot requires a minimum of maintenance. It 

is also very cost-efficient to manufacture and has 

formed the basis for every type of hunting and trekking 

the Alfa Skofabrikk currently manufactures. In 2007, a 

total of 52,782 pairs of the M/77 were sold, of which 

around 95 per cent were uniform boots. 

Allerede på 1960-tallet laget Alfa Skofabrik et 

utkast til en ny marsjstøvel for Forsvaret. Støvelen 

var basert på en egenutviklet teknikk som gjorde 

sålen vanntett. Ti år senere var M/77 med høyt skaft 

og sprøytestøpt PU-såle et faktum, en modell som 

fremdeles produseres i et betydelig antall og brukes 

både av Forsvaret og Politiet. I tillegg selges den 

som jakt- og fritidsstøvel på det private markedet. 

JURYKJENNELSE 

Alfa M/77 er en støvel som veldig mange mennesker 

i Norge har et nært forhold til. Hele 95 % av produsert 

antall hvert år kjøpes av Forsvaret, og slik har 

det vært siden 1977. Støvelen har en unik, enkel 

utforming, med tykt, vannavvisende overlær og såle 

uten sømmer som kan føre inn vann. Lesten er blant 

annet basert på målinger av de vernepliktiges føtter, 

og det viser seg at langt flere soldater klarer marsjmerket 

med M/77. Støvelen trenger minimalt med 

vedlikehold. Den er svært kostnadseffektiv å produsere 

og har lagt grunnlaget for alle typer av jakt- og 

fjellstøvler som Alfa Skofabrikk produserer i dag. 

I 2007 ble det solgt 52.782 par M/77, hvorav ca. 95 % 

er uniformstøvler og resterende til sivilt bruk. 

122 klassikerprisen for god design / The classic award for design excellence

123 klassikerprisen for god design / The classic award for design excellence

unge talenter 

the young talent award 

99 søkere / 4 mottakere 

99 participants / 4 recipients 

unge talenter 

norsk Designråd

Retningslinjer for juryering av Unge Talenter 

Jury guidelines for the Young Talents Award 

Kategori Åpen klasse 

Juryen vil legge vekt på innovative, gjennomarbeidede 

ideer/produkter/tjenester som bidrar utenom det 

vanlige til å bedre samfunnet på en eller annen 

måte. 

Innovasjon er vellykket utvikling av nye ideer. Dette 

kan være et helt nytt formspråk, nytt bruksområde, 

ny løsning på et kjent problem, anvendelse av ny 

teknologi, nye materialer, ny målgruppe eller det 

kan være et system som vil få en ny innvirkning på 

din og min hverdag. Produktet/løsningen må ha tatt 

hensyn til prinsippene for øko-design. 

Open Class category 

The jury will attach importance to innovative, well prepared 

ideas/product/services that excel in improving 

society in one way og the other. 

Innovation is the successful development of new ideas. 

This may take the form of a completely new style, a 

new area of use, a new solution to a familiar problem, 

use of new technology, new materials, new target 

group or it may be a system that will have a new 

impact on our everyday lives. The product/solution 

must take into account the principles of environmentally 

friendly design. 

Kategori Design for alle 

Ved å utvikle produkter med et mangfold av nye 

kvaliteter, som er uavhengig av alder og funksjonsevne, 

skapes det nye konkurransefortrinn i norsk 

næringsliv. 

Juryen vil legge vekt på at løsningen som velges 

ivaretar de syv prinsippene for universell utforming. 

Deltagerne skal vise hvordan deres produkter er tilgjengelig 

for en størst mulig brukergruppe, både 

friske og funksjonshemmede. 

Designkvaliteter vektlegges for øvrig på samme måte 

som i Kategori Åpen Klasse. Produktet/løsningen 

må ha tatt hensyn til prinsippene for øko-design. 

Design for All category 

By developing productswith a multitude of new qualities, 

independent of age and level of function, new 

competitive advantages are created in Norwegian 

business. 

The jury will attach importance to compliance with the 

seven principles of universal design. Participants shall 

demonstrate how their products are available to the 

largest possible user group, including both disabled 

and non-disabled individuals. 

Design qualities are otherwise emphasised in the 

same way as in the Open Class category, The product/ 

solution must take into account the principles of 

environmentally friendly design. 

126 Unge talenter / The young talent award

1. pris / åpen klasse 

first prize / open class 

LULL 

Design 

Marianne Varmo, Audun Kollstad og Heidi Buene 

Lampe med tidsstyring / Lamp with a timer 

LULL is a lamp that opens up in the morning, with a 

light that gradually increases in intensity. Correspondingly, 

it closes up at night, glowing warmly until it 

turns itself off. The lamp is intended to hang in the 

bedroom and provide a more harmonious transition 

between day and night. It is directly inspired by flowers 

in nature and can be individually adapted to suit the 

user’s sleep cycle. 


LULL is based on a marvellous idea. This is a product 

designed to surprise, and many people will feel it 

meets a need. The lamp is easy to understand, is well 

conceived and is clearly developed in consultation with 

a psychologist and a sleep specialist. By achieving a 

more gradual transition between sleep and the waking 

state, it is easier to develop good sleeping habits, 

which in turn will give more positive energy. LULL 

combines existing technology with a new form of 

expression, and represents a completely new approach 

to a challenging idea. The lamp is beautiful; it fits in 

well in a variety of environments and is highly functional. 

LULL er en lampe som åpner seg om morgenen, 

med et lys som sakte tiltar i styrke. Tilsvarende lukker 

den seg om kvelden, den gløder da varmt til den 

slukker helt. Lampen skal henge på soverommet og 

gi en mer harmonisk overgang mellom natt og dag. 

Den er direkte inspirert av blomstene i naturen og 

kan tilpasses individuelt til brukerens søvnsyklus. 

JURYKJENNELSE 

LULL er basert på en nydelig idé. Dette er et produkt 

som overrasker, og som mange vil føle dekker 

et behov. Lampen er enkel å forstå, den er gjennomtenkt 

og tydelig utviklet i samråd med psykolog og 

søvnspesialist. Ved å få en roligere overgang mellom 

søvn og våken tilstand, er det lettere å bygge 

gode søvnvaner og man opparbeider et positivt 

overskudd. LULL kombinerer eksisterende teknologi 

med et nytt formuttrykk, og har en helt ny tilnærming 

til en utfordrende idé. Lampen er vakker, 

den glir godt inn i ulike miljøer og den har stor 

funksjonell verdi. 



2. pris / Åpen klasse 

second prize / open class 

eco-cap 

Design 

BLACK BLOCK PRODUCTION/ Sturla Godøy 

Økologisk kapsel for kloning av trær 

Ecological capsule for cloning trees 

ECO-CAP is an ecological capsule for cloning trees. 

The capsule, made from PET plastic, is inexpensive to 

produce, can be used at least 200 times and is recyclable. 

One makes a cut in a one-year-old branch and fills 

it with moss (rich in microorganisms and moisture), 

before topping up with topsoil and sand. The capsule is 

then snapped shut with snap locks. One of the two 

hemispheres collects rain or water from simple, field 

irrigation. After about a month, the cutting will have 

taken root and can be removed and planted. 


ECO-CAP is well thought through with a high utility 

value and is a very topical product. The shape is intuitive 

and the capsule is easy to use throughout the 

world. A production cost of NOK 0.30–0.50 per capsule 

is exceedingly low, particularly since each capsule can 

be used at least 200 times. Everything has been taken 

into consideration, even the fact that roots grow faster 

in warmer climates but that they dry out if the temperature 

is too high. Black ECO-CAP capsules are therefore 

used in colder areas, while see-through capsules 

are intended for use in warmer climates. As regards 

its design, the product excels in its simplicity, while it 

is simply brilliant in terms of innovation and function. 

ECO-CAP er en økologisk kapsel for kloning av trær. 

Kapselen er laget i PET-plast, som er rimelig og 

kan resirkuleres. Den kan brukes minst 200 ganger 

og virker på den måten at man tar en ca. et år gammel 

gren og lager et snitt i den. Deretter legger 

man mose (i snittet med mikroorganismer og fuktighet), 

fyller på med humusrik jord og sand for drenering. 

Kapselen kneppes sammen med snap-låser. 

Den ene halvkulen er vannoppsamler for regn eller 

enkel, kunstig vanning. Etter omtrent en måned har 

grenen slått rot og kan klippes av og plantes. 

JURYKJENNELSE 

ECO-CAP er et gjennomtenkt produkt som har høy 

nytteverdi og er veldig aktuelt i vår tid. Formen er 

intuitiv og kapselen er enkel å bruke for alle rundt 

om i hele verden. En produksjonskostnad på 30–50 

øre pr. kapsel er imponerende lav, spesielt når hver 

kapsel kan brukes minst 200 ganger. Man har tenkt 

på alt, også at røtter gror raskere i 

varme strøk, men tørker ut hvis temperaturen er for 

høy. Sort ECO-CAP brukes derfor i kaldere områder, 

mens blank brukes der det er varmt. Designmessig 

utfordrer produktet med sin enkelhet, men når det 

gjelder innovasjon og funksjon er det helt overlegent. 



3. PRIS / ÅPEN KLASSE 

Third PRIZE / OPEN CLASS 

proactive 

Design 

Tore Christian Bjørsvik Storholmen 

Vernehjelm / Protective helmet 

Every year many accidents occur in the building and 

construction industry, and the most serious injuries 

sustained are head injuries. The ProActive protective 

helmet has been designed to give the user improved 

safety while also make more people want to use a helmet 

in the workplace. During development of the helmet 

focus was given to design and practical solutions. 

Studies have been made to ensure that the product 

communicates an identity with which potential users 

wish to be associated. 


ProActive is a protective helmet made from exciting 

materials, with many smart, integrated functions. A 

radio, intercom or gas sensor can be mounted. Electronic 

textiles ensure easy charging of batteries overnight 

on a “charging peg”. Sound is transferred via ear 

defenders that filter out harmful frequencies while 

allowing conversations and warning signals to pass 

through. The combination of bluetooth technology and 

e-textiles allow one to answer mobile phone calls 

without removing gloves, ear defenders or the helmet. 

Ventilation channels ensure good ventilation and a 

comfortable temperature. A matt, white colour makes 

the product easy on the eye while black strips define 

the product design. The sides have transparent sections 

displaying the shock-absorbing material, so that 

the user understands how much protection the helmet 

offers. ProActive is a tough protective helmet with 

many functional and attractive elements. Inspiration 

has clearly been found in the cap – a popular piece of 

headgear for this target group. Safety aspects have 

been included and the design is innovative. 

Hvert år skjer det mange arbeidsulykker i byggog 

anleggsbransjen, med hodeskader som de mest 

alvorlige. ProActive vernehjelm er utviklet for å gi 

brukeren økt sikkerhet og skal samtidig føre til at 

flere ønsker å bruke hjelm på arbeidsplassen. 

Under utviklingen av hjelmen er det lagt vekt på 

formspråket og praktiske løsninger. Det er gjennomført 

studier for å sikre at produktet kommuniserer en 

identitet potensielle brukere ønsker å bli knyttet til. 

JURYKJENNELSE 

ProActive er en vernehjelm med spennende materialer 

og mange smarte integrerte funksjoner. 

Hjelmen kan påmonteres radio, intercom eller gassmåler. 

Bruk av elektroniske tekstiler sikrer enkel 

lading om natten på en «ladeknagg». Lyd blir overført 

via hørselvern, som filtrerer ut skadelige frekvenser, 

mens samtaler og varselsignaler slippes 

igjennom. En kombinasjon av bluetooth og e-tekstiler, 

gjør at mobilsamtaler kan besvares uten at man 

tar av hansker, hørselvern og hjelm. Luftekanaler 

gir god ventilasjon og behagelig temperatur. Matt, 

hvit farge gir en visuell letthet og sorte kantlister 

definerer produktets form. Sidene har transparente 

partier som viser det støtabsorberende materialet, 

slik at brukeren forstår hvor god beskyttelse hjelmen 

gir. ProActive er en tøff vernehjelm, med mange nye 

funksjoner som gjør den funksjonell og attraktiv. 

Man har tydelig hentet inspirasjon fra capsen, som 

er et populært hodeplagg for målgruppen. Sikkerhetsaspektet 

er godt ivaretatt og formspråket er 

innovativt i bransjen. 



prisvinner / design for alle 

Winner / DEsign for all 

SNIFF 

Design 

Sara Johansson 

Et spill for alle, basert på Memory-prinsippet 

A game for all, based on the Memory principle 

Sniff is a game that is equally well suited for sighted 

and non-sighted children. The basic idea involves a 

cuddly toy, Sniff, which contains an RFID reader (radiofrequency 

identification). Sniff communicates by 

means of different sounds and vibrations when it sniffs 

various figures equipped with RFID tags. This interaction 

forms the basis for several games, including a 

variation on the Memory game. 


Sniff is a fun game for all. It is easy to understand and 

makes demands on children without requiring previous 

knowledge and without stigmatising individuals. 

Use of RFID technology, which transmits a signal and 

creates communication between the cuddly toy and the 

figures, makes the game innovative in its field. The 

availability of various tags with different sounds and 

functions gives the game an impressive number of 

variations. RFID stickers are also available. These can 

be hidden around the house and used in yet another 

game. Sniff is simply an excellent idea that uses new 

and exciting technology in an innovative way. The product’s 

design clearly targets children, but the game can 

abe used by all people of all ages. It is particularly well 

suited as a door-opener between people when language 

barriers or physical limitations prevent them 

from communicating. 

Sniff er et spill som skal passe like godt for seende 

som for svaksynte barn. Grunnidéen er et kosedyr, 

Sniff, som inneholder en RFID-leser (radiofrekvent 

identifisering og merking). Sniff kommuniserer med 

ulike lyder og vibrasjoner når den lukter på et utvalg 

figurer, som er utstyrt med RFID-brikker. Denne 

interaksjonen danner grunnlaget for flere spill, deriblant 

en Memory-variant. 

JURYKJENNELSE 

Sniff er et veldig morsomt spill som inkluderer alle. 

Det er lett å forstå, og stiller krav til barna uten å 

kreve forkunnskaper eller stigmatisere. Bruk av 

RFID-teknologi, som sender ut et signal og skaper 

kommunikasjon mellom kosedyret og figurene, gjør 

spillet til en innovasjon på sitt område. Tilgang til 

forskjellige brikker med ulike lyder og funksjoner, 

gir spillet imponerende mange variasjonsmuligheter. 

Det fins også RFID-klistremerker, som man 

kan gjemme rundt i huset og lage enda en ny lek 

med. Sniff er rett og slett en kjempegod idé, som på 

en nyskapende måte tar i bruk ny og spennende 

teknologi. Utformingen er tydelig rettet mot barn, 

men spillet kan utmerket godt brukes av alle mennesker 

i alle aldersgrupper. Det egner seg svært 

godt som en døråpner mellom mennesker når språkbarrierer 

eller fysiske begrensninger hindrer dem i 

å kommunisere. 



Ny skipsdesign gir internasjonal suksess 

New ship design gives international success 

ULSTEIN X-BOW ® ble designet for å gi ankerhåndteringsskipet ULSTEIN AX104 

overlegne egenskaper i sjøen, blant annet når det gjelder energiforbruk og 

hensynet til miljø. Prosjektet omfattet også design av en ny hekkløsning, som 

reduserer risikoen om bord maksimalt. 

Allerede ett år etter at det første skipet var ferdigstilt, hadde Ulstein bygget 

ytterligere to skip med tilsvarende baug og de hadde seks i ordre. I tillegg har 

Ulstein Design solgt design og utstyr til ti skip for ekstern produksjon, og den 

første samarbeidspartneren, rederiet Bourbon Offshore Norway, har fire skip 

med ULSTEIN X-BOW ® under bygging i Kina. 

The ULSTEIN X-BOW ® was designed to give the anchor handling tug vessel, the 

ULSTEIN AX104, superior seafaring qualities and improved energy consumption 

and more environmentally friendly operation. The project also includes the design 

of a new stern solution that reduces risk on board to a minimum. 

Only a year after the first ship was completed, Ulstein had built a further two ships 

with similar bows and had an additional six on order. Furthermore, Ulstein Design 

has sold the design and equipment for ten vessels for external production, and 

Ulstein’s first partner, Bourbon Offshore Norway, has four ships with the ULSTEIN 

X-BOW ® design under construction in China.

Oppsiktsvekkende evne til innovasjon og 

samarbeid! 

Det var et unikt samarbeid mellom designere, skipsingeniører, 

redere, sjøfolk og verftsarbeidere i det 

maritime miljøet på Mørekysten, som førte til disse 

imponerende nye løsningene innenfor skipsbygging. 

Designbyrået Abry Design spilte en viktig rolle i 

konseptfasen. 

Ulsteinkonsernet i Ulsteinvik hadde skipsbyggerkompetanse 

og industridesignere, Odim i Hjørungavåg 

hadde teknologisk know-how som la grunnlaget 

for den helt nye hekkløsningen og rederiet Bourbon 

Offshore Norway i Fosnavåg stilte med kapital og 

innovasjonslyst. 

Den evnen til nyskaping som ligger til grunn for 

konstruksjonen av ULSTEIN AX104, er så oppsiktsvekkende 

at den har gitt både Ulstein og Norge en 

enorm oppmerksomhet internasjonalt. Ulsteinkonsernet 

har rett og slett satt en ny standard til 

sjøs, og selv skipsredere som i utgangspunktet var 

skeptiske, er nå entusiastiske ambassadører. 

Overlegne egenskaper 

Den nye baugen gir blant annet skipet mindre slag 

fra sjøen under fart. Man oppnår roligere bevegelser 

i med- og motsjø, og dermed bedre komfort. 

Videre blir forbruket av drivstoff lavere og skipet får 

mindre utslipp. Man kan holde større fart i høy sjø, 

med samme energiforbruk som tidligere. Sist, men 

An astounding aptitude for innovation and 

cooperation! 

A unique cooperation between designers, naval architects, 

ship-owners, seamen and shipyard workers in 

the maritime environment along Norway’s Møre coast 

has resulted in impressive new shipbuilding solutions. 

The design agency, Abry Design played an important 

part in the conceptual phase. 

The Ulstein Group in Ulsteinvik possessed the necessary 

shipbuilding expertise while industrial designers Odim 

in Hjørungavåg had the technological know-how to produce 

a completely new stern solution, while the shipping 

company Bourbon Offshore Norway in Fosnavåg 

supplied the funding and the desire for innovation. 

The aptitude for innovation that spurred the design of 

ULSTEIN AX104 is so astounding that it has given both 

Ulstein and Norway an enormous amount of attention 

worldwide. The Ulstein Group has set a new maritime 

standard, and even shipowners who were initially 

sceptical have now become enthusiastic ambassadors. 

Superior qualities 

The new bow shape means reduced slamming when 

the ship is in motion. Movement both when sailing in a 

head sea or with a tailing current is calmer, thus giving 

greater comfort. In addition, fuel consumption is 

lower and the ship produces fewer emissions. One can 

maintain faster speeds in high seas, with the same 

energy consumption as earlier. Last but not least, 

137

ikke minst, er det mindre risiko for nedising på 

grunn av redusert sjøsprut. Disse overlegne egenskapene 

i sjøen forbauset selv garvede ingeniører 

ved Marintek i Trondheim, som sto for testingen i 

utviklingsprosessen. 

Større sikkerhet 

Tradisjonelt har håndteringen av de enorme ankrene 

som fester flytende installasjoner til havbunnen, 

vært et tungt og farlig arbeid. Oljeselskapene har 

derfor lenge etterspurt utstyr som øker sikkerheten. 

Den nye hekken gjør at store deler av dette arbeidet 

på ULSTEIN AX104 er automatisert. Mens de tunge 

ankrene tidligere måtte «brekkes» over hekken, blir 

de nå vippet opp av en bevegelig hekk som legges 

plant med dekket. Man har også fjernet behovet for 

å ha mannskap på bakdekk under de farligste operasjonene. 

Strategisk forankring 

I tillegg til alle disse unike funksjonsforbedringene, 

gir den nye baugen et visuelt uttrykk som lett kjennes 

igjen i farvann verden over. Dette er bevisst satsning 

i Ulsteinkonsernet, som gjennom mange år har forankret 

bruk av industridesign strategisk i hele organisasjonen. 

Utmerkelser 

ULSTEIN X-BOW ® ble tildelt «Årets Ingeniørbragd» i 

2005. Det første skipet med denne baugen ble tildelt 

utmerkelsen Årets Skip av Skipsrevyen i 2006. Dessuten 

ble det nominert til Sea Trade Awards samme år. 

reduced sea spray means there is less risk of icing. 

These superior qualities surprised even the seasoned 

engineers at Marintek in Trondheim who were responsible 

for testing the bow during the development process. 

Greater safety 

The handling of the enormous anchors that secure 

floating installations to the seabed has traditionally 

been a very heavy and dangerous job. Oil companies 

have therefore demanded equipment that increases 

safety. The new stern means that a large part of this 

work on ULSTEIN AX104 has been automated. While 

the heavy anchors previously had to be hauled over the 

stern, they can now be lifted up by a moveable stern 

that lies flat on the deck. Furthermore, there is no 

longer any need to have crew members on the rear 

deck during the most dangerous operations. 

Firm strategic foundation in the organisation 

In addition to all these unique functional improvements, 

the new bow has a visual expression that is 

easily recognisable throughout the world. This was a 

conscious strategy by the Ulstein Group, who for many 

years has strategically given industrial design a firm 

foundation throughout the organisation. 

Awards 

The ULSTEIN X-BOW® was awarded the Annual Feat 

of Engineering Award in 2005. The first vessel with this 

bow was honoured with the Ship of the Year Award by 

Skipsrevyen in 2006. It was also nominated for a Sea 

Trade Award the same year. 

138

Autosock doblet omsetningen på to år 

Autosock doubled sales in two years 

Det er ingen tvil om at design kan bidra til suksess. Men å oppleve en så 

eventyrlig suksess som Autosock, er de færreste forunt. Fra 2004 til 2006 økte 

salget av den norske oppfinnelsen fra 200.000 til 450.000 enheter. Bedriften 

doblet omsetningen i perioden, fra 50 til 100 millioner kroner. Produktet anses 

som så innovativt at det er representert i The Museum of Modern Art i New 

York og det har mottatt Merket for god design. Bedriften er også tildelt 

Gaselleprisen. 

There can be no doubt that design can help produce success, but few 

companies have experienced such great success as Autosock. Between 2004 and 

2006, sales of the Norwegian invention rose from 200,000 to 450,000 units and the 

company doubled its sales, from NOK 50 million to NOK 100 million. The product is 

considered to be so innovative that it is represented in the Museum of Modern Art 

in New York and has been awarded an Award for Design Excellence. The company 

has also been awarded a Gazelle Prize.

Fakta om Autosock 

Bedriften Autosock AS ble etablert i 1998. Hovedeiere 

er de Fred. Olsen-relaterte selskapene Invento 

AS og AS Quatro. Bak idéen og utviklingen av produktet 

Autosock, står gründeren Bård Løtveit, Autosock 

AS, Hareide Designmill og TÜV. 

Suksessen begynte med en god idé 

Autosock er i all enkelhet en «sokk» som tres 

utenpå bildekket. «Sokken» er produsert i en lett, 

slitesterk tekstil, som gir høy friksjon på glatt 

underlag. Hensikten med produktet er å få biler ut 

av en krisesituasjon, som for eksempel ved kombinasjonen 

uventet snøfall og sommerdekk. 

Autosock tres på dekket med noen enkle håndgrep, 

og den er designet selvsentrerende, hvilket betyr at 

den selv drar seg helt nøyaktig på når man begynner 

å kjøre. Primærmarkedet er Italia, Spania, 

Frankrike, Korea og Japan. 

Ekstremt funksjonelt og brukervennlig 

Produktdesignerne analyserte brukersituasjonen 

grundig, og la vekt på at all produksjon, distribusjon 

og logistikk i forbindelse med Autosock skulle ivaretas 

i et globalt perspektiv. Resultatet er et produkt 

som yter mye, veier lite, tar lite plass og er utrolig 

enkelt i bruk under vanskelige værforhold. 

About Autosock 

The company Autosock AS was founded in 1998. The 

principal owners are the Fred. Olsen-related companies 

Invento AS and AS Quatro. Responsible for the idea 

and for development of the Autosock product are 

founder Bård Løtveit, Autosock AS, Hareide Designmill 

and TÜV. 

Success began with a good idea 

Autosock is in all simplicity a “sock” that is put on a car 

tyre. The “sock” is made from light, durable textiles 

that provide high levels of friction on slippery surfaces. 

The purpose of the product is to help cars out of crisis 

situations, e.g. the combination of unexpected snowfalls 

and summer tyres. 

Autosock can be put on the tyre in a few simple steps, 

and it is designed to be self-centring, which means 

that it positions itself precisely when you start driving. 

The product’s primary markets are Italy, Spain, 

France, Korea and Japan. 

Extremely functional and user-friendly 

The product designers analysed the user situation 

thoroughly, and focused on ensuring that production, 

distribution and logistics should be considered in a 

global perspective. The result is a product that performs 

well, weighs little, takes up little space and is 

very simple to use under difficult weather conditions. 

140

Prestisjefylte salgskanaler 

Den gode idéen og det patenterte sluttproduktet er 

godt ivaretatt også når det gjelder salg og markedsføring. 

I tillegg til å være representert av de fleste 

ledende bilmerkene i Europa, er man inne hos så 

godt som alle bilprodusenter i Japan. 

Ufattelig mange potensielle kunder 

Markedspotensialet for dette produktet er enormt. 

Det fins anslagsvis 250 millioner biler i verden som 

hvert år blir utsatt for uventet vintervær, kun utstyrt 

med sommerdekk. Det vil naturlig nok være en stor 

utfordring for Autosock AS å møte dette enorme 

behovet. Bare det å flytte fokus fra utvikling av produkt 

til ren kommersiell drift, er krevende. 

En spennende fremtid 

Autosock AS har drevet intenst med forskning og 

utvikling for å komme frem til dagens «sokk». Og, 

dette arbeidet fortsetter for, om mulig, å skape et 

enda mer optimalt produkt. Samtidig ser man store 

muligheter i å benytte kunnskapene om blant annet 

friksjon og sikkerhet på andre, nye produkter, som 

nå er under utvikling. 

Prestigious sales channels 

The good idea and the patented end-product have been 

taken care of when it comes to sales and marketing. 

Besides being represented by most makes of car in 

Europe, the product has won the support of almost all 

car manufacturers in Japan. 

Incredible numbers of potential customers 

The market potential for this product is enormous. 

Each year an estimated 250 million cars in the world, 

equipped only with summer tyres, are subjected to 

unexpected winter weather conditions. Naturally, 

meeting this enormous demand represents a major 

challenge for Autosock AS. Merely shifting focus from 

product development to commercial operations is a 

challenge. 

An exciting future 

Autosock AS has carried out intensive research and 

development work in order to produce the current 

“sock”. Furthermore, this work will continue, in order 

to create an even more optimal product. At the same 

time, there is a huge potential in using the knowledge 

acquired about friction and safety, among other things, 

to produce other innovative products which are now 

under development. 

141

Sats på design og innovasjon 

Administrerende direktør Gunn Ovesen, Innovasjon Norge 

Norsk næringsliv er fantastisk! Vi har sterk verdiskaping, 

vedvarende vekst og nesten full sysselsetting. 

Vi har flere store, internasjonale og flotte 

selskaper og en fargerik og hurtigvoksende underskog 

av nye selskaper. 

Innovasjon Norge og Norsk Designråd har i flere 

år samarbeidet om å få næringslivet til å bruke profesjonell 

design i sin produktutvikling og markedsstrategi. 

Gjennom designrådgivning og formidling av 

designere, ser vi nå at flere og flere bedrifter gjør 

dette. 

Innovasjon Norge har kontorer i alle fylker og i 

mer enn tretti land over hele verden. Hos oss treffer 

du mennesker som har lokal og internasjonal kompetanse 

slik at din idé kan bli en forretningssuksess. 

Ved alle våre kontorer i Norge har vi en designansvarlig 

som bistår bedrifter som har et designbehov. 

Vi samarbeider også med Norsk Designråd 

om Unge talenter fordi vi ønsker å synliggjøre unge, 

dyktige designere og gi dem kompetanse innen det 

å starte og drive bedrift. 

produsentene fra konkurrentene og skaper større 

lønnsomhet. For at flere bedrifter skal lykkes med 

dette, er det viktig at design som forretningsverktøy 

kommer inn i styrerommet og forankres i bedriftens 

overordnede strategi. Spørsmålet er ikke om en 

skal bruke profesjonell design, men hvordan. 

Nærings- og handelsdepartementets plan 

for næringsrettet design, Design og verdiskaping, er 

et viktig verktøy for Innovasjon Norge og Norsk 

Designråd i arbeidet med å få flere norske bedrifter 

til å bruke strategisk design. Vi skal bistå med 

generell designrådgivning, finne designere til de 

ulike utviklingsprosjektene i bedriftene og bistå med 

finansiering. Vi skal være pådrivere for å utvikle 

næringslivet videre, slik at våre barn og barnebarn 

har noe å leve av i framtida. Og vi vet at det er når 

tidene er gode vi skal investere i de ideene som kan 

skape framtidas arbeidsplasser. 

Vi ser fram til å samarbeide med næringslivet og få 

til økt bruk av design i tiden framover. 

Vi gir lokale ideer globale muligheter. 

Profesjonelle designere tilfører bedriften helt 

ny kunnskap. Designeren er trent til å bruke kreative 

metoder i utviklingen av nye ideer og konsepter 

for å løse bedriftens utfordringer. Vi ser at design 

som forretningsverktøy begeistrer kundene, skiller 

142

Focus on design and innovation 

Gunn Ovesen, Managing Director of Innovation Norway 

Norwegian industry is fantastic! We have strong 

value creation, persistent growth and almost full 

employment. We have several large, profitable, international 

companies and a colourful and rapidly emerging 

undergrowth of new companies. 

Innovation Norway and the Norwegian Design 

Council (NDC) have cooperated for several years in 

encouraging Norwegian industry to use professional 

design when developing products and market strategies. 

By providing advice about design and by referring 

companies to designers, we now see that more and 

more companies are using designers. 

Innovation Norway has offices in all counties in 

Norway and in more than thirty countries throughout 

the world. Here you can meet people with local and 

international expertise who can help your idea become 

a business success. At every one of our offices in Norway 

we employ one person to assist companies with 

their design-related needs. We also cooperate with the 

NDC in developing Young Talents because we wish to 

showcase young, skilled designers and to give them 

the competence they need to establish and operate 

their own enterprises. 

Professional designers provide companies with 

entirely new forms of knowledge. Designers are 

trained to use creative methods to develop new ideas 

and concepts that solve challenges facing companies. 

Employing design as a business tool fills customers 

with enthusiasm, distinguishes manufacturers from 

their competitors and helps improve companies’ profitability. 

If more companies are to succeed in this 

respect, it is important that use of design as a business 

tool finds acceptance in the company’s boardroom 

and that this is firmly rooted in the company’s 

overarching strategy. The question is not whether we 

should use professional design, but how. 

The Norwegian Ministry of Trade and Industry 

recently presented its plan for industry-oriented 

design. “Design and value creation” is an important 

tool for Innovation Norway and the NDC in encouraging 

more Norwegian enterprises to use strategic 

design. We will give assistance in every county in Norway 

by providing general advice on design-related 

issues, by helping locate designers for companies’ various 

development projects and by providing assistance 

fundraising. We will encourage the continued development 

of industry, so that our children and our children’s 

children will have something to live from in the 

future. And we know that when times are good we 

must invest in ideas that can create jobs for tomorrow. 

We look forward to cooperating with the industry and 

to seeing increased use of design in the future. 

We give local ideas global opportunities. 

143

Det finnes mer mellom himling og bord … 

Avdelingsdirektør Ragnhild Rønneberg, 

Norges forskningsråd avdeling for SkatteFUNN og 

VRI (Virkemidler for regional FoU og innovasjon) 

Felles mål 

SkatteFUNN og Norsk Designråd har et felles mål – 

å bidra til å styrke konkurranseevnen og lønnsomheten 

i norsk næringsliv. Det gjør vi gjennom å 

støtte forsknings- og utviklingsprosjekter. Fremgangsmåtene 

for de to organisasjonene er noe forskjellige, 

men resultatene kan sies å bære preg av 

en felles innsats for systematisk FoU-arbeid i 

bedriftene! Norsk Designråd gjør et viktig arbeid 

med rådgivning og aktiviteter overfor bedrifter for å 

gjøre dem oppmerksomme på verdien av designdrevet 

innovasjon. Samtidig er de behjelpelige med 

«skolering» av bedriftene i forhold til relevante støtteordninger 

– for eksempel SkatteFUNN og BIA 

(Brukerstyrt Innovasjonsarena) i Forskningsrådet. 

Design som FoU-utfordring 

SkatteFUNN-ordningen mottar prosjektsøknader med 

svært varierte temaer, fra mange ulike bransjer og fra 

både små og store bedrifter. Tydelig beskrivelse av FoUutfordringene 

er en av betingelsene for at rådgiverne 

skal kunne foreta en reell vurdering av prosjektet. 

Å se det innovative og nyskapende i en ny «dings» som 

virker etter intensjonen og hvor utfordringene og fremgangsmåten 

er systematisk forklart, er som regel grei 

skuring. Men å få øye på FoU-utfordringene i prosjekter 

der design utgjør en betydelig del av prosjektaktivitetene, 

er ikke alltid like enkelt. Det er ofte krevende å få 

tak i designelementene når disse er integrert i hele 

produktet eller tjenesteutviklingen og følgelig utgjør noe 

langt mer enn «kosmetikk». Men det er i denne prosessen 

det innovative ligger og som ofte utgjør forskjellen 

mellom suksess og fiasko – for å si det litt enkelt. 

Samarbeid gir bedre forståelse 

Gjennom flere års samarbeid med Norsk Designråd 

har rådgiverne i SkatteFUNN tilegnet seg en bedre 

forståelse av design som et viktig element i produkt,- 

prosess- og tjenesteutvikling. At en kombinasjon 

av form, funksjonalitet og utseende er vesentlig 

for blant annet merkevarebygging og for sluttbrukerens 

identitetsfølelse, er opplagt. Med dette perspektivet 

synes vi det nå er enklere å oppdage og å 

akseptere design som et eget element ved vurderingen 

av innovasjonsgraden i prosjektene. Resultatet 

av samarbeidet er at det nå sendes inn flere prosjektsøknader 

der design både blir bedre forklart –og 

forstått – som del av bedriftens FoU-utfordringer. 

SkatteFUNN-prosjekt fikk Hedersprisen 

Vi i SkatteFUNN er svært fornøyd med å forvalte en 

ordning der prosjekter som er godkjent for sitt FoUinnhold, 

også får anerkjennelse av Norsk Designråd. 

I 2007 fant vi en rekke SkatteFUNN-bedrifter 

blant mottakerne av Merket for god design innenfor 

både Industridesign, Møbeldesign og Tekstil- og 

konfeksjonsdesign. Svært gledelig er det at Rottefella 

AS ble tildelt Merket for god design i klassen 

Industridesign, og dessuten stakk av med selveste 

Hedersprisen for god design med produktet 

«Rottefella NTN», en ny binding for Telemarkski. 

Vårt samarbeid med Norsk Designråd har vært 

svært fruktbart og lærerikt. Vi ønsker og tror at det 

tjener vårt felles formål: Å styrke evnen til nyskaping 

i norsk næringsliv. 

144

There’s more to design than meets the eye … 

Department Director Ragnhild Rønneberg, 

Research Council of Norway, Division for SkatteFUNN Tax Incentive Scheme and 

VRI (Programme for Regional R&D and Innovation) 

Common goals 

The SkatteFUNN Tax Incentive Scheme and the Norwegian 

Design Council have a common goal – to help 

boost the competitive ability and profitability of Norwegian 

industry, by supporting research and development 

projects. Although the approaches adopted by 

the two organisations may differ somewhat, the 

results can be said to bear the hallmark of a joint 

focus on systematic R&D work in enterprises! The 

Norwegian Design Council performs an important job 

in advising and initiating activities in companies in 

order to draw their attention to the value of designdriven 

innovation. At the same time, it “educates” 

companies about key support schemes – e.g. Skatte 

FUNN and BIA (Programme for user-driven Research 

based on Innovation) at the Research Council of Norway. 

Design as an R&D challenge 

The SkatteFUNN scheme receives a wide range of project 

applications from many different industries and from both 

large and small companies. One of the conditions is that a 

clear description of the R&D challenges be provided. 

Seeing the innovative in a new “thing” that works as 

intended and where the challenges and approach has 

been described systematically is generally not a problem. 

Seeing the R&D challenges in projects where design comprises 

a considerable part of project activities is not always 

that simple, however. Often it is difficult to grasp the design 

elements when they are integrated in development of the 

product or service and they therefore represent much more 

than mere “cosmetics”. It is in this process, however, that one 

finds the innovative and it is often this element that means the 

difference between success and failure – simply put. 

Cooperation gives a better understanding 

Through several years of cooperation with the Norwegian 

Design Council, the advisors at SkatteFUNN have 

acquired a better understanding of design as an 

important element in product, process and service 

development. It is clear that a combination of form, 

functionality and appearance are highly important for 

brand-building and for the end-user’s sense of identity. 

With this perspective, we now feel it is easier to 

discover and accept design as a separate element 

when assessing a project’s innovative merit. As a 

result of this cooperation, we now receive more project 

applications where design is better described – and 

understood – as part of a company’s R&D challenges. 

The Honours Award for Design Excellence 

went to a SkatteFUNN project 

At SkatteFUNN we are very proud to administer a scheme 

where projects that have been approved for their R&D 

content also receive recognition by the Norwegian Design 

Council. In 2007, several SkatteFUNN companies 

received Awards for Design Excellence in the categories 

for Industrial Design, Furniture Design and Textile and 

Clothing Design. It was also particularly pleasing to see 

that Rottefella AS was awarded the Award for Design 

Excellence for Industrial Design, and that it also received 

the Honours Award for Design Excellence for the product 

“Rottefella NTN”, a new Telemark ski binding. 

Our collaboration with the Norwegian Design Council 

has been highly productive and informative. It is also 

our hope that it serves our common purpose: To 

strengthen innovative ability in Norwegian industry. 

145

Samarbeidspartnere og sponsorer 

Partners and sponsors 

Samarbeidspartnere og sponsorer til Merket for god design og Unge talenter 

Partners and sponsors of the Award for Design Excellence and Young Talents Award 

Innovasjon Norge er en av Norsk Designråds 

nære samarbeidspartnere og gir økonomisk støtte 

til Unge talenter, kategori Åpen Klasse / Innovation 

Norway is a close partner of the Norwegian Design 

Council and gives financial support to the Young Talents 

Award. 

Statens bygningstekniske etat med «Informasjonsprogrammet 

for universell utforming i byggsektoren» 

som er et samarbeidsprosjekt med Husbanken, 

er årets sponsor av Unge talenter, kategori 

Design for alle / National Office of Building Technology 

and Administration with the Plan of action for Universal 

design which is a joint venture with the Norwegian 

State Housing Bank is this year’s sponsor of the Young 

Talents Award, Design for All category. 

Norges Forskningsråd ved IT Funk er med å 

støtte kategorien Design for alle i Merket for god 

design / The IT Funk programme, which is funded by 

the Research Council of Norway, supports the Design 

for All category in the Award for Design Excellence. 

Tangram Design er årets grafiske designbyrå for 

Merket for god design / Tangram Design is this year’s 

graphic design agency for the Award for Design Excellence 

RK Grafisk trykker Designboken 2008 / RK Grafisk 

prints the 2008 Design Book 

Arctic Paper AS leverer papir til Designboken 

2008 / Arctic Paper AS supplies the paper for the 2008 

Design Book 

146

147

BRUK AV UTMERKELSEN I BEDRIFTENS MARKEDSFØRING 

Using the Award for Design Excellence in the company’s 

market communications 

Vi håper og tror at det er inspirerende å motta 

en designutmerkelse fra Norsk Designråd og at 

dette motiverer til å benytte kvalitetsstempelet 

aktivt i markedsføringen av det produktet man har 

mottatt utmerkelsen for. 

Vi har sett flere eksempler på at dette kan implementeres 

på en måte som gir kunden en positiv opplevelse, 

og vi oppfordrer mottakerne til å benytte denne 

muligheten til å øke oppmerksomheten rundt 

produktet. Merket for god design, Hedersprisen for 

god design, Klassikerprisen for god design og Unge 

talenter kan benyttes i all markedskommunikasjon 

i så vel annonser som på emballasje, i brosjyrer, 

bruksanvisninger, på produkter, utstillinger, på 

internett og i digitale presentasjoner. 

Norsk Designråd har utviklet symboler for alle våre 

designutmerkelser, på norsk og engelsk. På våre 

nettsider vil du finne en veiledning for bruk av 

designutmerkelser i markedsføring. Den inneholder 

retningslinjer for bruk av symbolene, nedlastbare 

norske og engelske originaler til trykksaker og digitale 

medier, samt andre elementer. 

Årstall er ikke med som en del av symbolene, slik at 

mottakere kan benytte symbolet i markedsføringen 

av det aktuelle produktet «til evig tid». De nye symbolene 

har tilbakevirkende kraft og kan benyttes av 

de som i tidligere år har mottatt en utmerkelse fra 

Norsk Designråd. 

Hjelp oss å ivareta kvaliteten på Merket for god design 

og våre øvrige utmerkelser ved å følge retningslinjene 

for bruk av symbolene. Bortsett fra disse få reglene, 

er det kun kreativiteten som setter grenser. 

We hope and believe that it is inspiring to receive 

an award from the Norwegian Design Council and that 

it will motivate businesses to use the award as a badge 

of quality in marketing the product. 

We have seen several examples of the positive effect 

this mark has on the customers’ experience, and we 

encourage receivers to use this opportunity to 

increase attention around the product. The Award for 

Design Excellence, The Honours Award for Design 

Excellence, The Classic Award for Design Excellence 

and Young Talents Award can all be used in market 

communications, in advertising, on packaging, in brochures, 

user manuals, on products, in exhibitions, on 

the web and in digital presentations. 

The Norwegian Design Council has developed logos for 

all our awards. On our website, you will find a manual 

with directions for use, downloadable originals for both 

printed and digital media, as well as other elements 

for use in market communication. 

Date is not a part of the logos. This means that the 

symbols can be used in market communications “forever”. 

Symbols can be used by previously awarded 

businesses. 

Help us maintain the high quality of the Awards for 

Design Excellence by following the guidelines for using 

the logos. Apart from the guidelines, there are no limitations 

but your own creativity. 

The manual can be found on: 

http://www.norskdesign.no/designpriser/symboler 

Veiledningen finnes på: 

http://www.norskdesign.no/designpriser/symboler 

148

Fotokreditering 

4: Scanpix 

7: Johnny Syversen 

8: Rolf M. Aagaard 


23: Blunderbuss 

27: Dreyer-Hensley 

31: Adax 

33: Rofi Industrier 

35: Devegg Ruud, Jerri Olsson 

37: Pål Thunæs 

39: Karl Otto Kristiansen 

41: Karl Otto Kristiansen 

43: Bård Eker Industrial Design 

45: Jeff Steelman 

47: Stine Heilmann 

49: Michal Tomaszewicz 

51: Heidi Grindheim, Fame 

53: Arash Taheri, Thomas Kleiven 

55: Torstein Dalemark 

57: Simen Skyer 

59: Kjell Brustad 

61: Zpey 

67: Randi Larsen (Apt), Carl Martin Nordby 

69: Jimmy Royal 

73: Nils Kavlie-Borge 

75: Øystein Klakegg 



83: Helge Eek 

87: Getty Images og LUNDLUND 

89: strømme throndsen design 

91: Veslemøy Vråskar, Siren Lauvdal, Marcel 

Leliënhof/Tinagent 

93: Virtual Garden Design 

95: NRK Nyheter, Kemistry. 

97: Tove Nilsen 

99: Bård Gudim 

101: Kavlie-Borge Fotograf 

103: Haltenbanken 

107–111: KodeDesign 

113–115: SINTEF, Morten Brakestad 

117: North Legion 

123: Yngve Ask 

129: Audun Kollstad 

131: Sturla Godøy 

133: Tore Christian Bjørsvik Storholmen 

135: Sara Johansson 

137: Ulsteinkonsernet/Fuglefjellet 

138: Ulsteinkonsernet/Tony Hall 

140: Norsk Designråd 


144: Forskningsrådet

hedersprisen for god design - Norsk DesignrÃƒÂ¥d

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?