LEXICONORDICA 6–1999 - Nordisk Sprogkoordination

More documents

Recommendations

Info

16Slutresultatet har för många invandrargrupper varit efterlängtadetvåspråkiga ordböcker på många språk som har kunnat användas iundervisningen och samtidigt betytt mycket för den språkliga identitetenhos invandrargrupper.Styrningen av ordboksproduktionen till olika språk har baserats påkunskapen om olika invandrargruppers behov av ordböcker och tycksha fungerat bra. Avvägningen mellan att satsa på ytterligare en mindreordbok istället för att utveckla en ordbok med ett invandrarspråk somutgångspunkt har diskuterats inom projektet och kritiserats utifrån,bland annat i en tidig recension (Svensson 1985). Enligt kritikern innehöllminiordböckerna ett alltför snävt ordförråd och det faktum attsvenska hela tiden var utgångspunkten ansågs som "kolonialt".Användningen av det svenska underlaget för nordiskt samarbete hardiskuterats under lång tid och nu under senare år alltså också förverkligats.Tanken är att de tvåspråkiga ordböckerna skall kunna användasefter anpassning till respektive nordiskt språk av det svenska underlaget.Det slutgiltiga resultatet av samarbetet kan ännu inte bedömasmen tanken med en språklig "genväg" till tvåspråkiga ordböckerna pånordiska språk är tilltalande.I backspegeln kan man också ha kritiska synpunkter. Hit hör denstarka satsningen på alltför små miniordböcker och den motsvarandebristande satsningen på ordböcker med invandrarspråket som utgångspunkt.Hit hör också olika problem knutna till vissa översättargrupper(varierande lexikografisk vana, bristande vilja att följa anvisningar) ochbristen på erfarenhet av tvåspråkig lexikografi hos projektledningen.Frågan om huvudmannaskap för verksamheten som med jämnamellanrum har aktualiserats borde kunna mynna ut i en lösning därverkamheten knyts till en mer permanent lexikografisk huvudman.LitteraturBeijer, Mai & Fre Woldu, Kiros, Detta är LEXIN. Lägesbeskrivningvåren 1997. Skolverket.Bergenholtz, Henning 1994: Grundordbog til genbrug. [Recension avSvenska ord]. I: LexicoNordica 1. S. 243–247.Dagens Nyheter 24 maj 1985.Garlén, Claes, Lexikon för invandrare. [Recension av Svenska ord]. I:Språkvård 1985:2. S. 21–25.Gellerstam, Martin 1978: LEXIN-projektet och Språkdata. En rapporttill Skolöverstyrelsen.
Gellerstam, Martin 1988: Verb Syntax in a Dictionary for Second-Language Learning. I: Studies in Computer-Aided Lexicology.Stockholm: Almqvist & Wiksell International. S. 103–123.Gellerstam, Martin 1999: Kommentar till ordboken. I: Svenska ord meduttal och förklaringar. 3 uppl. S. 762–776.Hedman, Hardy 1977: Projektförslag: LEXIN-projektet. I: Förslag frånLäromedelssektionen 3:2 vid Skolöverstyrelsen inför FoU-petita78/79.Martin, Willy & Tamm, Anne 1996: OMBI: An editor for constructingreversable lexical databases. I: Euralex '96 Proceedings. Göteborg1996. S. 675–687.Svenska ord med uttal och förklaringar. 3 uppl. Sthlm 1999.Svensson, Lasse 1985: Tidningsinlägg om LEXIN-projektet.Dagens Nyheter 24 maj 1985.17
Page 5: 1Henning Bergenholtz/Sven-Göran Ma
Page 9 and 10: 5Projektet finansierades och leddes
Page 11 and 12: 7(d) diverse vardagliga och talspr
Page 13 and 14: 95. Tvåspråkiga lexikon5.1 Princi
Page 15 and 16: 11det finns andra sätt att först
Page 17 and 18: Bild 2: Provartiklar ur det svensk-
Page 19: 15av ordboksartiklar, uppläggning
Page 23 and 24: 19Ásta SvavarsdóttirLexin på Isl
Page 25 and 26: 21fördelningen av utländska medbo
Page 27 and 28: 232. Det isländska pilotprojektet2
Page 29 and 30: namn på politiska partier, svenska
Page 31 and 32: Fig. 2 Andelen av det gemensamma or
Page 33 and 34: 29Beskrivningen av ordens formella
Page 35 and 36: 312.4 Anpassning av bildmaterialetB
Page 37 and 38: 33avsnitt, bl.a. bilder och övers
Page 39 and 40: 35Tove BjørnesetOrdboksprosjektet
Page 41 and 42: 37Det som kanskje i størst grad s
Page 43 and 44: 39N-altS-uttE-uttglasgla:sglasEkviv
Page 45 and 46: 41malen. Innbyrdes inkonsekvens har
Page 47 and 48: 43parentes. Den store valgfriheten
Page 49 and 50: 45Kvantitet er bare markert for vok
Page 51 and 52: 47Adolf DahlLexinlexikonen och öve
Page 53 and 54: 49svenska förklaringar (i den enge
Page 55 and 56: 51Det traditionella vad gäller lex
Page 57 and 58: 53hon /hon:/ henne pron.she (indica
Page 59 and 60: 55Henrik HolmboeDet danske bidrag t
Page 61 and 62: 57Man har også tidligere arbejdet
Page 63 and 64: 59alle relevante sammenhænge ved h
Page 65 and 66: 61mindeligt taletempo anvender hurt
Page 68 and 69: Figur 264
Page 70 and 71:
65Jón Hilmar JónssonFraseologiens
Page 72 and 73:
67betjäna sig av (=utnyttja) [unde
Page 74 and 75:
69god som guld (=mycket snäll) [un
Page 76 and 77:
oppslagsord fra forfatterens eller
Page 78 and 79:
73For å gi et annet eksempel på s
Page 80 and 81:
75taka upp léttara hjalslá á lé
Page 82 and 83:
77I en moderne innvandrerordbok, de
Page 84 and 85:
79nytte for norsk, dansk og islands
Page 86 and 87:
2tvåspråkiga ordböcker med täml
Page 88 and 89:
4Svenska ord är på många sätt e
Page 90 and 91:
6Fig. 3. Ur artiklar i Svenska ordA
Page 92 and 93:
8allt väsentligt enbart på svensk
Page 94 and 95:
10Likaså är inledningen till t.ex
Page 96 and 97:
12preteritum och vänjer sig med hj
Page 98 and 99:
91Torbjørn NordgårdNyttige normer
Page 100 and 101:
93slokke og slukke, mens sløkke er
Page 102 and 103:
95dersom man benytter ordlistene fr
Page 104 and 105:
97""bAnAn=n subst hankj entall best
Page 106 and 107:
99Satu Syrjänen, Tuula Eskeland &
Page 108 and 109:
101somaliska, svenska och vietnames
Page 110 and 111:
103Finlands alla tolkbyråer inom d
Page 112 and 113:
105någon parafras för de flesta t
Page 114 and 115:
107Sven TarpLørnerordbøger for in
Page 116 and 117:
109om helt elementære leksikografi
Page 118 and 119:
111Et eksempel herpå er Dansk grun
Page 120 and 121:
113knyttet en udtaleangivelse, som
Page 122 and 123:
115trængt. Ordbogen virker på den
Page 124 and 125:
117sproglig funktion. For at produc
Page 126 and 127:
119udvikle en sådan teori, hvad de
Page 128 and 129:
121Med hensyn til oversættelse til
Page 130 and 131:
123studie af fremmedsproget. Dette
Page 132 and 133:
125ords syntaktiske kombinationsmul
Page 134 and 135:
127Enkelthed og overskuelighed er k
Page 136 and 137:
1298. Forslag til konceptI det føl
Page 138 and 139:
131indgår. Af hensyn til alle brug
Page 140 and 141:
133Duda, W., M. Frenzel, E. Wöller
Page 142 and 143:
133Henrik AnderssonTo nye danske id
Page 144 and 145:
135brød, At komme i nogens brød,
Page 146 and 147:
137Betydningsforklaringer, citater
Page 148 and 149:
139At slikke sine fingre efter noge
Page 150 and 151:
141ODS stilmarkerede i 1938 udtrykk
Page 152 and 153:
143ner, selv hvor han kunne have dr
Page 154 and 155:
145(uformelt) ngt bliver hurtigt br
Page 156 and 157:
147'have samleje ude i det fri' mar
Page 158 and 159:
149Et eksempel som fare i blækhuse
Page 160 and 161:
151Håvard HjulstadOrdboksterminolo
Page 162 and 163:
153synonymene på bokmål umiddelba
Page 164 and 165:
155flerspråklige, og de har oftest
Page 166 and 167:
157logiske problemene omkring SGML-
Page 168 and 169:
etableres en felles terminologi for
Page 170 and 171:
160princip har alltså det som stå
Page 172 and 173:
162ordsamlingar, och glossarier, d.
Page 174 and 175:
164Avhandlingens omdöme om den sve
Page 176 and 177:
166engelsk-svenska avkodningsordbok
Page 178 and 179:
168Ordförrådets karaktär och anp
Page 180 and 181:
170kan visa hur avhandlingens mång
Page 182 and 183:
172sammansättningar) (: sekundära
Page 184 and 185:
174få upplysningar om ordens etabl
Page 186 and 187:
176Manwayring, H. [1644] 1972. The
Page 188 and 189:
178vadu vesi -> voda, vatuvatu -> v
Page 190 and 191:
180'kaffe' (inga hänvisningslemman
Page 192 and 193:
183Björn-Eric MattssonCd-romversio
Page 194 and 195:
185boksartikel i artikelfönstret a
Page 196 and 197:
187sökfönster. Såsom nu är, är
Page 198 and 199:
189det inte finns någon funktion f
Page 200 and 201:
191missuppfattningar - och haft nå
Page 202 and 203:
193Sölve OhlanderAnne-Line Graedle
Page 204 and 205:
195rådet....På den andre siden er
Page 206 and 207:
197sällan exempel i Anglisismeordb
Page 208 and 209:
199anledningen att "vi trenger dem
Page 210 and 211:
201skillnad mellan språken är den
Page 212 and 213:
203Det ordförråd som hör hemma i
Page 214 and 215:
205Oksefjell, Signe (eds), Out of C
Page 216 and 217:
206Arbeidslivets Komité mod Alkoho
Page 218 and 219:
208patientflade. Angivelse af norsk
Page 220 and 221:
210afagi .... manglende evne til å
Page 222 and 223:
212Nyheter i tolfte upplaganTypogra
Page 224 and 225:
214genom uttalsmarkeringen [ç-] ve
Page 226 and 227:
216resultatet är stavelsefinala ko
Page 228 and 229:
218funnit vägen in i SAOL förrän
Page 230 and 231:
220avse att ordet förekommer både
Page 232 and 233:
222länge så förkrossande i det f
Page 234 and 235:
224uttal och böjning. Rekommendati
Page 236 and 237:
226SAOL12 motsvarar förväntningar
Page 238 and 239:
227Kirsti Siitonen & Kristina Vaiku
Page 240 and 241:
229förhållanden för en utländsk
Page 242 and 243:
231att gestalta orden. Andra faktor
Page 244 and 245:
233vanskligt för en utlänning, f
Page 246 and 247:
236'lätta sitt hjärta', huojentaa
Page 248 and 249:
238Vad gäller betydelsedefinitione
Page 250 and 251:
240LitteraturNykysuomen sanakirja (
Page 252 and 253:
242nordmennene (og svenskane!) som
Page 254 and 255:
244blir vi presentert for 38 ulike
Page 256 and 257:
246undersøking av den reelle forde
Page 258 and 259:
248Få er eit anna, etter mitt syn
Page 260 and 261:
254Inkomna böcker från oktober 19
Page 262 and 263:
250vissa fall har man dock även vi
Page 264 and 265:
252Figur 1. Bilden av den schweizis
Page 266:
255Meddelanden från Nordiska före
show all

LEXICONORDICA 6–1999 - Nordisk Sprogkoordination

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?