Kampenposten

Gode busser TøtrejenterIkf€nytt - og takk for oss!TOKALAVIS FOR KAMPENukraina KAIIIPENSEKSTENDE ARGANGPOSTEN!T U t E N 1993t,.ff't&+{Ftt\. ..\ .'.\\\.. \f. r\\\"+E{\'..

pompøs. Det skal være noe i lese iKampenposten. (Våre annonsørerer glad til - en annonse iKampenposten blir lest fordi dener godt synlig, og den gir respons!)Ihvertfall - annonsesalg er en jclbbsom må giøres for at Kampenpostenskal komme ut.For ett og et halvt år siden søkteKampenposten Bydelsutvalget omtilskudd til datautstyr, utstyr somogså kunne komme andreaktiviteter på Kampen til gode. Vifikk ikke engang svar. "NEI" har deda vel råd til?HVA FÅR DU rGfEN FORÅ onrvr KAMPENPoSTEN?Det virker kanskje ikke så veldigbruke fritiden sin pa KPSttraktirt-agratis. En ting er nå at det finnesandre måter å drive på enn vi hargjort. Når det er sagt: Vi gjentargjerne det vi innledningsvis sa: Vihar hatt mye moro og glede avKampenposten. l]tover den gode.gamle gleden over å få til noe,tilfredsstillelsen ved å holde etnytrykt nurruner i hånda, vil du hagleden av i få direkte respons påjobben du har gjort fra dinemedkampianere.Vi har forsøkt å utgi 4 nr. å,36-44sider i året. Det har vi neslen klart.En slik utgivelsestakt tilsier at KPikke kan være noe nyhetsorgan.Det vil alltid være en begivenhet,liten eller stor, eller et arrangementvi er for tidlig/sent ute til å dekke.Det får vi leve med, ihvertfall intilvidere. Kanskje KP kunne kommeoftere, men da i en slankere,mindre ambisiøs form? Allikevel,selv i sin nåværende form har KPmtrlighet for a ta opp i seg ogformidle ting som skjer her på godtog vondt. Vi har hatt mye bådekose- og kulturstoff, men ogsåkritiske artikler og mer tankevekkendetemaer. E,n noenlunderiktig blanding. synes vi.NÅ BESTEMMER DU!Så lenge KP er et "uavhengig"organ vil den nye redaksjonen, ilikhet med oss. ha stor frihet m.h.t.hvor de legger ambisjonsnivået.Uansett vil du jo faktisk ha en vissinnflytelse! Vi synes allikevel at enledetråd bØr være at en lokalavisskal kommunisere med lesernesine. Ideelt sett burde redaksionenbestå av både eldre og unge, frafcrrskjellige miljøer - og da gjerneskriveføre folk. Også må altsåavisen fysisk lages - har ikke alle16-åringer hjemmedata idag,? Oglager ikke skolen, som vi aldri harfatt noen dialog med, en braskoleavis?Det bør selvfølgelig fortsatt væreplass for de glade amatører. mendet hadde jo vært hyggelig omtekst og bilde holdt en vissstandard - Kampenposten skal jcrleses med lyst!Vi sier takk for oss. gir honnør tilvåre forgjengere gjennom 16 ar. ogser fram til å møte våre etterfølgere- vi står til disposisjon fbr deg somhar lyst tll å lage et blød.SiN og.lr>hn ErikKontakt oss via postkassen påBvdelshuset. eller se side 2!ASYLETHARÅPNETIHuset med sjel og norsk miljø. Vi serverer kaldtskummende drikke og varm gammeldags norsk kost.Hyggelige priser.Hverdager: Dagens rett, NORSK HUSMANNSKOSTkun kr. 59,-Søndag: Familiemidd"g.Åpningstider: Manda g - lørdag 1 1-01 , søndag 13-23Grønland 28, tlf . 22 17 09 39. Hilsen Harald

Initiativrike gutter!- en rnamma og papp2ts tanker'kaVi fikk sa lyst til :r skrivc ()m cnkanreratfl

Ukraina og sykkel-\&ITil tlkrainias venner påKampenHva skr.rlkr vi ejolt utcn dcrc'/ I)ckorn til Norge. 2(r sykkclrncnncskerfirr a dclta i et verclcnsrnestcrskap.I)et var f-Ørstc gang dc stillcttundcl sitt bla-.r;trle flagg. tlkr:riniehar vært r ikke u si alt.I)c haclclc ikkc noc stcd a bo. I)utraclter den nc>c r.rnclerlige bydclKarrrpcn i Oslo Øst til. Minc lunclskvinncr()s -nrcnn fikk tak ovcrhodcne rten og s;rkom clct 2("r.Styrct i llydclhr.rsct stillct Lrygningentil Llkrainas disposisjon c>g styrcnredlenrKarin -larnfcldt vasketto:llcttene rned nlerr til. AlfIlastianscn ver parat til a clmgjørearkitektkontoret til herbcrge. Greter>g 'lrond Bastiansen k>t seks kvinneligesyklister fa bnrke en avdercs leilighctcr som akkural varblitt ledig.I)e korn. trkrainernc. cn scn kveld.F.n noe ustrukfurcrt mottagelseskornitCrned Kri Mettc Halvik i spissen()g ordnet op1;. Det var cn delsprogvansklighcter. F.n kvinncsnakket cngelsk gcldt og en sykkelreparatørktrnne ni tyske gloserellrrrsbchersket de b'are ukrains''og russisk. Kari Mettc slo clver tilKarrnøy-ciialckt m til aspillc en scntral rollc. V'cni sonr cl'fra Ilulgaria snakkcr sonr ukrainerenrssisk. I bcggc land har russiskvrrt ol'rligatorisk skolcfag rrnclcrrussifiserings[)l'oscsscn. (t Ikrainskos rulssisk er lrcslektcclc sprog.()llrtfL:nt sont'islandsk og norsk.)Veni ble ikkc balc tolk. hun tokse.q av tle trkrilinske kvinncr. dctvlrl scks lrv dt'm. l)il m:lng(' matcr.Christina Clrøndahl i llydelshusetst() pa. I)ct srtmme gj

Alle som ytet noe, er det ikkemulig å nevne. Men KristiMenighet gav av store hjerter.l]krainerne fikk med seg hjem såmeget klær som de hadde plass tili kjøredoningene. Øistein Larsenforærte dem hlyanter og papir solner mangelvarer i Ukraina.Blyantene hadde forøvrig ØisteinLarsens firma importert fraTs jekkoslov akia i 79 38.Trafikksjefens etat kr>rn og gavgjestene parkeringsbøter. GretaGulbr:rndsen sØrget fbr at sykkelfolketfikk frukt og henncs Rogerheiste det ukrainske blå-gule flaggpå Karnpcn. Kari Børseth tok helcVM opp p:l vicleo. og bandenc crg vel flernmc i likrainia.lovende. Han skaffet drakter fra enforretningsforbindelse i Sveits. Hanskaffet endog noen sykler. Han blederes trencr i Nclrge.Tross Gerrys imponerende innsatsgjorde ukrainerne ikke det heltstorc under VM. Pikene tok riktignoken bronsemedalje. og slo ilagtempo såvel Sverige, som Sveitsog F-inland. Men de stillet svakereenn konkurrentene. utstvret vardarligere.Allikevel betydde deres dcltagelsemegct. En gammel nasjon medfersk fl'ihet markeftc seg. Og, ihvertfzrll lier pa Karrpen, gikkkvinner og mcnn av huse for aheie pa vare ukrainere.Buss nr. 20 Skøyen/Galg€bergog nr. 29 Flasle/VippetangenSTORT BRILLEUTVALGOPTISK SYNSPRøVEGOD SERVICETøYEN OPTIKKHagegata 24, Odo 6 Tlt. (O2) 19 8273Llkr'.tinerne gav uttrykk for takknemlighctover Kanrpenoppholdetog reiste hjem. I)et vil si.clet siste er vcl ikkc helt sant. Nocnav clenr skulle slen ikke hiern, nrenreise mcd l;uss til England. I)ctviste seg i være cn litcn svakhetved oppleggct. F'or :r komnre tilEngland mattc dc kjørc gjcnnonrflcre land. Visa til disse land liaddede Lrare ikkc. Problernct l)lc tattopp rned Veni.(lkrøinere i Norge: ll'Ictnrtett til t)enstre på ltilclel er Genry I leklers. IIafl er iangl .frct[lkrctirter. mecl rtorck ruor (E rtederlandsk.f ar. .\idenmnflett er M,r,kola Radeiko.Kttittrrert ntelktnt s.yklistene l.teter (ilrr Pctsi,tltltk. IItrn besøkte sin grctndrnrkel ll4.ltfutlctttttrler \!t\4.\t'[crrrrtetr i ntirltert l.teter Serl.tii I[ontsiu og erJivt Riun, og lengst til ltø.l'rc stcir Olltl'urt fu tt, fivt I )ottba.s..lerl.tij og ()lel.t softt er blaut Ukrai.?tcts ntesl ktt,errrle s.ykksl7T7lsvs, fuxlcle pciMafrtrcttren ttnrler nrcsterskc,4)et. Mør de t,ar rtie lta besøk i Kantpen R.l'clelsltus.'l}ond aksjonelte. tc>k kontakt rncclde respektivc lands lrerværcndcQbassacler og orclnet opp. Hadcledet ikke vært for 'li'ond Johanscn,ville vi kanskic hatt ukrainerc herfremdcles.c.a'.Gerry HeldersFør sykkel-VM tok til. fikk noenKampenmennesker Arbeiderbladettil å engasjere seg i de trkrurinskedeltagernes spesielle situasjon. Demanglet alt.En Gelry Helders meldte seg.Gerry er både norsk o5; nederlandskmester på sykkel. Han varåpen fbr å sponse ukrainerne. Såveltet det på ham. Han betalte flyreisetil Norge fbr to av de mest

Ekebergskrenten i høstsolEn torsdagskveld i midten avseptember møttes endel medlemmerav Kampen Historielagi Gamletryen, nærmere bestemtved Oslo Hospital.Gnrnncn til dette var sclvsagt atHistrlrit'lrtut'l arr:tn{.t('r'tt' orttvisng.o.{l at dc frernnrøtte villc utvidesinc ktrnnskurpcr orn de clstligcdclcr ltv "Garnle Oslo". Vlrr ciceroncl)a trlren var rnuscrrrnslektorr,ecl Oslo Ilylnusetrnr. HalaldiVlrt fraKanrlre ns kf crncorrrrrrdc. og atffcrrrrrrtrtct rrrinker lrctrlrktcli.q fi>rItvcr kilr>lt'lctcr rlran nte firrflyttrrser.q ltcrfra.I)a llran r)rirttc reisc' hclt tilLarttbcrisctcr. ln(4ttc krrn trc stykkelopp. og gjcnnortrsnittsalclt'rcnpa dc flernrnottc vrlr ca. 55 ar. Ntrvar rlc:n betraktelig lavcn:. og clctbr.rl rnan vcl firllial;cntligvis se pusot.n ct goclt tegn? I)cssuten cr dcrjo allticl cn 'lllzi clrtrc-l'rrrrr:r', nrc'd.Vel - dct r.'ar ornvisninscn jeg skullcskrive ()rn, ()g kanskjc kan"hjcurrncsittcrnt'" lærc noc al' rnitthufti.r3c referat.'l'rrrrrr startct alts:t vcd Oslenpris.l.cif Ryvc. er jr>rclf'cstet. Man passcftcsa Ganrlebyen rnenighctshus.s()rn er bctraktclig unnc:rleck:s cnnclct vi l'rar i var rnidtc. Rlcv oppf-ørti ar .19(X). ()s el'rrn blancling av fcrrskielligestilarter. 'l'n en tur sclv.I)cn liggcr i Alnafctgaten. ()g cr ('tartig skr.rc.I I'.kcbcr.qskrcntcn kan lniln sLltyclcligc sl)or cttrr Alrrnvcrkct.Irvor dct blcv utl'rrnnet alrrnskiferfra 1700-arcne os til 1U50-tallet.Alrrnskifi'r. sollr cr svrrt oljcholclig.blcv lrnrkt sr>rn firrvcstoff. ogvar visstn

haddc ncmlig ikke lov til å utf-øresine tjenester i byen, da de blevregnet sclrn kvakksalvere. Den tidligerenevnte Leif Ryve blev, av sinmor. tatt med til en av de "klokekoner". Dette må ha vært rundt1L)20.I'il slutt vil jeg rettc en takk tilHistorielagets styrc fbr at de tar initiativettil disse vandringer. ogsamtidig oppfordrc fblk til a dukkcopp. Kafben fbrsvinncr ikkc ornman fodater den for nocn timerlJan Hrik I). Hanscn"VålerengavandringenFrtr Sot. Etrgenier ()g Ingebr:trgCatlxtrina Ilirkenbrrscrlt hct lcntcnc."Klempcn". .-l'ippt'n" (xr "Kytc'rn"ble gtrtta kalt. Vi cr pa Valclcnga.trebydelcn mcd kallcnavn og kjc:ntehiørncr.l-.t tjut'talls lristoricnysgjcrrige pt'rsonerfarit veien til Sotahjørnet cnruskesur oktoberlørdag. VålerengaHistoriclag invitertc Kampen dittopå vandring i sin l;ydel. Varc:oBit"." var Rolf G. Hanscn ogK,! "cn Paaby fra historielaget.mens sokneprest Harald Bekkcninviterte inn i prestegiirclen.sorAHrøRNET- Sotahjørnet var ikke et vanlighjørnc, det var en møteplass.Spesielt clersom clersom Vålerengadro hjem en fotballseier, fortaltc:Rolf G. Hansen. I)a var det fullt p;ihiørnet av Strømsvcien og Etterstadgata.Fnr Sot, fra Sot på Hadcland,har gitt hiørnet ct navn. Framtil 19U0 drev hun Sota kaf'6. Og pakafeen v:rr det spiseplikt for å kjøpesigaretter. Et fat symbolske kjøpekakersto laglig til på clisken firrdem som egentlig ikke var så-'sr.rlten.- Strømsveien har skapt ct skillc paVitlercngrt. sa llolf (1. Hlrnscn. rnc'ndet cl blitt bedle cttcr et tr.rnnt-:lcnkottt. Mcn tlct t't' ikkc tttitngc igjt'nav clc gurnle huscnc langs clcr-rneinnf:trts:tr;r. Ontviscrt'n vur lrckcrovcr Stronrsvr:icn i rctning ganrlr:Sætrc Kjcksf;rbrikk. - l)c:n sk:rptr:godlukt i nabolagct. I)tr kunnchare scttc pa kaff'en og nyte kjr:ksluktatil.MANGE BUTIKKER- F-orr i tida var clct tirllt av llrtikkcri alle glrtcnc her pa Valerengu.Spcsielt var det rnelkel>utikker krnialfc>rrctningcr. ()g kortevarc.Rolf G. Hansen nevncr kortevarcllrtikkentil F.trgenic:. - I)et er nesteningen sanne br-rtikkcr igjcn idag. l)u fzrr ikke kjøpt en knaplrcllcr ct bcndclb;rncl "i lr,lst" lenS;lonih:tgr:bort markcns grødc.KALLENAVN OG"HJøRNER"Hjornckrrltrrrr:n har vr('rt ()n viktigclcl ltr,' rlct sosiale lil' 1'lu Vulcrcn.qu.Onr la.q l4 hjorner liur vl^rt irstctrefl.stt:tlc:r' oplr gjt:nn

Og bak kallenavnet .Kytcln" finnervi t'n Av Valerengas frctttstc .httscliktcre".- I)rt har vært trtrolig manq(' kallenal,ni brtrk. Ilolf G. Hanscn harsarnlt:t ortt lag 3(X) i alt.REGISTRERER HUSV:rlcrr:nga cr. i liklrct nrcrl Kurttl;cnog Ilr>clclokka. r:n trclttrsbyclcl.Nlungc ur, (lc g:tntle lrttstrner l)usset()l)l) (x.t i gocl stanrl. lltcn ctr tlerl r:t'i rlirrlig firrfatning. Kirstc:n P:tabyfirrtaltc ut Valcrcngu Vcl rtrgistrcrcrhtrs sorn c'r i filrirll. I)ct cr srrligg:rrclc'r rlt'r .qltrclcicrr'n lx)r ('t itnnetstctl. \'c'llc't kla.qr:r til k

Nye, koselige rckkehus på idylliske(I(AMPEN HAGEBY>r*'.fF€.1-* 36 try€, selvekle rckkehus m/hage* 3-rcms 81,5 kvm, 4-roms 100 kvm* Uinnr. kieller ca. 40 kvm samt bo&r* Garasie inkl. i piseneFor prospekt og prisliste* Priser kr. 680 (XXF985 m0* Husbanklån kr. 470 (l(lFsflt (XXl* Husbankrcnb 5,5 %-7,5 oh* Innfiytting sommercn 1994Blindernveien 5, 0361 OsloTtf. 2269 g0 003Ui$D3filiThereses gnte 44, 03OB OsloTtf. 224631 60

Redaksjonens StoreAvskiedsGanredryss!Det er liksom ikke grenser forhva slags gavedryss vi kan bypå, .slik på tarnpcn av årct ogvår rcdaktørtid! Med årcnc harmange plateselskaper tilgtxlcscttoss mecl aktue lle kvalite tsutgivelser f ra norskc toppartistcr,og cla gje rne artistermecl en Kampentilknytning. Vihar gitt bort bl.a. LynniTreekrem, Kari lJremnes. TrulsMørk og.|on llalke. I)enne gangslår vi riktig på stortrmma, oghar l'rele 3 CDer a gi br>rt! Dvs.,cgentlig cr clet SEKS CI)er vi girbort. for rosine n i pølsa formangc vil nr>k væreTHORB|øRN EGNERSSAMLEDE VERKERl)r-r far allc Egners klassiskestykkcr, fr> r fØ rst c ga n gtilgjcngclig pa Cl), i lydrcstaLrrcrtstancl (visstc du at"l)yrene i Afrika" er fra 7953?),Karius og Baktus. Karclcmommeog Hakkebakkeby ()g mye mcrfbrdelt pii 3 Cller PLIISS dennyutgitte "Musikantene krxrrmertil byen", sonr aldri fØr har v:rrtute på platc, rnen er kjent ogclskct av dct ganske lancl fraNRK radio. Kunnc det friste?Hvis ikke cr kanskjc ncstekonfekt attraktiv?B|øRN EIDSVÅGsnyeste plate, "Allemannsland",cr innspilt i ncttopp Karnpenkirke, og har fått stjernekritikkerhele veien. En samlet presse harovergått hvcrandre i superlativerfor både plata ogkonseftturneen han har lagt utpå. Og selvfølgelig besøker hanogså Kampcn kirke, dct skulleda bare mangle I Dcn 17.desernber stiller han rncd fulltkor og orkester, og det bør liggean til et interessant møte medcn artist som vel fortsatt erkntroversiell i sv:rrt engekrctser, men som har vunnet etstort publikum mecl sin folkeligetiln:rrming til de berømmelige"tanker c>m tvil og tro", og ()mdet å rett og slett væremenneske. At Eidsvåg er en finlyri kcr ()g komponist, erihve rtfall ingen uenige om.Konscrten den 17. er forlengstutsc>lgt, og ekstrakonserten den1tl. scr rrt til a ga samme veicn.Blir det en trecije? Da han spiltei Pauluskirken i november vardet 400 som ikke fikk plass!{lansctt kan du altså kanskjenyte CDplaten - helt gratis - fraKarnpcnpostens jr-rlegaveverksted.Hvis du f()rt.satt helst vil betale159,- i en eller annen platebutikkfor Gc>de, Norske Plateutgivclscr,sa er du vel hcllerikke interessert iMORTEN HARKETS,'POETENESEVANGELIUM"?A-ha-vokalistens soloutspill harsinc rØtter i Havard Remsantc>krgi 'llesu liv i norsk poesi",cn cliktsamling som solgte over10.000 eksemplarer via Bokklubbcn.Et e kstre mt høytsalgstall for norsk poesil Men såer det c>gså sterke lyrikernavn visnakker offi, Jens Bjørneboe,Ingcr Hagerup, Georg Johannesen,Erik Fosnes Hansen ogArnold Eidslott cr bare noen avdc som har levert tekstene tilclettc prosjektet. Musikalsk erdct Øyvind Yarkøy som står formelodiene, rnens Kietil Bierkestrandhar stått for arrangementene.Musikere spennerover alt fra Frode Alnæs (Dancewith a stranger) tllstrykekvartettcr.Alt dette høres jo fint ogspennende ut, men sjelden haret norsk plateprosjekt oppnåddmer sprikende kritikker, faktisk id3n grad at plateselskapet,Kirkelig Kulturverksted, har gåttLlt med en egen pressemeldinXpga.kontroversene. Vi skal ikketa standpunkt til platen her, barekort oppsummere at VG ogDagens Nzrringsliv slakterplaten, mens Aftenposten ogFaedrelandsvennen gir godord.Poenget er: I)en kan bli din -gratis.SLIK VINNER DUHva nra dtr sa prcsterc fcrr a hasjanscn til a grabbc til clcg clc:ttc?Du skal ganske enkelt, med fåorcl. frrrtcllc oss hvor clu har lestclette nurnnleret av Karnpenposten,hva du liker/mislikcr avclet ch-r har lest, og - hvilket'-plate clu ønskcr dcg. Vi trekkerut tre vilkarlige vinnere - cttcrpalcser vi alle innkomne svar. Menvi vil altsa ha cn meningsytringfra clcg fcrr at clu skal vtrrc ntecli trckningc;n. Ogsa haclcle cletselvfølgelig v.rrt praktisk å vitehva du hetcr. hvor du bor, tlf.nr. og denslags, rnerkclig rtangeglemmer slikt småtteri. Postkassenvar I'renger vecl inngangentil tsydelshuset!Vi har Kirkelig Kulturverksted,Granrrnofon Elektra og NorskPlateproduksjon å takke for atdu så enkelt kan tilegne degnorsk musikk GRATIS. Sats påharde, kompakte pakker i ar!

I :l)Il\ lt \ I t it('t\t\ ll lill)\\'.\.'.1 t:l\:{.1"1{ }{ltr)

Star(nerende boko(n Oslo østI)a forfatteren. lokalhistverskriftcn rnildtrrntydcr. F.n bruksbok. tror jeg vikan si. det er ikke cn t>vcrlcssct,ckskltrsiv stravsamlct mcn enliketil. infi>rmativ rusletur i dc østrcltydclcnc. Oslo Øst cr nly(' nrcrcnn grabe ingardcr og ssialcJ;roblcnrer. JLren gar fi'a trehus- ogmrrrg:irclsmiljc,tt:r i inclre lry, viagjcmte og glcmte idyllcr ograritctcr. og h.-lt ut til sporcnc avgammcl bondckultur i de c,lstligstcclclene :tv byen var. Stcder vi iclagforh i n clcr utelu kkc: ndc mecltrafikkrnaskiner. gigantbk>kkcr ogindustribygg var jo vitterlig arcnafor badc htrsdyrhold og fordbmklrclt opp til var tid. Se njcromantiscrer ikke ovcr dcttc. hananerkjcnner og presentcrer hcldigvisogså industrikulturcn og staseligc.offentligc bygg - for det finncrdrr ogsa pa Oslo Øst.Kamtr>en h:rr selvfølgelig ogsa fåttsinc c.qnc sider. Vi ma nok giforlaget rctt i dcrcs innrømmelse avat fi)t()lrlatcrialet hcrfra kttnnc vl'rtbedre. clcssuten sk tr I I e' r,'iselvfblgelig ønskc at clet vur nlcrakktrrat fra strøkct v:lrt. Mr:nnrangfirldet i de østrc bydclcne crstort. og vi har fbrst:ielse filr at detnrå ktrttcs og prirtriteres hardt i ctslikt vell av stoff.F-aktisk blir dctt

Den fleksiblefamilienAleneboende persoryer badde dårligere inntektstr,tuikling i8o-åra enn par med og urcn barn. Scerlig gielder denealeneboende u.nder 45 år, som barfått redusert sin inntekt.Statistikk uiser også at en stadig støl're del auJbrbrutkettil alerteboenrJe blir bntkt til ting som uanligttis erfelles.fbr en busholdning1, som bolig, busboldningsar-tikler, tele-.fbn og W, og mindre tih.tarer sonx er knyttet til buer enkeltsitt.fbrbntk, som tnat og drikke, enkelte.fritidanikler, reisero. a. De siste årene er også det totaleforbrutk redusertmer.fbr alenebr-tencle enn.fbr ønrire hu.shoklninger. Huakøn J-orklaringen u (ere ?ØHar ikke alenctxrcndc hatt sammcsjansc til :r skaff'c scg like gr>d inntektstrtviklinFlo.rj fbrl>ruksutviklingst>rn andrc husholdningcr'/F.n clel av forklarin.rjc:n cr a finnei at p:rr og familier ofte cr merflr:ksible i forholcl til inntc:kt ogfclrbmk cnn alenebocndc c:r. F.eks. har staclig flere lrar r>g f'umilicrfirtt to yrkestilknyttcclc i steclet fbrCn. Langt flerc kvinncr h:rr f:rtt firlltidsarlrcidistcdctfirr clcltids:rrbcid.Pr>tcnsialct fc>r a utviclc sitt innteksgrtrnnlaghar dernrerl v:rrt stØrrecnn fbr yrkt'saktivt' t'nsligc s()rll^?v;rnskclig kan ltlt rner L'nn cn inntekt.T

En honnØr tiljenter sorn tØrDenne artikkelen kan nok av enkelte oppleves som bådeukoselig og upassende, spesielt i et julenummer. Det tår ikkehjelpe. Hvis et av julens budskap er at vi skal bry,, oss om,så har vi vårt på det tØrre. Vi har hatt, og har, bordeller i strØketvårt. På Vålerenga og Galgeberg måtte det uredde jenter i75-årsalderen tll før den organiserte kriminaliteten mØttemotstand. Vi syntes det var på sin plass å snakke medHelga og Elva, to av de som brydde seg.Det er søndag fonniddag, bestekirketid, beste tur-i-marka-ticl, ogaller besteste besøke-bestemor-tid.Derfor må far lufte bikkja først. Farvclger å lufte bikkja på horehus, påGalgeberg, piTøyen, på Kampen.Det er tirsdag formiddag, kl. 11.17,på en vanlig, vanlig arbeidsplass."Tar lunsjen ute i dag, jeg." "Gåpent." Nok en fyr ligger med nok enprostituert, uten kondom. "Triveliglunsj?" 'Ja jØss."La oss minne om et faktum: Pr. idag er 800/tr av alle verdens IIIVpositivesmittet heteroseksuelt. Detsamme tallet gielder for Norge alene.HVEM ER KUNDENE?Du vet jo hvordan horekunder serut, svefte. fete ungkarsmannsgrisermed gull rundt halsen, tvilsomforretnings- og livsførsel og altforrnye fritid. Du tar feil. Hvis deovennevnte er horekundene, hvorforhar da "solstudioene" sin heftigstepågang i beste kirketid søndag og ilunsjpausene midt i uka? Vi vet dehar det, for det har ildsjeler som bl.a.Helga og Elva hnrkt måneder på å.dokumentere.Faktum er at horekundeneantagelig er noen du kjenner ellerhar felles kjente med. De trengendeherrer har "slappet av" og "avreagert"på massasjestudioer, solarier oghelseklubber i strøket vårt i lang tid.Det måtte altså noen 15-årige jenterpå Vålerenga til for at gribbene ikkesktrlle få l.telt fi'itt leide.I febmar,/r"nars 93 ble clet etterh"'etlpinlig åpcnbart at ren bordellvirksomhetble bedrcvet på Galgeberg."Soft Dclight" hct rnassasiestudioetsom skulle avlastestressede menn midt på natta. Korttid forut hadde "studioet" blittfordrevet fra St. Hanshaugen, hvorstanclhaftige bel>oere nektet 2i se:gårde n og strclket sitt fclrfallc.lJeroinsprØyter i oppgangen,billdrosyetrafikk døgnet rundt, bråk,skrik og hyl, og etterhvcrt, dabeboerne protesterte; trusler om voldog konkret bruk av vold. En avbeboerne fikk f.eks. brillene knustav en "grilla".Joda. det var et lekkert lanclskapde tråkket uti, jentene pui 15-16 lir fraVålerenga Aktivitetshus. Haiene bak"Soft Delight" troddc de letterc skullegli ubemerket inn på Østkanten -herover er vi jo så enkle og sirnple,ikke sant'i l)et passer liksorn med ethorehus eller ti her borte, hvor altallikevel er på halvtolv. Troddedrittsekkene. De tok f'eil, de måtte giseg. Men de forsvant ikke frivillig.HVEM ER "HUSVERTENE"?- Hvem eide, eller leide ut,leiligheten, da? spør vi.- Det var han... han Kaare Berg (enav C)slos stØrste gårdeiere, og "grå"(hvorfor?) mediaeminenser, red.anm.).- Kan han ha visst hva leiligheten blebrukt til'i IIan eier jo veldig myemndt ornkring'i- Det vet vi ikke. vi har bare hørt atlran søktc om brr.rksenclring fraleilighet til næringsvirksornhet. Ogsåfikk han nei på det. Men l-radde lleicl en leilighet på Galgeberg. ville ."'iio stusset hvis noen tilbød seg å leieclen for -J000 kroner pr. dag. De somleicle leiligheten mii jarnen ha tjentbra.I)et gjorde muligens "hybelboernc"også, mest norske jentct pluss tr>trefra Thailand. Men de som leidc trt tildem igfen tjente encla mer pzi clennevirksomheten. Det forklarer kanskjedet brave overmot "leietagerne"Iegger for dagen.RO OG ORDENI)e rrn{.ic Vålcrcngajent('nc, ogmange jevnaldrendc gutter somsluttet opp, demonstrerte i J-4 tirnerpr. clag utenfor lokalet. Uten eteneste slagord, for det hadde politiet;tålagt dem å la være. Denalminnelige ro og

opptØycr t)å Østkantcn - lncd sinerlageplakatcr og sitt taleforlrtrcl - bleclet inntatt henrin og antfetarnin 20lnct('r unna. i clct husct icntcn(' fraVa lerenga prø','dc å clemonstrc:rc:lnot, de'r scksue llc t jcttcstcr blc()nlsatt resset tilii flyttt' ilv hallikencrr n n.s k ylcl . clc " cla g lig cle:(1crc".I Iallikcnc cnlisct l-tln(ltvarc .l 5-lirigc' dcnronstrantcri fctc ll\{\\rc'r ()gMcrccclcscr' - nrccl "ttns:lttc"jcntcr- i blrk.sctet. rnlrvitc - rlens dt' r'cksclvistnlet mc(l "fjcrning mcclnrakt" og tillxrd jcntcnc"St'GFll( )lll]". I)lr vrrr clct8arltnteff rll()r() :l vlrrc' 'l 5ttlotst:tntlt't' :lV lttrrt'-A,tg\ zs ivlillrolag,r't silt.'lhrr'cltr ikke'/Goclt at 1.>olitiet vartilstcde ()g l)asset [)a atjcntcnc fra Virlcrcnga st()pa riktig siclc' av firrtauet.Var clc alclri rcrltle'1- .Jo. clt't blc' nifstrttc'rhVc'rt. sal)ass nitst rtt r i ikkt'ttrrcle ellll('t ('nrt a h:t rttcrl ()ssvoksne nrannfoclclcrtrnclt clcr. rllri' I)cle r.'ar vr'l ikkc hcltalcne'l2[)t'l rrrl vi i jt'trtcg,r'ul)l)il l):t Akti\i-5rslrtrsr't s()ln lok initirrtivt't til tlt'ttt'her sjol. r'i svntcs bare clt't \,1rr f()rjl'r lig. Nlcn vi visstc jo litc' onrhvordan vi skrrlk' gi frr'nt. sa vi harfirtt nrassc tips og hjellr fra clc pa St.Ilansharrgc'n. onr ltr,orclitn vi skullcsøkc nr lov til a clcrnonstr('r(' ()gslikt (nra nr:rn firrrestcn sclkc onr a faclrivc' sol:rritrrn 1ra 2+-tinrcrslrasis'lrccl. ltrtrtt. ) [)r.'ssrrtc:rt har k.,,inncgrlll)[)l()'l"lAlt Irjrrll>e't o.ss. og folkfra Valcrenglr Vt'1. Klrnrl>t'rrfolk r('.st('n Ilar:rlrl lle kkcnstØttt:t ()ss. b:rclc "rnorlrlsk" ()llpraktisk. I:()lk i str(rket konr ut rrrr'clvaflcr til os.s cl:t r.,i sto og frt.rs. illenrlet var r)()(lr) s()ln ikkc liktc' rlct r.,igjorclc. ogsa.- I lr,orfol clct'/- l)ct var rtok cn clel firrclclre sonrrctt ()g slctt blc recldc for oss. livtrscrlagogisk vc'rrlisvn skalkunnc trtnrinerr et slags rncntalh,vgienisk r.rtbvttc av a k jo1>e e nl)r()stitucrt. ()g for all del. dct frnncsnrangc l)r'()stitucrte s

politiet. Men det er noe som skurreri folks rensfølelse når det ikke finnesparagrafer, kapasitet, eller i verstefall, vilie, til å slå ned på noe somåpenbart er organisert kriminalitet,mens spontane aksjoner fra våkne,unge folk som vil uvesenet til livsmå millirnetermåles og overvåkesinntil det absurde - da er detplutselig ikke mangel på ressurser.Men penger til f.ek.s. VålerengaAktivitetshus finnes ikke. Hvem ellerhva er det egenrlig som blirbeskyttet? Kall meg glerne ,,indignerrborger". Det er 4-5 slike leserbrev påtrykk i dagsavisene hver dag. Hvorforfår de aldri svar?Sett passerspissen på Kampenkirke, slå en sirkel med en radius på500 meter, og du har atskilligetvilsomme etablissementer i dittnærmiliø Neste gang du går forbikan du jo spørre innehaveren (haner sikkert 'rikke tilstedg") om hansoppfatning av hvordan rød plysi.dårlig belysning og disco fra 1981kan ha slik appell på ct solarium -kl. 02.30 om natta. Jeg mener, vi bleda brune før dg, og da fortrinnsvispå dagtid?EN UTFORDRINGDet er neppe folkehelsa de harfremst i tankene, de boldeinnehavere. Men vi kan io ta feil.Derfor trtfordrer vi dc gienværende"massasjeinstitutter'r, "solarier" og hvade nå heter. etablissementene meclde rause åpningstider. vi utfordrcrdem til å åpne sine dØrer og gi bort -GRATIS - noen dagers sol, massasieog velvære til Kampen sykehjem ogKampen og Vålerengas Eldreforening.De har jo så flinke, søte, fagligclyktige meclarbeidere, og har cle rådtil å betale 3000 kr. i husleie pr. dag.så burde ikke en slik gest svi formye på pungen. Vi venter spent.Vi søker selvfølgelig ikke å hengeut seriøse solstudioer. for de finnesda i fullt monn. Bruk øynene og clinsunne fornuft, og du vil fort seforskyell.I'il slutt: I)et demret for dcnncmedarbeider at KP for et par år.sidcnfikk en annonscinntekt stor kr. 200..fra "l)ulzaina Sol.studio,' i Normannsgata.De ville gjeme markedsføresine tjenester gjennom Kampenpostcn.Vi stusset nok litt over at ingenansatte kunne gjøre seg det rninsteforstått på norsk. nlen man er jo ikkeaut()matisk foilrrltersk av sinne selvom man ikke snakker norsk.Dulzaina la ueldig brått nedvirksomheten.Helga og Elva vet å fortelle at tilDulzaina kom det trusslaster medsterkt animerte utdrikningslag utpånatta. slik i 1>asselig soiarium-ogeksotisk-lnas.sasje-tid.Vi brenner inne rned to spørsmål:1) Skulle ikke fyren som ble drukketut gllte seg! 2) Ilvor mange huer kandu tenke med samtidig'/Om du kunne tenke deg aaksionere mot bordcller i strøketvårt, så er din innsars alltid kiærkommen.Dct cr rncktige økonomi.skeintcrcsscr som utfordrcs. ogdet trengs re.ssurser på mange nir,åer.fra å h|n

Motorcross på KampenKampen er 30km sone. Men her erdet mange sitrfører som kjører somde var på auto-bahn. Det gjelderprivate, drosjer, postbiler og storedoninger.Har trafikkgruppa i Karnpen Veltenkt å gjøre noe med dette?AagotVi har benuendt oss til Trafi,kk -gruppa. som kan fortelle at (let iløpet au bøsten uil komme farts -dumper flere steder på Kampen.Forøurig ble traJikkprohlemet tattopp i uårnummerel au Kampen -Jolen. htor også TrafkkgnqpasGnts*urn lorklirte ht'a de bar giort.fbr å begrense tafikken.Kampen - andre stederDet er nå så moderne med vcnnskzrpsbyer.Bør ikke vi også skaffeoss ån/ Spørsrn:ilet stilles \WencheHalvorsen. Kanrpen Vel-s lecler.I Stavanger cr det en bydel somheter Karnpen. Noe for oss? Og iHolland finnes det en by rnedsamnle navn. Dcn har riktignokover 40.000 innbyggere, sa den erkanskjc fbr stor.Sa lurcr jcg pa noe. Iln kamp crvel cn bergkolle. Hvordan kanrn:rn da ha Kanrpen i flateifiot"t"nd og Ncdcrland? Kanskjc* frik O. Melvold kan svarc på det.Han vet jo sa mcget om sa mye.M.R.Kirere M.R.Du uille gierne at uå! Kantpertskulle .få seg en uennskapsbylPttssig,, men akkurat delte har uihatt oppe i st.yret i Velet. Ikke harehau oppe og diskutert, m.en. ui barogså tilskreuet ordføreren iStauanger og bedt bam skalJb osskontaktperson i b!flslgn Kanxpen iStauanger.Når et sL'arforeliggger, uil sr,rken blitatt opp på medlemsrnØte. Skal uiba uennskapsby blir jo dette noesom kornmer til å angå alle på !øIKampen,.Hi lsen W'encb e H aluorcenKampenpostenJeg synes Kampenposten er engod avis. Når jeg en sjelden gangfår den pi døra gleder jeg megover den. Det er meget morsomt ålese. Men hvorfor kommer den såsjelden?Jeg får også en annen lokalavis,.Oslo Øst'eller noe slikt no, heterEnglebarnet har ordetNocn Kampianerc yndcr a fiamstillelivet pa Kampen i et roscnr(,ldtKardemornrneby-skjær. F'ornoen av oss smabybcbocre crdct ikke alltid likc lett a oppfaftedette rødskjæret, men kanskje vicr angrepet av rnidlertidig fargeblindhet.Når sant skal sics, kan det væremange grunner til at idyllenltlekner na og da. Det er hellerikke lett å tå to så forskjelligekulturer som den kollektivearbeiderkulturen og borgerskapctsindividualistiske kulnrr til afungere sammen.den. Den er møkka kjedelig, menhar drøssevis av annonser. Disseannonsene leser nok ingen, menjeg vet de beryr penger.Hvorfor kan ikke Kampenpostenskaffe seg annonser og komme utlitt oftere? Per l.lakkforpene ord! Se ellers artikkel forani blndet! Red.Janteloven er vel egentlig f-elleseiefor arbeidere og bor5;ere,men borgerskapet bruker denfor å hevde seg selv. Du måikke tro du er noe (bedre ennmeg), for jeg er bedre enn degog jeg vet noe om deg. (Det erikke lite enkelte vet om andreKampianere og som gjerne vilbli formidlet videre). I arbeiderklassener moralen omtrentomvendt. Du må ikke tro du ernoe (så prøv ikke å stikke degfram.). For - det er når alle bidraretter evne og alle fån væ.remecl, at kollektivet fungerer.På Kjempedagene opplever vikanskje det eneste unntaket fraregelen. Da trenger man bidragfia massene for å få skuta ihavn, så kollektivet får væremed. Resten av iret, bør sjømannsskapetbestå av så få sommulig - og rØkla får vite så litesom mulig om hva eliten bedrivcr.Hvorfor blir det ikke gjortnoe med møblene på kaf€en foreksempel?Riktignok har jeg hørt at det eren arbeider med i Kampen Vel(tidligere Kampen Villa Eier'Losje), rnen han blir vel bare etpittoreskt innslag i en størresamnrenheng. Nei, arbeidernes.|antelov, også kalt Kardemommebylovcn,gjelder nok ikke påKampen lenger. Nå har vi fått enny variant, nemlig Ole Brumrnloven:"Du kan bntmrne så q/ie og myedu som uil,bare du gir inntrykk au å uæregrei og snill.Kan du kommeJiam i lyset,uil clu gierne mysepå mer sol, l.ys og h

Oslos triveligste uterom 1993:Velholdt og vakkertTekst: t.iv tllvescthFoto: Mariannc Otterdahl-lensenog Leif ClierlandCharnpagnekclrkene snralt og værgudcnevistc den største velvilje daOBOS-bladct og Selskabct firrOskr llycs Vel i høst karctNormannsgata borcttslag påKmapcn til lirets triveligstc utcrorn1993. Omlag,40 ,w bebocrnc tncdstort og srn:itt haclde nløtt o1'rp tilfeiringen som fi;regikk i borcttslagetsprisl)clØntc uter()m.Premien * et dipk)ln ()fj bildct.Hest i []irke lunde n" av llunaFørde. ble overrakt av jurycns firrnlann.Olc l)aniel Bruun. Sarntidigfikk sarrteiet Ilidcnkapsgate 4 paMeyerløkka clipk>nr og særdcleshcderlig onrtale fbr sin bakgard.Norrnannsgata borettslag ()r etOBOS-lag rnecl 43 leilighct(:r ogble bygget i 19ti9. I3orcttslaget harterrasscr Og 1>rivatc uter()m s()rlrgrenser opp nlot f-ellesonrr:rdet 1xien fin og intim matc.FELLESROI.I GIRFELLESSI(APEtter at bcboerne overtok l>orettslaget,har de i stor grad vidcrctrtviklettrterommct nred sittcgruppcr,lekeapparater firr bam ()g gr>clbe1>lantning. Fellesområdet er rnyebnrkt både av voksne og l>arn ogoppforclrer til fcllesskap pa en finog intim måte.Årets jury har bcstått av arkitekt ogstyrefc>rmann i Oslo Ilyes Vcl. OlcDanicl lJntrn (frmann), landskaprarkitekt Kari Stensrud fraSnøhetta Arkitektkontor. t.eifG jerland og l,iv Lllvescth fraOBOS-bladct..Juryen har i sin bedønrrnelse tatthcnsyn til hvordan dc enkeltc uterorrlrlrenehar lagt op1; til til fellesskapclg trivsel og hvor hvor rnyehvert enkelt sted var preget avorntankc og stell. .furycn har alts:rprioritert sunlnlen av det vakre.det triveligc og det allsicligc. dettr>raktiske og gjennorntenkte.,URYENS DOllÅrets vinner, Normannsgatzborettslag på Kampen, er et uteanleggsom har vært godt planlagtog der selgeren har lagtned mange ressufser før beboerne flyttet inn. Juryen merkerseg at i de årene som har gåttetter at beboerne selv har tattover, har de videreført og utvikletområdet med blant annetgod beplantning, utesitteplasserog flere lekeapparater forbarn. Denne videreuwiklingenhar forgått på dugnad. Områdethar fortsatt gode utviklingsmuligheterog gir et et koselig inntrykkmed sin intime oppbygging.I tillegg er uteområdetvariert, og beboernes personligehageflekker og terrasserdanner en fin farnme om fellesskapet.Området er velstelt ogvelholdt.I negativ retning peker iuryenpå den lite koselige adkomsterrgiennom en lrortal med søppelromog bilparkering som førsteinntrykk.Det er også asfaltertinne på grøntornrådet - herhadde grus heller giort seg bedfe.Øtersl','tesle sicl

ttlJulebord?Velkomrnen til julemat for enhver smak og lommebok.Vi i KLUBBEN har ikke ett stort julebord, vi har i stedet et bredt utvalg itradisjonell norsk julemat og internasjonal å la Carte meny og dertil alt somtrengs av drikke. Her er noen forslag fra vår meny:. Lutefisk med ertestuing, baconfett, sennepssaus og Ringerikspoteter.Spis så mye du orker! Kr 172,-. Pinnekjøtt med kålerabistuing og poteter. Med påfyllt Kr 145,-. Rensdyr å la Norwegienne med portvinssaus, rosenkåI, frttebærog pommes noisette. Kr 165roVarmjuletallerken med ribbe, pølse, medisterkake, surkåI, rødLåI, svisker og julesaus.Med påfyll! Kr 155,-Pampas-stek, argentinsk biff Kr 125,-'. Svinemedaljonger Kr 105,- . Lammefilgt Xr ll5,- o Spareribbs Kr 98,-Vi tar gjerne imot forhåndsbestilling på vår julemeny.Små eller store selskaper, fra 2 - 100 personer. Ring oss - 22 17 95 88fiprrurJUTHFTTH !f,prHT HELEHOMJULH !Levende musikk og dans i intime omgivelser til kI05.50. Hver kveld!Velkommen til klubbent Stedet hvor danse- og matglade møtesl

SMASTOFFEttedysning:Husker du kinodrorne n? Storkinoensorn holdt til i lrikc(l)Irpningen ?v BJØRNEBÆ.Rlil'verksted o.q trtsalg i atrgust. gønsker alle velkommen titsdagficclagkl 14-1U r>g,lørdag, kl, 11-15(nrandag stcngt).Vennlig hilscn Ragnhild og OveIliørnsvikKampenkalenderen 1994Historielagets kalendcr cr en hyggcligtrykksak. I)en tar fr>r scg stcderdtr daglig p:rsserer trvis du lx>rp:i Kampcn, bade nytt ()g gammelt.stort ()g smatt: Hus, gatcr.rnenncskc:r og bcdriftcr. IJrrnnværligfbr Karnpenromantikcrc r>gpraktisk fbr alle anclrc:. 12 srn:i historicr- clet skr.rlle bli 4 kroner og20 øre pr. stk! I)en cr i salg i godtid f'ør ir-rl. o.g du far kjclpt clcn hr>sGunnar Rtrucl. Gallcri Kanrl>cn.kioskcn 1>å hiørnct av BØgakt o.qNannestadgata ()g 1'øycn llok- ogl'apir.Thore Orby Bæckensten, Vestli -

UT I SKOGEN,OPP I TR/GRNE27. scptenrbcr blc lyslr,rypenc tcnt i()slo kotttt'nuncs skogcr. ()g lysblir ck:t fl'a rrrctrkcts fiernlirrrrkl tilkl 23.00 og fi;r kl 06.(X) ()rlr nl()r.qcncntil .gatt'lysc'nc slrrkkcs.C.,t 93 knr lyskrypcr st:rr til disJrosisjonfor l'rycns l)cfolknirr{.r.Skogvcscnet oppfirrdrt'r ullc til autnyttc mrtrkctirl:r or lrcnyttt' lrly-1lt'nt' b:ttlt' til ntosjon ().q tr('nir).q,.Østrtarka lutr clc't lcngstc nctt :tvlyslovpcr lnt'd cu ,3I knr. Hc'r lllirrlt't irttidlt'rtirl ikkt' lys i tr:rsccn fi'aF jc llstarl hc k k c n v iu Østnr:r rk -kapcllct til Øclcg:rrrlcn. cn strckningpa t'u (l krrr. I)c't vil clcrnrcrlvrrrc 25 knt rrrcd lvsloypcr til rlisposisjonlirr tlt' lrv lrvt'ns innlr1.gr.t1'-f(3rfor folk ubsoltrttrtta clrikkc ltlkoltol firrcli orn clc sittr'r()l)l)(' ()nr nattu." sicr KrF'sbyraclsrcprc's('ntant til I)a.r;blaclet.Nci. rk:t lrr'.qripcr hr-rn sikkcrt ikkc.l)erfor sk:tl clct ikkc vl'rc lov. I)ct(rr sil rny(' x bckynrrc sc.q ()vcr!l-.cks.: Hve .seglI"or oss alrninncligc. vcnlsligc r>gclr.lcleligcr cr clct v:rnskclig a f:rttcltvr'tirr v:tr dognrytlll(' ()rt"rtrt sosi-:rlc liv ma 'klarc:rc:s ovcrfilr ntakttncnncskcrsortt gladclig stjtrlcr ritrl>cfcttc:tfra en sykchjcnrspasicnt ).jtrlcclug - l.>itLc vi ryg.qt'slltsc larvrrrr) it clrikkc :rlkoh

Vi hielper degmed qlt innen grqfisketfenester!*Ring oss!Vi holdertil idittnærmiliø!y#ruKANf,PEIII GI:IAFISK qsBoks 2&l5Tøyon - 06(8 OstoTelefon: 2,67 9413Fax:2,1917 (16

KampenKantorihar syngeglade medlemmer. Hvem ellers finner dupå galleriet i kirken 1. juledag kl. 10, klare for opp>synging og gjennomgan.q :rv dagens clppgaver? Defår en kaff'etår når de kommer, og det er hele lønna.Jeg trclr cle regner selve syngingen for :i være enslags lønn - ihvertfall når de synes resultatet er bra.Det er ikke rvil om at god musikk er en stimulans ise5; selv. Og det å utØve og formidle den viderc eren helt spesiell glede. Man opplever å stå i en vakkerklang som man selv er rnecl p:i li skape. Og dengode aku.stikken i kirkerommct hjelper oss sangamatørerenda noen skritt videre med pli ;i skapef akker klang.Kantoric:t har fiitt cn f

ROl{rOLSBf,Lt påBYDEUSHOSET!Onsdqg 29117 Jts ZO - 04Levende mosikk og ondeftoldning!l'lot kiente og okjente i bqllqntrekk!To med litt mat til bqllets koldtbordDfikke qv olle slog fts kjoptEntr€ kr. lOO,- (betoles ved inng.tPrimelding (snorestl til l'lette Lqrsen, tlf.ZZ l9lZ lO, ellcr 6nne ltlette llolvilcÅt. zz t9 t9 t3.Overskoddet fio festen gtt til Bydelshoset.StytetBåde konsert ogekstrakonsert i Kampenkirke UTSOLGT!Kjøp platen!!!"Det er Y' å vanta vanter um Yeterer;men det er yondare um vetet vantar."- Darwin P. Erlandsen.@stAffiERENIulematen fån du hos oss!BYDELENSSPESIALFORRETNINGNorderhovgata 7 - tlfz22l9 59 80