Sikkerhet nr. 2 / 2012
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
10 språkutfordringer<br />
Flernasjonalt uten bab<br />
Bergen Engines AS<br />
gjør sitt beste for å<br />
gjøre arbeidsplassen<br />
sikker for over 15<br />
u like nasjonaliteter.<br />
Tekst: Karoline K. Åbyholm, NSO<br />
karoline.abyholm@nso.no<br />
– Dere må smile da, gutter!<br />
Iranske Bahram Smolan ler, og<br />
prøver å instruere kollegaene sine.<br />
Sammen med Kanneh Bashiru<br />
fra Sierra Leone og Jakub Hajduk<br />
fra Polen stilte han velvillig opp for<br />
Sikker hets fotograf.<br />
De ler og tøyser mens mager<br />
hold es inne og skuldre heises bakover.<br />
Selv om kommunikasjonen noen<br />
ganger er på gebrokken norsk,<br />
virk er det ikke som de har noen<br />
problemer med å gjøre seg forstått<br />
hos hverandre.<br />
– Vi har et veldig godt arbeidsmiljø<br />
hos Bergen Engines. Det<br />
handler først og fremst om bevisstgjøring,<br />
mener industrivernleder<br />
Svein Gunnar Oppedal.<br />
Mer utsatt<br />
Utenlandsk arbeidskraft blir stadig<br />
vanligere. Ifølge en undersøkelse<br />
gjort av NAV bruker 45 prosent av<br />
industrisektoren arbeidskraft fra<br />
EU-landene.<br />
Utlendinger er oftere utsatt for<br />
dødsulykker ved norske arbeidsplasser<br />
enn nordmann, og de som<br />
er mest utsatt er øst-europere.<br />
Men utgjør virkelig utenlandske<br />
arbeidere en så stor risiko som avisoverskriftene<br />
påstår?<br />
<strong>Sikkerhet</strong> bestemte seg for å<br />
under søke saken nærmere ved å gå<br />
Med store motorer og kraftig utstyr er det<br />
viktig at alle kjenner sikkerhetsrutinene.<br />
tettere innpå en bedrift som virkelig<br />
gjør sitt for å gjøre arbeidsplassen<br />
sikker – uavhengig av hvilke og hvor<br />
mange nasjonaliteter de ansatte har.<br />
Språkblanding<br />
Hos Bergen Engines<br />
har de minst 15<br />
ulike nasjonaliteter,<br />
og fremmedspråklige<br />
arbeidere utgjør<br />
11 prosent av de ansatte.<br />
Bergen Engines prod userer store<br />
diesel- og gass motorer for produksjon<br />
av energi ombord i skip, og<br />
«Det er vårt ansvar<br />
at ansatte forstår<br />
sikkerhetsrutinene<br />
på bedriften»<br />
som kraftstasjoner på land.<br />
Når man kommer inn i Bergen<br />
Engines lokaler, er språket i en salig<br />
blanding. Bergensdialekt blandes<br />
med polsk, engelsk<br />
og andre langt mer<br />
eksotiske språk.<br />
– Her er vår nyeste<br />
egendesign. Dette er<br />
ikke småsaker, sier<br />
industrivernleder<br />
Svein Gunnar stolt<br />
og peker mot en stor<br />
veivaksel som heises ned i en båtmotor.<br />
Arbeiderne ved arbeidsstasjonen<br />
Svein Gunnar Oppedal,<br />
industrivernleder<br />
<strong>Sikkerhet</strong> <strong>nr</strong>. 2 <strong>2012</strong>
Change language