Bruk Bibelen: Bibelutstilling

BRUK BIBELEN
Bibelutstilling

Mine ord skal aldri forgå.
Matt 24,35
2
© Bibelselskapet 2015
ISBN 978-82-541-0889-5
Omslagsfoto: Hans Johan Sagrusten
Design: Åsmund Sand
Sats: Ole Arnøy
Trykk: Strålfors

Bibelutstilling
Ingen hadde trodd at en bibelutstilling kunne skape
slikt engasjement lokalt! Fra de eldste gårdene i
bygda har folk kommet med store,gamle skinnbibler.
Den aller eldste er fra 1600-tallet! Hundrevis
har kommet og bøyd seg ned for å kikke på de gamle,gotiske
bokstavene. De korte tekstene med informasjon
til hver bibel blir flittig lest. Bibliotekaren
står ved siden av og smiler.
Mål: Å vise at Bibelen er en
del av den norske kulturen
og har en lang historie i
landet.
Tid: Fra en dag til flere
måneder
Sted:
- I en kirke eller et
forsamlingshus
- På biblioteket
- På en bokkafe
- I et galleri
- På et lokalt by- eller
bygdemuseum
Antall personer:
Ubegrenset
Hvem gjør hva:
- En planleggingsgruppe forbereder
utstillingen i god tid,
ved å informere i menighetsbladet,
lokalpressen o.l.
- Samarbeid med andre aktører
i lokalmiljøet, som biblioteket,
historielaget eller et
galleri, vil øke interessen for
utstillingen.
3

4
Bibelutstilling
Hvem har den eldste Bibelen i byen/bygda? Ligger det
noen ukjente skatter i skap og kommoder? En bibelutstilling
engasjerer langt ut over den faste menighetskjernen.
Både kulturelt og litterært interesserte mennesker
vil sette pris på en utstilling av de eldste biblene i
byen eller bygda.
I norske byer og bygder finnes det utallige gamle bibler.
Mange familier og gårder har bibler som slekta har tatt vare
på gjennom generasjoner. Noen av dem har fungert som
slektshistoriebøker der navn,årstall og store begivenheter
er ført inn med sirlig skrift. Andre er velbrukte,med løse
blad og fingermerker som tyder på flittig bruk gjennom
mange år.
Men mange vet ikke hvor gamle disse biblene er eller hvor
sjeldne de kan være. En lokal bibelutstilling kan vise fram
disse biblene så alle kan få se dem og hjelpe eierne til å få
dem datert.
Menigheten kan gå ut bredt og spørre: «Hvem har den
eldste Bibelen i bygda/byen?»
- I lokalavisa
- I menighetsbladet
- På menighetens nettside
- En kan kontakte historielaget og lokalhistorikere
- Hva finnes på lageret til det lokale biblioteket?
- Kanskje finnes det en gammel bibel i safen i kirken?

For noen kan en bibel fra begynnelsen av 1900-tallet føles
veldig gammel. Det er viktig å ta på alvor alle som kommer
med den gamle Bibelen sin. Utstillingen bør ta med alle
gamle bibelutgaver som blir levert inn.
Det kan også hende at noen kommer med gamle bøker
som de tror er bibler,men som viser seg å være en huspostill
eller annen oppbyggelig bok. Disse bøkene bør likevel
tas med i utstillingen,siden de tilhører den samme fromhetstradisjonen.
Disse var også viktige bøker for dem som
brukte dem.
Menigheten må tenke gjennom hvor en slik utstilling skal
vises, og hvor lenge den skal bli stående. Det er ikke nødvendigvis
best å ha utstillingen i en kirke. Hva med det
lokale biblioteket?
Det er viktig å tenke på følgende når en lager en
bibelutstilling:
- Alle bøker må merkes tydelig,slik at en vet hvem som
eier dem.
- Det må gjøres en skriftlig avtale om hvor lenge bøkene
skal lånes ut, hva de skal brukes til og hvem som har
ansvaret for dem.
- Det bør ordnes med en forsikring eller annen avtale som
avklarer hvem som har ansvaret for bøkene så lenge
utstillingen varer.
- Det kan være nødvendig med vakter og kanskje låsbare
glassmontere.
5

6
- Det bør lages en kort beskrivelse av hver bok,som
forteller hvem den tilhører, hvor gammel den er og hvor
den blir oppbevart.
- Ta også gjerne med små historier som forteller noe om
hvordan de ble brukt, eller en anekdote om en
personene som de har tilhørt.
På bibel.no/bruk-bibelen finnes det en liste over 38 ulike
bibelutgaver som har kommet ut i Norge fra 1550 til 1938.
Ved hjelp av opplysningene her kan en tidfeste de fleste
bibler. Bruk beskrivelsene av bibelutgavene til å merke de
innsamlede biblene. Fyll ut med opplysninger om den
konkrete Bibelen som utstillingen viser.
Andre arrangementer
Parallelt med utstillingen kan andre arrangementer være
med og bidra til interesse for Bibelen:
- foredrag om Bibelen
- temakvelder i kirken eller på biblioteket
- samtalemøter der en engasjerer lokale personligheter til
samtale om Bibelens plass i dagens samfunn
- bibelmaraton
- Kunstutstilling, for eksempel Nelly Bubes bilder av
bibelske motiver,se www.nellybube.no
- bibeltorg
- muntlig fortellerkveld med en lengre bibelfortelling og
sang
- Bibelreisen for hele menigheten,se bibel.no/kurs

Fra gamle til nye bibler
Det er viktig at bibelutstillingen ikke bare presenterer
Bibelen som en historisk bok,men som en aktuell bok for
mennesker i dag. Utstillingen kan bli en hjelp for mennesker
til å begynne å lese Bibelen, enten på nytt eller for første
gang. Menigheten bør ha en bevisst strategi for dette.
Samtidig med bibelutstillingen kan en:
- Stille ut de nyeste bibelutgavene fra Bibelselskapet
- Selge nye bibler,gjerne i samarbeid med den lokale
bokhandelen
- Ha tilgjengelig enkle bibelleseplaner,særlig for
nybegynnere
- Presentere Bibelen i digitale formater,som mobilapp,
e-bok og lydbibel, eller som daglig SMS eller e-post
- Se bibel.no/bruk-bibelen for en oversikt over
elektroniske utgaver av Bibelen
Menigheten kan også kjøpe inn noen bibler som gis i gave,
som en takk til dem som har bidratt til utstillingen. Slik
sørger en for at de får en ny bruksbibel, ved siden av det
gamle klenodiet i bokhylla.
Utstillingen kan brukes til å invitere dem som kommer,
inn i et fellesskap rundt Bibelen:
- En bibelgruppe for nye bibellesere
- Temakvelder om Bibelen i menigheten
- Et innføringskurs om kristen tro
7

Bibelutgaver
Se bibel.no/bruk-bibelen for bildeframvisning og utfyllende
opplysninger om de 38 ulike bibelutgaver som har kommet
ut i Norge fra 1550 til 1938. Bruk beskrivelsene av bibelutgavene
til å merke de innsamlede biblene. Fyll ut med opplysninger
om den konkrete Bibelen som utstillingen viser.
Eksempler på bibelutgaver:
1550 Christian IIIs bibel / Reformasjonsbibelen
Tittelblad: Biblia/Det er den gantske Hellige Scrifft/udsæt
paa Danske. Prentit i Københaffn/aff Ludowich Dietz.
Dette er den første dansk/norske bibel. Den ble også kalt
Christian IIIs bibel. Kongen var svært aktiv for å få ut en
bibel på dansk, fordi han selv leste i Bibelen hver dag. Han
8

var god venn med Martin Luther og brevvekslet med ham,
og han ga Luther gaver. Kongen bestemte at det var en tysk
Lutherbibel som skulle brukes som tekstgrunnlag for
oversettelsen. Lutherbibelen fra 1545 ble brukt. Det fantes
vel heller ingen teolog i Danmark som behersket hebraisk
og gresk ordentlig på denne tiden.
Bibelen hadde 1104 sider, og den var utstyrt med 92 tresnitt
av den tyske kunstneren Erhard Aldorfer. Bibelen
hadde tre tittelblader som alle var like. På midten av tittelbladene
er det et bilde av et tre. Det deler tittelbladet i to
deler. Venstre side svarer til den gamle pakten. Grenene
som vender i den retningen er tørre og nakne. Høyre side
viser den nye pakten. Her er grenene friske og fulle av blader.
På baksiden av hovedtittelbladet er det et portrett av
kong Christian III. På det neste bladet står det danske riksvåpenet.
Språket i Bibelen var godt, og det fikk stor betydning for
utviklingen i det danske språket.
Det fantes ingen dansk boktrykker som kunne ta på seg
den store oppgaven det var å trykke en så stor bok. En boktrykker
ble hentet opp fra Rostock i Tyskland med hele sitt
trykkeri. Det tok 18 måneder å trykke Bibelen. 3000 eksemplarer
ble trykt. I dag kjenner man til 120 eksemplarer
som er bevart. Av disse er 11 komplette. I Norge finnes det
46 eksemplarer. Av disse er fire komplette. Bibelen er i folioformat.
Prisen på biblene var 5 daler,tilsvarende prisen på en okse
eller 30 tønner rug.
9

1589 Fredrik IIs bibel
Tittelblad: Biblia Det er / Den gantske Hellige Scrifft / paa
Danske / igen offuerseet oc Prentet efter Salige oc
Høylofflige ihukommelse / Kong Frederichs den II.
Befalning. Cum Gratia & Priuilegio. Kiøbenhaffn 1589
I denne Bibelen ble teksten, i motsetning til utgaven fra
1550,trykt i to kolonner. 1550-utgaven ble trykt i en kolonne.
Hverken i 1550-utgaven eller i denne var teksten delt inn i
vers. Teksten i denne utgaven var den samme som i 1550-
utgaven,men noen feil var rettet. Denne utgaven fra 1589
var både større og bedre utstyrt. Den hadde blitt utstyrt
med Luthers fortaler til de bibelske bøkene,men også med
innholdsoversikt til hvert kapittel. Bibelen hadde også en
bibelordbok.
Frederik IIs bibel ble trykt av en dansk boktrykker ved
navn Mads Vingaard. Bibelen hadde 1522 sider og hadde
totalt 119 tresnitt som var kopier etter den kjente tegneren
og kobberstikkeren Virgil Solis. Bibelen har tre tittelblader,
som alle er like: Et forrest i Bibelen, et foran profetene og et
foran Det nye testamentet. Det underlige er at tittelbladene
bare viser scener fra Det gamle testamentet. Bibelen har
et kobberstukket portrett av kongen, og av det danske riksvåpenet.
Bibelen ble trykt i 1500-2000 eksemplarer. I dag kjenner
man til 180 eksemplarer. Av dem er 18 komplette. I Norge
er det 49 eksemplarer,av dem er syv komplette.
10

Barnebibelutstilling
Hva finnes av barnebibler og billedbibler rundt omkring i
hjemmene? Kan man invitere til en utstilling av disse?
Finn gode rom der voksne og barn kan være sammen. Sett i
stand lesekroker og myke puter der man kan sitte ned og
«smake» på gammelt og nytt av barnebiblene. En veksling
mellom egentid med boka og en samlingsstund med høytlesning
er en fin mulighet for alle aldersgrupper. Om det
finnes muntlige fortellere blant dere, kan denne stunden
bli magisk.
Man kan gjerne koble dette sammen med en barnekunstutstilling.
Da vil det være naturlig å ta fram eller vandre til
bildet som illustrerer den bibelfortellingen som blir fortalt.
Eller hva med å utfordre det lokale biblioteket til å lage en
slik utstilling?
11

12

Barnekunstutstilling
Sammen med en bibelutstilling kan menigheten arrangere
en barnekunstutstilling med motiver fra Bibelen. Barns
tolkninger av bibelhistorier er ofte tankevekkende og åpner
for nye perspektiver.
En lokal barnekunstutstilling kan brukes på mange måter:
- Foreldre og besteforeldre kan inviteres til en egen
før-visning for å se på kunsten.
- Utstillingen kan henge i kirkerommet gjennom et helt
kirkeår, eller i høytidene.
- I forkynnelsen kan det henvises til bildene som henger i
kirkerommet,når en kommer til de aktuelle tekstene og
høytidene.
- En kan trykke opp bildene i en bok der de står side om
side med bibeltekstene.
- En kan arrangere fortellerstunder knyttet til et eller flere
bilder.
13

Kunstutstillingen
«Den store fortellingen»
Kunstutstillingen «Den store fortellingen» består av 56
bilder malt av Nelly Bube. Den anerkjente kasakhstanske
kunstnerens visuelle fortelling går gjennom Bibelen («Fra
Eden til Damaskus») og Jesu lignelser («Sennepsfrøet»).
Utstillingen er blitt vist i kirker og bedehus over store deler
av landet. Bibelselskapet bistår lokale menigheter med
å sette samme et kulturprogram knyttet til utstillingen.
Leie av utstillingen er gratis. Arrangør dekker fraktutgifter.Se
bildene og les mer på nellybube.no
14

Bibeltorg
Her kan alle finne noe spennende ved ulike måter å nærme
seg Bibelen på. Det trengs et større lokale, om mulig også
uteaktivitet. Fint å kombinere med en utstilling.
Forslag til torgboder:
1 Miniforelesning eller videosnutter
om Bibelens
tilblivelse, hentet fra bibel.no
/ undervisningsmateriell
2 Barnebod med barnebibler,
bibeltegneserier eller kortere
bibelfilm.
3 Bildebod med bibeltekster, se
bibel.no/vandreutstilling
4 Utkledningsbod med
bibelske klesdrakter, se
bibel.no/klaer
5 Bibelkort i krukke, se
bibel.no/ bibelkrukke
6 Dataspill med bibelsk tilsnitt.
7 Liten utstilling av gamle bibler
og bibler på ulike språk og i
ulik størrelse.
8 Malehjørne for bibeltekster.
9 Fortellerbod.
10 Baking.
11 Skriverstue for avskrift av
bibeltekster.
12 Dikterbod, skriv et bibeldikt
eller en bibelrapp, evt høytlesning
av bibeldikt (fra for
eksempel Ulstein/Walgermo
(red): Bibeldikt, Verbum
2014). Gi mulighet til å dele
diktene med hverandre.
13 Bibelsk konkurransebod, se
heftet Bibellek.
14 Ordets skole, se heftet
Bibelstudier fra hele verden
eller bibel.no/meditasjon
15

Hvem har den eldste Bibelen hos dere?
Få de gamle biblene fram i lyset!
I heftet finner du:
• Bibelutstilling
• Barnebibelutstilling
• Barnekunstutstilling
• Kunstutstillingen «Den store
fortellingen»
• Bibeltorg
ISBN 978-82-541-0889-5
Bibelen åpen for alle
9 788254 108895